All language subtitles for Shark.E06.130611.HDTV.X264-KOR

Subtitles by DramaFever

Shark
Episode 6

What's the matter?

Why? Is something wrong?

[Han Yi Hyun]

Hae Woo! It's me.

Hello?

Hae Woo...

It's Yi Hyun.

My daughter, your daddy's home!

Hey, Dad, you're home?

Hello?

Can you not hear me?

Hello?

Hae Woo.

Can she not hear me...

Hello?

Is that you?

You're not Joon Young?

Jo Hae Woo left her phone behind.

Oh, is that so?

Does she know
she left it behind?

I'm not sure.

Excuse me, but... may
I ask who is speaking?

If it's hard for you to return it to her,
I can meet you and give it to her.

Where are you?

It's far from where you are.

I'll give it to her.

You... know where I live?

No... it's not that. Jo Hae Woo
left just a little while ago.

I think I'll be able to catch
up to her if I go now.

Oh, thank goodness.

Okay, please return it
to her then. Thank you.

Okay.

Director Kim Jun.

Hello.

Did Hae Woo go somewhere?

She said she'd be waiting here.

Joon Young.

Hae Woo.

You might catch a cold like this.
It's cold out here, so get in.

I left my phone at the restaurant.
I'll go get it. Wait here.

I have it.

The owner gave it to me.

Thank you.

Joon Young, let's go.

Okay.

I really wanted to come here
because you two recommended it.

And coincidentally I ran into Prosecutor Jo.

She told me over the phone.

She's been coming here
since her college days.

I've become a regular customer here, too.

I see.

I wish I could've joined you guys.

Next time let's go for a drink together.

Sure.

I'll drive you to where you're staying.

- No thank you.
- It's okay, so just come with us.

He prefers taking a taxi.

Bye.

- I'll see you later then.
- Okay. Get back safely.

The rain stopped already. I thought
it was going to rain all night.

Because it was a downpour.

Did you and Kim Jun have
a disagreement or something?

You seemed a little brusque with him.

You know I can be irritable sometimes.

Maybe even more irritable now
because of this case I'm working on.

Is that why you went drinking alone?
Because you have a lot of things on your mind?

I must be an alcoholic.

Whenever I have a lot of things on my mind,
the first thing I think about is alcohol.

In the future, feel free to use me
whenever you feel that way.

I gave you a ticket to use me
for the rest of your life.

So use it freely. I'll make
all your worries go away.

And how will you do that?

In any way possible.

Tell me what's bothering you.

It's a secret.

That's not right! No secrets
between husband and wife.

Do you have a secret
you're hiding from me?

I do.

What is it?

It's a secret.

What? Tell me, what's the secret?

I'm good at keeping my mouth shut.
I was a clam in my previous life.

See? I told you I'd make
your worries go away.

I'm usually simple and carefree.
It's only on occasion that I get worried.

Forget all your worries for today
and get a good night's sleep.

Then things will return to normal.

Okay.

Don't look at me like that. I might have
second thoughts about letting you sleep.

Can we stop by the book store?

It's so like Hae Woo
to leave her phone behind!

I don't know how many
times she's lost it!

Smart people have a tendency
to be absent-minded.

Like your mother.

My reason is because I'm old.

So dine out if you're going to come home past
9pm, instead of making your aging wife cook.

You're so mean. He hasn't
eaten at home in a while!

What?

Dad, have some of this.
It's delicious.

My daughter's the best!

Of course!

Dad, I got a telescope.

What is she talking about?

She won a telescope from
a sweepstakes promotion!

- Wow!
- It's worth about 4 months of your salary.

What?

It's true!

I really wanted one,
so I'm really lucky!

You mean they gave away
such an expensive prize?

Yeah!

What kind of promotion was it?

For writing an insightful comment online.

I'm good at writing, you know.

Right, Mom?

- No, you're bad at writing.
- Mom.

Aren't you being too frank?

I agree.

What are you thinking about?

Oh, nothing, nothing.

Daughter.

Tell me the name of the company
that was running the promotion later.

