Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,514 --> 00:00:56,516
Ils nous ont retrouvés.
2
00:01:00,437 --> 00:01:01,730
C'est un autre.
3
00:01:03,314 --> 00:01:05,608
Il faut aller plus loin.
4
00:01:06,776 --> 00:01:08,653
Pas maintenant.
5
00:01:34,179 --> 00:01:39,309
LES VAMPIRES DE SALEM
6
00:03:02,517 --> 00:03:05,770
DEUX ANS PLUS TÔT
7
00:05:48,474 --> 00:05:50,935
MANIPULER AVEC PRÉCAUTION
8
00:06:24,677 --> 00:06:27,638
BIENTÔT
GRANDE OUVERTURE
9
00:06:40,151 --> 00:06:41,319
- M. Crockett ?
- Oui.
10
00:06:41,486 --> 00:06:43,154
Je m'appelle Mears. Ben Mears.
11
00:06:43,488 --> 00:06:45,239
Je voudrais louer une maison.
12
00:06:45,573 --> 00:06:47,950
- Combien de temps ?
- Environ six mois.
13
00:06:48,117 --> 00:06:49,577
- Pour une famille ?
- Non.
14
00:06:49,744 --> 00:06:51,621
- Meublé ?
- Oui.
15
00:06:51,788 --> 00:06:52,997
Je ne vois rien.
16
00:06:53,164 --> 00:06:55,583
- Et la maison sur la colline ?
- Laquelle ?
17
00:06:55,750 --> 00:06:57,126
À l'entrée de la ville.
18
00:06:57,710 --> 00:06:58,836
La Maison Marsten.
19
00:06:59,003 --> 00:07:03,174
- Elle est à vendre ou à louer ?
- Elle est vendue.
20
00:07:03,758 --> 00:07:06,177
Je n'ai rien en tête.
21
00:07:06,511 --> 00:07:08,679
Peut-être la pension
d'Eva Miller.
22
00:07:08,846 --> 00:07:10,181
C'est très joli.
23
00:07:10,556 --> 00:07:11,808
Dans Railroad Street.
24
00:07:11,974 --> 00:07:13,559
- Vous allez...
- Je me rappelle.
25
00:07:13,726 --> 00:07:16,229
- Vous vous rappelez ?
- Merci beaucoup.
26
00:07:27,907 --> 00:07:29,826
Bizarre, pour la Maison Marsten.
27
00:07:30,201 --> 00:07:32,703
Inhabitée durant plus de 20 ans.
28
00:07:33,287 --> 00:07:36,124
Cully va à Portland demain.
29
00:08:10,241 --> 00:08:12,577
Bonjour, M. Crockett.
30
00:08:13,244 --> 00:08:15,079
C'est drôlement bien.
31
00:08:15,246 --> 00:08:16,289
Vous trouvez ?
32
00:08:17,290 --> 00:08:19,041
Ça vous plaît ?
33
00:08:19,208 --> 00:08:20,626
Vous avez bien travaillé.
34
00:08:20,793 --> 00:08:23,588
C'est différent du cabinet de médecin
que je vous ai vendu.
35
00:08:23,754 --> 00:08:26,174
Je suis d'accord.
36
00:08:27,300 --> 00:08:29,844
Très raffiné.
37
00:08:31,888 --> 00:08:33,639
Merci.
38
00:08:33,806 --> 00:08:35,808
Et M. Barlow ?
39
00:08:35,975 --> 00:08:38,728
Il ne devrait pas tarder.
40
00:08:39,604 --> 00:08:41,105
Il est très attendu.
41
00:08:42,023 --> 00:08:43,566
M. Barlow.
42
00:08:43,733 --> 00:08:45,610
Vous savez ce que c'est
une petite ville.
43
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
Les gens sont désœuvrés.
44
00:08:47,820 --> 00:08:50,781
Eh bien, je peux vous assurer
qu'on trouvera
45
00:08:50,948 --> 00:08:54,368
qu'il valait le coup
d'attendre M. Barlow.
46
00:08:54,702 --> 00:08:58,289
Surtout vous. Je lui ai dit
tout le bien que je pensais de vous.
47
00:08:58,623 --> 00:09:02,627
Vous avez trouvé la maison, le magasin.
48
00:09:03,794 --> 00:09:05,213
Oui.
49
00:09:16,015 --> 00:09:17,892
Vous êtes écrivain ?
50
00:09:18,684 --> 00:09:20,895
- Oui.
- Vous écrivez quoi ?
51
00:09:22,647 --> 00:09:24,982
- Des livres.
- J'en ai lu ?
52
00:09:25,149 --> 00:09:27,318
- Si vous avez lu des livres ?
- Vos livres.
53
00:09:27,652 --> 00:09:29,111
Je ne sais pas.
54
00:09:33,741 --> 00:09:36,244
- Et le petit-déjeuner ?
- Vous avez accès à la cuisine.
55
00:09:36,410 --> 00:09:38,246
Chacun y range ses choses.
56
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
- Vous travaillez le soir ?
- Parfois.
57
00:09:41,999 --> 00:09:45,294
- Pas trop tard parce que--
- Promis.
58
00:09:46,921 --> 00:09:49,715
- J'espère que ça vous plaira.
- J'en suis sûr.
59
00:09:52,843 --> 00:09:55,846
- Pourquoi êtes-vous venu ?
- C'est l'agence qui m'envoie.
60
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
Non, je veux dire à Salem's Lot.
61
00:09:58,182 --> 00:10:01,018
On voit rarement des étrangers
en cette saison.
62
00:10:01,769 --> 00:10:03,020
Je ne suis pas un étranger.
63
00:10:41,350 --> 00:10:43,394
On ne pose pas un livre comme ça.
64
00:10:43,728 --> 00:10:47,732
DANSEUR DE l'AIR
ÉCRIT PAR BEN MEARS
65
00:10:47,898 --> 00:10:50,776
Sinon, vous allez
lui briser la tranche.
66
00:10:50,943 --> 00:10:52,153
C'est vous, n'est-ce pas ?
67
00:10:55,865 --> 00:10:57,074
C'est bien vous.
68
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
Il faut respecter les livres.
69
00:11:02,079 --> 00:11:04,248
Même s'il n'est pas bien écrit.
70
00:11:04,415 --> 00:11:06,917
- Il est bien écrit.
- Je peux m'asseoir ?
71
00:11:07,835 --> 00:11:09,795
Avec plaisir.
72
00:11:11,380 --> 00:11:13,507
Pourquoi Danseur de l'air ?
73
00:11:14,258 --> 00:11:16,135
Vous avez lu le livre ?
74
00:11:16,302 --> 00:11:18,429
Non, enfin, je ne l'ai pas terminé.
75
00:11:18,763 --> 00:11:21,307
En fait, je viens de le commencer.
76
00:11:22,141 --> 00:11:24,935
- En fait...
- En fait, il vous ennuie.
77
00:11:25,102 --> 00:11:27,146
Non, en fait, non.
78
00:11:27,313 --> 00:11:28,773
Seulement...
79
00:11:30,191 --> 00:11:32,693
Je voulais terminer ça.
Je le lirai.
80
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
Rien ne vous y oblige.
81
00:11:34,945 --> 00:11:36,489
Comment vous appelez-vous ?
82
00:11:37,114 --> 00:11:38,282
Susan.
83
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
Norton.
84
00:11:40,951 --> 00:11:43,204
J'enseigne les arts à l'école primaire.
85
00:11:43,788 --> 00:11:46,791
Mon père est médecin ici.
86
00:11:47,917 --> 00:11:52,254
Vous savez, si j'ai emprunté
votre livre à la bibliothèque,
87
00:11:52,421 --> 00:11:54,215
c'est que j'ai lu l'autre.
88
00:11:56,175 --> 00:11:59,053
- Le titre ?
- Je ne me souviens pas.
89
00:12:00,346 --> 00:12:01,847
Je vous invite à dîner ?
90
00:12:02,848 --> 00:12:04,934
Vous avez un petit ami.
91
00:12:06,310 --> 00:12:08,187
Non, pas vraiment.
92
00:12:09,980 --> 00:12:12,942
C'est écrit que vous êtes marié
et sans enfant.
93
00:12:13,109 --> 00:12:15,820
Toujours marié ? Des enfants ?
94
00:12:17,530 --> 00:12:20,408
Elle est morte. Je n'ai pas d'enfant.
95
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
J'ai des souvenirs.
Des bons et des moins bons.
96
00:12:23,494 --> 00:12:25,079
Mais vous ne répondez pas.
97
00:12:26,122 --> 00:12:28,290
- C'était quoi déjà ?
- Dîner.
98
00:12:28,457 --> 00:12:29,917
Avec plaisir.
99
00:13:33,147 --> 00:13:34,899
Bonsoir.
100
00:15:16,500 --> 00:15:18,502
- Bonne nuit.
- On se voit demain.
101
00:15:18,669 --> 00:15:20,588
Et demain soir.
102
00:15:20,754 --> 00:15:23,632
Tu en es sûre ? Vraiment sûre ?
103
00:15:24,008 --> 00:15:26,218
Il a une livraison et un chargement.
104
00:15:26,385 --> 00:15:28,470
Et puis, il appelle toujours.
105
00:15:28,637 --> 00:15:30,180
Tu le sais.
106
00:15:31,223 --> 00:15:33,142
Bonsoir, chéri.
107
00:15:51,619 --> 00:15:53,245
Weasel.
108
00:15:54,663 --> 00:15:57,333
Qu'est-ce que tu fais là, Weasel ?
109
00:15:57,625 --> 00:15:59,376
Rien.
110
00:15:59,543 --> 00:16:01,587
Tu espionnes, oui ?
111
00:16:01,754 --> 00:16:04,590
- Non, Parkins.
- C'est Cully qui t'a demandé ?
112
00:16:08,344 --> 00:16:10,387
J'espère.
113
00:16:16,560 --> 00:16:18,646
Cet écrivain qui est chez Eva...
114
00:16:19,772 --> 00:16:22,232
- Au fond du couloir.
- Il paraît.
115
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
Tu peux...
116
00:16:27,321 --> 00:16:28,781
Tu peux le garder à l'œil ?
117
00:16:29,114 --> 00:16:30,824
Qu'est-ce qu'il a fait ?
118
00:16:31,158 --> 00:16:33,077
Tu le surveilles
119
00:16:33,243 --> 00:16:34,495
et tu te tais.
120
00:16:34,662 --> 00:16:36,747
- Compris ?
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
121
00:16:40,709 --> 00:16:42,711
Il a assassiné dix-huit personnes.
122
00:16:43,295 --> 00:16:45,089
Dix-huit personnes ?
123
00:16:45,422 --> 00:16:48,258
C'était tous des vieux
qui demandaient:
124
00:16:48,425 --> 00:16:50,177
"Qu'est-ce qu'il a fait ?"
125
00:16:57,601 --> 00:16:59,603
Surveille-le pour moi.
126
00:17:52,448 --> 00:17:54,324
Bonsoir, chéri.
127
00:17:59,830 --> 00:18:01,415
Qu'est-ce que tu regardes ?
128
00:18:01,582 --> 00:18:03,292
Rien.
129
00:18:08,172 --> 00:18:09,339
Tu restes ce soir ?
130
00:18:10,674 --> 00:18:12,259
Oui, pourquoi pas ?
131
00:18:14,344 --> 00:18:15,888
Alors, ne t'enivre pas.
132
00:18:16,221 --> 00:18:17,765
Je veux m'amuser ce soir.
133
00:18:17,931 --> 00:18:20,434
Tu sais ce qui arrive
quand tu bois trop.
134
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
Je sors un truc du congélo.
135
00:18:26,315 --> 00:18:27,649
Vingt minutes ?
136
00:18:29,943 --> 00:18:32,362
Apporte-moi une bière.
137
00:18:44,208 --> 00:18:45,918
Merci.
138
00:18:46,251 --> 00:18:50,172
Vous habitez chez Eva Miller ?
C'était une belle nana, à l'époque.
139
00:18:50,339 --> 00:18:53,217
Quand j'étais gosse,
on la regardait déambuler.
140
00:18:53,383 --> 00:18:54,635
- Bill.
- C'est vrai.
141
00:18:55,219 --> 00:18:57,387
- Les hommes.
- Les hommes.
142
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
- Un peu de café, M. Mears ?
- Volontiers.
143
00:19:01,642 --> 00:19:03,227
- Vous le prenez comment ?
- Noir.
144
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
- Papa ?
- Tu sais ce que je pense de la caféine.
145
00:19:05,479 --> 00:19:08,774
- Mais tu bois du café.
- Le matin seulement.
146
00:19:09,691 --> 00:19:12,820
Eva a épousé
un certain Weasel Phillips.
147
00:19:12,986 --> 00:19:14,571
Il lui arrivait là.
148
00:19:14,738 --> 00:19:16,782
Une brindille
qui sentait la mouffette.
149
00:19:16,949 --> 00:19:19,243
Il ne trouvait pas de travail.
On se demandait pourquoi.
150
00:19:19,618 --> 00:19:23,455
Ils ont divorcé, mais il vit toujours là.
La vie de province.
151
00:19:24,248 --> 00:19:26,250
Et c'est quoi son livre ?
152
00:19:27,292 --> 00:19:28,627
Le dernier...
153
00:19:28,794 --> 00:19:31,213
C'est l'histoire
154
00:19:31,380 --> 00:19:32,881
de deux hommes.
155
00:19:34,007 --> 00:19:35,467
Il est pas comme ça ?
156
00:19:44,309 --> 00:19:46,687
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Rien, Eva.
157
00:19:46,854 --> 00:19:48,814
- C'est quoi ?
- Un bout de papier.
158
00:19:48,981 --> 00:19:50,858
Y a rien d'écrit. C'est rien.
159
00:19:52,693 --> 00:19:55,612
Là aussi, c'est tout gribouillé.
160
00:19:57,281 --> 00:20:00,242
Au sujet de...
161
00:20:00,409 --> 00:20:02,953
- Un garçon...
- Un garçon et une maison.
162
00:20:03,287 --> 00:20:05,747
"La maison était un monument
dédié au mal."
163
00:20:05,914 --> 00:20:07,875
Elle se dressait depuis des années
164
00:20:08,041 --> 00:20:12,462
"portant l'essence du mal
dans sa charpente fumante."
165
00:20:12,629 --> 00:20:15,507
Monument ? Quel monument ?
166
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
La Maison Marsten ?
167
00:20:18,677 --> 00:20:21,388
Je ne sais pas. Il s'est arrêté
au milieu d'une phrase.
168
00:20:21,555 --> 00:20:23,724
"Elle se dressait depuis des années,"
169
00:20:23,891 --> 00:20:27,019
"portant l'essence du mal."
170
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Il écrit drôlement bien.
171
00:20:33,734 --> 00:20:37,321
- Merci pour ce dîner.
- Ravie de vous connaître, M. Mears.
172
00:20:37,487 --> 00:20:40,324
- Je vous enverrai un exemplaire.
- Désolé pour les pois.
173
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
Au revoir, papa.
174
00:20:52,836 --> 00:20:54,463
Ils vous ont bien aimé.
175
00:20:54,630 --> 00:20:57,507
Votre père, peut-être.
176
00:20:57,758 --> 00:21:01,428
Maman n'aime personne
en dehors de Ned Tebbets.
177
00:21:01,595 --> 00:21:05,015
- Qui est-ce ?
- Quelqu'un que je fréquentais.
178
00:21:05,349 --> 00:21:08,477
- Fréquentiez ou fréquentez ?
- Un peu les deux.
179
00:21:15,359 --> 00:21:17,486
Que fait-il vraiment
à Salem's Lot ?
180
00:21:17,653 --> 00:21:19,571
Il dit qu'il écrit un livre.
181
00:21:19,821 --> 00:21:23,158
- Il t'a dit à quel sujet ?
- Non, et je n'ai pas demandé.
182
00:21:29,748 --> 00:21:31,375
Alors...
183
00:21:32,834 --> 00:21:34,670
parlez-moi de Ned Tibbit.
184
00:21:36,630 --> 00:21:38,382
"Tebbets."
185
00:21:41,635 --> 00:21:44,388
- Après les études ?
- New York.
186
00:21:45,931 --> 00:21:48,141
J'ai travaillé dans une agence de pub.
187
00:21:48,475 --> 00:21:52,562
Je débutais à la création. Je faisais
les maquettes, des trucs du genre.
188
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
- Ça vous plaisait ?
- J'adorais.
189
00:21:56,400 --> 00:21:57,901
Mais
190
00:21:58,068 --> 00:22:00,612
il s'est passé un truc,
l'agence a perdu un client
191
00:22:00,779 --> 00:22:03,615
et ils ont licencié des gens.
D'un coup
192
00:22:03,782 --> 00:22:06,410
il a fallu trouver un boulot.
193
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
- C'est une ville très dure.
- Finalement...
194
00:22:09,413 --> 00:22:11,498
Vous êtes rentrée au bercail.
195
00:22:11,665 --> 00:22:13,625
Un refuge.
196
00:22:13,792 --> 00:22:16,628
Un sanctuaire. J'étais défaite.
