All language subtitles for Scarce DVDRip

Fansub: Bull

Mi ez a szar?

Ideadn�d a dobozt?

Mi a fene ez?

Egy amulett, szerencs�t hoz.
Michellet�l kaptam ma a faluban.

- Mi ez? Buddha?
- Igen, Buddha.

Te azt�n vagy egy
kibaszott n�cs�b�sz.

Ez semmi. Majdnem 5000-et
tettem any�dra ...

Jersey-ben a hot dog
ev� versenyen.

Baszd meg.
Gyertek inni.

- Hello Courtney.
- Hello.

Mi �js�g l�nyok?

Ezek a bar�taim Jersey-b�l.

Ez Dustin, ez
pedig Owen.

Hello.

Szeretn�m, ha j�l �rezn�k
magukat ma este, rendben?

- Holnap indulunk haza.
- �k a bar�taim, Kristy �s Nicki.

- L.A-b�l.
- Hello.

L�ttuk amit csin�lt�l az el�bb.
Leny�g�z� volt.

- Ragyog� volt�l.
- K�nytelen voltam.

- Nem akartam.
- Van egy kis extra cigitek?

- Megoszthatok veled egyet.
- T�nyleg?

- Igen
- Menj�nk.

Nos, k�nyeztess�tek el
ezt a fick�t.

- Hol van a kibaszott f�rd�szoba?
- Az emeleten.

Snowboardosok vagytok?

Nem, nem, csak
pihenni j�tt�nk.

- Mit csin�lsz Jersey-ben?
- A vend�gl�t�sban dolgozom.

�tterem?
Saj�t �ttermet vezetsz?

Nem igaz�n, szak�cs vagyok de egy
nap szeretn�k egy saj�t �ttermet.

Mit csin�ltok
a buli ut�n?

Haza�rve vesz�nk
egy forr� f�rd�t.

T�k�letes.

Hadd menjek be.

Haver, el�g nagy
bajt okozt�l.

Mit csin�ltam?

Bedugult.

Nagyon aranyos vagy.

Te sem vagy rossz.

Ez a buli el�g
unalmas, nem?

Akarod, hogy elmenj�nk?

Eln�z�st fi�k.

Ki a fasz ez a fick�?
Egy utcai harcos?

- Buummm.
- Ahogy mondod, ember.

H�lye vagy? Z�rva van,
nyilv�n van bent valaki.

- Sajn�lom.
- Kih�zn�l bazdmeg?

A francba,
sajn�lom, sajn�lom.

Szia, hogy vagy?

Hello.

Emily vagyok.

Hasonl�tasz egy sr�cra
akivel egy gimibe j�rtam.

T�nyleg?

- Sajn�lom de nem �n vagyok.
- Mi a neved?

- Owen.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

- �n is.
- N�h�ny bar�tommal vagyok itt.

- Szeretj�k a j� bulikat.
Az j�.

Colorado-b�l sz�rmazol?

- Nem, Jersey-b�l.
- Any�m Jersey-ben sz�letett.

- Mit csin�lsz a buli ut�n?
- Nem tudom.

Elj�ssz a
sz�ll�sunkra?

Nem tudom ... meg kellene
keresnem a bar�taimat.

Haver.

- Mi van?
- Hol a fen�ben van Dustin?

A l�nnyal reggelizik
akivel este �sszej�tt.

- K�sz�n�m.
- Mi a fene t�rt�nt tegnap este?

Haver, �r�let volt.
Nem fogod elhinni:

Bel�ptem egy szob�ba, ahol
k�t csaj k�nyeztette egym�st.

- Mi az?
- Igen, ez �r�let.

Biztos azt hitt�k,
hogy perverz vagyok.

- �s valami m�sik csaj?
- Igen, volt egy.

De be�jultam mellette.
A whisky teljesen ki�t�tt.

- Mindig ez t�rt�nik veled.
- Marha szerencs�s vagyok.

- Kinyitn�d a csomagtart�t?
- Igen, persze.

- Egy fels� �s a farmer.
- T�k�letes.

A francba, nincs m�r hely.
Berakhatom �ket a h�tizs�kba?

Igen tedd csak.

- Haver, egy fegyver!
- Igen.

- Ki� ez?
- Az �regem�. Paranoi�s.

Nem hagyja, hogy
n�lk�le menjek valahov�.

A francba,
visszarakom ahol volt.

- Hihetetlen.
- Mi az?

- Nem kapjuk vissza a let�tet.
- Mi van?

Valaki sz�tt�rte a h�t�szekr�nyt, egy lyuk
van a falon, �s a WC cs�sz�t is cser�lni kell.