Why?

I'm just curious.

Why are you following me?

Tell me.

Where'd you learn
to fight like that?

Tell me.

I was told to find your weakness.

Who told you?

I won't tell you.

Be careful of that woman!

I'm thinking of inviting Oh Joon Young and his
wife to our grand opening of Okinawa Resort.

Chairman Jo thinks of Jun as his grandson.

So I figure I should at
least show some respect.

I'll make the necessary preparations.

Okay.

I'll call Jun later and tell him.

You must be tired,
so get some rest.

I don't know if I'm allowed to ask you this...

But all the help I've been giving you...
may I ask what purpose it serves?

You must be feeling uneasy.

To be quite honest, yes.

I'm sure.

He's your immediate boss, after all.

If it's of help to you, Mr. Chairman,
then it's okay with me.

- However--
- I...

only want to help Jun.

To be more precise, I'm helping
him accomplish his goal.

You mean... his goal is
to destroy Gaya Hotel?

That's not what's important.

How... How it's ruined is what's important.

That's why Jun and I need each other.

However...

Fate and impulses can get in the way of human
calculations and affect the outcome.

That's why I need you.

What do you mean by that?

There are times when even the
sturdiest buildings can crumble.

Today must've been
one of those times for Jun.

Actually... while I was walking here...

I was searching for a way
to walk away from this case.

Although I know I shouldn't
for my friend's sake.

Come to think of it, I feel
encouraged every time I see you.

Thank you.

The driver who hit Joon Ho...

and fled from the scene...

Have you forgiven the driver?

Why are you asking that all of a sudden?

I just... got curious all of a sudden.

I don't know...

Forgiveness isn't something
you can do merely by trying.

Tell me.

You always approach me whenever
you have something important to say.

Is there anything about me
that you don't know?

I know everything except
what I don't know.

What's the matter?

12 years ago...

The person responsible
for the hit-and-run...

wasn't Yi Soo's father,
but my father.

Huh?

Driver Han agreed to take
the blame for my dad.

Jung Man Chul assisted in the cover-up.

And the truth seems
to have been buried.

Are you sure?

I have no conclusive evidence...

But everything seems to point to it.

Perhaps it's better that there's no evidence...

Then...

The deaths of Yi Soo
and Yi Soo's father--

I really hope not.

I really hope that's not the case.

But to verify that...

I have to dig deep into this investigation.

It may have started with a hit-and-run...

But there is something more
complex behind all this.

It seems like the incidents happening right
now are somehow linked to the past.

But I can't find the missing link.

The missing link?

Yeah.

If I can only find it, then I think
everything will become clear.

But I don't know
what the missing link is.

If...

Of course, it's probably
not true, but just if...

If your father is deeply
involved in this case...

What are you planning to do then?

Even if I tried to stop you,
you probably won't give up, right?

Right?

I'm worried...

about my grandfather.

He's such an upright character. I don't
want to see anything bad happen to him.

Jo Hae Woo.

You're amazing.

If it'd been me, I probably
would've ignored the truth.

Because searching for the truth
would've been too scary...

I probably would've looked the other way.

If I were you, I probably
couldn't handle it.

You're really amazing.

I mean it.

To tell you the truth...

I'm scared, too.

I'm scared.

[To Prosecutor Jo Hae Woo]

When did you get here?

Shouldn't you be at your
bookstore more often?

There's nothing to steal,
except for books.

Then go. Get home safely.

- Okay.
- Bye.

What's inside that box?

Oh.

Nothing special.
Get home safely.

Okay.

Grandpa, it's me.
I'm coming in.

Grandpa.

Are you sleeping?

Grandpa.

Oh, it's you, Hae Woo.

You were sleeping?

I fell asleep.

Seeing how I've been dozing off
randomly, I must be getting old.

Go to your bedroom
and sleep comfortably.

You just came home?

Yes.

I'm worried about you.

You should be having fun
with your husband.

You seem to be working too hard.

I am having fun with my husband,
so please don't worry.