197
00:22:16,795 --> 00:22:18,630
Contente de retrouver un peu d'amour.
198
00:22:21,842 --> 00:22:24,428
Il y a longtemps que
199
00:22:24,594 --> 00:22:26,763
votre femme est morte ?
200
00:22:26,930 --> 00:22:28,056
Deux ans.
201
00:22:29,725 --> 00:22:32,769
- Le sujet de votre prochain roman ?
- Non...
202
00:22:35,480 --> 00:22:37,566
C'est sur une maison.
203
00:22:37,733 --> 00:22:39,693
Quelle maison ?
204
00:22:40,485 --> 00:22:41,903
La Maison Marsten.
205
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
Je vois.
206
00:22:47,993 --> 00:22:49,578
Non, je ne vois pas.
207
00:22:49,745 --> 00:22:52,456
Au fait, où va-t-on ?
208
00:22:53,915 --> 00:22:55,584
Eh bien, il y a
209
00:22:55,751 --> 00:22:58,754
le Dell, le cinéma à Bangor...
210
00:23:00,130 --> 00:23:02,632
et il y a le lac.
211
00:23:04,760 --> 00:23:06,887
Où avez-vous envie d'aller ?
212
00:23:13,560 --> 00:23:15,020
Allons au lac.
213
00:23:23,695 --> 00:23:25,155
Vous êtes mal à l'aise avec moi ?
214
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Devrais-je ?
215
00:23:28,950 --> 00:23:33,955
Non, j'ai l'habitude
de poser des questions.
216
00:23:34,122 --> 00:23:35,916
Et moi, d'éviter d'y répondre.
217
00:23:36,083 --> 00:23:38,168
On est fait pour s'entendre.
218
00:23:41,088 --> 00:23:43,173
Je vous aime bien, Ben.
219
00:23:46,176 --> 00:23:50,972
La femme moderne, agressive,
en partie libérée, affirme ses sentiments.
220
00:23:51,765 --> 00:23:54,059
- Eh bien...
- Ça vous gêne ?
221
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Non, ça me fait plaisir.
222
00:23:59,231 --> 00:24:01,733
Combien de temps resterez-vous ?
223
00:24:01,900 --> 00:24:04,194
Ça dépendra du livre.
224
00:24:05,112 --> 00:24:07,823
- Vous écrivez lentement ?
- Moyen.
225
00:24:07,989 --> 00:24:09,908
J'espère que le livre sera long.
226
00:25:59,684 --> 00:26:01,353
Agence Crockett.
227
00:26:01,686 --> 00:26:03,146
Oui, monsieur.
228
00:26:05,065 --> 00:26:07,400
Oui, monsieur. Tout de suite.
229
00:26:18,662 --> 00:26:20,830
- Je reviens.
- D'accord, chéri.
230
00:26:22,332 --> 00:26:25,085
Ne dis pas ça.
Un jour tu oublieras.
231
00:26:25,252 --> 00:26:27,254
D'accord, chéri.
232
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
J'ai oublié.
233
00:26:39,015 --> 00:26:40,725
Ça commence à chauffer !
234
00:26:58,285 --> 00:27:03,790
C'est gentil de venir, M. Crockett.
J'ai de nouveau besoin de vous.
235
00:27:04,874 --> 00:27:06,710
Toujours heureux de pouvoir aider.
236
00:27:06,876 --> 00:27:08,837
Je vous en suis reconnaissant.
237
00:27:09,004 --> 00:27:11,464
Comme je vous l'ai dit,
vous serez récompensé.
238
00:27:11,798 --> 00:27:16,928
J'aimerais que vous conduisiez
votre camion aux docks de Portland.
239
00:27:17,095 --> 00:27:20,932
À dix-neuf heures précises,
au bureau des douanes.
240
00:27:21,099 --> 00:27:22,392
Tout est arrangé.
241
00:27:23,393 --> 00:27:25,770
Dix-neuf heures, bureau des douanes.
242
00:27:26,438 --> 00:27:28,732
Deux déménageurs devraient suffire.
243
00:27:29,107 --> 00:27:31,067
Deux hommes.
244
00:27:31,484 --> 00:27:36,823
On me livre un buffet de grande valeur,
un Hepplewhite.
245
00:27:36,990 --> 00:27:38,742
Il faudra le déposer à la maison.
246
00:27:38,908 --> 00:27:40,243
Vous avez compris ?
247
00:27:40,410 --> 00:27:42,996
- Buffet à livrer à la maison.
- Oui.
248
00:27:43,496 --> 00:27:45,915
Et vos hommes le descendront
à la cave.
249
00:27:46,082 --> 00:27:48,918
On y accède
par la cloison extérieure
250
00:27:49,085 --> 00:27:51,296
sous les fenêtres de la cuisine,
vous savez.
251
00:27:51,463 --> 00:27:53,006
Vous ne serez pas là ?
252
00:27:53,173 --> 00:27:56,760
Non, je dois me rendre à Boston.
Je serai de retour demain matin.
253
00:27:56,926 --> 00:27:59,846
Autre chose.
254
00:28:00,013 --> 00:28:03,016
Il me faut quatre cadenas solides.
255
00:28:03,183 --> 00:28:04,267
Quatre ?
256
00:28:06,186 --> 00:28:11,024
Vos hommes laisseront les clés
des 4 cadenas sur la table du sous-sol.
257
00:28:11,191 --> 00:28:14,027
En partant, ils cadenasseront
la porte du buffet,
258
00:28:14,194 --> 00:28:16,946
celle de l'entrée,
de l'arrière et du garage.
259
00:28:17,322 --> 00:28:18,782
C'est noté ?
260
00:28:18,948 --> 00:28:20,283
C'est noté.
261
00:28:22,327 --> 00:28:24,537
Merci beaucoup, M. Crockett.
262
00:28:24,871 --> 00:28:27,499
Je suis très heureux
de pouvoir compter sur vous.
263
00:28:27,874 --> 00:28:29,542
Vous pouvez.
264
00:28:32,128 --> 00:28:34,339
Et M. Barlow ?
265
00:28:34,506 --> 00:28:37,217
Vous allez le rencontrer bientôt.
266
00:28:37,384 --> 00:28:40,929
Très bientôt, M. Crockett,
et je suis sûr qu'il en sera heureux.
267
00:29:06,121 --> 00:29:07,831
1776.
268
00:29:07,997 --> 00:29:11,334
Un vent de révolte souffla
sur la commune de Jerusalem's Lot
269
00:29:11,501 --> 00:29:14,170
qui deviendra plus tard Salem's Lot.
270
00:29:14,337 --> 00:29:16,840
À bas les Britanniques.
Vive la liberté.
271
00:29:17,006 --> 00:29:20,552
Les hommes s'emparèrent des fusils,
embrassèrent femmes et enfants
272
00:29:20,885 --> 00:29:23,513
et s'en furent combattre
avec George Washington.
273
00:29:23,847 --> 00:29:26,182
Papa, reviens bien vite.
274
00:29:26,433 --> 00:29:29,018
Papa, je suis assez grand
pour me battre.
275
00:29:29,185 --> 00:29:33,106
Je reviendrai, mais pas avant d'avoir
gagné le droit à la liberté.
276
00:29:33,273 --> 00:29:35,024
La guerre fut longue et meurtrière.
277
00:29:35,191 --> 00:29:38,069
Des hommes de Salem's Lot
se battirent à Valley Forge
278
00:29:38,236 --> 00:29:40,363
et durent braver ce terrible hiver.
279
00:29:40,530 --> 00:29:42,866
D'autres contribuèrent
à la victoire de Saratoga
280
00:29:43,032 --> 00:29:45,368
et au triomphe contre Cornwallis.
281
00:29:45,535 --> 00:29:47,370
Et quand la guerre fut finie...
282
00:29:47,537 --> 00:29:50,206
Où est papa ?
Ne reviendra-t-il jamais ?
283
00:29:50,373 --> 00:29:54,210
Oui, Salem's Lot a eu ses héros,
morts et vivants.
284
00:29:54,377 --> 00:29:57,380
Ils se sont battus
pour le plus précieux des trésors:
285
00:29:57,547 --> 00:29:59,299
la liberté.
286
00:30:06,473 --> 00:30:07,640
M. Berk.
287
00:30:11,019 --> 00:30:12,979
Ils présentent
toujours le spectacle ?
288
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Pardon ?
289
00:30:16,941 --> 00:30:19,152
Les enfants présentent
toujours ce spectacle ?
290
00:30:19,319 --> 00:30:21,946
J'essaie de les aider un peu.
291
00:30:22,113 --> 00:30:24,115
Oui, je me souviens.
292
00:30:24,282 --> 00:30:26,910
Ben Mears.
Vous ne vous rappelez pas de moi.
293
00:30:27,076 --> 00:30:30,413
Bien sûr que si. Je listes ouvrages.
294
00:30:31,247 --> 00:30:33,917
Sans vous,
je ne les aurais jamais écrits.
295
00:30:34,083 --> 00:30:37,921
C'est très généreux de dire cela.
296
00:30:39,088 --> 00:30:41,090
Tu pourras m'expliquer ?
297
00:30:41,257 --> 00:30:44,177
- Pouvons-nous en parler ce soir ?
- Bien sûr.
298
00:30:55,271 --> 00:30:57,232
Comment tu peux travailler ici ?
299
00:30:57,398 --> 00:30:59,651
Ça me ficherait les jetons.
300
00:31:00,401 --> 00:31:02,237
C'est plutôt bien ici.
301
00:31:02,403 --> 00:31:04,113
Pendant la journée.
302
00:31:04,989 --> 00:31:07,534
C'est beau et c'est calme.
303
00:31:07,700 --> 00:31:10,453
Trop calme. Surtout la nuit.
304
00:31:11,454 --> 00:31:14,165
J'y suis presque jamais, la nuit.
305
00:31:14,332 --> 00:31:16,000
Eux, si.
306
00:31:17,252 --> 00:31:18,628
Alors ?
307
00:31:18,962 --> 00:31:21,464
J'ai besoin de bras pour ce soir.
308
00:31:22,340 --> 00:31:24,342
Tu veux gagner 50 dollars ?
309
00:31:25,134 --> 00:31:28,221
- Cinquante dollars ?
- Pour vous deux.
310
00:31:28,388 --> 00:31:31,266
Il te faudra
une autre paire de bras.
311
00:31:33,101 --> 00:31:34,477
Et toi ?
312
00:31:34,644 --> 00:31:36,271
Moi ?
313
00:31:38,022 --> 00:31:40,984
J'ai d'autres plans pour ce soir.
314
00:31:41,776 --> 00:31:43,736
NED TEBBETS
PLOMBIER
315
00:31:44,696 --> 00:31:48,324
Maîtresse,
je peux vous aider à porter vos livres ?
316
00:31:51,452 --> 00:31:53,162
- Pardon.
- Non, ça va.
317
00:31:53,329 --> 00:31:55,164
Tu es venu en voiture ?
318
00:31:55,331 --> 00:31:57,709
Non, je suis passé voir Jason Berk.
319
00:31:58,042 --> 00:32:00,753
J'avais envie de rentrer à pied
avec toi.
320
00:32:01,087 --> 00:32:03,506
- Je ne recommencerai pas.
- Mais non.
321
00:32:08,011 --> 00:32:09,762
Tu m'attends ici.
322
00:32:23,443 --> 00:32:25,320
- Monte.
- Non.
323
00:32:27,363 --> 00:32:29,198
- Susan...
- Tu n'as pas le droit.
324
00:32:29,365 --> 00:32:30,700
Tu as dit que tu m'aimais.
325
00:32:31,034 --> 00:32:33,202
- Tu l'as dit.
- C'était il y a 100 ans.
326
00:32:37,248 --> 00:32:38,708
Ça n'a rien à voir avec lui.
327
00:32:40,668 --> 00:32:42,712
Alors, c'est vrai
que tu étais au lac.
328
00:32:43,087 --> 00:32:45,048
Je t'en prie.
329
00:33:19,582 --> 00:33:22,085
À quelle heure penses-tu
être rentré, chéri ?
330
00:33:22,251 --> 00:33:25,797
Avec tout ce qu'il y a à faire,
ça devrait prendre
331
00:33:26,130 --> 00:33:27,757
cinq, six heures.
332
00:33:28,091 --> 00:33:30,593
Je serai pas de retour avant minuit.
333
00:33:31,094 --> 00:33:33,262
Et ne l'approchez pas, compris ?
334
00:33:33,429 --> 00:33:34,764
Je vais essayer.
335
00:33:35,807 --> 00:33:37,767
Oui, c'est ça. Essayez.
336
00:33:38,101 --> 00:33:40,228
Elle est à moi. N'est-ce pas, chérie ?
337
00:33:40,395 --> 00:33:43,564
Gros méchant nounours. Allez.
338
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Il plaisantait.
339
00:34:03,710 --> 00:34:07,255
S'il se doutait de quelque chose,
il ne plaisanterait pas.
340
00:34:10,216 --> 00:34:12,135
Cully.
341
00:34:12,301 --> 00:34:15,638
Tu devrais pas te garer
en double file.
342
00:34:15,805 --> 00:34:18,391
Tu veux pas que j'aille
jusqu'à Portland
343
00:34:18,558 --> 00:34:21,185
sans embrasser Bonnie,
non ?
344
00:34:21,352 --> 00:34:23,312
Pourquoi tu vas à Portland ?
345
00:34:24,397 --> 00:34:27,734
Je dois prendre quelque chose.
346
00:34:27,900 --> 00:34:30,570
- À la douane du port.
- Tu sais ce que c'est ?
347
00:34:31,612 --> 00:34:34,532
Sans doute des vieilleries d'Europe.
348
00:34:35,408 --> 00:34:39,120
J'ai jamais compris qu'un antiquaire
vienne s'installer ici.
349
00:34:39,287 --> 00:34:41,664
- Toi ?
- Ils savent ce qu'ils font.
350
00:34:41,831 --> 00:34:45,501
Laisse pas le camion ici
sinon je te file une contredanse.
351
00:35:33,883 --> 00:35:35,551
Je reviendrai te chercher.
352
00:35:37,929 --> 00:35:43,267
Allez, Fid, calme-toi.
Je reviens bientôt.
353
00:35:47,897 --> 00:35:49,357
Va jouer avec les gens.
354
00:35:52,985 --> 00:35:55,238
Je laisserais pas le chien là.
355
00:35:55,404 --> 00:35:57,490
Non, ça va. Il va dormir bientôt.
356
00:35:57,657 --> 00:35:59,784
C'est un bon chien.
357
00:35:59,951 --> 00:36:01,619
Arrête, Fidèle.
358
00:36:01,786 --> 00:36:04,413
J'ai dit que je revenais bientôt.
359
00:36:19,971 --> 00:36:23,558
- Il va gémir toute la nuit ?
- Non, il va se calmer.
360
00:36:23,724 --> 00:36:26,644
- Vous savez où aller, quoi faire ?
- Oui.
361
00:36:29,021 --> 00:36:32,483
Laissez le camion ici au retour.
Je le prendrai demain matin.
362
00:36:32,650 --> 00:36:34,277
Pas de problème.
363
00:36:42,869 --> 00:36:44,662
Tais-toi !
364
00:36:51,544 --> 00:36:54,589
C'est quoi tout ça ?
T'as une idée ?
365
00:36:55,631 --> 00:36:59,594
Il veut faire croire à Boum-Boum Bonnie
qu'il est à Portland.
366
00:37:00,303 --> 00:37:02,305
Il se trouve que
367
00:37:02,471 --> 00:37:05,308
c'est Crockett
qui a arrangé ce voyage.
368
00:37:05,474 --> 00:37:08,853
Larry Crockett ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
369
00:37:11,439 --> 00:37:13,649
Larry Crockett
et Boum-Boum Bonnie ?
370
00:37:17,820 --> 00:37:20,615
- Qu'est-ce qu'il va faire ?
- Eh bien...
371
00:37:20,781 --> 00:37:24,452
Tu ferais quoi,
si t'avais un fusil dans ton garage ?
372
00:37:32,835 --> 00:37:34,670
Jason.
373
00:37:38,007 --> 00:37:40,968
- Tu bois quelque chose ?
- Volontiers.
374
00:37:41,552 --> 00:37:43,512
Un whisky avec des glaçons.
375
00:37:43,679 --> 00:37:46,557
- C'est un enfant du pays ?
- Eh oui.
376
00:37:46,724 --> 00:37:48,601
Le retour de l'enfant du pays.
377
00:37:48,768 --> 00:37:50,811
Ou de l'enfant prodigue ?
378
00:39:00,172 --> 00:39:02,508
Je l'ai.
379
00:39:02,675 --> 00:39:05,094
- Par là.
- C'est bon.
380
00:39:12,810 --> 00:39:14,770
Y a quoi déjà là-dedans ?
381
00:39:15,938 --> 00:39:18,190
- Un buffet.
- Fichtre.
382
00:39:18,858 --> 00:39:20,609
Un buffet.
383
00:39:21,527 --> 00:39:22,945
Tu sais...
