All language subtitles for Shark.E05.130610.HDTV.X264-KOR

Subtitles by DramaFever

Shark
Episode 5

What... are you doing here?

I came here to meet
Chairman Jo Sang Gook.

You're his granddaughter, right?

You know my grandfather?

I've wanted to meet
him for a long time...

Today will be my first time
meeting him in person.

Then... the guest that my grandfather
invited to his villa today...

- What is that bastard thinking?
- Are you okay, sir?

Ugh...

It's not like he's a great man...
Even if you're doing your friend a favor...

Inviting his son to your villa was too much.

They say Jung Man Chul is dead, right?

Is that why you're always so nervous?

That has nothing to do with me, Father!

I have no reason to be nervous...
Nor am I nervous at all...

My grandfather said it was an
important guest, so I thought...

I mean... Not that you're not
an important guest, sir...

What I mean is...
a more important...

No, what I mean is...

I don't mean that
you're not important, sir...

Since you keep calling me 'sir,'
that does make me feel important.

Does this lake have a name?

It doesn't have any specific name...

People call it by different names.

What do you call it?

What do you mean?

What's the name you like
to call the lake by?

I just call it 'The Lake.'

Because it seems the most fitting.

A fancy name would seem
too cheap and embellished...

I think it would rather
degrade the lake's value.

Um...

Actually... there's something
that's been bothering me...

I made a fool out of myself that day in
front of someone I met for the first time.

I think you must've been flustered.

I get like that sometimes...
I can't control my emotions sometimes.

So I often make mistakes too.

I think I was the one who made a mistake.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

No, it's fine.

Are there... any fish in the lake?

Of course. There's even a story that a
1,000-year-old goldfish lives in the lake.

They say it guards the lake
and surrounding meadow...

People who fall under its spell
jump into the lake and never return.

Of course, it's a legend.

It could be true.

If it were true, I hope the
goldfish is never seen by people.

Since people who see it could fall
under its spell and never return.

I think it must be nice...
to see the stars from here.

I think it must be nice
to see the stars from here.

Um... My grandfather will be arriving soon.

Let's go.

Joon Young.

I thought you'd be here.

Hello.

Let me formally introduce myself.
I'm Giant Hotel's Kim Jun.

I'm Oh Joon Young.
What brings you here?

- Chairman Jo Sang Gook invited me.
- I see.

I didn't know that such an important
guest was staying at our hotel.

I didn't want to concern you,
so I didn't tell you.

Thank you for your understanding.

I heard Giant Hotel is expanding into Seoul.

I think we'll need your help.

I look forward to working together.

I don't think I can be of help,
since I'm still learning too.

Instead, if you ever need
a drinking buddy, let me know.

Frankly, I prefer soju over Western liquor,
and Korean street bars over hotels.

- What about Grandfather?
- He called and said he'll be here soon.

Shall we then?

I'll follow behind you guys.
I want to enjoy the scenery.

In that case, I'll show you around.

Thank you, but I think
I'd prefer to walk alone.

Okay. Then take your time,
and we'll see you later.

Come home early. And
call before you come.

Ugh, I'm not in elementary school.

- I'll be back.
- Okay!

Call, okay?

Okay, I got it.

How is Yi Hyun doing?

Same as usual. Why?

Nothing. I'll be back.

Be careful.

You're not a kid anymore either.

You were waiting
for me to ask that?

I thought Mom would
be worried if she knew.

The case you're investigating... does it have
anything to do with Yi Hyun's accident?

I don't know yet.

- But Hae Woo said--
- You're late for work, right?

I'll drive you.
Let's go.

Please tell me the truth.

There's nothing to say.

Even if there were, I wouldn't tell you.

But you must know something.

I should at least know the reason.

I should at least know what happened.

I know what you're
worried about, but I'm fine.

I've already heard all the
shocking stuff a long time ago.

So, Dad, if it's related to my brother...
please tell me without hiding anything.

Dad, please...

Okay.

You promise?

Get in the car.

I hope it's good news.

There's a chance my brother
could be alive, right?

- Hi.
- Hello, sir.

Okay, thanks.

- Please look after my guest.
- Yes, sir.

Why isn't he here yet?

I'll look for him.

- Want me to come with you?
- No, it's okay.

How rude to accept an invitation
and keep his hosts waiting!

This is why you can judge
a person by his background.

Everyone in the industry knows that
Chairman Yoshimura has yakuza origins.

So of course his heir
would also have yakuza--

I'm sorry to have kept you waiting.

Nice to meet you, Mr. Chairman.

I'm Jun Yoshimura.

Glad to meet you.

I should've met you sooner.

Please accept my apology.

Chairman Yoshimura is a really great man.

To be a self-made man, and, moreover,
to succeed in a foreign country...

That's really hard for most people to achieve.

The more I think about it,
the prouder I am of him.

Now that I've met you,
I feel much better for him.

I felt sorry that he had
to spend his days alone...

But now that I see that he
has a son like you beside him...

I feel so much happier
and more relieved for him.

If you had no one to share
your wealth and success with...

How sad and empty would that be?

I'm sure.

I think fate is stronger than blood.

Now that I think about it, thanks to him,
I've gained a nice grandson, too.

It is an honor.

When I look at my friend Yoshimura...

I sense a certain toughness that comes only
from people who've seen the dark side of life.

I sense that from you, too.

Thank you.

My eyesight might be
getting worse from old age...

But my sense of judgment
is still as keen as ever.

I hope you'll always be a strong pillar
of support for Chairman Yoshimura.

I have many flaws,
but I'll try.

If everyone were like my grandfather, I think
the world would be a more peaceful place.

- Then there'd be no need for prosecutors.
- Oh, I guess you're right.

Stop teasing your grandfather.

But I'm being serious.

The person I respect
the most is my grandfather.

I see.

Now my questions are
finally being answered.

What questions?

Actually, I was wondering what the
relationship was between you and Kim Jun.

You rarely invite guests to your villa.

Is it true that Giant Hotel
is expanding into Seoul?

I've only heard the rumors, but
haven't seen anything concrete so far.

I don't know if your business
methods are usually secretive...

But something just doesn't
seem transparent here.

That's just how we usually conduct business.

It's the yakuza way.

I suppose you're offended
by what I said earlier?

Of course not.

I'm pretty straightforward
and can't hide things.

I can't keep a poker face.

I just say whatever is on my mind.

It'd be useful to know how to
conceal some of my feelings...

But I just can't seem to do it.

Are you usually so reserved?

Sometimes, depending on the situation.

A hotelier shouldn't be like that.

It's an industry that requires
hospitality above all else.

I think it's also a show of hospitality
to listen when the other person is talking.

That's true, but...

You could also come off as someone
who conceals his true intentions

and only tries to read
other people's thoughts.

You need to be honest like me
if you want to gain people's trust.

I don't think there's anyone
who's perfectly honest.

Everyone has a secret
they hide from others.

And sometimes, people pretend to be
honest in order to hide their secret.

How long will you be staying in Korea?

I'll be here for at least a little while.

Then can you make it to our
hotel's anniversary celebration?

Of course.

Hae Woo... this...

What's that?

Sorry to interrupt your conversation.

I had to give this to Hae Woo immediately.

The person said it was urgent and
that I must give it to you immediately.

Who?

I don't know.

Chief, about the security camera
in the hostess bar...

It was totally fake!

I guess Jung Man Chul wanted to
protect his clients who went there.

Looks like it.

And I couldn't find anything important
in the security camera on the street.

Anyone have a grudge against him?

Well, a bunch of people
with small grudges, maybe...

But nothing that seemed
major enough to warrant this.

You have his phone log?

Yes.

Besides you and Prosecutor Jo...

The last person he spoke
with on the phone was...

Jo Ui Sun.

You mean the director
of Gaya Hotel, Jo Ui Sun?

Is it a wedding gift?

Why would a wedding gift be so urgent?

Well, some of her friends
tend to be pretty impatient.

Birds of a feather
flock together.

Prosecutor Jo can be
impatient sometimes, too.

True.

Is that a gift for me?

Hae Woo.

Oh...

There's no more wine.

- Oh. Excuse me--
- No, I'll get it.

[Han Young Man: Dead.
Han Yi Soo: Dead.]

[Jung Man Chul: Dead.]

[Jo Ui Sun: Director of Gaya Hotel.
Jo Hae Woo: His daughter.]

[Han Young Man: Dead. Han Yi Soo: Dead.
Jung Man Chul: Dead.]

We can't meet at my house.
Not the police station either.

We can't trust anyone.

He said he definitely saw a watch
fall from the driver's wrist!

Regardless, a 7-year-old's testimony
does not count as evidence.

You should at least hear him out.
Why would a child lie?

Please meet him and listen to what he says.
It's not a hard thing to do!

The investigation's already over.

A real detective should
conduct a proper investigation!

That's your job!

Things might get tough for you, too.

Maybe even too tough
for you to endure.

How many times do I have to tell you
there's no other watch like it?

I threw it away. With my own two hands!

I don't care. Just do something so that
Hae Woo won't dig any further!

Transfer her to another jurisdiction, whatever--
just do something, Chief Prosecutor Oh!

Transferring someone is
not for me to decide.

And I don't have the power
to stop her from investigating.

Then... are you saying you'll just
let her continue investigating?

The case is too old, and
there's no evidence anyway.

You think I don't know that?

That accident... It was a simple mistake that
anyone could've done! It wasn't a big deal!

Of course, money must be the
motive for whoever is behind this...

It's not a simple hit-and-run case.

What... do you mean?

Everyone connected to that accident
12 years ago has been killed.

We don't know who's responsible, but
we know their motives aren't so simple.

So... if there's anything you're hiding
from me, there could be trouble.

What... are you trying to say?

By chance... you think I...

Let's talk later.

You two will... stay here
for another day, right?

This watch...

It's yours, isn't it?

Twelve years ago...

The person responsible
for the hit-and-run...

wasn't Yi Soo's father, but you.

Yes, it's me, Secretary Kim.

Can you look into something for me?

Are you going to keep talking nonsense?

How many times do I
have to tell you it wasn't me?

Of course, this watch... is new.

The watch at the scene of the accident...
I'm sure you've gotten rid of it already.

This watch... means someone is
trying to send me a message.

I don't want to repeat myself.

Anyway, it has nothing to do with me.

The watch at the scene of the accident...

Did Detective Jung Man Chul discover it?

And after getting in touch with you...

He covered it up.

Of course, he must've received a bribe.

Stop saying such ridiculous things.

The day Jung Man Chul was killed...

Where were you then?

What?

What I really want to know is...

- Did you--
- You...

think I...

I don't know what to say.

This is the last time
I'm asking you...

as your daughter.

You... are not my child!

How can a daughter suspect
her father is a killer?

Dad...

There's nothing more I have
to hear from you or say to you.

If you have solid evidence,
then bring it to me!

I guessed you would
receive it, too.

I think the suspect is using it
to lead us to Hope Market.

We have no choice but to search the entire
area between that bus's two terminal stops.

Oh, and don't say anything
yet about the message.

We still don't have any solid proof
linking this with Jung Man Chul's death.

Okay. I'm still on vacation.

I'll call you once I arrive in Seoul.

Okay.

Message? What message?

Why? Is it a secret?

Someone... keeps sending me and
Detective Byeon the same messages.

What's in the messages?

They're just photos.

They seem to be connected to
the case from 12 years ago.

But I have no idea what this person wants.

The case from 12 years ago...

You mean Yi Soo's case?

Yeah.

Will you be okay?

What do you mean?

There are many other
competent prosecutors, you know.

I know more than anyone else
why you became a prosecutor.

I too want you to avenge
Yi Soo's unjust death.

But I don't want you to suffer for it.

So if it's too hard for you, it's okay
for you to walk away from this.

That won't be cowardly of you.

I have a bad feeling about this.