Okay. If that's so,
then thank goodness.

Um...

I want to ask you something.

What is it?

Do you remember someone
named Kang Hee Soo?

Kang Hee Soo?

Did you drink?

Oh, yes.

Alcohol is my only friend, Mrs. Park.

I'll bring a glass of ice-cold water.

To make my stomach feel better?

You're home late.

No one's happy to see me, so
why should I come home early?

Is Hae Woo late again?

She's probably talking
with her grandfather.

Talking about what?

I think you've had too much to drink.

What nonsense is she saying now?

You said he came to you to discuss the
Korean independence movement.

Oh yeah, that's right.

But why do you mention
him all of a sudden?

I think he may be connected to
the case I'm working on right now.

What do you mean?

I don't know enough yet
to tell you the details.

Do you know if there was
any cause for resentment

between Han Young Man
and Kang Hee Soo?

Did the two know each other?

No. I don't mean that
they knew each other.

Come out right now.

Don't you hear me?

What's the matter?

Father.

I'm going to have
a talk with Hae Woo.

Talk with her tomorrow.

You're too drunk.

- Yes, please do as he says.
- Don't look down on me!

Dad.

Yeah, that's right.
I'm your dad.

And you're my daughter!

Let's talk outside.

Talk about what?

You want to accuse me again
of being a bad guy?

Dad.

Oh yeah...

So... did you find any evidence?

Ui Sun.

Father. That girl there...

doesn't believe what I say, Father!

Father, you know me. I couldn't
even kill a roach when I was young!

I...

Jo Ui Sun isn't a bad man!

And...

To be quite honest...

All those respectable and successful
people... they're all like me.

They all have secrets they're hiding!

Ui Sun!

That girl there says
her father is a murderer--

Be quiet!

Your son-in-law is here.

Don't do anything you'll regret
later and go get some rest.

Father. Let's go outside
and have a drink together.

I'm sorry, Father.

I'm sorry, Father.

Let's go. You can drink with me.

I respect you, Father.

The eternal teacher of
our generation. My father.

I love you!

Let's go. Let's grab some drinks and...

Oh yeah, did you meet with the CEO
of Grand Blue Hotel, Mr. Moon?

He said he was feeling ill
so he canceled our meeting.

Did that bastard change his mind?

That's impossible.

You're too trusting of other
people. Don't trust him!

People are all the same!

They're all liars and scammers...

Did something happen between
you and your father?

If it's too hard to say,
you don't have to say it.

- I'm sorry, Grandpa.
- No, don't be.

So what we were talking about
earlier, about Kang Hee Soo...

No, it's okay. Please get some rest.

Okay then. You get some rest
too and don't work so hard.

I always worry about your health.

Don't worry.
I'm still healthy.

Of course, you should be.

You're my future, my hope...

My everything.

He fell asleep as soon
as he hit the pillow.

Oh. I'll take care of him,
so you go back upstairs.

Okay. Thank you.

[Giant Group
Kim Jun]

Dad!

[Case report]

Hey! Hey, what are you doing?

This is the key Yi Soo brought, right?

You go get your beauty sleep.

Hold on a second.

Something's strange.

Huh?

What is it...

What do you mean?

- They're different!
- What's different?

This isn't the key Yi Soo brought
home. The number is different.

- Number?
- Yeah.

The key I found in the music box--the one
Yi Soo brought home definitely said '22.'

Are you sure you're not mistaken?

My dad's favorite number was 22.

Because it reminded him of 2 people
walking together side by side.

So I thought my dad had put that key
in there to wish me good fortune.

Are you sure?

Yeah. I'm sure.

Where could it be?

[Han Yi Soo: Dead]

[Dead]

In my opinion, the only person who could
be responsible for this is that boy...

He might still be alive.

Han Yi Soo, I mean.

[Han Yi Soo: Dead]

[Han Yi Soo]

[Han Yi Soo...]

[Missing]

Wow, you didn't look
at me even once!

I don't like it when someone
runs along beside me.

Then I'll find somewhere
else to jog tomorrow.

Did you work till late?

I stayed up late
watching a movie.

The protagonist, in order
to escape his pain...

goes to an organization that
can erase people's memories...

and decides to erase all the
memories he has of his lover.

But...

I've been babbling too much.

- Today's schedule--
- So...

Does he succeed in erasing his memories?

Of course, he succeeded.

But he ends up falling in love
with the same girl again.

He erased his memory, but he couldn't erase
the person who fell in love with that girl.

Because that's something that
can't be erased, nor changed.

The head has forgotten,
but the heart still remembers...

Anyway, the story is something like that.

Sounds boring.

I liked it though.

Did you get the Chairman's call?

- The Okinawa--
- Yes, I got his call.

Oh, okay.

Long time no see.

You're here, Prosecutor Jo.

- Hi, Prosecutor Jo.
- You must've worked hard while I was away.

You're the one who worked hard. Canceling
your honeymoon and working instead--

- You're implying that I'm lame, aren't you?
- No, of course not.

Well, maybe I am, just a little bit.

Oh yeah. Did you look into
what I asked?

Kang Hee Soo's work history
and acquaintances.

He was a student activist in college.

He was even arrested by the government.
After being released, he lived like a bum...

and was even hospitalized
at a mental institution.

Mental institution?

He seems to have suffered from
PTSD after his imprisonment.

Have you looked into
the mental hospital?

It's closed down. The head doctor
is currently looking for work.

- Find him as soon as possible.
- Okay.

The rest you already know.

His job as lecturer was
just to earn a living.

He created the Institute for the
Rectification of Korean History...

and devoted most of his time to the institute.

What about his family?

- Mr. Deputy Chief Prosecutor.
- Hi.

I wanted to stop by to see you.

Thank you for coming to my wedding.

No need to thank me
for something like that.

How's newlywed life going?

It's going well.

Oh, and I've transferred the Jung
Man Chul case to Prosecutor Park.

What... are you saying?

- That's my case, so why--
- Murder cases...

are Prosecutor Park's field of expertise.

- But sir--
- Let's...

have dinner together sometime.
Then, work hard.

Prosecutor Jo!

Oh no, looks like she'll
be on hiatus for a year.

Sir!

The Jung Man Chul case falls
under my jurisdiction

and I'm already working on it.

Even if it fell under your jurisdiction...

you should've reported to me.

I was going to tell you today.
I'm sorry.

Collect all the information you have so far on
the case and hand it over to Prosecutor Park.

Please let me handle this case.

I hear your father spoke with the victim.

Yes.

That's why I've transferred
the case to Park.

Not because Prosecutor Park
is my fellow alum...

But because he's a competent
prosecutor, too. Have faith in him.

Sir--

No need to give fodder to reporters, right?

Give some thought to Chief
Prosecutor Oh's situation, too.

You've done me another favor.
I owe you another one.

It was just a reasonable solution.

Right, every problem requires
a reasonable solution.

About that Jung Man Chul case...

What is your take on it?

Based on my limited knowledge of the case,
it seems someone held a grudge against him

for his ownership of hostess bars
and killed him out of spite. Get my drift?

Yes. I believe there's a high
possibility that is true.

Well, if you think so too,
then it must be true.

Since you're a veteran in this field.

How long does it take to close a case?

I received an invitation from Japan.

I'm thinking of sending Hae Woo
and Joon Young over there.

I'm wondering if it would be possible
to close the case before then?

Your necktie looks great.

Does it look okay?

I spent all day yesterday picking it out.

Um... Ms. Secretary.

I think it'd sound better
if you called me Secretary Jang.

Oh, yes, sure.

Secretary Jang, about
how old is the CEO?

He's not the CEO, but the manager.

Ah...

Is he in his 60s?

No.

Then in his 70s?

No.

Then he's in his 80s?

Wow, he's a lot older than I thought!

Then you've found the
perfect man for this job.

I'm quite popular among
senior citizens, you see.

You're really tall, Ms. Secretary.

Just keep one thing in mind.

He hates being asked personal questions.

Why?

If you want to become closer to someone,
you have to talk about personal stuff...

And you need to get certain things off your
chest if you want to become friends.

But why does he hate that?

Hello, I'm Kim Dong Soo!

Sir, Kim Dong Soo is here.

Nice to meet you.
I'm Kim Dong Soo.

I'm Kim Jun.

Oh, okay.

Do you know your way around Seoul well?

I've been delivering packages here for 3 years.
I'm probably more accurate than a GPS.

- Then let's go.
- Pardon?

Go ahead.

My parents are really happy for me.

It's my first time working for a conglomerate.

They sold their land to
send their only son

to attend a high school in Seoul.

And they were worried
I wasn't doing well in Seoul.

Anyway, I was shocked to
discover how young you were!

You seem to be around my age.
What year were you born in?

Kim Dong Soo.

Oops, I forgot.

I'm sorry for having asked
you a personal question.

- Do you have a girlfriend?
- I wish I had one!

- What about male friends?
- I have many, of course!

I have a ton of male friends!

But you're not asking me if I'm
attracted to them or something, are you?

Kim Dong Soo!

My question could be
interpreted that way, too.

I'm definitely not like that.

I am definitely a manly Korean man,
who really, really loves...

women.

- That's too bad.
- Yes. Wait--excuse me?

Did you tell CEO Mr. Moon that
I would like to meet him in person?

Yes, but he said that he needs to recover,
so he can't meet for the time being.

Did you find out at which
hospital he's staying?

I did, but it was hard to find out.

Where is it?

If you were going to find my weakness,
you should've picked a more competent guy.

About what happened yesterday,
that was stupid of me.

I made a mistake.
I'm sorry.

Shall I tell you my weakness?

I don't like mistakes.

This is the contract.

An agreement that Giant will acquire Grand
Blue under the conditions it has set forth.

- That is--
- There's one more condition.

Gaya Hotel will be handed over to us.

Look here, Director Jun.

You have no choice.

Oh, well, there is one.

That proposal I made to you last
time about confessing your sins...

Do you have the courage to do that?

Too bad.

You've run a hotel chain
for over 30 years.

So I wanted to relieve
you of that burden.

But you made it difficult for me.

No matter how much you love money,
shouldn't you have a bit of conscience too?

You have no right to say that since
you can't practice what you preach!

Am I not right?

What brings you here?

I know one of the patients here.

I'm visiting a patient here, too.
Did you get back safely last night?

Yes. By the way, I was going to call you
because I have something to tell you.

What do you have to tell me?

Oh, how about going out for drinks tonight?

Sounds good.

We recently opened a bar at our hotel,
so how about going there?

Sure.

Okay. I'll call you then.

Refill, please.

We don't do refills...

Really?

Give it to me.

We don't give refills, but since you're friends
with Hae Woo, I'll make an exception.

Thank you.

Then... what happened to the key
that was in the music box?

The key that Yi Soo took.

It probably was attached to locker no. 22.

What do you mean?

When Yi Soo found the document
that his father hid in the locker...

That means the key had to
have been inserted in that locker.

You're right.

But how do you know that what
Yi Soo found was a document?

This document alone isn't enough to
prove that this person killed my father.

But what I don't understand is...

the locker key that was found
at the scene of the accident.

Maybe he hid the document in another locker.

It would make sense if Yi Soo hid
the document in a different locker.

Yi Soo was very cautious, so he could've
very well done something like that.

Then that would explain why someone
stole the key from the police station.

- Since they had to get rid of the evidence.
- That's right.

Only police station employees can access
the evidence storage rooms freely.

So Jung Man Chul is a main suspect.

Let's search Jung Man Chul's
house and hostess bar.

He might've hidden the document somewhere.

Or someone else could've already taken it.

Also...

I meant to tell you last time...

The hit-and-run accident
from 12 years ago...

- Actually--
- No need to explain.

I know what you're going to say.

You think I wouldn't know something
even a fresh prosecutor knows?

Especially a capable detective like me?

In my opinion, I think
we'll have to look at

the murder case and the
hit-and-run case separately.

Because we're looking at the
two cases as if they were one

I feel like we might be
missing something important.

Why do you think that?

Killing both Han Yi Soo and Han Young
Man just to cover up a hit-and-run...

The motive seems rather weak.

Moreover, Han Young Man
had even turned himself in.

More importantly, that means that Kang Hee
Soo is unconnected to the hit-and-run case.

I can't find the connection between
Kang Hee Soo and this case.

There is one connection.

The document.

Someone said they saw
Kang receive a document

inside an envelope a few
days before his death.

Then... is that document the same as
the one that Yi Soo found in the locker?

We don't know.

What in the world could be
contained in that document?

Finding out the answer to that question
is the key to solving this case.

Right now, the only thing we can do
is investigate the victim's surroundings.

But... what are you going to do now?

What do you mean?

I heard from Detective Kim.

This case is being handed over
to another prosecutor.

Let's go. I have to meet with someone.

Prosecutor Jo.

Who are you going to meet?

I'll be back in the office shortly.

Are you planning to continue
working on this case?

If I'm going to hand it over,
I have to tie up some loose ends.

You remember me, right?

Yes...

Can we... talk?

I'm busy.

He's my friend.

The guy you told about
the watch 12 years ago...

He's my friend.

So?

He went missing while trying to find the
driver responsible for the hit-and-run.

I'm trying to find out why he disappeared.

I'm not curious to know whether
or not you saw the watch.

What I want to know is...

why you lied...

I came here to find out why you lied.

By any chance... were you threatened?

No.

Then... was it because of the hospital bills?

I see.

Who asked you to lie?

He was a man I didn't know.

A man?

Yes.

Prosecutor Jo.

You followed me here?

Yes... well, I was worried.

Hey...

What's wrong?

Do you have that man's contact info?

- Excuse me, Prosecutor Jo--
- Hold on.

Please look at me.

What does he look like?

Detective Kim?

I'm sorry, sir.

This is... the man?

No matter what you say,
I can't say anything.

If you don't tell me, I'll report you
for obstructing an investigation.

Even so... I can't tell you.

Okay then.

It was all for your own good.

For my own good?

You think I want to cover up the truth?

I know you don't.

You know I don't, and yet
you still tricked me?

How can you do this to me?

You, of all people, can't do this to me!

I'm sorry.

Is it because of money?

Did you meet with my father?

- Prosecutor Jo--
- If you really care about me...

Then tell me the truth.

You think you can do it?

Do you think you can stick with this case
to the end and discover the truth?

Just answer my question.

Who was it?

Tell me!

The Chief Prosecutor.

He said it would be
for your own good.

I didn't find out until later that your
father was connected to the case.

You can't see the Chief Prosecutor now.

He'll deny he knows anything
and might punish me.

You know who you're up against.
You'll only end up hurting yourself.

Thanks for the warning, but
you do what you think is right.

I'll do what I need to do.

[To Prosecutor Jo Hae Woo]

[Hae Woo]

Hey, it's me.

Now?

I actually have to
meet someone there later.

Wait. I'll be there soon.

I was going to call you.
About yesterday--

It's okay.

It was a mistake because
we were both drunk.

So I understand.

If you feel uncomfortable about it,
please just forget it happened.

I've already forgotten.

I see.

What brings you here?

I came here to meet with Director Oh.

Oh...

I came here without
telling him in advance.

I don't mind if we stay here together.

No, it's okay. I can see him on
my way out. I'll see you later.

What if it wasn't a mistake?

If it wasn't a mistake on my part,
will you still be okay with it?

Subtitles by DramaFever

No one recognized that Kim Jun
is actually Han Yi Soo?

No, because I'm a different person now.

Do you still meet with Han Yi Soo?

Do you know Han Yi Soo?

Is he alive?

If we go to this place, I think
we'll be able to find something.

Welcome.

Now we know what his goal is.

I suppose you're trying to use me
to discover the hidden truth.

Yi Soo...