384
00:39:23,946 --> 00:39:25,614
c'est curieux,
385
00:39:25,781 --> 00:39:28,743
cette caisse est glaciale.
386
00:39:31,162 --> 00:39:33,706
Elle était dans l'entrepôt.
387
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Ça me plaît pas.
388
00:39:37,084 --> 00:39:39,962
C'est vraiment bizarre. C'est glacial.
389
00:39:40,129 --> 00:39:43,758
Eh bien, tu n'as qu'à...
Tu veux l'ouvrir ?
390
00:39:43,924 --> 00:39:45,718
- Tu veux l'ouvrir ?
- Non.
391
00:39:45,885 --> 00:39:48,888
- Plus vite, les gars.
- C'est bon, on y va !
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,140
- Tu veux l'ouvrir ?
- Non.
393
00:39:51,849 --> 00:39:54,643
On se contente de l'amener
à la maison Marsten.
394
00:39:54,894 --> 00:39:56,645
Et de s'en débarrasser.
395
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
Tu parles d'une façon
de gagner 50 $ !
396
00:40:25,674 --> 00:40:27,176
Il fait froid, ici.
397
00:40:29,720 --> 00:40:31,889
Oui. C'est pas normal.
398
00:40:32,056 --> 00:40:34,934
La nuit est chaude.
Monte le chauffage.
399
00:40:59,542 --> 00:41:00,668
Ça bouge ce truc.
400
00:41:03,587 --> 00:41:04,630
Ça bouge ?
401
00:41:14,557 --> 00:41:16,892
- Fais gaffe à la route.
- Arrête le camion.
402
00:41:17,059 --> 00:41:19,520
- Il faut ouvrir ce truc.
- On ne peut pas.
403
00:41:19,687 --> 00:41:22,064
Y a un truc: qui cloche.
On se gèle !
404
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
- On va livrer, c'est tout.
- Je veux l'ouvrir.
405
00:41:25,234 --> 00:41:26,735
Arrête !
406
00:41:27,570 --> 00:41:30,281
Laisse-moi conduire, bon sang !
407
00:41:46,881 --> 00:41:49,091
Chéri ? Tu peux venir.
408
00:41:50,634 --> 00:41:54,597
Écoute ! Je vais finir
par plus te respecter.
409
00:41:58,100 --> 00:42:00,603
Je ne veux pas
retourner dans un motel.
410
00:42:01,645 --> 00:42:05,274
Je veux t'avoir ici, dans mon lit.
411
00:42:06,192 --> 00:42:09,111
C'est plus excitant pour moi.
412
00:42:11,655 --> 00:42:14,700
Non, je ne veux pas
parler comme ça au téléphone.
413
00:42:14,867 --> 00:42:18,579
Viens et je te chuchoterai
des choses à l'oreille
414
00:42:18,746 --> 00:42:20,956
qui te feront dresser les poils.
415
00:42:22,791 --> 00:42:25,336
Viens, sinon...
416
00:42:37,973 --> 00:42:40,059
1951.
417
00:42:40,226 --> 00:42:42,353
Le vieux moulin est en flammes.
418
00:42:42,686 --> 00:42:45,314
Le feu gagne rapidement Griffin Road
419
00:42:45,648 --> 00:42:48,984
et avance vers la Maison Marsten
sur Pabscuitti Hill.
420
00:42:54,657 --> 00:42:56,367
1951.
421
00:42:56,700 --> 00:42:58,786
Le vieux moulin est en flammes.
422
00:42:58,953 --> 00:43:01,330
Le feu gagne rapidement
Griffin Road
423
00:43:01,664 --> 00:43:05,000
et avance vers la Maison Marsten
sur Pabscuitti Hill.
424
00:43:05,167 --> 00:43:08,212
Le vent tourne et le feu
prend la direction de la ville.
425
00:43:10,714 --> 00:43:12,758
Des pompiers volontaires
arrivent de...
426
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
Mark ?
427
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Que fais-tu ?
428
00:43:17,888 --> 00:43:19,265
Je répète pour le spectacle.
429
00:43:19,431 --> 00:43:22,893
Alors, moins fort.
Ton père essaie de faire ses impôts.
430
00:43:23,060 --> 00:43:24,728
D'accord. Maman,
431
00:43:24,895 --> 00:43:27,898
Danny et Ralphie Glick passeront
après leurs devoirs.
432
00:43:28,065 --> 00:43:30,943
- Pour répéter.
- Tu as fini tes devoirs ?
433
00:43:31,110 --> 00:43:33,195
- Oui. Il y a longtemps.
- Entendu.
434
00:43:33,362 --> 00:43:37,032
Mais à condition de ne pas déranger
ton père.
435
00:43:45,040 --> 00:43:47,793
"La maison Marsten
sur Pabscuitti Hill."
436
00:43:51,046 --> 00:43:54,216
Le vent tourne et le feu
prend la direction de la ville.
437
00:43:55,384 --> 00:43:58,095
Des pompiers volontaires
arrivent de tout le comté
438
00:43:58,262 --> 00:44:00,848
pour combattre l'incendie menaçant.
439
00:44:01,015 --> 00:44:02,224
Brillant, ce Mark Petrie.
440
00:44:02,391 --> 00:44:04,977
Il a presque tout écrit,
comme toi à l'époque.
441
00:44:05,144 --> 00:44:06,895
- Doués tous les deux.
- Un autre écrivain ?
442
00:44:07,062 --> 00:44:08,272
Possible.
443
00:44:08,439 --> 00:44:11,734
Je serais fier d'avoir contribué
à la naissance de deux auteurs.
444
00:44:11,900 --> 00:44:13,944
Pour ça, ça vaut le coup d'enseigner.
445
00:44:14,111 --> 00:44:16,739
- C'est bien grâce à vous.
- Tu étais doué.
446
00:44:16,905 --> 00:44:20,326
J'aurais voulu continuer,
mais tu as déménagé.
447
00:44:20,492 --> 00:44:22,911
- Attends, tu avais...
- Onze ans.
448
00:44:24,830 --> 00:44:27,249
Pourquoi la Maison Marsten ?
449
00:44:27,416 --> 00:44:30,085
C'était aussi dans votre spectacle.
450
00:44:32,087 --> 00:44:34,423
Peut-être parce que
ma tante travaillait là.
451
00:44:35,841 --> 00:44:39,136
T'a-t-elle raconté
ce qui se passait dans cette maison ?
452
00:44:40,095 --> 00:44:42,056
Non, jamais.
453
00:44:42,431 --> 00:44:44,224
Hubie Marsten ?
454
00:44:47,895 --> 00:44:49,313
Non, elle n'a jamais parlé de lui.
455
00:44:52,232 --> 00:44:55,986
Mais à l'époque, la maison
avait la réputation d'être hantée.
456
00:44:56,945 --> 00:44:59,114
Toutes les villes ont une maison hantée.
457
00:45:02,785 --> 00:45:04,495
J'y suis déjà entré.
458
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Un pari. Un truc de gosses.
459
00:45:12,044 --> 00:45:13,962
J'étais mort de peur.
460
00:45:14,797 --> 00:45:16,799
Je me suis glissé jusque-là.
461
00:45:17,383 --> 00:45:19,343
Je suis entré dans la maison.
462
00:45:21,387 --> 00:45:23,472
Qu'est-ce que tu as vu ?
463
00:45:25,891 --> 00:45:27,309
Des fantômes.
464
00:45:27,476 --> 00:45:30,062
Tout. Tous les bruits.
465
00:45:30,229 --> 00:45:32,314
Toutes les ombres.
466
00:45:32,981 --> 00:45:35,859
Je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
467
00:45:37,820 --> 00:45:41,115
Je pense avoir vu Hubie Marsten
468
00:45:41,573 --> 00:45:44,118
pendu par le cou.
469
00:45:44,993 --> 00:45:47,996
Son visage vert, ses yeux exorbités,
470
00:45:48,914 --> 00:45:51,417
ses mains Iivides.
471
00:45:52,543 --> 00:45:54,169
C'était horrible.
472
00:45:55,921 --> 00:45:58,257
Il a ouvert les yeux
et il m'a regardé.
473
00:45:59,842 --> 00:46:01,135
Il m'a regardé.
474
00:46:01,593 --> 00:46:04,263
Et j'ai couru.
Aussi vite que je pouvais.
475
00:46:04,430 --> 00:46:06,598
Je ne l'ai jamais oublié.
476
00:46:09,852 --> 00:46:13,105
Il y avait quelque chose. Comme si...
477
00:46:15,190 --> 00:46:19,445
Jason, croyez-vous qu'une chose
puisse être maléfique en soi ?
478
00:46:19,945 --> 00:46:22,906
J'ai vu des arbres qui ressemblaient
à des esprits torturés.
479
00:46:23,073 --> 00:46:24,908
Une maison ?
480
00:46:25,451 --> 00:46:27,077
Et la Maison Marsten ?
481
00:46:27,953 --> 00:46:32,374
Peut-elle être maléfique
dans ses fondations, ses poutres,
482
00:46:32,541 --> 00:46:36,879
dans les vitres de ses fenêtres,
le plâtre des plafonds ? Maléfique ?
483
00:46:37,212 --> 00:46:41,091
- L'homme qui a construit la maison...
- Oui, Joshua Vaughn.
484
00:46:41,258 --> 00:46:43,385
... a tué sa femme et sa bonne,
485
00:46:43,552 --> 00:46:45,637
et s'est pendu dans sa penderie.
486
00:46:46,346 --> 00:46:48,640
La sœur et l'épouse de Hubie Marsten
487
00:46:50,392 --> 00:46:54,897
sont mortes mystérieusement.
On a parlé de poison. Jamais prouvé.
488
00:46:55,439 --> 00:46:57,900
Puis il est venu ici.
489
00:46:58,066 --> 00:47:02,154
Et de jeunes garçons de la région
ont commencé à disparaître.
490
00:47:03,071 --> 00:47:05,574
On a soupçonné Hubie Marsten,
491
00:47:05,908 --> 00:47:07,326
mais on n'a rien pu prouver.
492
00:47:08,452 --> 00:47:10,204
Rien.
493
00:47:11,371 --> 00:47:13,081
Et maintenant M. Straker.
494
00:47:14,082 --> 00:47:17,044
- Et M. Barlow.
- Que personne n'a jamais vu.
495
00:47:17,461 --> 00:47:19,922
- Et tu crois...
- Je crois
496
00:47:20,088 --> 00:47:23,926
qu'une maison maléfique
attire des gens malfaisants.
497
00:47:26,553 --> 00:47:30,307
Si une maison attire
des gens malfaisants...
498
00:47:33,644 --> 00:47:35,979
Pourquoi m'a-t-elle attirée ?
499
00:47:55,541 --> 00:47:57,125
Elle bouge.
500
00:47:59,503 --> 00:48:03,131
- Regarde !
- On est presque arrivé. Tais-toi.
501
00:48:06,051 --> 00:48:09,263
- Et ça c'est quoi ?
- Une goule.
502
00:48:09,429 --> 00:48:10,722
Quoi ?
503
00:48:11,056 --> 00:48:13,308
"Goule", comme dans "poule".
504
00:48:13,475 --> 00:48:15,644
On a personne comme ça
à l'école.
505
00:48:15,978 --> 00:48:17,604
M. Peterson.
506
00:48:19,648 --> 00:48:21,066
C'est quoi une goule ?
507
00:48:21,233 --> 00:48:23,694
C'est un démon maléfique qui...
508
00:48:24,027 --> 00:48:26,488
Il s'attaque aux cadavres,
se nourrit de chair humaine,
509
00:48:26,655 --> 00:48:28,699
pille des tombes, des trucs du genre.
510
00:48:29,241 --> 00:48:32,160
Pourquoi es-tu fasciné par ces choses ?
511
00:48:32,452 --> 00:48:34,329
Je ne sais pas. C'est comme ça.
512
00:48:34,496 --> 00:48:36,582
- C'est bizarre.
- On reprend ?
513
00:48:36,748 --> 00:48:38,333
Danny, Ralphie,
votre mère a appelé.
514
00:48:38,500 --> 00:48:40,586
- Il faut rentrer.
- Bien, M. Petrie.
515
00:48:40,752 --> 00:48:43,213
On connaît bien nos répliques, non ?
516
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
La plupart.
517
00:48:45,173 --> 00:48:47,509
Viens chez nous
demain soir, d'accord ?
518
00:48:47,676 --> 00:48:49,136
- D'accord, M. Petrie ?
- Bien sûr.
519
00:48:49,303 --> 00:48:51,013
- À plus, Mark.
- Salut, les gars.
520
00:48:51,179 --> 00:48:53,181
- Au revoir, M. Petrie.
- Bonsoir.
521
00:48:55,601 --> 00:48:57,019
Mark,
522
00:48:57,185 --> 00:48:59,646
quand lâcheras-tu
toutes ces choses ?
523
00:49:03,275 --> 00:49:05,068
Bientôt, sans doute.
524
00:49:09,197 --> 00:49:11,783
Il vaut mieux que je le répare.
525
00:49:47,277 --> 00:49:48,570
Eh bien ? Regarde.
526
00:49:48,737 --> 00:49:50,405
La route.
527
00:49:50,656 --> 00:49:52,574
La route rien.
528
00:49:53,241 --> 00:49:56,370
- Il fait vraiment froid.
- C'est bon, allons-y.
529
00:50:05,545 --> 00:50:06,797
C'est glacial !
530
00:50:09,675 --> 00:50:13,553
Je te dis que c'est pas normal.
C'est pas normal.
531
00:50:16,264 --> 00:50:17,683
Il faut le sortir.
532
00:50:19,309 --> 00:50:22,104
Tiens-le bien, qu'on en finisse.
533
00:51:08,316 --> 00:51:09,901
Qu'est-ce que c'est ?
534
00:51:10,235 --> 00:51:11,695
Un hibou.
535
00:51:12,154 --> 00:51:13,488
Je n'en avais jamais entendu.
536
00:51:13,655 --> 00:51:16,491
Bien sûr que si. Des centaines,
des millions de fois.
537
00:51:17,492 --> 00:51:20,662
- On n'aurait pas dû passer par le bois.
- C'est un raccourci.
538
00:51:20,829 --> 00:51:24,666
On voit même les lumières
dans Jordan Avenue. Tu les vois ?
539
00:51:24,833 --> 00:51:27,461
- Non.
- Moi, j'y vais.
540
00:51:30,547 --> 00:51:32,632
Attends. Danny, attends !
541
00:51:54,571 --> 00:51:56,198
Je veux savoir.
542
00:51:56,865 --> 00:51:58,325
Arrête.
543
00:51:58,492 --> 00:52:01,703
- Arrête.
- Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
544
00:52:01,870 --> 00:52:03,371
Il va nous entendre.
545
00:52:03,538 --> 00:52:05,582
- Qui ?
- Lui.
546
00:52:08,502 --> 00:52:10,212
Straker.
547
00:52:11,421 --> 00:52:13,215
Je vais l'ouvrir quand même.
548
00:52:13,381 --> 00:52:14,883
Je vais chercher
un truc dans le camion.
549
00:52:43,495 --> 00:52:44,913
Écoute.
550
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
Tu entends ?
551
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Il y a quelqu'un là-haut.
552
00:52:53,797 --> 00:52:55,674
Il y a quelqu'un là-haut.
553
00:53:18,947 --> 00:53:20,991
Sans doute des rats. C'était des rats.
554
00:53:21,366 --> 00:53:23,618
Il y avait quelqu'un. On se tire.
555
00:53:23,785 --> 00:53:25,745
Attends, on a oublié les cadenas...
556
00:53:25,912 --> 00:53:28,957
Jette-les. Tiens, prends les clés.
Jette-les aussi.
557
00:53:33,712 --> 00:53:34,963
Ferme les portes.
558
00:54:27,015 --> 00:54:29,809
Les garçons sont partis
vers quelle heure ?
559
00:54:29,976 --> 00:54:31,770
Vraiment ?
560
00:54:32,479 --> 00:54:35,357
Ils devraient être là
depuis une demi-heure.
561
00:54:35,607 --> 00:54:38,526
Mark sait peut-être quelque chose.
Les gamins, vous savez.
562
00:54:48,495 --> 00:54:50,372
Henry !
563
00:54:56,711 --> 00:54:58,964
Danny, que s'est-il passé ?
564
00:55:00,465 --> 00:55:02,592
- Que s'est-il passé ?
- Où est Ralph ?
565
00:55:02,759 --> 00:55:04,636
- Ralph.
- Où est ton frère ?
566
00:55:04,803 --> 00:55:06,638
Je ne sais pas.
567
00:55:07,847 --> 00:55:09,724
Appelle le Dr Norton.
568
00:55:36,835 --> 00:55:38,003
A plus.
569
00:55:52,058 --> 00:55:53,643
Fidèle !
570
00:55:56,146 --> 00:55:57,939
Viens, bon chien.
571
00:56:00,025 --> 00:56:01,609
Fidèle ?
572
00:58:37,765 --> 00:58:40,101
Allez, viens.
573
00:58:45,857 --> 00:58:47,609
C'est mieux ?
574
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
C'est mieux ici, non ?