- Ne bassz m�r ki.
Te most viccelsz.

- Csak vicceltem.
- � bazd meg

- Megt�mted a csajt este?
- Mir�l besz�lsz?

Csak reggelizni ment�l vele?

Gyer�nk.

Azt kell mondanom, hogy
a csajok itt mind �r�ltek.

- Neked mindig szerencs�d van.
- Fogd be, tegnap este pr�b�ltam seg�teni.

Nos, el�g ebb�l.
H�zzunk a pics�ba innen.

Nagyon ut�lom a f�n�k�m.

25.000-et fizet �vente,
50 �r�s munkah�ttel.

- H�ha, ez kizs�km�nyol�s.
- Szerencs�d van az �tteremben.

Lehet, hogy m�r nincs �ll�som
�s seggber�gnak ha bemegyek.

Ma elvileg m�r bent
kellett volna lennem.

Mes�ltem m�r, hogy mi t�rt�nt
Larry b�csik�mmal tavaly?

Nem, mi?

Honnan szerezted
azt a kibaszott pip�t?

Az egyik bolond
adta a partin.

Term�szetesen.

Nos, Larry b�csik�m
San Luis-ban dolgozott, ...

egy nagy c�gnek
ahol mindenf�le ...

takar�t�si meg
egy�b munk�t v�gzett.

Rom�n bev�ndorl�kkal
dolgozott egy�tt ...

egy lak�park pincerendszer�ben
kellett a hullad�kot elt�vol�tani.

Belebotlottak a pinc�ben
egy f�b�l k�sz�lt hord�ba.

- Mibe?
- Egy hord�ba.

Kinyitott�k �s a benne l�v�
whisky el�nt�tte az eg�sz helyet.

A rom�nokat nem �rdekelte,
hogy mi az, ittak mint az �r�ltek.

Egy kerek h�tig
tartott az iv�s.

Minden nap d�lben az
eb�d mell� fogyott a whisky.

Milyen szerencs�sek.

Egy nap azt�n elapadt.

Nem �rtett�k, hogy mi�rt
olyan neh�z m�g mindig a hord�.

Az egyik rom�n azt�n
leszedte a fedel�t.

- Egy emberi test volt benne.
- Nem!

Igen, egy
rothad� hulla.

Igen, egy h�tig v�res-beles
zombi dzs�zt ittak azok a marh�k.

Milyen undor�t�.

Megt�rt�nt sr�cok. Ha l�tn�tok
Larry b�csik�mat, hinn�tek nekem.

- Mi van?
- H�, ember.

Hol a pokolban vagyunk?

Ez m�r Pennsylvania.

Ez m�r a f��t?

Haver, kurv�ra nem tudom.
Minden�tt h� van.

Megr�b�lok tal�lni egy helyet
ahol �tbaigaz�tanak minket.

Francba.

- Kapcsold be a r�di�t.
- Rendben.

H�es�s lesz Nyugat-�s K�z�p
Pennsylvaniaban eg�sz nap.

V�rhat�, hogy a
f�utakat lez�rj�k.

- Na.
- Javasoljuk, ...

Hihetetlen.

Figyelem! Mifel�nk nem jelentik a
szexu�lis zaklat�st. Ellenben "pontozz�k".

Istenem, ez az �tel undor�t�.

Igen, ez borzalmas.

- K�sz vannak?
- Igen, k�sz�nj�k.

Nos, ha r�megy�nk a 70-esre
azon eljutunk Harrisbourghig ...

onnan meg m�r k�zel van Jersey.
- Ok�.

Hogyan jutunk a 70-esre?

Fogalmam sincs.

Mi�rt nem k�rdezed
meg az egyiket ott?

- Kicsit csendesebben.
- Gyer�nk m�r.

Mi�rt mindig �n
int�zzem a dolgokat?

Menj csak haver,
k�rdezd meg.

Eln�z�st, uram. Meg tudn� mondani,
hogy jutunk el a 70-es �tra?

�gy n�zek ki, mint egy
kibaszott aut�s t�rk�p?

H�zz innen, idi�ta.

Bocs sr�cok, nyugi.

- Szeretne eljutni a 70-esre?
- Igen a 70-est keress�k.

Nem probl�ma.

Menjen az �ton k�r�lbel�l k�t m�rf�ldet
am�g el nem �ri a t�bl�t ...

amin az van: "Pinegrove"
�s ott forduljon balra.

T�z m�rf�ld ut�n j�n Pinegrove,
ott lesz egy keresztez�d�s ..

jobbra �s balra.
Balra menjen.