That's what Detective Byun said too.

All the more reason to
think about this carefully.

It might be wiser for you
to stay out of this one.

I know.

But I can't.

My head tells me to run, but
my heart won't allow it.

But if it gets to be too much,
I'll walk away then.

So don't worry.

What do you mean they
moved him to another room?

A relative asked us to move
your grandfather to another room

and paid for all of his medical expenses.

- A relative?
- Yeah.

- You didn't know?
- When was this?

Some guy came just a few moments ago--

Did your grandfather's surgery go well?

What do you mean?

I came to pay his medical bill
with the money you gave me...

But someone had already
paid for it. It wasn't you?

No.

Could it be one of his relatives
or someone who knows him?

He doesn't have any relatives.

Really?

Well, since it's been paid for,
that's great news.

Okay, thanks for letting me know.

Take care of your grandfather.

Bye.

I have no idea... who
this person could be!

The only people who know about it
are you, me, Jung Man Chul...

and Chief Prosecutor Oh!

It's all in the past.

Don't overreact.

I think Hae Woo knows the truth!

Know? Know what?

The accident 12 years ago.

She asked me if I was responsible.

So?

I told her it wasn't me.

Though she didn't seem to believe me...

Hae Woo says she's going to
re-investigate the hit-and-run case!

Even though the case is closed...

Saving face in front of my child--

Saving face is not what's important!

A true father would first think about
the pain he'd be causing his child.

You don't deserve to be a father.

I'm home.

What happened?

I thought you'd be back tomorrow.

Our Prosecutor Jo said something urgent
came up, so we came here a day early.

Oh...

Are you sick? You don't look well.

No, I'm okay...

The chairman is in the
middle of a conversation

so you'll probably want
to greet him later.

Okay.

[Prosecutor Jo Hae Woo]

I've lost all hope of finding Hope Market.
Maybe we're on the wrong track.

We still have many other
places left to search.

Mr. Byeon.

Later.

I'll tell you later.

It's too small for a shark to live in, right?

You seem to like sharks, so
I thought about buying you one.

But the tank was too small, so I gave up.

When I first met you in Japan...

you were staring at the sharks.

I tried to suit all this according to your
tastes, but I don't know if you like it.

- That must've been hard work.
- No.

Oh, and that one wall over there...

I left it bare, as you requested.

Okay.

And I'm telling you this
in case you're curious...

I'm in Room 1211,
which is close to yours.

Glad our rooms are close.

Have you met with Kim Dong Soo?

Ah, yes. I told him we'll notify him
of his start date later.

And... I didn't tell him
it was you who asked for him.

Okay.

Get some rest then.

Secretary Jang.

Yes?

Aren't you curious about my
connection to Kim Dong Soo?

Yes, I'm curious.

But I believe that if it was for me to know,
then you would've told me already.

- Are you serious?
- Of course I am!

Have you even heard of Giant Hotel?

Giant? Isn't that the name
of a baseball team?

No, not the baseball team,
but the hotel.

It's a global hotel chain, and
I'm going to work there!

Really? You sure it's not a motel?

Wow, is this how little you think of me?

I'm just kidding!

Are you a hotelier now?

Well, that's not exactly my field,
so I refused that position.

So I'll be more like a road manager.

I'll be the driver for the hotel's manager.

Whoa... that's a high position!

Congrats!

Thanks!

If it's the hotel director,
he must be old!

I saw only his secretary.

But yeah, he's probably old.

I'm so happy for you!

But you know what? That
secretary's really pretty!

Out of all the women
I've seen... besides you...

And besides Hae Woo...
But anyway--

What are you doing?

Huh? Nothing.

Hey, Mom.

Huh? What are you talking about?

I don't recall ever entering a sweepstakes.

Really?

Are you serious?

There's no taking back what you said!

I'm recording our phone
conversation, you know.

Okay, I got it.

Thank you!

This is awesome!

You won the prize? You really
won the sweepstakes?

Yeah, it's for real.

It's a prize from one of
the websites I visit often.

Wait, it's probably not a scam, right?

I recorded our whole conversation,
so if it's a scam, we can sue them!

I feel like I'm dreaming.

I'm so happy, Mom.

- You wanted it that badly?
- Yeah. Really badly.

Then you should've told me.
I would've bought it for you.

Telescopes like this one are really expensive.

There's only one person
in my class who has one.

Is it that expensive?

Probably four months'
worth of Dad's salary?

Wow...

Okay, I got it.

Thank you for agreeing
to such a huge favor.

We're close to the end of our search.
What if the place isn't here either?

I know this place.

Pardon?

I've been here before.

What do you mean?

Detective.

It's me.

Joon Young, I think you'll have to
keep a close watch on Hae Woo.

She's pretty clever.

So be careful.

[Hope Supermarket]

This is it.

- Detective Kim.
- I was just about to call you.

- What are you doing here?
- I was looking for Hope Market.

You showed me the picture, remember?

I did?

Yes.

I must be losing my mind these days.

Well, I'm not, so don't worry.

Hello.

There's only a middle school student,
and she's a hard one to talk to.

Are you the only one here?

When will the owner be here?

Let's go. There's someplace
we must go.

I don't know sign language.
I'm sorry. I'll be back later.

[Is your name Jo Hae Woo?]

Yes, it is.

[I was told to give it to you.]

Who told you?

[A man.]

A man? What kind of man? Do you
know him? Do you know where he lives?

When did the man come here?

[Yesterday.]

It's Chagall's 'Orpheus.'

Orpheus risked his life
to find his dead wife...

and even went to the underworld
to rescue her.

He's my ideal type.

And so? Did he find her?

Yeah.

But he disobeyed the god of the underworld,
so he ended up losing his wife.

What was the god's order?

Until you're out of the underworld,
don't look back at your wife.

In the end, Orpheus couldn't
be reunited with his wife.

And he died yearning for her.

Don't look back.

Why are we here?

Let's go inside first.

Mr. Byeon.

Let's check whether the key fits.

Prosecutor...

Didn't you hear?

Hear what?

The last person that Jung Man
Chul spoke on the phone with...

was your father.

I thought you should know.

Okay.

I don't think anyone's home.

Give me the key.

This is illegal.

It's the same sign as the one
we saw on Jung Man Chul.

Explain this to me.

You know something, don't you?

Can you excuse us for a second?

Pardon?

Okay. I'll wait outside.

Okay.

Twelve years ago,
someone was murdered here.

He was a lecturer at a university.

His name was Kang Hee Soo, I believe.

I was the lead investigator for the case.

And Han Young Man was the last
person to see Kang Hee Soo.

You mean they knew each other?

No.

They're linked to Chairman Jo Sang Gook.

You mean... my grandfather?

Yes. Your grandfather.

On the day he died, Kang Hee Soo met with
your grandfather for a paper he was writing.

At Chairman Jo's request,
Han Young Man drove Kang home.

You mean... Kang was killed that night?

Yeah.

After dropping Kang off at his home,

Han Young Man got into the
hit-and-run accident.

The next day, while he was on his way
to turn himself in, he was killed.

Han Yi Soo said that Han Young Man definitely
wasn't responsible for the hit-and-run.

Of course, you probably already knew that.

Yes.

I have the same thought as you.

Things aren't adding up.

The train station locker...

I'm sure Han Young Man left
a piece of evidence in there.

And Han Yi Soo found it.

There's a good chance he
was killed because of that.

Three murder cases are all somehow linked.

If we can only find the motive...

You must be really tired.

No, I'm okay. Go ahead and
say what you want to say.

I think it'll take a while,
so let's talk tomorrow.

I heard.

The last person Jung Man Chul
spoke on the phone with...

was my dad.
I heard.

Yeah.

I have something to tell you.

That's just like you.

- Excuse me?
- Let's rest. We'll talk tomorrow.

- Mr. Byeon...
- If we're going to have a hard conversation...

We'll have to get some sleep first.

Hey, where are you?

What about dinner?

I was at the hotel
and just got home.

You're okay, right?

Okay.

Call me and I'll go pick you up.

No, it's okay. Call me.
Okay, bye.

Yes?

- It's dinner time.
- I already ate at the hotel.

Oh. Then get some rest.

Um...

The guest who came to the villa...

The Korean-Japanese.

You mean Director Kim Jun?

- His name is Kim Jun?
- Yes.

How old is he... about?

I'm not exactly sure, but he
seems to be around my age. Why?

Nothing. Just...

These days I get curious
about all sorts of things.

I must be getting old.

Did you go somewhere?

I met up with some friends.

They were upset that I didn't
see them even though I'm in Korea.

So I spent some money on them.

Are you going out somewhere?

Yeah... I wanted to go for a walk.

Want me to join you?

No, it's okay.

You're not used to this area
yet. Let's go together.

I like to walk alone.

Okay. Then I'll see you tomorrow.

Are you okay?

Yes. I'm okay.

I'll make an appointment at
the hospital for tomorrow.

- No need.
- But--

I already know what's
causing the pain. It's okay.

Do you not trust Director Jun?

I don't trust anyone.

I trust only myself.

But there is only one other person I trust.

And that's you, Young Hee.

I can't see the North Star...

Oh, long time no see, ma'am!

No need to use formal
language with me.

But you're a prosecutor now.

- Did you come alone?
- Yes.

Why?

- Just because.
- Did you two have a fight?

No. I just need to
think over some things.

[Panja Restaurant]

What... are you doing here?

Are you here alone?

Yes... And you?

I came here alone, too.

Have a seat.

No, it's okay.

I need a friend to talk to.

If it's okay with you,
let's have a drink together.

Well, okay then.

Although it is a bit uncomfortable for me.

You're pretty frank.

Well, sometimes I lie.

And sometimes I tell the truth.

Well, this is pretty amazing.

Running into each other
again at a place like this!

You told me to come here, so I came.

I did?

That time... when you told me about
the place that sells great kimchi stew.

Ah... so that's why you came here?

You look tired.

Do I?

Yes. You look really tired.

I took on a case that's a bit complicated.

I might... even have to drop this case.

No matter how complicated it is,
I'm sure it will be resolved in the end.

For every problem,
there is a solution.

But I've realized there are some
problems I don't want to solve.

Like your current case?

Maybe.

Can I ask you the reason?

If...

in your search for the truth, you
might end up losing a loved one...

What would you do?

Never mind. Forget what I said.

Everything comes back to you.

In my case, no matter how
much I try to avoid it...

If it's something I must do,
I end up having to do it.

And the more I delay, it becomes
a mountain instead of a hill.

If you want to find the truth...

sometimes you need to be prepared
to lose something that's precious to you.

Are you speaking from
your own experience?

Yes.

Keep your chin up.
I'm sure you'll do a good job.

Thanks for the encouragement.
I already feel better now.

Thank goodness.

Actually...

On my way here I was thinking of
a way to walk away from this case.

Though I shouldn't walk away
for my friend's sake...

Come to think of it, I feel somewhat
encouraged every time I see you.

Thank you.

My husband will arrive soon.
We'll drive you, so let's go together.

I prefer to take a taxi.

Okay.

It's pouring down all of a sudden.

That's why it's called a downpour.

You're right.

Walk away.

If it's too hard, you can
still walk away from this.

So walk away.

You're right about
what you said earlier.

I suppose things will come
back to haunt me.

In the form of a mountain...

You can go ahead and leave first.

No, I'll see you off first.

There's no need. He'll be here
soon, so you can go now.

Don't worry about me
and just go.

Okay then.

What's the matter?

What's the matter?
Is something wrong--

Subtitles by DramaFever

How he becomes
ruined is important.

I have a bad feeling about Grandpa.

That's why I need you.

Answer me.
Who is it?

What nonsense are you saying?

He might still be alive.

The document that
Yi Soo found in the locker.

Are you saying it's the same document?

They're different. These aren't the keys
that Yi Soo brought home.

Are you sure?

Yi Soo?