575
00:58:56,034 --> 00:58:58,661
- Voyez-vous ça !
- Cully.
576
00:58:58,828 --> 00:59:01,372
Je dois un pack de bière
à Weasel Phillips.
577
00:59:01,706 --> 00:59:03,833
Cully, écoute, c'est pas...
578
00:59:04,000 --> 00:59:07,378
- Il a essayé de me violer.
- Vraiment ?
579
00:59:07,754 --> 00:59:09,380
- Il est rentré.
- Un violeur ?
580
00:59:09,756 --> 00:59:11,382
- C'est ça ?
- Cully.
581
00:59:11,716 --> 00:59:12,967
Je m'en occupe.
582
00:59:13,134 --> 00:59:14,636
- Je n'ai pas...
- Tais-toi, le violeur.
583
00:59:14,802 --> 00:59:16,095
- Cully, écoute.
- Debout.
584
00:59:16,262 --> 00:59:19,933
Sors du lit. Sors !
585
00:59:20,850 --> 00:59:22,393
Cully !
586
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Debout !
587
00:59:26,898 --> 00:59:28,399
Tais-toi !
588
00:59:29,150 --> 00:59:32,153
Ne me faites rien.
Sinon vous irez en prison.
589
00:59:34,322 --> 00:59:38,159
On ne va pas en prison pour avoir tué
le violeur de sa femme.
590
00:59:38,868 --> 00:59:41,663
C'est bien ce qu'il a fait, chérie ?
591
00:59:41,829 --> 00:59:43,122
- Oui.
- Non !
592
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
Elle m'a invité, je le jure !
593
00:59:45,166 --> 00:59:46,209
Tu l'as invité ?
594
00:59:47,835 --> 00:59:50,964
Il a appelé et il a dit
qu'il voulait me parler, et--
595
00:59:51,130 --> 00:59:52,799
- Alors tu l'as invité ?
- Non !
596
00:59:54,676 --> 00:59:58,429
Allons, vous voulez moisir en prison
toute une vie pour un mensonge ?
597
01:00:07,105 --> 01:00:08,773
Viens par là.
598
01:00:09,023 --> 01:00:11,192
Viens au salon.
599
01:00:11,359 --> 01:00:14,195
- On va en parler.
- Oui, parlons-en.
600
01:00:21,035 --> 01:00:23,371
On va au salon
et on va en discuter.
601
01:00:24,205 --> 01:00:27,250
Ensuite je reviens, compris ?
602
01:00:31,879 --> 01:00:36,301
Allez, Larry. Au salon.
Entre hommes.
603
01:00:40,305 --> 01:00:41,889
J'aime bien ton caleçon.
604
01:00:42,056 --> 01:00:45,018
Toi aussi, puisque tu le gardes.
605
01:00:45,351 --> 01:00:48,229
- Où t'as trouvé ça ?
- A Boston.
606
01:00:50,273 --> 01:00:52,400
Il te va bien.
607
01:00:57,905 --> 01:01:00,033
Reste là, chaton.
608
01:01:08,249 --> 01:01:10,209
Tourne-toi, Larry.
609
01:01:10,376 --> 01:01:11,961
Je sais ce que vous pensez.
610
01:01:12,128 --> 01:01:15,882
Je comprends que vous soyez contrarié,
mais je vais vous expliquer.
611
01:01:16,049 --> 01:01:18,760
- Vous voyez...
- Prends le canon, Larry.
612
01:01:18,926 --> 01:01:20,428
Le canon. Prends le canon.
613
01:01:20,762 --> 01:01:22,805
Doucement !
614
01:01:24,182 --> 01:01:26,351
Très doucement.
615
01:01:30,438 --> 01:01:32,023
C'est ça.
616
01:01:32,190 --> 01:01:36,944
Ce fusil a un tirant de 2 kilos
et j'en ai bien un d'engagé.
617
01:01:40,156 --> 01:01:41,783
Brave garçon.
618
01:01:41,949 --> 01:01:45,995
Et maintenant, sur le visage.
619
01:01:47,288 --> 01:01:49,957
C'est ça. Juste devant.
620
01:01:52,460 --> 01:01:55,338
C'est ça. Juste devant.
621
01:01:58,299 --> 01:02:00,134
Attention.
622
01:02:02,011 --> 01:02:06,140
Si ce canon bouge, Larry,
je t'éclate la cervelle.
623
01:02:07,308 --> 01:02:08,935
Bien.
624
01:02:11,187 --> 01:02:13,147
Et maintenant...
625
01:02:13,815 --> 01:02:16,150
Tiens-le, Larry.
626
01:02:16,359 --> 01:02:18,152
Tiens-le bien.
627
01:02:18,319 --> 01:02:20,488
Bien droit, Larry. Ne bouge pas !
628
01:02:20,822 --> 01:02:22,323
Ne bouge pas !
629
01:02:23,032 --> 01:02:24,325
Et voilà !
630
01:02:24,492 --> 01:02:27,120
Tu fais preuve de sang-froid.
631
01:02:27,286 --> 01:02:28,538
Formidable.
632
01:02:29,080 --> 01:02:30,915
Tu te débrouilles très bien.
633
01:02:31,082 --> 01:02:33,126
Très, très bien.
634
01:02:33,835 --> 01:02:37,880
Et maintenant, ferme les yeux.
635
01:02:41,384 --> 01:02:43,177
Ferme les yeux.
636
01:03:00,278 --> 01:03:02,321
J'arrive, mon chaton.
637
01:03:05,533 --> 01:03:09,370
Voici ton gros méchant nounours.
638
01:03:29,182 --> 01:03:32,977
Tu vas me dire
de ne pas en faire toute une histoire.
639
01:03:33,144 --> 01:03:35,313
Non, je n'allais pas dire ça.
640
01:03:37,940 --> 01:03:39,650
Ou alors
641
01:03:40,234 --> 01:03:43,613
que tu ne peux pas
t'engager pour le moment.
642
01:03:43,946 --> 01:03:46,199
Je n'allais pas dire ça non plus.
643
01:03:47,366 --> 01:03:49,285
Alors, tu vas dire quoi ?
644
01:03:50,077 --> 01:03:51,913
Je n'allais rien dire.
645
01:03:56,250 --> 01:03:59,128
J'avais dit que je posais des questions.
646
01:03:59,295 --> 01:04:02,089
Et je ne réponds pas toujours.
647
01:04:03,090 --> 01:04:05,259
Peut-être qu'on parle trop.
648
01:04:05,468 --> 01:04:07,261
Peut-être.
649
01:04:19,315 --> 01:04:21,484
On dirait des voitures.
650
01:04:24,612 --> 01:04:26,697
Ils ont peut-être vu la nôtre.
651
01:04:27,532 --> 01:04:29,492
Je vais jeter un coup d'œil.
652
01:05:09,407 --> 01:05:10,992
Crockett ?
653
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Vous avez entendu
une autre voiture démarrer. Ensuite ?
654
01:07:59,827 --> 01:08:02,872
- Une voiture ou un camion.
- Quoi ?
655
01:08:04,665 --> 01:08:07,376
- Je ne sais pas.
- Vous ne savez pas ?
656
01:08:08,294 --> 01:08:09,837
Et vous ?
657
01:08:13,674 --> 01:08:15,176
Où étiez-vous ?
658
01:08:15,551 --> 01:08:16,886
Là-bas.
659
01:08:19,680 --> 01:08:21,182
Là-bas ?
660
01:08:21,557 --> 01:08:22,558
Parkins.
661
01:08:23,434 --> 01:08:24,769
Venez voir.
662
01:08:42,661 --> 01:08:44,246
Vous avez entendu deux voitures.
663
01:08:44,413 --> 01:08:46,373
Ou une voiture et un camion.
664
01:08:46,540 --> 01:08:49,919
- L'un d'eux est parti. Ensuite ?
- Il y a autre chose.
665
01:08:50,544 --> 01:08:52,713
J'ai entendu quelqu'un
sortir d'une voiture...
666
01:08:52,880 --> 01:08:55,257
Je n'en suis pas sûr,
je n'ai rien vu.
667
01:08:55,424 --> 01:08:57,885
Et monter dans l'autre. Ou le camion.
668
01:08:58,385 --> 01:09:01,347
- C'est ce que je crois.
- C'est ce que vous croyez.
669
01:09:10,356 --> 01:09:11,607
Quelle nuit.
670
01:09:13,234 --> 01:09:15,778
D'abord un enfant disparaît, ensuite ça.
671
01:09:17,363 --> 01:09:19,281
Vous ne quittez pas Salem's Lot ?
672
01:09:19,907 --> 01:09:21,408
Je ne pars pas.
673
01:09:21,784 --> 01:09:23,244
Ne partez pas.
674
01:09:42,972 --> 01:09:44,765
- Il est tard.
- Où vas-tu ?
675
01:09:44,932 --> 01:09:47,560
À l'hôpital.
Danny Glick est au plus mal.
676
01:09:47,726 --> 01:09:49,562
Quoi ?
677
01:09:50,521 --> 01:09:54,233
Ralphie Glick, Danny
et Larry Crockett.
678
01:09:54,400 --> 01:09:55,985
Tout ça en une nuit ?
679
01:09:58,654 --> 01:10:01,282
Salem's Lot, petite ville tranquille ?
680
01:10:01,448 --> 01:10:03,659
Eh bien, tout cela a commencé...
681
01:10:05,661 --> 01:10:07,538
Quand je suis arrivé.
682
01:10:08,330 --> 01:10:10,291
Tu n'as rien à voir avec tout ça.
683
01:10:10,457 --> 01:10:13,419
Tu ne connaissais pas les Glick
ni Larry Crockett.
684
01:10:13,586 --> 01:10:15,337
J'ai rencontré Larry Crockett.
685
01:10:15,504 --> 01:10:18,757
Et j'ai vu les garçons
durant la répétition du spectacle.
686
01:10:19,300 --> 01:10:20,926
Ce n'est pas ce à quoi je pense.
687
01:10:21,302 --> 01:10:23,637
Je suis venu
pour louer la Maison Marsten.
688
01:10:24,972 --> 01:10:26,765
Comme si...
689
01:10:27,558 --> 01:10:30,561
Comme si ma venue avait déclenché
un cataclysme.
690
01:10:30,728 --> 01:10:32,271
Eveillé le mal dans cette ville.
691
01:10:32,438 --> 01:10:34,523
- C'est...
- Absurde ?
692
01:10:43,908 --> 01:10:45,701
Comment va-t-il ?
693
01:10:48,621 --> 01:10:51,874
Danny n'a jamais eu
d'asthme, n'est-ce pas ?
694
01:10:52,041 --> 01:10:54,335
- Non.
- Il a un dossier chez le Dr Goldring.
695
01:10:54,501 --> 01:10:56,670
Bien. Je lui demanderai
le dossier.
696
01:10:56,837 --> 01:11:01,091
Mais pour l'instant,
pas de fièvre rhumatismale ?
697
01:11:01,425 --> 01:11:03,802
Danny ? Non.
698
01:11:03,969 --> 01:11:07,389
C'est un enfant en bonne santé.
Pas de problème majeur.
699
01:11:08,891 --> 01:11:12,061
Il a eu son patch anti-tuberculose ?
700
01:11:12,436 --> 01:11:14,813
Danny a la tuberculose ?
701
01:11:14,980 --> 01:11:17,650
Non. Marjorie,
on essaie de comprendre.
702
01:11:17,816 --> 01:11:21,737
C'est un enfant en bonne santé,
normal, athlétique.
703
01:11:22,905 --> 01:11:24,698
Bien.
704
01:11:24,865 --> 01:11:26,784
Nous allons le garder
pour des examens.
705
01:11:28,744 --> 01:11:30,579
Quels examens ?
706
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Nous ne savons pas encore.
707
01:11:33,457 --> 01:11:35,501
Fidèle ?
708
01:11:38,754 --> 01:11:40,506
Royal, t'as pas vu mon chien ?
709
01:11:40,673 --> 01:11:42,675
Non, je l'ai pas vu.
710
01:12:07,408 --> 01:12:11,787
Nolly, je veux deux hommes
par ici.
711
01:12:12,830 --> 01:12:15,040
Allez, plus vite.
712
01:12:19,086 --> 01:12:21,088
C'est bon.
713
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
Ne touchez pas.
714
01:12:26,051 --> 01:12:28,429
Nolly, une enveloppe !
715
01:12:41,775 --> 01:12:44,611
- Il porte toujours un costume noir.
- Qui ?
716
01:12:45,946 --> 01:12:47,573
Straker.
717
01:13:04,006 --> 01:13:05,883
Inspecteur,
718
01:13:06,050 --> 01:13:08,635
comme c'est gentil de passer me voir.
719
01:13:08,927 --> 01:13:11,013
Non, je suis agent de police.
720
01:13:13,015 --> 01:13:15,184
Je vois que vous êtes prêt à ouvrir.
721
01:13:15,517 --> 01:13:17,686
Pas tout à fait. Presque.
722
01:13:19,646 --> 01:13:23,525
- Vous avez tout reçu ?
- Tout ce qui compte, oui.
723
01:13:23,692 --> 01:13:28,155
Café ? Thé ?
Un verre de sherry, peut-être ?
724
01:13:28,489 --> 01:13:30,074
Non, merci.
725
01:13:30,491 --> 01:13:31,950
Vous ne buvez pas en service.
726
01:13:32,493 --> 01:13:34,161
Vous êtes en service ?
727
01:13:35,162 --> 01:13:36,663
Je suis toujours en service.
728
01:13:37,706 --> 01:13:40,918
Je me sens bien protégé.
729
01:13:45,130 --> 01:13:47,091
M. Barlow est arrivé ?
730
01:13:47,257 --> 01:13:49,510
M. Barlow est à New York.
731
01:13:50,094 --> 01:13:51,136
Il arrive bientôt ?
732
01:13:51,512 --> 01:13:54,681
Difficile à dire. Il se peut qu'il aille
en Europe.
733
01:13:54,848 --> 01:13:56,517
Vous ferez l'ouverture sans lui.
734
01:13:56,683 --> 01:13:59,061
S'il le faut, oui, bien sûr.
735
01:14:00,062 --> 01:14:02,523
Au fait, quel est le prénom
de M. Barlow ?
736
01:14:02,856 --> 01:14:06,944
- Question officielle ?
- Non. Simple curiosité.
737
01:14:09,571 --> 01:14:12,491
Mon associé s'appelle Kurt Barlow.
738
01:14:12,658 --> 01:14:14,076
Kurt avec un K.
739
01:14:14,243 --> 01:14:18,247
Nous travaillions à Londres
et à Hambourg. Ceci est notre retraite.
740
01:14:18,622 --> 01:14:20,749
Modeste. Confortable.
Nous espérons gagner
741
01:14:20,916 --> 01:14:24,586
une réputation dans la région,
et toute la Nouvelle-Angleterre.
742
01:14:24,753 --> 01:14:26,588
Vous croyez que c'est possible ?
743
01:14:26,755 --> 01:14:28,215
Tout est possible.
744
01:14:28,549 --> 01:14:31,635
- La vieille maison vous plaît ?
- Il y a du travail.
745
01:14:31,927 --> 01:14:33,637
Mais nous avons le temps.
746
01:14:34,096 --> 01:14:37,141
- Les djeunes ne vous ennuient pas ?
- Djeunes ?
747
01:14:37,558 --> 01:14:38,892
Les gosses. On dit ça ici.
748
01:14:39,059 --> 01:14:41,687
Ils peuvent être diaboliques
avec les nouveaux.
749
01:14:42,855 --> 01:14:44,648
Les enfants ? Non.
750
01:14:45,983 --> 01:14:47,985
Il semble que nous en ayons égaré un.
751
01:14:48,235 --> 01:14:51,155
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
752
01:14:52,239 --> 01:14:55,909
On pense qu'on ne le retrouvera pas.
Pas vivant.
753
01:14:56,910 --> 01:15:00,164
Quelle honte. Puis-je vous aider
de quelque manière ?
754
01:15:01,748 --> 01:15:03,167
Je ne pense pas.
755
01:15:03,792 --> 01:15:07,296
Au fait, qu'est-il arrivé
à votre costume noir ?
756
01:15:08,839 --> 01:15:12,259
- Mon costume noir ?
- Celui que vous portez toujours.
757
01:15:12,593 --> 01:15:16,054
J'ai deux costumes noirs.
Ils sont à la maison.
758
01:15:16,221 --> 01:15:19,933
- Le règlement l'interdit ?
- Non.
759
01:15:20,601 --> 01:15:23,854
Je voudrais les voir.
On va les chercher à la maison ?
760
01:15:24,188 --> 01:15:27,733
Je vous les amènerai demain.
Je devais les laisser au pressing.
761
01:15:27,900 --> 01:15:29,109
Et pourquoi ?
762
01:15:30,235 --> 01:15:31,278
Parce que.
763
01:15:35,908 --> 01:15:37,784
Ciao, M. L'agent.
764
01:15:40,120 --> 01:15:43,665
C'est une façon familière
de dire au revoir en Italie.
765
01:15:43,832 --> 01:15:47,711
- Vous êtes Italien.