Az egyenesen a 70-esre vezet.
K�r�lbel�l egy �ra innen.

T�k�letes. K�sz�n�m
a seg�ts�get.

�r�mmel.

- Nos, menj�nk.
- Val�ban?

Megkaptam az
�tbaigaz�t�st.

Menj�nk ki.

�csi. Hol van a
p�nzem, fi�k?

Az asztalra tett�k.

Itt ugyan nincs p�nz.

Asszonyom, 5 m�sodperce
raktam oda 20 $-t.

�tkozott gazemberek.

Gyertek csak vissza
v�rosi fi�csk�k.

Rendben,
kifizetzem �jra.

Nem, nem fizet�nk k�tszer
20 doll�rt egy ev�s�rt.

Mi a probl�ma?

Nem kedvelem
ezeket a fick�kat.

- V�rjanak egy percet.
- Mi a fasz folyik itt!?

- Rendben emberek.
- Bolondok.

Bassz�tok meg, menjetek a pics�ba
miel�tt h�vom a rend�rs�get.

M�g mindig nem tudom elhinni.

Ezek elmebetegek mind.

- Igen, csak m�r otthon lenn�nk.
- Igen.

�s azt akarom, hogy
�rj�nk ki Pennsylvania-b�l.

Mi�rt fizett�l
m�g 20$-t?

Jobb, hogy kifizett�k
mert azok a fick�k ...

seggber�gtak volna.

- Rendben.
- A l�v�m lassan elfogy.

Mit mondott az az ember,
merre kell menn�nk?

Ezen az �ton kell menn�nk, az�n
lesz egy keresztez�d�s, ott balra.

Haver, hol a francban vagyunk?

Tal�n vissza
kellene fordulni.

Vissza abba a kibaszott �tterembe?!
Te viccelsz!

- Tudod, hov� megy�nk?
- Vezess te, ha olyan okos vagy!

Vigy�zz!

Francba.

Haver, karamboloztunk.
J�l vagy?

Bevertem a v�llamat.

Trevor, j�l vagy?

- A francba, a l�bam.
- Mi t�rt�nt?

- Azt hiszem elt�rt.
- � haver!

J�l vagy?

Bassza meg! Ki kell jutnunk innen.

Minek ment�nk neki?

Francba.

Gyere, menj�nk innen.

Francba!

Francba!

- H�vunk seg�ts�get.
- Megy�nk seg�ts�g�rt.

Menjetek.

- Megleszel?
- Nem lesz semmi baj.

- Biztos vagy benne?
- De hamar gyertek vissza.

- Ok�, visszaj�v�nk.
- A francba!

- Haver, ez egy r�m�lom.
- Nincs itt semmi.

Ez hihetetlen.

A francba, egy aut�t sem
l�ttam eg�sz id� alatt.

Nincs t�rer� se.

Menj�nk, majd csak
tal�lkozunk valakivel.

Haver, nem tudom. Azt hiszem
vissza k�ne menni Trevorhoz.

Agg�dom miatta.

Az nem egy k�m�ny ott?

Wow, igazad van.

- Vess�nk r� egy pillant�st.
- Igen.

- Haver, hol a francban vagyunk?
- Fogalmam sincs.

Senki nem j�r ezen az �ton!

Rem�lem tal�lunk valakit.

�gy n�z ki, mint egy lak�h�z.

Kell lenni itt valakinek,
ha itt egy teheraut�.

Hah�?

Mi a fasz ez a hely?

Z�rva van.

Menj�nk.

Kell, hogy legyen itt valaki.
Menj�nk h�tra.

Mi a fasz ez?

- Van itt m�g egy ajt�.
- N�zd meg.

- Nyitva van.
- Menj be.

- Mi?!
- Trevor megfagy az aut�ban.

N�zd meg, h�tha
van bent valaki.

Hello?

Hello?

Hello?

Valaki?

- Senki.
- Biztos vagy benne?

- �ram sincs.
- Nincs �ram?

Nem tudom mit tegy�nk.
A semmi k�zep�n vagyunk.

- Hagyjunk �zenetet?
- �zenetet?

Haver, k�r a g�z�rt. Sehol
egy kibaszott ceruza.

Szar az eg�sz,
menj�nk.

Valaki majd csak visszaj�n,
mert �g a t�z a kandall�ban.

Nem valami bar�ts�gos ez
a d�lvid�ki st�lus� berendez�s.

Nem vagyok d�lvid�ki.

Csak r�gim�di.

Bocs�nat.

Lement�nk az aut�val az �tr�l
�s seg�ts�get kerest�nk.

Nem akartuk
enged�ly n�lk�l bej�nni.