- Non. Mais le mot, oui.
766
01:15:48,212 --> 01:15:50,214
On en apprend tous les jours.
767
01:15:59,139 --> 01:16:01,683
Non. Ce n'est pas un enlèvement.
768
01:16:01,850 --> 01:16:03,310
L'enfant a disparu.
769
01:16:03,644 --> 01:16:05,812
Sans doute un truc crapuleux.
770
01:16:05,979 --> 01:16:08,649
Oui, je veux vérifier
deux ou trois trucs.
771
01:16:08,815 --> 01:16:12,027
D'abord, Benjamin Mears.
772
01:16:12,694 --> 01:16:15,405
M-E-A-R-S.
773
01:16:15,739 --> 01:16:16,990
Ecrivain.
774
01:16:17,157 --> 01:16:19,201
Oui, ça s'appelle Danseur de l'air
775
01:16:19,368 --> 01:16:22,162
et l'autre,
La fille de Conway.
776
01:16:23,330 --> 01:16:24,873
Quoi ?
777
01:16:25,165 --> 01:16:28,961
Non, je ne les ai pas lus.
Je ne sais pas si les gens les ont lus.
778
01:16:29,878 --> 01:16:31,922
Les deux autres
vont plus ou moins ensemble.
779
01:16:32,089 --> 01:16:34,258
Un certain Richard K. Straker.
780
01:16:34,967 --> 01:16:36,885
Je ne sais pas
à quoi ça correspond.
781
01:16:37,052 --> 01:16:40,347
Et Kurt, avec un K, Barlow.
782
01:16:42,266 --> 01:16:44,851
S-T-R-A-K-E-R.
783
01:16:45,018 --> 01:16:48,272
Et B-A-R-L-O-W.
784
01:16:50,274 --> 01:16:53,902
Aucun lien entre
Mears et les autres ?
785
01:16:54,361 --> 01:16:56,947
C'est une des choses
que je veux savoir.
786
01:16:59,116 --> 01:17:01,827
Je comprends
ce que vous dites, Ben.
787
01:17:01,994 --> 01:17:03,870
Et je suis plutôt sceptique,
788
01:17:04,037 --> 01:17:07,708
mais je reconnais que la science
n'a pas toutes les réponses.
789
01:17:08,000 --> 01:17:09,042
Si elle en a un jour.
790
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
Mais je ne vois
absolument aucun lien
791
01:17:12,087 --> 01:17:14,256
entre la mort de Larry
et la Maison Marsten.
792
01:17:14,840 --> 01:17:17,718
- Il leur a loué la maison.
- Il est mort d'un arrêt cardiaque.
793
01:17:17,884 --> 01:17:19,886
- Vous en êtes sûr ?
- Absolument.
794
01:17:20,053 --> 01:17:22,139
Le rapport d'autopsie est formel.
795
01:17:23,098 --> 01:17:26,393
Ça a pu arriver à la Maison Marsten
et on l'aura emmené au lac.
796
01:17:26,727 --> 01:17:28,312
Oui, eh bien, je...
797
01:17:28,478 --> 01:17:32,482
La rumeur locale
penche pour une autre hypothèse.
798
01:17:33,066 --> 01:17:34,735
Et les enfants Glick ?
799
01:17:35,819 --> 01:17:39,239
- C'est autre chose.
- De quoi souffre Danny Glick ?
800
01:17:39,406 --> 01:17:42,075
Nous n'avons pas terminé
les examens, mais c'est peut-être...
801
01:17:42,242 --> 01:17:45,162
Je vous demande
de ne pas en parler.
802
01:17:45,329 --> 01:17:46,997
Une anémie pernicieuse.
803
01:17:47,414 --> 01:17:51,501
- Qui surgirait en une nuit ?
- On ne sait pas si c'est soudain.
804
01:17:52,252 --> 01:17:54,755
- Vous n'y croyez pas vraiment ?
- Prêt ?
805
01:17:56,506 --> 01:17:58,759
On va au cinéma à Bangor.
806
01:17:59,760 --> 01:18:02,471
Ben, je peux vous parler ?
807
01:18:02,804 --> 01:18:05,766
- Ne le retiens pas trop longtemps.
- Entendu.
808
01:18:08,435 --> 01:18:11,104
Tout le monde sait
que vous étiez au lac avec Susan.
809
01:18:15,233 --> 01:18:17,444
Oui, voyez, je voulais vous dire...
810
01:18:17,778 --> 01:18:19,488
Je vous trouve
plutôt sympathique.
811
01:18:19,946 --> 01:18:23,283
Je crois que vous respectez Susan
et qu'elle se respecte.
812
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
Mais il faudrait être plus discret.
813
01:21:49,239 --> 01:21:51,032
AGENCE CROCKETT
814
01:23:10,195 --> 01:23:11,738
Quand pourrai-je les ravoir ?
815
01:23:13,823 --> 01:23:15,450
Dans deux jours.
816
01:23:15,617 --> 01:23:19,412
- Pas plus, je vous prie.
- Je ferai de mon mieux.
817
01:23:20,080 --> 01:23:22,082
Je ne suis pas obligé de le faire.
818
01:23:22,248 --> 01:23:24,042
Je sais.
819
01:23:24,209 --> 01:23:25,543
Je vous suis reconnaissant.
820
01:23:26,086 --> 01:23:29,130
On me soupçonne de quelque chose ?
821
01:23:35,762 --> 01:23:37,681
La disparition de l'enfant.
822
01:23:39,683 --> 01:23:41,226
Car je suis un étranger.
823
01:23:41,768 --> 01:23:45,146
- Sans doute.
- Et un peu bizarre.
824
01:23:46,815 --> 01:23:48,441
Vous savez ce que c'est.
825
01:23:49,317 --> 01:23:53,071
Comme dans toutes les petites villes
de province du monde.
826
01:23:53,238 --> 01:23:56,282
J'apprécie votre franchise.
827
01:23:57,117 --> 01:23:59,244
Suis-je inculpé ?
828
01:23:59,786 --> 01:24:01,621
Non, mais restez en ville.
829
01:24:03,331 --> 01:24:05,166
J'en avais l'intention.
830
01:24:05,583 --> 01:24:08,086
Et maintenant, les costumes...
831
01:24:08,253 --> 01:24:09,504
N'oubliez pas.
832
01:24:10,213 --> 01:24:12,757
Dès que le laboratoire...
833
01:24:13,299 --> 01:24:16,302
Le FBI. À Bangor.
834
01:24:18,388 --> 01:24:22,100
Prenez-en soin.
Je veux les retrouver en parfait état.
835
01:24:22,267 --> 01:24:26,438
- Et nettoyés.
- J'y veillerai.
836
01:24:27,480 --> 01:24:30,650
Ciao. C'est en italien...
837
01:24:30,817 --> 01:24:32,360
Je me souviens.
838
01:24:34,821 --> 01:24:37,866
Au revoir, M. L'agent.
839
01:25:49,312 --> 01:25:52,857
OUVERTURE PROCHAINE
840
01:26:27,308 --> 01:26:29,435
- Tu sèches les cours ?
- Non.
841
01:26:29,602 --> 01:26:31,729
C'est la pause
842
01:26:31,896 --> 01:26:34,566
et il me reste exactement 26 minutes.
843
01:26:34,732 --> 01:26:36,401
- Je voulais dire bonjour.
- Bonjour.
844
01:26:40,947 --> 01:26:43,616
Papa t'a demandé d'être discret.
845
01:26:43,783 --> 01:26:46,619
- Ce n'est pas moi qui te l'ai dit.
- Non, c'est lui.
846
01:26:46,786 --> 01:26:48,746
Puis il m'a dit
d'être plus affectueuse.
847
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Oui, c'est un peu contradictoire.
848
01:26:51,416 --> 01:26:53,001
C'est la Nouvelle-Angleterre.
849
01:26:53,334 --> 01:26:56,796
On lui a appris une chose
et il en sent une autre.
850
01:26:56,963 --> 01:26:58,965
Conflit traditionnel.
851
01:26:59,591 --> 01:27:02,635
J'en ai un, moi aussi.
J'ai reçu un appel ce matin.
852
01:27:03,511 --> 01:27:06,472
- Ned ?
- Pas si simple.
853
01:27:06,639 --> 01:27:08,641
De Boston. Un entretien.
854
01:27:08,808 --> 01:27:10,602
Ils aiment mon dossier.
855
01:27:11,603 --> 01:27:13,771
Deux jours, seulement.
856
01:27:14,814 --> 01:27:16,441
Non, merci.
857
01:27:16,608 --> 01:27:18,651
Alors c'est à Boston ?
858
01:27:19,527 --> 01:27:21,404
Ce n'est pas si loin.
859
01:27:23,531 --> 01:27:25,575
- Quand pars-tu ?
- Demain, après le cours.
860
01:27:25,742 --> 01:27:27,035
Tu m'accompagnes ?
861
01:27:30,330 --> 01:27:32,832
Il y a l'enterrement de Danny Glick
demain. Je veux rester.
862
01:27:33,333 --> 01:27:35,460
- Mais tu ne...
- Il faut que j'y sois.
863
01:27:36,502 --> 01:27:37,754
J'aurais préféré que tu restes.
864
01:27:37,921 --> 01:27:39,339
Moi aussi.
865
01:27:40,506 --> 01:27:41,549
Mais il le faut.
866
01:27:42,091 --> 01:27:45,345
- Où dormiras-tu ?
- Chez une amie.
867
01:27:45,929 --> 01:27:47,597
Je te laisse le numéro.
868
01:27:49,974 --> 01:27:51,601
Ce n'est qu'un entretien.
869
01:27:51,768 --> 01:27:53,853
Si j'ai le boulot,
je ne commence qu'en juin.
870
01:27:54,020 --> 01:27:55,521
Ce n'est pas si mal, non ?
871
01:27:55,688 --> 01:27:57,899
Je crois que je n'ai pas le choix.
872
01:28:14,749 --> 01:28:16,125
Prions.
873
01:28:20,713 --> 01:28:22,131
Seigneur Dieu miséricordieux,
874
01:28:22,465 --> 01:28:25,051
que ceux qui ont vécu dans la foi
trouvent le repos éternel.
875
01:28:25,885 --> 01:28:29,347
Bénis cette tombe
et que ton ange veille dessus.
876
01:28:29,514 --> 01:28:31,557
Nous enterrons le corps
de Danny Glick.
877
01:28:31,724 --> 01:28:33,643
Puisses-tu l'accueillir
878
01:28:33,810 --> 01:28:37,563
pour qu'il se réjouisse avec les saints
en ta présence pour toujours.
879
01:28:37,730 --> 01:28:39,899
Que ta volonté, Seigneur, soit faite.
880
01:28:40,066 --> 01:28:43,403
- Amen.
- Nous croyons en Jésus-Christ
881
01:28:43,569 --> 01:28:47,699
et venons enterrer le corps de cet enfant
dans son imperfection humaine.
882
01:30:37,892 --> 01:30:40,144
Vous avez des plans pour ce soir ?
883
01:30:41,145 --> 01:30:44,107
Plus ou moins. Susan est à Boston.
884
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
Il paraît.
885
01:30:47,235 --> 01:30:49,612
J'espère qu'elle aura ce boulot.
886
01:30:49,779 --> 01:30:51,197
Vraiment ?
887
01:30:51,531 --> 01:30:53,533
Ce qui sera le mieux pour elle.
888
01:30:54,200 --> 01:30:56,285
Dois-je vous croire ?
889
01:30:57,036 --> 01:30:59,831
Pas vraiment,
mais je voudrais le croire.
890
01:31:13,886 --> 01:31:15,680
Royal ?
891
01:33:48,374 --> 01:33:49,875
Tout va très bien.
892
01:33:50,042 --> 01:33:51,877
Je suis content d'être resté.
893
01:33:52,044 --> 01:33:53,462
Et pour le boulot ?
894
01:33:54,964 --> 01:33:56,716
Demain ?
895
01:33:59,176 --> 01:34:01,220
Alors, quand est-ce que tu rentres ?
896
01:34:03,264 --> 01:34:04,849
Vendredi.
897
01:34:06,058 --> 01:34:08,769
Eh bien, il n'y a pas
vraiment de raison, si ?
898
01:34:09,729 --> 01:34:13,232
Non. Ce soir,
je dîne avec Jason Burke.
899
01:34:15,776 --> 01:34:18,738
Non, Jason. Juste Jason et moi.
900
01:34:22,742 --> 01:34:24,410
Tu me manques aussi.
901
01:34:29,457 --> 01:34:31,083
Ben.
902
01:34:31,250 --> 01:34:34,045
Ned Tebbets était
dans le coin aujourd'hui,
903
01:34:34,211 --> 01:34:36,172
et il a menacé de vous tabasser.
904
01:34:36,339 --> 01:34:38,341
- Mais...
- Je voulais vous prévenir.
905
01:34:38,507 --> 01:34:41,802
Je ne voudrais pas
qu'il vous arrive quelque chose.
906
01:34:42,261 --> 01:34:43,512
Merci.
907
01:35:09,789 --> 01:35:12,291
Tu penses que ça l'a touché ?
908
01:35:13,042 --> 01:35:14,502
Tu n'as qu'à lui en parler.
909
01:35:14,835 --> 01:35:16,879
Oui, mais on ne peut pas savoir.
910
01:35:17,046 --> 01:35:19,382
Il ne montre pas grand-chose.
911
01:35:19,548 --> 01:35:21,008
Je me demande pourquoi.
912
01:35:22,176 --> 01:35:24,136
Il doit bien ressentir des choses.
913
01:35:24,303 --> 01:35:27,932
Après tout, les Glick rentraient
chez eux après l'avoir vu.
914
01:35:28,307 --> 01:35:30,309
Tu l'as regardé aux obsèques ?
915
01:35:30,476 --> 01:35:32,978
Il ne montre pas ses sentiments.
916
01:35:36,315 --> 01:35:39,151
Je ne veux plus
qu'il aille dans les bois.
917
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Je vais monter le voir.
918
01:35:50,913 --> 01:35:52,832
Comment tu vas, fiston ?
919
01:35:53,040 --> 01:35:54,834
Ça va, papa.
920
01:35:55,209 --> 01:35:57,044
Tu as fini tout ton travail ?
921
01:35:57,211 --> 01:35:59,171
Il y a déjà longtemps.
922
01:36:04,844 --> 01:36:06,846
Tu peux te sortir de ça ?
923
01:36:08,264 --> 01:36:11,016
Facile ! Mets-les-moi.
924
01:36:11,183 --> 01:36:12,351
Vas-y.
925
01:36:17,148 --> 01:36:18,357
Voyons voir.
926
01:36:19,191 --> 01:36:20,234
Où est la clé ?
927
01:36:20,401 --> 01:36:22,361
Je n'en ai pas besoin.
928
01:36:24,447 --> 01:36:27,324
- Pas trop serré ?
- Il faut que ce soit serré.
929
01:36:31,036 --> 01:36:32,621
Tu es prêt ?
930
01:36:33,914 --> 01:36:35,207
Tiens.
931
01:36:35,875 --> 01:36:37,501
Ça alors !
932
01:36:37,877 --> 01:36:40,045
- Tu veux m'attacher ?
- Je ne crois pas.
933
01:36:40,212 --> 01:36:43,299
Je me sors de tous les nœuds.
Les mains derrière le dos.
934
01:36:43,466 --> 01:36:45,509
Une autre fois, fiston.
935
01:36:45,885 --> 01:36:49,972
Tu sais, parfois,
je me demande pourquoi
936
01:36:50,306 --> 01:36:55,227
tu t'intéresses tellement
aux monstres et à la magie.
937
01:36:57,146 --> 01:36:58,606
Qu'en penses-tu, Mark ?
938
01:37:00,900 --> 01:37:02,985
Ça m'a toujours intéressé.
939
01:37:03,152 --> 01:37:05,905
Je ne l'explique pas.
Je suis juste comme ça.
940
01:37:07,656 --> 01:37:10,951
Tu t'intéressais aux chiffres,
tu es devenu comptable.
941
01:37:11,118 --> 01:37:12,578
Au moins, je gagne ma vie.
942
01:37:13,287 --> 01:37:15,247
Je gagnerai ma vie.
943
01:37:18,959 --> 01:37:20,211
C'est tout ?
944
01:37:20,377 --> 01:37:22,296
Merci. Attendez !
945
01:37:26,425 --> 01:37:29,094
J'avais le FBI de Boston
au téléphone.
946
01:37:29,261 --> 01:37:33,265
Les recherches sur Ben Mears,
Straker et Barlow.
947
01:37:33,432 --> 01:37:35,309
Et qu'est-ce que ça dit ?
948
01:37:36,936 --> 01:37:39,939
Straker est britannique de naissance,
949
01:37:40,105 --> 01:37:42,274
âgé de 58 ans.
950
01:37:42,441 --> 01:37:44,276
Visa prolongé il y a 18 mois.
951
01:37:44,443 --> 01:37:46,278
Aucun antécédent criminel.
952
01:37:46,445 --> 01:37:48,030
Barlow ?
953
01:37:48,197 --> 01:37:51,909
Né en Allemagne. Emigré
dans les années 20, avant Hitler.
954
01:37:52,076 --> 01:37:53,410
Naturalisé britannique.
955
01:37:53,577 --> 01:37:56,205
Il s'appelait auparavant Brikin.
956
01:37:56,372 --> 01:37:58,457
- Rien d'autre ?
- Merci.
957
01:37:59,416 --> 01:38:03,712
Fait de l'import-export
avec Straker depuis 1943.
958
01:38:04,505 --> 01:38:06,006
Il voyage seul
959
01:38:06,173 --> 01:38:08,175
mais semble assez en retrait.
960
01:38:08,342 --> 01:38:10,177
Straker est celui qui s'expose.
961
01:38:10,344 --> 01:38:11,679
- Il s'est manifesté ?
- Barlow ?
962
01:38:13,681 --> 01:38:15,683
Et concernant Mears ?
963
01:38:17,268 --> 01:38:19,186
- Mears.
- Oui.
964
01:38:19,353 --> 01:38:21,438
Il est né ici, à Salem's Lot.
965
01:38:21,605 --> 01:38:23,065
Il est parti à 10 ans.
966
01:38:23,232 --> 01:38:25,985
A perdu sa femme il y a 2 ans.
Accident de voiture.
967
01:38:26,151 --> 01:38:27,695
Il est gauchiste.
968
01:38:28,028 --> 01:38:30,030
Il est anti-nucléaire, tout ça.
969
01:38:30,364 --> 01:38:32,116
Pas d'antécédents ?
970
01:38:32,449 --> 01:38:35,160
Il voyage beaucoup. Il n'y a pas
971
01:38:35,327 --> 01:38:37,663
de connexion entre Mears
et les autres ?
972
01:38:37,997 --> 01:38:39,665
Il ne semblerait pas.
973
01:38:40,165 --> 01:38:42,501
Pourquoi s'intéresse-t-il
à la Maison Marsten ?
974
01:38:42,668 --> 01:38:46,422
Pourquoi ils l'ont achetée ?
Il y a une connexion, je te le dis.
975
01:38:48,132 --> 01:38:49,717
- Jason.
- Tiens...
976
01:38:50,050 --> 01:38:53,220
- Alors, comment avance le livre ?
- Difficilement.
977
01:38:53,387 --> 01:38:55,014
C'est un métier difficile.
978
01:38:55,180 --> 01:38:57,725
Oui, c'est vrai,
mais je ne sais faire que ça.
979
01:38:58,058 --> 01:39:00,561
Toujours la maison Marsten ?
980
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Et les petits Glick ?
981
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
- Merci.
- Vous les reliez à la maison ?
982
01:39:06,108 --> 01:39:09,778
Tout est relié à la maison.
Ça se voit dans toute la ville.
983
01:39:10,154 --> 01:39:12,740
C'est comme un phare
qui émet une sorte d'énergie.
984
01:39:14,158 --> 01:39:15,367
Mike !
985
01:39:17,161 --> 01:39:19,371
Bonjour, M. Burke.
986
01:39:23,250 --> 01:39:26,587
Mike, tu as pris quelque chose ?
987
01:39:26,754 --> 01:39:29,423
- Non.
- Des médicaments ?
988
01:39:30,382 --> 01:39:32,760
Malade ! Je me sens malade.
989
01:39:36,180 --> 01:39:37,348
Depuis quand ?
990
01:39:39,266 --> 01:39:43,312
D'abord, j'ai trouvé mon chien mort.
991
01:39:43,771 --> 01:39:46,565
Hier, il y a eu cet enterrement.
992
01:39:46,732 --> 01:39:50,444
Je me suis endormi sur Harmony Hill.
Je me suis réveillé ce matin.
993
01:39:50,611 --> 01:39:52,738
Après l'enterrement de Danny ?
994
01:39:55,074 --> 01:40:00,245
Finalement, je suis rentré.
Royal n'était pas là.
995
01:40:01,413 --> 01:40:03,540
J'ai commencé à me sentir...
996
01:40:05,209 --> 01:40:08,087
malade. Je peux avoir à boire ?
997
01:40:08,712 --> 01:40:10,673
Mademoiselle. Un whisky.
998
01:40:11,590 --> 01:40:13,467
De quoi te souviens-tu, Mike ?
999
01:40:13,676 --> 01:40:16,428
- D'un chant.
- D'un chant ?
1000
01:40:17,304 --> 01:40:19,431
C'était joli...
1001
01:40:20,683 --> 01:40:23,769
C'est le plus joli chant
que j'aie jamais entendu.
1002
01:40:26,689 --> 01:40:29,608
Le sentiment de se noyer.
1003
01:40:29,775 --> 01:40:32,486
Et les yeux.
1004
01:40:33,153 --> 01:40:35,489
- Les yeux.
- Les yeux de qui ?
1005
01:40:35,864 --> 01:40:37,783
Des yeux brillants...
1006
01:40:39,451 --> 01:40:40,619
Et effrayants.
1007
01:40:40,786 --> 01:40:44,206
- Les yeux de qui ?
- Je ne me souviens pas.
1008
01:40:47,876 --> 01:40:49,169
Je rêvais...
1009
01:40:49,586 --> 01:40:51,505
Vous avez dormi là toute la nuit ?
1010
01:40:52,214 --> 01:40:55,426
- Oui, toute la nuit.
- Et la nuit précédente ?
1011
01:40:55,759 --> 01:40:58,137
Je me rappelle un rêve.
1012
01:41:03,642 --> 01:41:06,311
Il y avait quelqu'un dehors.
1013
01:41:07,146 --> 01:41:08,814
Et je...
1014
01:41:10,149 --> 01:41:12,151
Je l'ai laissé entrer.
1015
01:41:13,819 --> 01:41:15,654
Qui ça ?
1016
01:41:16,822 --> 01:41:19,408
- Je ne sais pas.
- Écoute-moi, Mike.
1017
01:41:20,868 --> 01:41:24,163
Mike, je veux que
tu dormes chez moi ce soir.
1018
01:41:24,329 --> 01:41:25,831
Tu vas faire ça pour moi ?
1019
01:41:26,206 --> 01:41:28,917
Nous irons voir le Dr Norton demain.
1020
01:41:29,668 --> 01:41:32,713
D'accord, ça me dérange pas.
1021
01:42:46,370 --> 01:42:48,455
Ouvre la fenêtre.
1022
01:42:50,249 --> 01:42:52,501
Ouvre la fenêtre, Mark.
1023
01:42:53,502 --> 01:42:56,463
Ouvre la fenêtre, Mark. S'il te plaît.
1024
01:42:57,297 --> 01:42:58,590
Laisse-moi entrer.
1025
01:42:58,757 --> 01:43:00,968
C'est bon, Mark. Je suis ton ami.
1026
01:43:01,343 --> 01:43:02,761
Il l'ordonne.
1027
01:43:20,320 --> 01:43:21,530
Non, Mark !
1028
01:43:40,883 --> 01:43:42,009
Va-t'en.
1029
01:43:43,385 --> 01:43:44,678
Va-t'en !
1030
01:45:07,886 --> 01:45:10,389
Fiston, tu es réveillé ?
1031
01:45:12,099 --> 01:45:13,767
Oui, en quelque sorte.
1032
01:45:15,018 --> 01:45:16,561
Tu as eu un mauvais rêve ?
1033
01:45:19,564 --> 01:45:21,066
Peut-être.
1034
01:45:24,403 --> 01:45:27,864
- Je ne me souviens plus.
- Tu as crié dans ton sommeil.
1035
01:45:31,702 --> 01:45:34,788
- Je suis désolé.
- Tu veux quelque chose ?
1036
01:45:36,415 --> 01:45:37,958
Non.
1037
01:45:39,960 --> 01:45:41,795
Alors, bonne nuit.
1038
01:45:43,755 --> 01:45:45,590
Bonne nuit, papa.
1039
01:46:19,833 --> 01:46:21,710
Entrez.
1040
01:46:25,714 --> 01:46:28,133
J'espère que ça va t'aller.
1041
01:46:29,468 --> 01:46:30,969
Mike ?
1042
01:46:33,805 --> 01:46:35,640
Tourne la tête, Mike.
1043
01:46:35,807 --> 01:46:37,476
De ce côté.
1044
01:46:37,642 --> 01:46:39,686
D'où viennent ces marques ?
1045
01:46:45,525 --> 01:46:46,985
Je ne sais pas.
1046
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
N'hésite pas à m'appeler,
en cas de besoin.
1047
01:47:02,125 --> 01:47:05,170
N'importe quoi.
Même si tu fais un mauvais rêve.
1048
01:47:05,504 --> 01:47:07,672
Tu le feras ?
1049
01:47:07,839 --> 01:47:09,091
Oui.
1050
01:47:09,257 --> 01:47:11,927
N'importe quoi. Je suis sérieux.
1051
01:47:14,679 --> 01:47:16,807
Je suis au bout du couloir.
1052
01:47:18,016 --> 01:47:19,851
D'accord.
1053
01:48:36,887 --> 01:48:39,681
M. Mears, téléphone.
1054
01:48:46,188 --> 01:48:47,981
Une minute.
1055
01:48:53,695 --> 01:48:55,071
C'est un appel de loin ?
1056
01:48:55,238 --> 01:48:57,824
Non, c'est Jason Burke.
1057
01:48:57,991 --> 01:48:59,284
Quelle heure est-il ?
1058
01:48:59,618 --> 01:49:03,788
Un peu plus de 4 h du matin.
M. Burke a l'air très préoccupé.
1059
01:49:30,649 --> 01:49:31,858
Oui, Jason ?
1060
01:49:34,694 --> 01:49:36,321
Quel est le problème ?
1061
01:49:40,033 --> 01:49:42,327
Donnez-moi 10 minutes.
1062
01:49:44,829 --> 01:49:47,999
Non ! Je suis...
J'étais baptiste.
1063
01:49:56,424 --> 01:49:58,843
Est-ce que vous avez un...
1064
01:49:59,344 --> 01:50:01,346
Un rosaire ou un crucifix ?
1065
01:50:01,680 --> 01:50:03,682
Oui. M. Burke en a demandé un ?
1066
01:50:03,848 --> 01:50:06,017
- Oui.
- Mais, il n'est pas catholique.
1067
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
- Il ne va même pas à l'église.
- S'il vous plaît.
1068
01:50:51,187 --> 01:50:52,814
Ça va. Il dort.
1069
01:50:54,232 --> 01:50:57,068
La fenêtre est ouverte.
Je l'avais verrouillée.
1070
01:50:57,235 --> 01:50:59,738
Je m'en étais assuré.
1071
01:51:12,292 --> 01:51:14,461
- Le soleil se lève.
- Regarde.
1072
01:51:23,803 --> 01:51:25,472
C'est du sang.
1073
01:51:25,805 --> 01:51:28,016
Une seule goutte.
1074
01:51:31,811 --> 01:51:35,190
Mike, réveillez-vous !
1075
01:51:46,493 --> 01:51:48,161
Il n'a plus de pouls.
1076
01:51:49,037 --> 01:51:50,455
Des marques sur le cou ?
1077
01:52:06,262 --> 01:52:08,848
Non. Rien.
1078
01:52:09,015 --> 01:52:11,393
Pas de marques. Rien.
1079
01:52:12,143 --> 01:52:14,437
- Tu me crois fou ?
- Non.
1080
01:52:15,188 --> 01:52:18,024
- Tu me crois pour les marques ?
- Il faut bien.
1081
01:52:18,316 --> 01:52:20,151
Mais ça nous mène où, Jason ?
1082
01:52:20,318 --> 01:52:23,863
Ça nous met dans une position
où on doit faire quelque chose.
1083
01:52:24,155 --> 01:52:25,949
Peut-il être mort d'un virus ?
1084
01:52:26,282 --> 01:52:28,952
Le lit et la fenêtre,
les marques sur son cou,
1085
01:52:29,119 --> 01:52:31,454
et je l'ai entendu
faire entrer quelqu'un.
1086
01:52:32,247 --> 01:52:34,374
Cet horrible rire !
1087
01:52:35,583 --> 01:52:37,001
Très bien.
1088
01:52:40,296 --> 01:52:43,258
Savez-vous ce qui va vous arriver
1089
01:52:44,259 --> 01:52:47,846
si nous disons un mot
de ce que vous venez de me dire ?
1090
01:52:48,263 --> 01:52:51,307
Oui: "Ce vieux fou qui vit seul
dans Taggot Stream Road."
1091
01:52:51,474 --> 01:52:53,518
"Peut-il s'occuper de nos enfants ?"
1092
01:52:53,852 --> 01:52:58,606
Je ne peux vous aider, Jason.
Je n'ai vu qu'un corps, c'est tout.
1093
01:52:58,940 --> 01:53:01,901
Je suis un étranger, un écrivain,
un dingue.
1094
01:53:03,069 --> 01:53:05,321
Mais si nous ne faisons rien...
1095
01:53:05,488 --> 01:53:09,200
On peut faire quelque chose.
On peut vérifier tout ça.
1096
01:53:09,492 --> 01:53:14,038
Appelez le Dr Norton. Et la police.
1097
01:53:14,205 --> 01:53:16,374
Oui. Laisser la machine régler ça.
1098
01:53:16,541 --> 01:53:19,210
Ne dites même pas au Dr Norton
qu'il est mort.
1099
01:53:19,377 --> 01:53:21,546
- Pas mort ?
- Qu'en savons-nous ?
1100
01:53:22,046 --> 01:53:24,257
Laissez faire le corps médical.
1101
01:53:24,424 --> 01:53:26,926
Qu'ils trouvent la cause de la mort.
1102
01:53:31,264 --> 01:53:33,433
Mike a conduit ça si longtemps
1103
01:53:33,600 --> 01:53:36,936
sans se douter qu'il allait
bientôt monter derrière.
1104
01:53:37,645 --> 01:53:41,232
Mears, il faudra venir témoigner
devant le jury.
1105
01:53:41,399 --> 01:53:44,027
- Je serai là.
- C'est bien.
1106
01:53:44,611 --> 01:53:46,070
Allez, à la paperasse !
1107
01:53:46,237 --> 01:53:48,323
En double exemplaire, triple.
1108
01:53:48,490 --> 01:53:50,408
Ne pas épingler, ne pas abîmer.
1109
01:53:50,575 --> 01:53:52,285
On en est tous là, non ?
1110
01:53:52,452 --> 01:53:55,955
Oui, et on dit que nous sommes
dans un pays libre !
1111
01:54:04,422 --> 01:54:06,007
Jason.
1112
01:54:06,174 --> 01:54:08,301
Que vouliez-vous me dire ?
1113
01:54:10,595 --> 01:54:15,225
D'autres personnes se sont-elles
plaintes de se sentir faibles ?
1114
01:54:15,934 --> 01:54:19,270
- Ou bien de mauvais rêves ?
- Non.
1115
01:54:19,437 --> 01:54:21,356
Ça va venir très bientôt.
1116
01:54:22,607 --> 01:54:25,944
Bill, croyez-vous aux fantômes ?
1117
01:54:26,110 --> 01:54:27,445
Aux fantômes ? Non.
1118
01:54:27,612 --> 01:54:29,489
- Sorciers ? Magiciens ?
- Non.
1119
01:54:29,656 --> 01:54:31,324
- Loups-garous ?
- Non.
1120
01:54:31,491 --> 01:54:33,243
Aux vampires ?
1121
01:54:34,452 --> 01:54:37,705
Bill, entrons un moment.
J'ai quelque chose à vous dire.
1122
01:54:38,039 --> 01:54:39,958
Et je vais vous demander
votre aide.
1123
01:54:40,124 --> 01:54:44,295
Vous me l'accorderez peut-être,
si vous ne me croyez pas fou.
1124
01:54:46,673 --> 01:54:48,299
Bonjour, Eva.
1125
01:54:49,008 --> 01:54:51,010
J'ai appris la nouvelle.
1126
01:54:51,469 --> 01:54:53,471
C'est horrible !
1127
01:54:53,638 --> 01:54:55,640
Pauvre Mike.
1128
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Je suis fatigué.
1129
01:55:02,689 --> 01:55:06,985
Je vais prendre un peu de café
et essayer de dormir un peu.
1130
01:55:08,528 --> 01:55:13,032
Pourquoi diable M. Burke
voulait-il ce crucifix ?
1131
01:55:15,743 --> 01:55:18,580
Il pensait peut-être que
Mike était catholique.
1132
01:55:18,746 --> 01:55:21,207
Il aurait dû le savoir.
Il l'a eu à l'école.
1133
01:55:21,374 --> 01:55:24,335
Tous ces gens sont luthériens.
1134
01:55:26,337 --> 01:55:29,424
On dirait que vous allez
manquer l'ouverture.
1135
01:55:29,674 --> 01:55:32,719
- Quelle ouverture ?
- Ces types, les antiquaires.
1136
01:55:33,052 --> 01:55:36,306
- Straker ?
- Lui et l'autre type.
1137
01:55:36,556 --> 01:55:38,516
L'autre type est venu ?