Nem kell megr�m�lni.

�pp vad�szni voltam.

Bocs�nat.

- Teh�t baleset �rt titeket?
- Igen, kb egy m�rf�ldre inn�t.

- Haszn�lhatjuk a telefont?
- Nincs telefon sr�cok.

Ez itt a senki f�ldje.

T�len le van
z�rva ez az �t.

A bar�tunk az aut�ban maradt,
s�lyosan megs�r�lt.

- Vissza kell menn�nk �rte.
- A francba fiam, mi�rt nem ezzel kezdt�tek?

Odakint �ll az aut�m.
Gyer�nk.

Sajn�lom, ha kicsit
mogorva voltam ...

de fiatal suhancok egyszer ellopt�k
az aut�m. - Eln�z�st a kellemetlens�g�rt.

Ne agg�djon miattunk.
Nagyra �rt�kelj�k a seg�ts�g�t.

Igaz�n semmis�g.

- Hol vagyunk?
- Majdnem Pennsylvania k�zep�n.

A hat�r mind�ssze 5
m�rf�ldre van d�lnek.

- �n Owen vagyok � pedig Dustin.
- �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

A nevem Ivan. Hov�
val�siak vagytok?

Jersey. �gy gondolunk, hogy
ma este m�r otthon lesz�nk.

Bizony nem vesz�lytelen
ilyen id�ben vezetni.

Agg�dom Trevor miatt.
Rem�lem j�l van.

Egyre brut�lisabb az id�.

Igen, a vihar folyamatosan mozog.
Mindig ez van ebben az �vszakban.

A r�di�ban azt mondt�k,
hogy az utak le vannak z�rva.

Pont ez�rt
j�tt�nk erre.

- Gondolkodtunk, hogy visszamegy�nk
Coloradoba.- Colorado?

Meg�lltunk egy �ttermn�l �s
ott mondt�k, hogy erre j�jj�nk.

Hol van a legk�zelebbi v�ros?

"Pinegrove" olyan 10 m�rf�ldre.

Legal�bb egy �r�s �t,
ha j� id� van.

Ilyen szar id�ben
tal�n k�tszer annyi is.

- El tudna vinni minket?
- Kock�zatos ekkora h�viharban.

- Ez az aut�nk. Ott.
- Ott.

Trevor.

- Baszki ez elt�nt.
- Mi az? Hov� mehetett volna?

- Istenem, fogalmam sincs.
- Tal�n elindult megkeresni minket.

Megkeresni?! Haver, azzal a
l�bbal k�ptelens�g j�rni.

- Rendben van a bar�totok, sr�cok?
- Elt�nt.

- Elt�nt?
- Itt hagytuk.

- Trevor!
- Trevor!

V�rjatok sr�cok, azt hiszem
valaki felvette a bar�totokat.

Mi az?

N�zz�tek a havat.

Friss ker�knyomok.

�gy t�nik, mintha az egyik
f�rfi nem nagyon tudna j�rni.

Ki a fene vehette
fel itt!

Ez csak Wade lehetett. N�h�ny
m�rf�lre lakik innen.

- � mindig k�sz seg�teni.
- De mi�rt ment volna el Trevor n�lk�l�nk?

Nos ezt nem tudhatjuk.

Ebben az id�ben nem csoda,
ha elfogadta a seg�ts�get.

Mit tegy�nk most?

Nincs sok v�laszt�sunk,
a telefonok nem m�k�dnek...

A vihar is
egyre er�sebb.

�s hamarosan bes�t�tedik.

A h�zamban alhattok
ma este.

Reggel pedig
beviszlek a v�rosba.

�tkozott egy nap.

Mit tudunk err�l a fick�r�l?

Gyer�nk, nincs v�laszt�sunk.

Ivan, reggel elvinne
minket a bar�tunkhoz?

Persze. De most siess�nk
mert be fogunk ragadni.

Rem�lem ki
tudjuk h�zni innen.

- Vissz�k a cuccokat?
- Igen, gyere.

- A francba!
- Mi az?

- Trevorn�l vannak a kulcsok.
- Felejtsd el, v�rhat holnapig.

Itt minden prop�nnal megy,
m�g '68-ban szereltem be.

H�, helyezd magad k�nyelembe.

- Rendben.
- Nem harapok.

Hogy vagytok?

- F�j valamitek?
- J�l vagyok, csak a fejem f�j m�g kicsit.

El�g cs�nya baleset volt.
De j�l vagyunk.

J�l vagyunk.

�n is �sszet�rtem p�rszor a kocsit.
Olyan sz�k itt az �t mint egy sz�z punci.

Igen, val�ban.

Nem tudom ti, hogy vagytok vele
de �n kibaszott �hes vagyok.

Ha a hegyekben �lsz,
n�ha n�lk�l�zni kell.

De most van friss h�som.
Velem tartotok?

Igaz�b�l ... Nem eszem h�st.

Nem, m�g nem ett�nk semmit.
Nagyszer� lenne.

Rendben, �sszedobok valamit.
Addig k�rtek egy italt?

- Igen, szeretn�k egy italt.
- Persze.

T�nyleg azt gondolja, hogy valaki meg�llt
hogy felvegye a bar�tunkat?

Lez�rt�k az utakat
�s mi sem l�ttunk senkit.

A bar�totok j�l van.

Wade z�rta
le az utat.

Arra az id�re
am�g j�rhatatlan.

�rtem.

Sr�cok, tetszeni
fog ez az ital.

Sz�z sz�zal�kos Molarki.

Molarki? Mi az?

Molarki egy r�gi ital
Pennsylvaniai dombokr�l.

�s ez az �n szem�lyes receptem.

K�sz�n�m.

- Igyatok.
- Igen.

Wow.

A v�rosi sr�cok
mindig megnevettetnek

A francba, ez er�s.

R�szegen m�r nem
�rezni a fejf�j�st.

Wow.

Baszdmeg. Az aut�
egy �rokban ...

�s holnap m�r
dolgoznom k�ne.

- Nekem is dolgoznom kell holnap.
- Ez az ember �r�lt. Mi lehet Trevorral?

Nem bolond. Azt mondja, hogy
j�l van Trevor. Ne agg�dj.

- Mit csin�ljunk?
- Nyugi.

Ez �r�let.

Hideg lesz az �jszaka.
Rakn�tok a t�zre?

Igen, rakok.

El�g rossz az
id� mostan�ba.

Ivan, egyed�l �l itt?

Igen, �n �p�tettem ezt a helyet 68-ban.
Kellett egy hely, hogy elvonuljak ...

vad�szni �s �lvezni
a term�szetet.

Nos, �rdekes hely az biztos.

K�sz�n�m.

A v�rosi �let nem nekem val�.

R�gen bent
laktam a faluban.

Eleinte csak
h�tv�genk�nt j�tt�nk ki ...

de azt�n �gy d�nt�tt�nk a
feles�gemmel, hogy v�gleg ide k�lt�z�nk.

Mi a helyzet a
feles�g�vel, hol van?

R�g meghalt. Nem b�rta
el�gg� az itteni teleket.

K�szen van.
�ljetek asztalhoz.

J� �tel, j� h�s.

J� Isten, egy�nk!

Szeretem a friss h�st.

�gy l�tom, nagyon j� vad�sz.

Igen.

40 �ve vad�szom.

M�r nem eml�kszem, milyen
az �ze a bolti �lelmiszernek.

Azt mondod nem
szereted a h�st, fi�?

- 7 �ve nem ettem h�st.
- Akkor mit ett�l eddig?

J�, nem igaz?

Igen, ez nagyon j�. K�sz�n�m.

Ivan ... ez a m�tosz
szars�g a t�pl�l�kl�ncr�l ...

ha nem kell �lni a t�l�l�shez,
akkor mi�rt kell m�gis megtenni?

�rtem mire gondolsz, Dustin.

Az �n munk�m a vad�szat, amivel
el�teremtem magamnak az �lelmiszert.

Az emberek ma mag�t�l �rtet�d�nek
tekintik, hogy b�ven van �lelmiszer.

Honnan tudod, hogy igazi f�rfi vagy,
ha csak hot dog-ot eszel az utc�n?

Igaza van.

- Tisztes hal�l az �llatoknak.
- Csak vad�szik?

- Semmilyen �lelmiszert sem v�s�rol?
- Nem, csak azt eszem amit elejtek.

L�tom nagy gy�jtem�nye
van fegyverekb�l.

Igen, szeretem a fegyvereket.

- L�tod a musk�t�t k�z�pen?
- Igen.

A polg�rh�bor�b�l val�.
Csal�di �r�ks�g.

T�nyleg?

N�h�ny �ve l�ttem vele egy szarvast
�s m�g mindig t�k�letesen m�k�dik.

- Az igen!
- Ezt a pusk�t haszn�lt�k a ...

Gettysburgi csat�ban.

Wow, ez nagyon r�gi.

Tudt�tok, hogy 75000 holttest
volt a csatat�ren ...

�s 3 h�napig tartott mire
megtiszt�tott�k a ter�letet?

A b�z m�g 5 �vig
�rezhet� volt a csata ut�n.

- Ez undor�t�.
- Ez undor�t�.

Hadd mutassak valamit.

Ez itt az �n b�szkes�gem.

- Ez a fegyver az, ami �letben tart engem.
- Nagyon sz�p fegyver.

Enfild 303-as.

K�t egym�s mellett �ll� szarvas
testv�rp�rt �tlyukasztottam vele egyszer.

Minden reggel
megtiszt�tom.

Mindig tiszta shot gun,
�s mindig tiszta goly�k.

Tudj�tok mi�rt j�, hogy olyan
sok ablak van a h�zban?

Mindent l�tok.

Igen, sz�nd�kosan
�gy �p�tettem.

H�tul pedig van
egy l�t�r.

Ivan, mikor indulunk
a reggel?

Vontat�t kell
h�vni a kocsihoz.

Nagyon agg�dom
a bar�tom�rt is ...

Igen.

Hallgassuk meg a r�di�t,
hogy milyen id� lesz.

K�sz�n�m.

�n nem agg�dom a bar�totok miatt.
Biztos, hogy m�r k�rh�zban van.

Rem�lem �gy van.

- K�rtek m�g?
- El�g volt. K�sz�n�m.

Az id�j�r�s miatt d�len
minden utat lez�rtak.

�jszaka �s holnap reggel is
tov�bbi h�es�s v�rhat�.

Az elk�vetkez� napokban
nem sz�m�tunk enyh�l�sre.

Nos, a viharok itt
el�g hosszan tartanak.

De majd megl�tjuk,
mit hoz a holnap.

Ki akar velem
sakkozni?

Fel�lem
j�tszhatunk.

- Ok�.
- Haszn�lhatom a f�rd�szob�t?

Persze. A h�z
m�g�tt van.

De ha csak pisilni kell,
kint is megteheted.

K�sz�n�m.

- V�ge van, fiam.
- Nem lehet.

- Tudok aludni valahol?
- Aludni? M�ris?

Igen, f�radt vagyok.

Csak most kezd�d�tt az este.

Istenem, 3 �ve nem
volt vend�gem.

- Nem volt el�g a molarki.
- Nem err�l van sz�.

Nem vagyok olyan hangulatban.
�s nagyon agg�dom Trevor miatt.

Szeretn�k aludni.

Rem�lem a kanap� j� lesz.

- Van egy takar� is.
- Igen, a kanap� j� lesz.

Fiam, idehozn�d
el�tte a kancs�t?

Persze.

Sakk-matt.

Trevor.

Dustin.

Trevor.

Nem kellett
volna idej�nni.

Dustin.

Ivan.

Mit csin�lsz?

Semmi, csak valami
zajt hallottam.

Milyen zajt?

Nem tudom, valamilyen karcol�s szer�t.

Val�sz�n�leg megint az
az �tkozott mos�medve.

Egy eg�sz csal�d �l
itt a h�z k�rny�k�n.

- Hideg van kint.
- Hol a pokolban voltatok?

Mi�rt nem �bresztettetek fel?

Seg�tettem Ivannak
havat eltakar�tani.

�s majd seg�tek m�g
a cs�rl�t is megjav�tani.

Ez a legkevesebb amit megtehet�nk
az�rt, hogy seg�t nek�nk.

Mir�l besz�lsz ember?
Mi a helyzet Trevorral?

Azt mondt�k az utak m�g mindig
le vannak z�rva. Mit tehetn�nk?

Kell v�rni m�g n�h�ny �r�t
m�g a vihar teljesen elvonul.

Elvonul? Sz�p az id�.
Tal�n a v�rosba is bejuthatunk.

Sok szerencs�t. Csak
nehogy megfagyj a h�ban.

L�ttam m�r h�vihart
ami hetekig tartott.

�s n�ha h�napokig.

Csak akkor tudn�d meg,
hogy f�rfi vagy-e.

Vad�szt�l valaha
a t�l�l�s�rt, fi�?

�n csak Trevort
szeretn�m megtal�lni.

Nem akarok havat takar�tani
vagy nem csin�lni semmit.

Senki sem tudja, hogy
balesetet szenvedt�nk.

Nyugi haver, csak seg�tek neki
azt�n elvisz minket a v�rosba.

Mi van a hegytet�n?

Csak erd�.

- Fel tudok jutni?
- Mi�rt akarsz feljutni?

H�tha van fent t�rer�
�s tudok seg�ts�get k�rni.

Ember, el fogsz t�vedni.

Hogyan jutok oda?

Megm�szni neh�z lesz a
h� miatt, de ...

k�vesd a hegy l�b�t ...

azt�n a f�k k�z�tt
felkapaszkodhatsz.

Megyek.

- Mi van veled?
- Mi?

Dustin, felhaszn�lhatom a
fiatal izmaidat egy percre?

A csiga el van rozsd�sodva.
Tudn�l seg�teni megjav�tani?

Ezt haszn�lja
a szarvasokhoz?

Igen, itt v�reznek ki �s
itt has�tom fel �ket.

Megfogom a v�lgyben
azt�n id�ig el kell hoznom.

Ez borzaszt�.

Nem, �gy jobb
min�s�g� lesz a h�s.

�s ez nem ugyanaz mint a
szarvasmarha v�g�hidakon.

Igen, de a piszkos munk�t a
veget�ri�nusra hagyja, mi?

Ivan, nagyon sajn�lom ahogy
Owen viselkedett. N�ha nagyon aggaszt.

Francba.

Nincs lefedetts�g. Francba!

A k�vetkez� dolog amiben
szeretn�m, ha seg�ten�l ...

megtiszt�tani a h�t�l
a vad�szh�zat.

Persze.

�gy t�nik, mostan�ba
nem haszn�lt�k.

A szarvasok f�lnek
errefel� elvonulni.

Mi a baj, fi�?

Azt hiszem, a tegnap esti vacsora.

- Haszn�lhatom a mosd�t?
- Persze. Tudod, hol van.

�n magam �stam
a lyukat 3 m�ter m�lyre.

Nyolc �vnyi
szar elf�r benne.

K�sz�n�m.

Ivan.

Dustin.

Id�j�r�s jelent�s.

Kelj fel te
darab szar.

Kelj fel, fi�.

Kifel�!

Gyere ide.

Most majd megtudj�tok
mi az az igazi f�jdalom.

Engedjen ki innen!

Seg�ts�g!

Megtal�ltam a rohadt ismer�s�t�ket.

... N�h�ny m�rf�ldre innen.

Van friss h�som, csatlakoztok?

Hogy �zlett az esti vacsora, fi�k?

Hagyd b�k�n!

�dv�zl�nk az �j otthonotokban, fi�k!

Hossz� ideig nem volt
haszn�latban ez a szoba.

Mi�rt halogatjuk
a f�z�st?

Halogatjuk? Tudod, hogy szeretek tudni
n�h�ny dolgot miel�tt megeszek valakit.

- �n �hes vagyok.
- Nagy k�r.

Tudnom kell egy
keveset a sr�cokr�l.

Tudja-e valaki, hogy itt vannak?

Milyen k�vetkezm�nyekkel
j�r, ha elt�nnek?

Akit utolj�ra hozt�l,
teljesen sz�t volt rohadva.

Eml�kszel az �tkozottra?

M�r �szk�s�d�tt az a lepr�s, a
hasmen�s majdnem meg�lt minket.

De ezek a sr�cok ...

... Frissek.

Eddig m�g soha nem
volt h�rom egyszerre.

Van h�s eg�sz t�lre.

Mit gondolsz, ki legyen az els�?

Szeretem ezt az
aranyos kisfi�t ...

ezzel a kis
t�sk�s haj�val.

Igen de ott van a
k�v�r sr�c a padl�n.

�s m�r megkezdt�k.

A m�sik kett�vel
v�rjunk m�g-

Ez a dagadt hadd
v�rezzen reggelig.

Z�rd vissza.

Fuss, te szem�t!

Fuss!

Halott.

N�zd, hogy v�rzik.

Tavaly nem fogtunk semmit.

Csak a maradv�ny jutott.

H�vni kellene a csavarg�t
�s visszat�rhetn�nk az �zletbe.

Van el�g h�s,
hogy megoldjuk.

Nem fogn�d be egy percre?

Nem hallom a gondolataimat.

Hossz� ideje nem ettem
m�r ennyire friss h�st.

�gy �rzem, hogy
visszat�r az er�m.

100 doll�r �sszesen.

Nem tudom elhinni, hogy
csak �gy bes�t�ltak ide.

Milyen j�, mert
m�r r�g�ta �hezt�nk.

Igen.

�bredj fel!

Van egy kis munka nektek.

�sni! �ssatok szem�tl�d�k!

�llj fel, fi�!

Tegnap gondoskodtunk
a bar�totokr�l.

El kell temetni a maradv�nyait,
hogy az �llatok ne j�jjenek a tetemre.

Gyere m�r ki baszd meg.

Mozogjatok. Vissza a h�zhoz.

Ha vad�szni akarunk
r�juk ...

akkor sok
l�szerre lesz sz�ks�g.

Igen, tal�n itt az ideje,
hogy h�vjuk a csavarg�t ...

�s eladjunk neki
egy kis h�st.

5 font h�s�rt
100 t�lt�ny �s

n�mi Molarki kever�k.

Most v�gjuk adagokra
a k�v�r sr�cot?

Nem, min�l k�s�bb v�gjuk fel
ann�l tov�bb friss marad.

Est�re h�vjuk, addig
r��r�nk megcsin�lni.

A francba ember,
mit tegyek?

Mit tegyek? Mit tegyek?

Menj a pusk��rt.

Menj, menj, menj!

Francba!

Kapd el a diszn�t!

Nem s�t�lhattok ki
innen kedvetekre.

Nagyon sok dolgunk van.

Elv�llaltunk egy
megrendel�st.

Ez�rt is �rdekel ...

az �n kis karajom.

Milyen?

Majdnem j�.
M�g n�h�ny nap.

Azt hiszem nem
fogsz �jra megsz�kni.

Meg kell tanulni viselkedni.

Ez az, amit csin�lunk itt.

Megszel�d�tj�k a
vadon �l� �llatokat.

Tudtad, hogy a k�rm�k
tov�bb n�nek a hal�l ut�n?

De nem a ti�d.

�llj, k�rlek. �llj, k�rlek

Ennyi el�g most!

Itt az etet�s ideje-

K�rsz te is?

Holnap lesz a nagy nap, fi�k.

Mi�rt? Mi�rt teszik ezt?

Egyes teremtm�nyeknek, akik
egyszer meg�zlelik az emberi v�rt ...

m�r nincs vissza�t.

Azt hiszem, hogy
ez t�rt�nt vel�nk is.

Egyszer kipr�b�ltam
a friss h�st is.

Messze a legjobb h�s
amit valaha is ettem.

De ez m�r 40 �ve volt.

A feles�gem, Isten
nyugosztalja,

� volt az els�,
akit megett�nk.

Nagyon �zletes volt.

Voltak el�g sz�k�s
id�szakaink ...

de most elejtett�nk
benneteket �s �gy ...

t�l�lhetj�k.

Te csak egy sz�m vagy
egy hossz� list�n, fi�.

Hamarosan �tm�sz a testemen �s
nem marad m�s bel�led mint a szarom.

Ez a fontos.

T�l�lni.

Itt az id�.

Mehettek.

Jobb, ha siettek fi�k.

Csak n�h�ny �r�tok
van s�t�ted�sig.

Siess.

- Siess.
- J�v�k.

Van egy �t.
Itt van egy �t.

A francba! Nem �rzem a l�bam.

Folytat�dott. Tov�bb

Menj.
J�nnek.

Szarba.

Nagyon j�.

�gy n�z ki k�vett�k
az utas�t�saimat.

Id�be ker�l mire
igaz�n zamatos lesz.

Ivan gondoskodik
a friss h�sr�l.

Alig v�rom, hogy meg�zlelhessem.

Ivan, csod�latos a h�s illata.

Mi a fasz!

Meg�lted a csavarg�t
te fasszop�.

Kem�nyen dolgoztunk
az �zlet �rdek�ben-

�lve foglak kibelezni.

El�g.

Idi�ta. T�lt�ny n�lk�l
nem fog menni.

Mit csin�lsz? Meg
kell tal�lnunk az utat.

Menj.

Alig v�rom, hogy
Jerseybe �rj�nk.

Seg�ts�g!

Ki a fasz...?

Ki van itt?

... Nyisd ki a szemed. Ne csukd be.

Nagyon finom vagy.

�llj.

- Ne l�gy olyan negat�v.
- K�rem, hagyja abba.

�rzed milyen j�?

Persze, hogy j�.
Nagyon szeretem a b�r�d.

Van valami m�s is.

N�zd csak.

Gyere j�tszani. �bredj.

Gyer�nk, kelj fel.

N�zd mit hoztam neked.

Nem fejezed
ki a h�l�dat?

Gyer�nk.

�, igen! Igen!

- Annyira boldog vagyok!
- Stuart!

�, nem. Stuart m�r nem
fog tudni j�tszani.

Ne mozogj.

N�zd mit hozott
neked apa.

- Seg�ts nekem.
- Mi a szar ez a hely?

Seg�ts nekem.
K�rlek, vigy�l ki innen.

Seg�ts.

Hamarosan �tm�sz a testemen �s
nem marad m�s bel�led mint a szarom.

Ford�totta: Bull
- HORRORFREAK -