1138
01:55:38,683 --> 01:55:43,438
Je ne sais pas. Je sais juste
qu'ils ouvrent aujourd'hui.
1139
01:55:57,368 --> 01:56:00,121
Est-ce que papa aimerait ça ?
1140
01:56:01,748 --> 01:56:04,083
Je crois que oui.
1141
01:56:07,045 --> 01:56:08,671
M. Straker !
1142
01:56:09,547 --> 01:56:12,467
L'anniversaire de mon mari
est la semaine prochaine...
1143
01:56:12,634 --> 01:56:14,135
Mon Dieu.
1144
01:56:14,302 --> 01:56:16,220
C'est très raisonnable.
1145
01:56:16,638 --> 01:56:20,558
- Il n'y a pas moyen de...
- Je suis désolé, mais...
1146
01:56:21,225 --> 01:56:23,269
Je comprends très bien.
1147
01:56:23,686 --> 01:56:28,566
Je peux vous le réserver quelques
jours sans aucune obligation.
1148
01:56:29,233 --> 01:56:31,653
Ce serait très gentil. Merci.
1149
01:56:32,111 --> 01:56:33,655
Entendu.
1150
01:56:47,377 --> 01:56:50,505
Un bureau anglais, 18e siècle.
1151
01:56:50,672 --> 01:56:53,508
La valeur continue à augmenter.
1152
01:56:53,675 --> 01:56:56,344
Un intéressant petit placard
gallois en chêne.
1153
01:56:56,511 --> 01:57:02,433
Et mon fauteuil favori. Je l'avais
à Londres quand j'ai commencé.
1154
01:57:12,485 --> 01:57:14,404
Anglais.
1155
01:57:16,739 --> 01:57:18,282
Période géorgienne.
1156
01:57:20,284 --> 01:57:23,287
Vous semblez vous y connaître
quelque peu.
1157
01:57:23,788 --> 01:57:25,498
Non, pas vraiment.
1158
01:57:26,457 --> 01:57:28,126
Je connais un peu l'argent.
1159
01:57:28,292 --> 01:57:31,838
Ma tante avait quelques objets.
On a dû les vendre à sa mort.
1160
01:57:32,380 --> 01:57:35,466
Quelle malheureuse façon
d'acquérir des connaissances.
1161
01:57:36,467 --> 01:57:39,470
Ma tante était gouvernante
à la maison Marsten.
1162
01:57:39,637 --> 01:57:41,514
Vraiment ? Intéressant.
1163
01:57:42,223 --> 01:57:44,225
Cet endroit excite ma curiosité.
1164
01:57:44,475 --> 01:57:47,478
Je peux peut-être satisfaire
cette curiosité.
1165
01:57:48,146 --> 01:57:51,274
Il s'y est passé beaucoup
de choses étranges.
1166
01:57:51,566 --> 01:57:54,527
L'homme qui l'a construite
a tué sa femme.
1167
01:57:54,694 --> 01:57:56,320
Et si rien n'a été prouvé,
1168
01:57:56,487 --> 01:57:59,407
on le soupçonnait d'avoir
fait disparaître des enfants.
1169
01:57:59,574 --> 01:58:02,326
Oui, c'était horrible, n'est-ce pas ?
1170
01:58:02,493 --> 01:58:04,162
Intéressant.
1171
01:58:04,370 --> 01:58:06,831
Remarquable, oui.
1172
01:58:07,248 --> 01:58:08,916
- M. Straker.
- Oui ?
1173
01:58:09,250 --> 01:58:15,631
Pensez-vous que le mal
peut être inhérent à une maison ?
1174
01:58:16,507 --> 01:58:20,511
Autant que je crois
que les arbres ont une âme.
1175
01:58:20,678 --> 01:58:22,180
Pourquoi pas ?
1176
01:58:23,181 --> 01:58:25,558
Vous êtes l'écrivain.
1177
01:58:25,725 --> 01:58:28,895
En vacances ou sur une enquête ?
1178
01:58:30,438 --> 01:58:32,607
J'écris sur la maison Marsten.
1179
01:58:33,900 --> 01:58:35,735
Et vous aimeriez la visiter.
1180
01:58:35,902 --> 01:58:39,155
Pourquoi pas ?
M. Barlow est en voyage d'affaires,
1181
01:58:39,322 --> 01:58:41,365
mais dès qu'il sera revenu...
1182
01:58:43,242 --> 01:58:45,369
Vous aimerez bien M. Barlow.
1183
01:58:45,703 --> 01:58:47,830
Et il vous aimera bien.
1184
01:59:16,442 --> 01:59:18,277
Espèce de serpent !
1185
01:59:18,444 --> 01:59:20,571
Tu essaies de me piquer ma nana.
1186
01:59:42,593 --> 01:59:44,846
Il ne vous a pas raté, mon vieux.
1187
01:59:45,012 --> 01:59:47,265
Pas de fractures.
Légère commotion.
1188
01:59:47,431 --> 01:59:48,933
Vous me comprenez ?
1189
01:59:49,892 --> 01:59:51,853
- Oui.
- Bien.
1190
01:59:52,019 --> 01:59:54,981
Nous allons vous garder
cette nuit en observation.
1191
01:59:58,276 --> 02:00:00,319
Votre ami Ned a été arrêté.
1192
02:00:00,486 --> 02:00:02,655
Il est en prison.
1193
02:00:02,822 --> 02:00:04,991
Il ne recommencera plus, je crois.
1194
02:00:05,491 --> 02:00:07,577
Pas de nouveaux malades ?
À l'hôpital ?
1195
02:00:08,452 --> 02:00:11,330
Quelques admissions, mais rien de...
1196
02:00:15,418 --> 02:00:17,044
Ce que Jason et moi avons dit...
1197
02:00:17,420 --> 02:00:21,465
C'est hors de question.
Je n'y crois pas et personne n'y croira.
1198
02:00:21,799 --> 02:00:23,968
Reposez-vous, c'est tout.
1199
02:00:25,595 --> 02:00:27,805
Je veux un crucifix.
1200
02:00:30,558 --> 02:00:33,519
Si ça peut vous aider,
je dois pouvoir vous avoir ça.
1201
02:03:12,136 --> 02:03:14,847
Regardez-moi.
1202
02:03:19,143 --> 02:03:22,730
Regardez-moi, professeur.
1203
02:03:24,899 --> 02:03:26,650
Regardez.
1204
02:03:37,495 --> 02:03:39,830
Regardez-moi.
1205
02:04:12,029 --> 02:04:13,489
Sors d'ici !
1206
02:04:13,656 --> 02:04:17,201
Sors. Je retire mon invitation.
1207
02:04:19,578 --> 02:04:22,081
Vous dormirez avec les morts,
professeur.
1208
02:06:39,843 --> 02:06:41,387
Marge ?
1209
02:06:45,349 --> 02:06:46,850
Marjorie ?
1210
02:07:04,076 --> 02:07:05,995
Chérie ?
1211
02:07:10,374 --> 02:07:12,376
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
1212
02:07:12,710 --> 02:07:14,128
- Quoi ?
- Quoi ?
1213
02:07:14,962 --> 02:07:17,214
- Marge, j'appelle le docteur.
- Non !
1214
02:07:17,381 --> 02:07:19,216
- Tu es sûre ?
- Je vais bien.
1215
02:07:19,383 --> 02:07:22,136
- Je veux que Norton te voie.
- Non !
1216
02:07:23,721 --> 02:07:25,306
Je suis faible.
1217
02:07:26,348 --> 02:07:30,227
- Si faible.
- Tu n'as pas dormi depuis...
1218
02:07:32,438 --> 02:07:36,984
- J'ai rêvé de lui.
- Bien sûr.
1219
02:07:37,151 --> 02:07:40,696
- J'ai rêvé de Danny.
- C'est naturel. C'est normal.
1220
02:07:40,863 --> 02:07:42,072
Il revient ici
1221
02:07:42,239 --> 02:07:45,868
et il dit:
"Maman, je suis content d'être là."
1222
02:07:47,411 --> 02:07:50,748
Il me dit qu'il est mon bébé.
1223
02:07:51,248 --> 02:07:52,833
Mon bébé.
1224
02:08:08,515 --> 02:08:10,434
Papa m'a appelé.
1225
02:08:12,144 --> 02:08:14,938
Ce n'est qu'un petit bobo.
1226
02:08:15,105 --> 02:08:17,816
Je sais que tu vas bien.
1227
02:08:18,776 --> 02:08:20,069
Mais il y a plus, Ben.
1228
02:08:20,402 --> 02:08:25,824
- Ned Tebbets est mort hier soir.
- Quoi ?
1229
02:08:26,158 --> 02:08:28,952
Il a été trouvé mort en prison
ce matin.
1230
02:08:29,119 --> 02:08:31,121
Papa l'a examiné.
1231
02:08:31,288 --> 02:08:33,165
Anémie pernicieuse.
1232
02:08:34,291 --> 02:08:37,836
- Comme le petit Glick.
- Oui, mais Ned avait de la tension.
1233
02:08:38,003 --> 02:08:40,464
Et la mère de Danny
est morte cet après-midi.
1234
02:08:40,798 --> 02:08:42,549
- Les mêmes symptômes ?
- Oui.
1235
02:08:42,883 --> 02:08:45,803
- Qu'a dit ton père ?
- Il veut te parler.
1236
02:08:45,969 --> 02:08:48,806
- Et Jason Burke.
- Jason Burke ?
1237
02:08:48,972 --> 02:08:50,224
- Il est ici, Ben.
- Ici ?
1238
02:08:50,391 --> 02:08:52,810
À l'hôpital, en soins intensifs.
1239
02:08:52,976 --> 02:08:55,479
- Quoi ?
- Crise cardiaque.
1240
02:08:56,563 --> 02:08:58,524
Son état est stationnaire.
1241
02:09:10,953 --> 02:09:12,830
Susan.
1242
02:09:13,288 --> 02:09:15,916
Il faut que tu retournes à Boston.
1243
02:09:16,250 --> 02:09:19,002
Il y a comme une épidémie ici,
les gens meurent.
1244
02:09:19,169 --> 02:09:22,047
Tu ne comprends pas ce qui se passe ?
1245
02:09:23,340 --> 02:09:26,009
- Tu comprends toi ?
- Oui.
1246
02:09:26,176 --> 02:09:28,345
C'est la maison Marsten.
1247
02:09:28,512 --> 02:09:31,849
Il faut la détruire.
Elle doit être détruite.
1248
02:10:14,433 --> 02:10:16,393
Tu connais le prêtre de St Jude ?
1249
02:10:16,560 --> 02:10:18,061
Le Père Callahan ?
1250
02:10:20,272 --> 02:10:22,483
Mais je sers la Sainte Église Catholique !
1251
02:10:22,649 --> 02:10:25,903
Le concept global du mal
dans l'église catholique
1252
02:10:26,069 --> 02:10:28,322
a changé de façon radicale
durant ce siècle.
1253
02:10:28,489 --> 02:10:30,991
- Mal avec un petit m.
- Satan avec sa queue.
1254
02:10:31,158 --> 02:10:34,119
- Les sorcières, les incubes ?
- Les vampires ?
1255
02:10:35,412 --> 02:10:36,914
À Salem's Lot.
1256
02:10:37,080 --> 02:10:39,666
Vous n'avez rien remarqué
de particulier ?
1257
02:10:40,000 --> 02:10:42,211
Les Malloy n'étaient pas
à la messe.
1258
02:10:42,377 --> 02:10:44,463
Mme Malloy ne la manque jamais.
1259
02:10:44,630 --> 02:10:45,923
Mme Glick...
1260
02:10:46,423 --> 02:10:48,425
Mais elle a reçu un tel choc.
1261
02:10:48,592 --> 02:10:50,135
Ned Tebbets.
1262
02:10:50,302 --> 02:10:52,262
Mike Ryerson.
1263
02:11:11,240 --> 02:11:13,283
- Il va le faire.
- Au moins, on saura.
1264
02:11:13,450 --> 02:11:17,037
On aura la preuve médicale.
Maintenant, écoute-moi.
1265
02:11:17,704 --> 02:11:19,373
Trouve quelques aubépines.
1266
02:11:22,417 --> 02:11:24,378
Mets-en dans toute la maison.
1267
02:11:24,545 --> 02:11:26,964
Et les crucifix du Père Callahan.
1268
02:11:27,130 --> 02:11:29,216
- Maman ne voudra pas...
- Il le faut !
1269
02:11:29,383 --> 02:11:32,970
Ils se nourrissent entre eux.
Les vampires créent des vampires.
1270
02:11:33,136 --> 02:11:36,640
C'est mathématique :
deux fois deux, fois quatre...
1271
02:11:36,974 --> 02:11:38,517
- C'est...
- Dans quelques...
1272
02:11:38,684 --> 02:11:40,602
Ben !
1273
02:11:42,145 --> 02:11:44,481
Le corps de Ned Tebbets
a disparu de la morgue
1274
02:11:44,648 --> 02:11:47,067
et un bébé mort ce matin
a disparu.
1275
02:11:47,234 --> 02:11:50,696
- Marjorie Glick ?
- Au funérarium de Cumberland.
1276
02:11:51,405 --> 02:11:53,448
Je vais chercher ma voiture.
1277
02:11:55,367 --> 02:11:57,160
Les aubépines.
1278
02:12:01,999 --> 02:12:04,251
Le hobby
de Mark a joué un rôle.
1279
02:12:04,418 --> 02:12:08,213
Cette collection de masques,
ces monstres montés en kit.
1280
02:12:08,380 --> 02:12:10,299
Il s'est toujours intéressé à ça
1281
02:12:10,465 --> 02:12:11,675
et ce n'est pas sain.
1282
02:12:12,009 --> 02:12:13,677
L'heure n'est pas auxjugements.
1283
02:12:14,344 --> 02:12:17,764
Mark, tu es sûr
que ce n'était pas un rêve ?
1284
02:12:21,226 --> 02:12:23,520
Ce n'était pas un rêve.
1285
02:12:23,687 --> 02:12:25,981
C'était bien Danny Glick.
1286
02:12:26,148 --> 02:12:28,525
Les cauchemars
peuvent sembler réels.
1287
02:12:28,775 --> 02:12:31,486
Son subconscient lui a fait
croire à une réalité.
1288
02:12:31,653 --> 02:12:35,407
Et ils étaient des amis très intimes.
1289
02:12:37,200 --> 02:12:39,369
Je vais répondre.
1290
02:13:49,106 --> 02:13:50,774
Pauvre petit garçon.
1291
02:13:51,108 --> 02:13:53,443
On ne peut rien faire
contre le maître.
1292
02:13:54,444 --> 02:13:56,113
Arrêtez, saint homme.
1293
02:13:57,114 --> 02:13:59,700
Ou il va trancher
la gorge de ce garçon.
1294
02:13:59,866 --> 02:14:02,577
Reculez, saint homme.
Reculez, chaman.
1295
02:14:02,869 --> 02:14:05,247
Reculez, prêtre !
1296
02:14:05,414 --> 02:14:09,167
Que donneriez-vous pour
ce misérable enfant ?
1297
02:14:10,127 --> 02:14:11,336
Que demandez-vous ?
1298
02:14:11,503 --> 02:14:14,214
Que donneriez-vous
pour le reprendre cette nuit,
1299
02:14:14,381 --> 02:14:16,466
pour le sauver encore une nuit ?
1300
02:14:17,300 --> 02:14:20,512
- Que voulez-vous ?
- C'est vous que le maître veut.
1301
02:14:20,679 --> 02:14:24,141
Jetez donc votre croix
et affrontez le maître.
1302
02:14:24,307 --> 02:14:27,853
Votre foi contre la sienne.
Vous pourriez faire ça ?
1303
02:14:28,186 --> 02:14:30,647
Votre foi est-elle assez forte ?
1304
02:14:32,232 --> 02:14:35,694
- Alors, faites-le.
- Et il laissera partir le garçon ?
1305
02:14:39,281 --> 02:14:40,866
Cours !
1306
02:14:44,661 --> 02:14:47,456
- Je crois qu'ils sont morts, mon père.
- Cours !
1307
02:14:51,835 --> 02:14:53,628
Je vous tuerai !
1308
02:14:57,924 --> 02:15:00,218
Maintenant, votre part du marché.
1309
02:15:01,344 --> 02:15:04,181
- Je suis un prêtre.
- Un prêtre ?
1310
02:15:05,182 --> 02:15:06,641
Jetez cette croix !
1311
02:15:07,476 --> 02:15:09,186
Affrontez le maître.
1312
02:15:09,352 --> 02:15:11,438
Foi contre foi.
1313
02:15:42,511 --> 02:15:44,262
Qu'en pensez-vous ?
1314
02:15:54,606 --> 02:15:56,942
Elle est dans le même état
que Mike Ryerson.
1315
02:15:57,275 --> 02:16:00,487
Pas de pâleur en surface,
pas de traces de rigidité.
1316
02:16:09,913 --> 02:16:11,998
Je téléphone à la maison.
1317
02:16:12,374 --> 02:16:14,960
Tout ira bien
si elles suivent les instructions.
1318
02:16:15,293 --> 02:16:17,379
Je vais m'en assurer.
1319
02:17:02,549 --> 02:17:04,843
Bénissez cette croix.
1320
02:17:06,553 --> 02:17:07,929
Au nom du Père...
1321
02:17:09,347 --> 02:17:10,640
du Fils...
1322
02:17:11,391 --> 02:17:12,767
et du Saint-Esprit.
1323
02:17:16,479 --> 02:17:18,565
Pas d'athées dans les terriers.
1324
02:17:21,693 --> 02:17:23,987
Le Seigneur est mon berger.
1325
02:17:25,655 --> 02:17:28,074
Je ne jalouserai pas mon prochain.
1326
02:17:30,493 --> 02:17:31,870
Il m'a...
1327
02:17:33,997 --> 02:17:37,667
Il m'a fait m'allonger
dans les eaux calmes.
1328
02:17:39,628 --> 02:17:41,338
Il m'a fait m'allonger.
1329
02:17:42,923 --> 02:17:45,717
Il m'a fait m'allonger
dans les verts pâturages.
1330
02:17:46,676 --> 02:17:48,470
Il a restauré mon âme.
1331
02:17:51,431 --> 02:17:52,849
Bill !
1332
02:17:54,601 --> 02:17:59,481
Il m'a conduit sur le chemin
de la vertu, pour le salut de son nom.
1333
02:18:03,401 --> 02:18:06,363
Je marcherai dans
la vallée de l'ombre de la mort,
1334
02:18:06,529 --> 02:18:08,698
et je ne craindrai pas le mal.
1335
02:18:16,456 --> 02:18:17,707
Je ne crains pas le mal.
1336
02:18:17,874 --> 02:18:19,793
Ton bâton me réconforte.
1337
02:18:22,837 --> 02:18:24,464
Danny !
1338
02:18:26,549 --> 02:18:29,886
Où es-tu, Danny, mon chéri ?
1339
02:18:45,068 --> 02:18:46,569
Bill !
1340
02:18:58,665 --> 02:19:00,875
- Ben, ils...
- Ne regardez pas ses yeux.
1341
02:19:05,755 --> 02:19:07,590
Mon Dieu !
1342
02:19:57,807 --> 02:20:00,477
J'ai appelé un ami à moi
à San Francisco.
1343
02:20:01,770 --> 02:20:03,813
Il s'occupe d'occultisme.
1344
02:20:04,564 --> 02:20:06,149
Il dit que
1345
02:20:06,483 --> 02:20:08,902
nous devons trouver Barlow
durant la journée.
1346
02:20:10,070 --> 02:20:11,821
Avant le coucher du soleil.
1347
02:20:13,490 --> 02:20:14,949
Dans son cercueil.
1348
02:20:15,909 --> 02:20:17,660
Planter un pieu dans son cœur.
1349
02:20:18,870 --> 02:20:20,663
Et pour Straker ?
1350
02:20:20,830 --> 02:20:22,999
Straker est humain. Il est mortel. Il...
1351
02:20:23,833 --> 02:20:27,087
C'est juste un chien de garde.
1352
02:20:27,253 --> 02:20:30,006
C'est son garde du corps.
Il prépare le chemin.
1353
02:20:30,965 --> 02:20:35,595
- Comment peut-on le tuer ?
- Couteau, pistolet, qu'importe.
1354
02:20:38,932 --> 02:20:40,517
Tous les moyens sont bons.
1355
02:20:41,601 --> 02:20:44,521
- Pourquoi sont-ils ici ?
- Comment le saurais-je ?
1356
02:20:46,689 --> 02:20:50,693
Parce que vous êtes isolés,
à cause de la consanguinité.
1357
02:20:53,696 --> 02:20:56,116
Barlow arpente la planète
depuis des siècles,
1358
02:20:56,282 --> 02:20:58,535
à la recherche
de nouvelles victimes.
1359
02:21:01,121 --> 02:21:03,248
C'est incroyable.
1360
02:21:04,207 --> 02:21:05,708
Je l'ai vu.
1361
02:21:09,671 --> 02:21:11,089
Et pourtant, Ben...
1362
02:21:14,134 --> 02:21:15,885
c'est incroyable.
1363
02:21:42,912 --> 02:21:44,914
Bravo, elle l'a fait.
1364
02:21:49,294 --> 02:21:51,129
- Où est ta mère ?
- Là-haut.
1365
02:21:51,296 --> 02:21:53,256
- Ça va ?
- Oui, elle va bien.
1366
02:21:59,179 --> 02:22:00,305
Qu'est-il arrivé ?
1367
02:22:08,229 --> 02:22:10,690
Marjorie Glick a rejoint
les morts-vivants.
1368
02:22:10,857 --> 02:22:12,609
- Quoi ?
- C'est un vampire.
1369
02:22:12,775 --> 02:22:15,612
Bientôt, toute la ville
de Salem's Lot va...
1370
02:22:16,070 --> 02:22:17,947
Susan, il faut que tu partes.
1371
02:22:19,032 --> 02:22:20,283
Et maman et papa ?
1372
02:22:21,784 --> 02:22:23,953
Ton père va rester pour m'aider
1373
02:22:24,787 --> 02:22:26,289
à détruire cette créature.
1374
02:22:27,957 --> 02:22:31,002
Demain, avant le soir,
tu emmèneras ta mère
1375
02:22:31,169 --> 02:22:33,963
et tous ceux qu'on pourra
persuader de partir,
1376
02:22:34,130 --> 02:22:36,049
et vous quitterez la ville.
1377
02:23:31,020 --> 02:23:32,272
Où est Gillespie ?
1378
02:23:35,191 --> 02:23:37,944
Parkins est malade.
1379
02:23:38,319 --> 02:23:42,949
C'est la première fois
qu'il manque un jour de boulot.
1380
02:23:47,161 --> 02:23:48,288
Est-ce que ça va ?
1381
02:23:50,206 --> 02:23:52,083
Je suis un peu fatigué.
1382
02:23:52,250 --> 02:23:55,295
Je n'ai pas bien dormi.
J'ai fait un rêve.
1383
02:23:56,713 --> 02:23:58,339
Un rêve étrange.
1384
02:23:59,424 --> 02:24:02,385
J'ai rêvé que Ned
venait me voir.
1385
02:24:03,845 --> 02:24:05,638
Quel rêve étrange !
1386
02:25:27,804 --> 02:25:29,263
Il est peut-être en ville.
1387
02:25:29,430 --> 02:25:31,099
Vous êtes pâle. Ça va ?
1388
02:25:31,891 --> 02:25:33,935
Je suis juste fatiguée.
1389
02:25:41,984 --> 02:25:44,821
J'ai rêvé toute la nuit.
1390
02:25:45,863 --> 02:25:47,323
Toute la nuit.
1391
02:25:52,078 --> 02:25:54,997
Des rêves doux, très doux.
1392
02:25:58,835 --> 02:26:00,169
VVeasel !
1393
02:26:01,879 --> 02:26:03,423
Il était jeune.
1394
02:26:05,049 --> 02:26:07,427
Comme dans le bon vieux temps.
1395
02:26:09,887 --> 02:26:11,848
Il m'embrassait dans le cou.
1396
02:26:14,100 --> 02:26:15,560
Weasel.
1397
02:26:19,856 --> 02:26:22,358
Vous devriez peut-être
vous étendre.
1398
02:26:27,905 --> 02:26:30,074
Oui, c'est ce que je vais faire.
1399
02:31:04,223 --> 02:31:05,683
Mark ?
1400
02:33:40,379 --> 02:33:41,964
Susan.
1401
02:33:45,676 --> 02:33:48,596
- Que fais-tu là ?
- Je t'ai suivi ici.
1402
02:33:48,762 --> 02:33:50,389
Sortons vite d'ici !
1403
02:33:51,390 --> 02:33:53,601
Il a tué mes parents.
1404
02:33:53,767 --> 02:33:57,021
Tu ne peux pas y arriver.
Mon père et Ben... Écoute.
1405
02:34:00,941 --> 02:34:02,484
Je t'en prie.
1406
02:34:02,651 --> 02:34:04,695
- Pars d'ici.
- Seulement si tu viens.
1407
02:34:04,862 --> 02:34:06,488
Je ne peux pas.
1408
02:34:06,655 --> 02:34:08,657
On reviendra avec mon père et Ben.
1409
02:34:08,824 --> 02:34:10,993
Ils nous aideront.
Il faut de l'aide.
1410
02:34:11,327 --> 02:34:13,037
Qu'est-ce que c'est ?
1411
02:34:23,714 --> 02:34:25,466
Il est là.
1412
02:35:06,799 --> 02:35:08,008
Venez.
1413
02:35:37,413 --> 02:35:39,748
Ça te retiendra jusqu'à ce soir.
1414
02:35:40,457 --> 02:35:42,626
Qu'arrivera-t-il ce soir ?
1415
02:35:43,836 --> 02:35:45,587
Oui.
1416
02:35:47,673 --> 02:35:49,091
Qu'avez-vous fait de Susan ?
1417
02:35:53,429 --> 02:35:54,805
Que lui avez-vous fait ?
1418
02:35:58,017 --> 02:36:00,811
Je l'ai amenée
où elle désirait aller.
1419
02:36:03,022 --> 02:36:06,567
Rencontrer l'homme
qu'elle venait rencontrer.
1420
02:36:39,975 --> 02:36:43,604
- Où allez-vous ?
- En Caroline du Sud, loin d'ici.
1421
02:36:43,771 --> 02:36:46,231
Vous ne pouvez pas.
Il est là, dans la maison.
1422
02:36:46,565 --> 02:36:48,108
- Qui ?
- Barlow !
1423
02:36:49,485 --> 02:36:52,571
C'est un vampire.
Il faut qu'il soit détruit.
1424
02:36:52,738 --> 02:36:54,531
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
1425
02:36:54,698 --> 02:36:57,951
- Les vampires n'existent pas.
- Alors c'est quoi ?
1426
02:36:58,118 --> 02:37:00,704
- Je ne sais pas.
- Vous avez peur.
1427
02:37:00,871 --> 02:37:03,082
- Je m'en vais.
- Vous êtes la loi.
1428
02:37:03,248 --> 02:37:05,459
- Vous fuyez !
- Je fuis, oui !
1429
02:37:05,626 --> 02:37:07,628
Et vous, vous restez ?
1430
02:37:09,171 --> 02:37:10,839
Vous restez.
1431
02:37:11,715 --> 02:37:14,843
Bon, alors, si vous restez
venez par ici.
1432
02:37:16,762 --> 02:37:18,013
Venez ici.
1433
02:37:20,516 --> 02:37:21,558
Tenez.
1434
02:37:23,685 --> 02:37:25,562
Ça vous aidera peut-être.
1435
02:37:25,729 --> 02:37:27,231
J'arrive !
1436
02:37:40,869 --> 02:37:43,497
Cette ville s'effondre,
1437
02:37:43,664 --> 02:37:45,916
et vous vous enfuyez ?
1438
02:38:49,897 --> 02:38:51,607
Gillespie a quitté la ville.
1439
02:38:51,773 --> 02:38:53,734
Avez-vous vu Susan ?
1440
02:38:54,359 --> 02:38:56,612
- Ils devraient être partis.
- Non.
1441
02:38:56,778 --> 02:38:58,697
Ann l'attend toujours à la maison.
1442
02:39:16,381 --> 02:39:19,134
- Le Père Callahan est là ?
- Personne n'est là !
1443
02:39:19,301 --> 02:39:22,262
- Elle est bénite ?
- C'est de l'eau bénite.
1444
02:40:16,358 --> 02:40:17,859
Ben, Susan est là !
1445
02:40:24,032 --> 02:40:25,325
Mark.
1446
02:40:27,119 --> 02:40:29,037
- Ils sont là-dedans.
- Où ?
1447
02:40:29,204 --> 02:40:30,872
Je ne sais pas.
1448
02:40:31,039 --> 02:40:33,208
Cours !
Le plus vite que tu peux !
1449
02:40:33,375 --> 02:40:35,377
Allez, vas-y, cours !
1450
02:41:25,302 --> 02:41:26,928
Ben.
1451
02:42:50,262 --> 02:42:52,013
Je t'ai dit de partir.
1452
02:42:52,180 --> 02:42:53,432
- Non.
- Va-t'en !
1453
02:43:40,645 --> 02:43:42,105
Au secours !
1454
02:43:43,565 --> 02:43:45,567
Non, s'il vous plaît !
1455
02:44:13,345 --> 02:44:15,055
Ben !
1456
02:44:58,557 --> 02:45:00,183
Bill.
1457
02:45:05,272 --> 02:45:06,481
Le soir tombe.
1458
02:45:07,440 --> 02:45:09,150
La cave.
1459
02:45:12,404 --> 02:45:13,989
Attends.
1460
02:45:19,703 --> 02:45:20,745
Mark, attends.
1461
02:45:39,598 --> 02:45:41,516
- Ça va aller.
- Doucement.
1462
02:45:41,683 --> 02:45:44,394
- C'est juste la cheville.
- Tu peux te lever ?
1463
02:46:22,432 --> 02:46:23,642
Il est là.
1464
02:46:31,483 --> 02:46:33,735
Je sais qu'il est là quelque part.
1465
02:46:48,458 --> 02:46:49,751
Oui. Ici.
1466
02:47:06,393 --> 02:47:08,228
C'est sa cachette.
1467
02:48:48,244 --> 02:48:50,497
Il faut qu'on le fasse sortir d'ici.
1468
02:48:51,956 --> 02:48:53,416
Ça doit peser une tonne.
1469
02:48:58,630 --> 02:49:00,882
Il faut qu'on le sorte d'ici.
1470
02:49:26,741 --> 02:49:28,451
Pousse !
1471
02:50:02,277 --> 02:50:04,028
Le soleil s'est couché.
1472
02:50:29,929 --> 02:50:31,973
- Il...
- Ne le regarde pas !
1473
02:52:18,913 --> 02:52:20,790
Sors d'ici.
1474
02:53:02,707 --> 02:53:05,460
Désolé, Susan. Pardonne-moi.
1475
02:53:05,960 --> 02:53:07,503
Le vent.
1476
02:53:07,670 --> 02:53:08,963
Il souffle vers la ville.
1477
02:54:07,146 --> 02:54:08,689
Susan.
1478
02:54:14,946 --> 02:54:16,948
La ville va brûler.
1479
02:54:17,573 --> 02:54:19,909
Ils sortiront de leurs cachettes.
1480
02:54:20,576 --> 02:54:21,786
Tous ?
1481
02:54:22,995 --> 02:54:23,996
Non.
1482
02:54:25,706 --> 02:54:28,167
Ça va purifier Salem's Lot.
1483
02:54:30,044 --> 02:54:32,046
Et les autres vont s'enfuir.
1484
02:54:32,213 --> 02:54:34,173
Et se mettre en chasse.
1485
02:54:34,674 --> 02:54:35,925
Pour nous ?
1486
02:54:37,176 --> 02:54:38,636
Pour nous.
1487
02:55:35,860 --> 02:55:38,946
DEUX ANS PLUS TARD
1488
02:56:11,812 --> 02:56:13,773
Ils nous ont encore retrouvés.
1489
02:56:17,818 --> 02:56:19,070
L'un d'eux nous a trouvés.
1490
02:56:21,906 --> 02:56:23,824
Il faut aller plus loin.
1491
02:56:25,660 --> 02:56:27,161
Pas encore.
1492
02:58:17,104 --> 02:58:18,397
Ben ?
1493
02:58:31,285 --> 02:58:33,120
Je t'ai retrouvé.
1494
02:58:35,498 --> 02:58:36,791
Je sais.
1495
02:58:39,377 --> 02:58:40,961
Je t'aime.
1496
02:58:45,466 --> 02:58:46,967
Oui.
1497
02:58:50,429 --> 02:58:53,099
J'ai eu tant de mal à te trouver.
1498
02:59:03,567 --> 02:59:05,319
Je sais.
1499
02:59:07,571 --> 02:59:10,116
Mais nous sommes ensemble
maintenant.
1500
02:59:10,825 --> 02:59:12,827
Nous serons toujours ensemble.
1501
02:59:14,495 --> 02:59:16,872
Nous serons toujours jeunes.
1502
02:59:18,374 --> 02:59:20,501
Nous nous aimerons.
1503
02:59:21,502 --> 02:59:25,172
Pour l'éternité.
C'est ce qu'il m'a promis.
1504
02:59:26,382 --> 02:59:27,842
Pour l'éternité ?
1505
02:59:29,260 --> 02:59:31,178
Pour l'éternité.
1506
02:59:35,850 --> 02:59:38,018
Embrasse-moi, Ben.
1507
02:59:43,899 --> 02:59:45,609
Embrasse-moi.
1508
03:00:43,209 --> 03:00:44,460
Il y en aura d'autres.
1509
03:00:45,294 --> 03:00:46,587
On y va maintenant ?
1510
03:02:57,676 --> 03:02:59,678
Adaptation: Helene Le Beau, Antoine Vierne
1511
03:02:59,845 --> 03:03:00,846
French
107374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof