Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:42,541
O Servi�o de Meteorologia
elevou a tempestade Thelma
2
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
para a categoria dois.
3
00:00:43,708 --> 00:00:47,375
A previs�o � de chuvas fortes
e ventos de at� 140 km/h.
4
00:00:47,916 --> 00:00:48,958
Aqui � o ��guia do Deserto.
5
00:00:49,000 --> 00:00:51,375
Nenhum sinal dos tr�s desaparecidos
que caminhavam na regi�o.
6
00:00:52,333 --> 00:00:55,041
Charlie, confirme
a situa��o do resgate.
7
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
Vai, garoto! Vai!
8
00:00:56,291 --> 00:00:58,583
Aqui � a equipe de resgate um,
Charlie.
9
00:00:58,625 --> 00:01:02,041
Nenhum sinal dos tr�s,
mas as condi��es est�o piorando.
10
00:01:02,416 --> 00:01:04,166
A tempestade est� mais forte.
��guia do Deserto.
11
00:01:04,208 --> 00:01:05,541
Qual a situa��o a� em cima?
12
00:01:05,583 --> 00:01:07,083
Tem uma tempestade se formando.
13
00:01:07,125 --> 00:01:09,666
Voc�s t�m que sair da montanha.
C�mbio.
14
00:01:11,041 --> 00:01:14,041
Equipes, dirijam-se a um ponto alto.
Tem uma tempestade se formando.
15
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
Equipes de resgate,
recuar e procurar abrigo.
16
00:01:17,333 --> 00:01:19,916
E aquele volunt�rio que estava a cavalo?
Ele n�o tem r�dio.
17
00:01:20,416 --> 00:01:21,666
Deve estar voltando.
18
00:01:21,708 --> 00:01:24,041
Ele n�o � maluco
de ficar nessa tempestade.
19
00:01:29,416 --> 00:01:32,291
Tem muita turbul�ncia!
Vamos voltar para a base.
20
00:02:13,916 --> 00:02:15,375
Ei, ei!
21
00:02:15,416 --> 00:02:18,208
- Ei! Aqui!
- Ei! Socorro!
22
00:02:18,250 --> 00:02:19,291
Aqui!
23
00:02:19,791 --> 00:02:21,041
R�pido, temos que ir!
24
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
Tem uma enxurrada a caminho!
Depressa!
25
00:02:24,000 --> 00:02:26,083
Minha esposa sumiu!
Voc� viu minha esposa?
26
00:02:26,125 --> 00:02:27,958
- R�pido! Suba logo!
- Voc�s podem ir!
27
00:02:28,000 --> 00:02:31,750
- Ela pode estar l� embaixo!
- Mas n�o est�! Eu vi o corpo dela!
28
00:02:31,791 --> 00:02:34,750
- Ela se foi!
- Por favor, Jimmy! Vamos logo!
29
00:02:34,791 --> 00:02:36,750
- Eu preciso encontr�-la!
- Jimmy!
30
00:02:48,958 --> 00:02:49,791
Des�a, venha!
31
00:02:51,166 --> 00:02:52,708
Proteja-se naquelas rochas!
32
00:03:01,583 --> 00:03:02,625
Vamos l�, garoto!
33
00:03:18,125 --> 00:03:19,125
Chegue mais perto!
34
00:03:20,208 --> 00:03:21,666
Segure com toda a sua for�a!
35
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
N�s vamos morrer?
36
00:03:48,435 --> 00:03:52,755
RAMBO:
AT� O FIM
37
00:03:56,125 --> 00:03:58,291
Vamos, pessoal!
N�o vamos parar agora!
38
00:03:58,333 --> 00:03:59,458
Onde voc� os encontrou?
39
00:03:59,541 --> 00:04:01,708
A 3 km descendo o rio,
no acampamento base.
40
00:04:01,750 --> 00:04:03,041
J� identificaram os corpos?
41
00:04:03,166 --> 00:04:05,125
Ainda n�o.
Est�o irreconhec�veis.
42
00:04:05,166 --> 00:04:07,291
Estou tentando
pegar o meu r�dio...
43
00:04:09,416 --> 00:04:11,541
Ei, quem � ele?
44
00:04:12,583 --> 00:04:15,083
Um volunt�rio que nos
ajuda �s vezes, capit�o.
45
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
Veterano de guerra,
rastreador de primeira.
46
00:04:18,750 --> 00:04:20,000
Voc� est� bem, John?
47
00:04:21,875 --> 00:04:25,791
A primeira onda matou a esposa.
O marido saiu correndo atr�s.
48
00:04:26,250 --> 00:04:28,291
N�s os encontramos
a alguns quil�metros do rio.
49
00:04:28,916 --> 00:04:31,708
O helic�ptero deixou a �rea.
Vamos ter que sair a p�.
50
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
- Entendido.
- Voc� fez o que p�de, John.
51
00:04:34,375 --> 00:04:37,333
Agradecemos pela ajuda,
mais uma vez.
52
00:04:40,125 --> 00:04:44,250
Vamos, rapazes!
A caminhada � longa!
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Senhor?
54
00:04:52,333 --> 00:04:53,291
Obrigada.
55
00:05:00,166 --> 00:05:01,250
N�o foi nada.
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
Bom garoto.
57
00:05:47,416 --> 00:05:48,541
Est� cansado?
58
00:05:48,958 --> 00:05:49,833
Estou.
59
00:05:49,875 --> 00:05:51,125
Deve estar morrendo de frio.
60
00:05:51,958 --> 00:05:55,083
Cuidado para n�o ficar doente.
Beba um pouco de caf�.
61
00:06:02,125 --> 00:06:03,333
Eu j� estou sabendo.
62
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Duas pessoas morreram.
63
00:06:07,583 --> 00:06:08,875
N�o consegui salv�-los...
64
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Assim como n�o consegui salvar
meus companheiros na guerra.
65
00:06:13,375 --> 00:06:17,416
N�o pode ficar se culpando por n�o ter
conseguido salvar algumas pessoas.
66
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
Voc� n�o est� mais na guerra.
67
00:06:22,583 --> 00:06:24,208
� tudo coisa da sua cabe�a.
68
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
� dif�cil esquecer tudo.
69
00:06:30,166 --> 00:06:33,583
Sentado assim,
voc� me lembra do seu pai.
70
00:06:35,041 --> 00:06:36,416
Ele ficava l� fora...
71
00:06:37,375 --> 00:06:38,541
na cadeira de balan�o.
72
00:06:40,166 --> 00:06:43,125
Sempre pensando.
Falava pouco.
73
00:06:43,708 --> 00:06:45,750
Voc� tem feito um �timo trabalho
aqui...
74
00:06:47,375 --> 00:06:48,833
cuidando desse lugar.
75
00:06:49,416 --> 00:06:51,666
N�o tenho como agradecer
por me deixar ficar aqui...
76
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
e me ajudar a criar a Gabriela.
77
00:06:59,625 --> 00:07:00,666
Obrigado.
78
00:07:03,583 --> 00:07:04,833
Boa noite, Maria.
79
00:07:58,583 --> 00:08:00,708
AGRADECIMENTO DO PA�S
GUERRA DO VIETN�
80
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
Devagar, devagar, calma.
81
00:08:31,375 --> 00:08:32,416
Muito bem.
Vamos.
82
00:08:32,791 --> 00:08:33,875
Assim, assim.
83
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Vamos, rapaz.
84
00:08:43,875 --> 00:08:45,458
Vamos l�.
Isso mesmo.
85
00:08:45,666 --> 00:08:47,083
Vira, isso.
Vira.
86
00:08:47,708 --> 00:08:49,666
Vai, rapaz, vai.
87
00:08:50,333 --> 00:08:51,375
Vamos.
88
00:09:07,916 --> 00:09:10,166
- Bom dia.
- Bom dia.
89
00:09:11,625 --> 00:09:14,541
- Dormiu bem?
- Muito bem.
90
00:09:16,833 --> 00:09:18,625
N�o vi o carro da Gabi
l� na frente.
91
00:09:18,708 --> 00:09:21,166
Ela ligou.
Est� tudo bem, John.
92
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ela est� na casa da Ant�nia.
93
00:09:23,166 --> 00:09:26,583
Achei que ela fosse me ajudar
com o cavalo novo que eu trouxe.
94
00:09:27,583 --> 00:09:30,541
Ela iria gostar desse cavalo,
ele obedece bem aos comandos.
95
00:09:35,333 --> 00:09:40,333
Ela seria uma �tima treinadora.
Ela leva jeito com cavalos, n�o acha?
96
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Talvez.
97
00:09:42,916 --> 00:09:44,833
Mas ela vai para a universidade.
98
00:09:45,125 --> 00:09:47,541
Voc� acha que ela quer ficar
com cheiro de cavalo o tempo todo,
99
00:09:47,583 --> 00:09:48,750
que nem voc�?
100
00:09:49,791 --> 00:09:52,458
- � t�o ruim assim?
- N�o, at� que n�o.
101
00:09:52,666 --> 00:09:54,125
Para quem gosta de cavalos.
102
00:10:33,000 --> 00:10:35,291
- Ei, ei!
- Estamos aqui!
103
00:10:35,333 --> 00:10:36,416
Voc� viu minha esposa?
104
00:10:42,500 --> 00:10:44,458
N�o se engane,
n�s vamos contra-atacar...
105
00:10:45,875 --> 00:10:47,750
e n�s vamos vencer.
106
00:10:47,791 --> 00:10:53,291
Eu te garanto, sua estrat�gia
de guerra n�o vai funcionar.
107
00:10:58,500 --> 00:11:00,750
- Tio John!
- Aqui embaixo!
108
00:11:03,625 --> 00:11:04,458
Oi!
109
00:11:05,333 --> 00:11:06,333
Boa tarde.
110
00:11:07,375 --> 00:11:09,333
J� terminou de tratar os cavalos?
111
00:11:10,375 --> 00:11:11,833
Sim, j� terminei.
112
00:11:15,750 --> 00:11:17,041
O que est� fazendo?
113
00:11:20,125 --> 00:11:21,458
Sabe o que � isso?
114
00:11:22,458 --> 00:11:23,791
Uma faca pequena.
115
00:11:23,833 --> 00:11:25,541
N�o, � de a�o de Damasco.
116
00:11:25,625 --> 00:11:26,666
� um abridor de cartas
117
00:11:26,708 --> 00:11:29,000
que fiz para quando voc�
for para a universidade.
118
00:11:29,416 --> 00:11:31,583
Vou colocar esse cabo branco nele.
119
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Abridor de cartas?
120
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
Vai ficar lindo na sua mesa.
121
00:11:37,791 --> 00:11:41,500
Odeio ter que te dizer isso, mas
ningu�m escreve mais cartas.
122
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
Bom, voc� pode usar
para manter os garotos longe.
123
00:11:48,333 --> 00:11:49,541
- Tanto faz...
- Tudo bem.
124
00:11:49,750 --> 00:11:52,250
- For�a.
- T�... Nossa!
125
00:11:54,375 --> 00:11:56,083
Tenho que passar graxa
nessas dobradi�as.
126
00:11:56,166 --> 00:11:57,666
- Eu posso ajudar.
- Eu aceito.
127
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
Como foi ontem � noite?
128
00:11:58,958 --> 00:12:01,208
Ah, quase ningu�m apareceu
na festa.
129
00:12:01,541 --> 00:12:02,375
E por que n�o?
130
00:12:02,416 --> 00:12:03,583
Por causa da chuva.
131
00:12:06,750 --> 00:12:08,666
A vov� me contou
o que houve ontem � noite.
132
00:12:10,250 --> 00:12:11,666
Ela falou das pessoas
que morreram.
133
00:12:13,666 --> 00:12:14,833
Voc� est� bem?
134
00:12:15,875 --> 00:12:17,708
Sabe que n�o � culpa sua,
certo?
135
00:12:18,041 --> 00:12:19,166
Voc� tentou.
136
00:12:21,750 --> 00:12:22,791
�, eu tentei.
137
00:12:24,958 --> 00:12:26,083
Voc� quer cavalgar?
138
00:12:26,625 --> 00:12:28,125
Claro. Coloque suas botas.
139
00:12:28,166 --> 00:12:29,125
T� legal.
140
00:12:33,041 --> 00:12:35,500
� estranho pensar que
estou indo para a faculdade...
141
00:12:36,333 --> 00:12:38,875
eu ainda nem tenho ideia
do que quero fazer.
142
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
Voc� sabia o que queria
quando tinha a minha idade?
143
00:12:43,583 --> 00:12:46,916
- Sim, eu queria ser um soldado.
- Com a minha idade?
144
00:12:47,375 --> 00:12:49,041
At� mesmo antes de ter
a sua idade.
145
00:12:50,166 --> 00:12:51,333
Voc� gostava?
146
00:12:51,666 --> 00:12:52,666
Bom,
147
00:12:53,208 --> 00:12:55,875
foi onde fiz os melhores amigos
que tive na vida.
148
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
Vai ficar bem quieto por aqui
sem voc�
149
00:13:00,625 --> 00:13:02,583
fazendo todas essas perguntas.
150
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
- Voc� vai sobreviver.
- Eu sei.
151
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
Est� escurecendo. S� tenho
mais uma hora para cavalgar, t�?
152
00:13:11,583 --> 00:13:14,250
- Por qu�?
- Eu vou para a casa da Ant�nia.
153
00:13:14,666 --> 00:13:16,625
Ela vai dar uma festa
para o pessoal
154
00:13:16,666 --> 00:13:18,708
que vai para a universidade
neste semestre.
155
00:13:20,208 --> 00:13:21,541
Por que n�o traz todos aqui?
156
00:13:22,125 --> 00:13:24,375
- O qu�?
- Traga seus amigos aqui.
157
00:13:25,583 --> 00:13:28,791
Lembra da �ltima vez?
Voc� assustou todos eles.
158
00:13:28,958 --> 00:13:29,958
Por qu�?
159
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Porque voc� n�o parava
de encarar todos eles.
160
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
N�o foi bem assim...
161
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
�s vezes eu fa�o isso,
mas n�o � de prop�sito.
162
00:13:37,541 --> 00:13:39,625
Obrigada, mas a Ant�nia
j� organizou tudo.
163
00:13:39,666 --> 00:13:41,375
Vai ser na casa dela mesmo.
164
00:13:44,291 --> 00:13:45,666
Mostre os t�neis para eles.
165
00:13:47,166 --> 00:13:49,583
- O qu�?
- Mostre os t�neis para eles.
166
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
Voc� n�o deixa ningu�m
entrar nos t�neis.
167
00:13:52,666 --> 00:13:53,750
N�o, mas...
168
00:13:54,625 --> 00:13:57,000
eles s�o seus amigos.
Ent�o, s�o bem-vindos.
169
00:13:58,416 --> 00:14:00,416
- Ent�o, t�. Valeu.
- �, mostre os t�neis.
170
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
- Vai ser o m�ximo!
- �.
171
00:14:03,416 --> 00:14:06,041
Ei�! vou sentir falta
de andar a cavalo com voc�.
172
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
Eu tamb�m vou sentir falta disso.
173
00:14:15,208 --> 00:14:16,583
Cara, que loucura!
174
00:14:18,416 --> 00:14:23,125
Preparem-se para ver uma coisa irada.
N�o � legal?
175
00:14:23,166 --> 00:14:25,375
- � muito legal!
- Eu vou bater a cabe�a.
176
00:14:25,416 --> 00:14:26,541
Isso � demais!
177
00:14:27,208 --> 00:14:29,833
Que barulheira!
Essa m�sica � horr�vel!
178
00:14:30,083 --> 00:14:33,000
Se a m�e dela ouvisse isso...
Voc� gosta desse tipo de m�sica?
179
00:14:33,083 --> 00:14:34,833
At� que d� para aguentar.
180
00:14:36,125 --> 00:14:38,125
Parecem estar se divertindo.
181
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
Voc� nunca me deixou
ir nos t�neis.
182
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
Se quer mesmo ir,
eu levo voc� l� embaixo.
183
00:14:46,666 --> 00:14:49,125
N�o, obrigada.
� muito sujo.
184
00:14:49,541 --> 00:14:50,791
Isso � verdade.
185
00:15:05,750 --> 00:15:08,041
Aqui � um bom lugar
pra uma festinha a dois.
186
00:15:08,083 --> 00:15:09,166
Agora n�o, t�?
187
00:15:09,791 --> 00:15:10,916
Estou com a cabe�a cheia.
188
00:15:11,000 --> 00:15:12,583
Eu entendo.
189
00:15:13,458 --> 00:15:14,666
Voc� que desenhou isso?
190
00:15:14,708 --> 00:15:17,250
Sim, fiz esse desenho
quando eu tinha dez anos.
191
00:15:17,291 --> 00:15:18,708
� uma obra de arte!
192
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
Quem �?
193
00:15:22,208 --> 00:15:23,333
Eu preciso atender.
194
00:15:24,000 --> 00:15:25,083
Gizelle?
195
00:15:25,125 --> 00:15:27,958
Oi, amiga. Estou te atrapalhando?
Eu posso ligar outra hora.
196
00:15:28,000 --> 00:15:29,458
N�o, n�o, tudo bem.
Pode falar.
197
00:15:30,916 --> 00:15:32,083
Me conta tudo.
198
00:15:39,166 --> 00:15:40,916
- Gabriela?
- Oi?
199
00:15:43,166 --> 00:15:45,916
O que est� fazendo aqui?
Seus amigos j� foram embora.
200
00:15:46,583 --> 00:15:49,083
Eles fizeram uma bagun�a,
s� estou limpando tudo.
201
00:15:49,708 --> 00:15:50,875
E como � que foi?
202
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
Todo mundo curtiu.
203
00:15:54,458 --> 00:15:57,375
Eles quiseram saber por que
meu tio construiu esses t�neis.
204
00:15:57,625 --> 00:15:58,958
E o que disse?
205
00:15:59,750 --> 00:16:03,833
Que voc� gosta de cavar buracos
e que � meio doido.
206
00:16:04,208 --> 00:16:05,291
Faz sentido.
207
00:16:08,666 --> 00:16:10,625
Eu preciso falar com voc�
sobre uma coisa,
208
00:16:10,958 --> 00:16:13,583
mas voc� tem que prometer
que vai tentar entender o meu lado.
209
00:16:15,750 --> 00:16:17,416
Eu preciso ir para o M�xico.
210
00:16:18,916 --> 00:16:20,291
Por que quer fazer isso?
211
00:16:21,625 --> 00:16:23,333
Porque eu encontrei meu pai.
212
00:16:25,708 --> 00:16:26,916
Minha amiga Gizelle...
213
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
ela mora l�...
Ela morava aqui antes.
214
00:16:30,333 --> 00:16:31,375
Lembra dela?
215
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
Eu pedi esse favor para ela...
216
00:16:37,250 --> 00:16:38,416
e ela o encontrou.
217
00:16:40,000 --> 00:16:42,291
Ele mora numa cidade
pr�xima a dela.
218
00:16:44,625 --> 00:16:47,291
Tio John,
eu tenho que fazer isso.
219
00:16:48,250 --> 00:16:50,791
Eu preciso ouvir isso dele,
eu preciso entender...
220
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
saber por que ele fez o que fez.
221
00:16:53,333 --> 00:16:54,916
Porque ele n�o �
um homem decente.
222
00:16:55,916 --> 00:16:58,250
- N�o pode ser t�o simples.
- Mas �.
223
00:16:58,666 --> 00:17:00,125
Tio John,
eu conhe�o as hist�rias.
224
00:17:00,166 --> 00:17:02,250
Eu sei que voc� passou por
muita coisa, mas...
225
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
meu mundo � bem
diferente do seu.
226
00:17:05,416 --> 00:17:06,666
N�o, n�o �.
� pior.
227
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
N�o �, n�o.
228
00:17:08,791 --> 00:17:11,000
As pessoas n�o fazem o mal
sem ter um motivo!
229
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
N�o h� motivo que justifique
um homem abandonar sua fam�lia.
230
00:17:13,458 --> 00:17:15,500
- Ele teve sorte de ter uma.
- Por que est� ficando t�o bravo?
231
00:17:15,541 --> 00:17:16,875
Porque voc� n�o conhece
a maldade.
232
00:17:16,916 --> 00:17:19,000
Eu sei como o cora��o
de um homem pode ser sombrio.
233
00:17:19,208 --> 00:17:20,916
N�o tem nada de bom para
voc� l�, Gabriela.
234
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Ele pode ter mudado.
235
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
Homens como ele
s� mudam para pior.
236
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
Voc� mudou.
237
00:17:26,625 --> 00:17:27,750
Eu n�o mudei.
238
00:17:27,791 --> 00:17:30,208
S� me esfor�o para controlar isso,
todos os dias.
239
00:17:30,250 --> 00:17:32,416
Tio John,
preciso que confie em mim.
240
00:17:32,458 --> 00:17:33,541
Eu preciso que voc� saiba que...
241
00:17:33,583 --> 00:17:35,833
eu sou capaz de tomar
decis�es certas.
242
00:17:38,750 --> 00:17:40,500
N�o posso controlar
o que est� l� fora.
243
00:17:41,541 --> 00:17:43,250
Voc� n�o pode
me proteger para sempre.
244
00:17:44,666 --> 00:17:47,500
Enquanto eu estiver vivo,
ele nunca mais vai te machucar.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,666
Ningu�m vai.
246
00:17:50,708 --> 00:17:53,000
Voc� disse que fez
o que acreditava ser o certo...
247
00:17:53,416 --> 00:17:55,958
saiu de casa aos 17 anos
e ningu�m te impediu.
248
00:17:57,416 --> 00:17:58,833
Eu queria que tivessem.
249
00:18:00,000 --> 00:18:01,083
Gabriela,
250
00:18:01,625 --> 00:18:03,583
voc� � como uma filha para mim.
251
00:18:04,791 --> 00:18:06,291
Eu sei que quer respostas.
252
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
S� espere um pouco mais.
253
00:18:09,625 --> 00:18:14,208
Amadure�a um pouco,
conhe�a melhor o mundo.
254
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Fa�a isso por mim, por favor?
255
00:18:22,125 --> 00:18:22,958
Tudo bem.
256
00:18:26,625 --> 00:18:27,666
Obrigado.
257
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
- Eu vou dormir.
- Boa noite.
258
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
Boa noite.
259
00:18:43,041 --> 00:18:45,416
Voc� n�o vai atr�s dele
coisa nenhuma!
260
00:18:46,333 --> 00:18:47,583
Ele � meu pai!
261
00:18:48,500 --> 00:18:51,625
Voc� tem que pensar na sua m�e,
que ele abandonou!
262
00:18:51,666 --> 00:18:53,083
Esse homem n�o vale nada...
263
00:18:53,125 --> 00:18:55,500
Ele nunca te quis na vida dele!
264
00:18:55,541 --> 00:18:56,625
E eu quero saber o porqu�.
265
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
Para que isso?
Que diferen�a faz?
266
00:18:58,625 --> 00:19:01,166
Esse homem est� morto por dentro!
Ele n�o tem alma, n�o tem cora��o!
267
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
O que est� acontecendo?
268
00:19:02,791 --> 00:19:04,333
Ela quer ver o pai dela.
269
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Gabriela, achei que a gente
j� tinha resolvido isso.
270
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
E tinha...
271
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
Tinha mesmo. Desculpa.
272
00:19:14,875 --> 00:19:17,416
Mas eu passei a noite inteira
pensando nisso, e...
273
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
eu quero as respostas agora,
n�o depois.
274
00:19:20,625 --> 00:19:21,666
Como o encontrou?
275
00:19:24,958 --> 00:19:26,125
A Gizelle me ajudou.
276
00:19:26,625 --> 00:19:27,666
Gizelle...
277
00:19:27,708 --> 00:19:29,583
- Ela ainda fala com essa Gizelle.
- �.
278
00:19:29,750 --> 00:19:31,791
A Gizelle n�o presta,
entenda isso!
279
00:19:31,833 --> 00:19:33,458
- Ela mudou.
- N�o, ela n�o mudou!
280
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
Eu fiquei muito feliz
quando ela foi embora daqui.
281
00:19:36,250 --> 00:19:37,125
Ela s� est� tentando me ajudar.
282
00:19:37,166 --> 00:19:39,125
Ele nem vai te reconhecer.
283
00:19:39,458 --> 00:19:41,916
Ele nunca fez quest�o
de ser um pai.
284
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Este homem foi muito mais pai
do que ele,
285
00:19:44,333 --> 00:19:46,208
cuidando de voc�, protegendo voc�.
286
00:19:46,250 --> 00:19:48,791
Nesses �ltimos dez anos,
o John foi o seu pai,
287
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
- n�o aquele maluco, menina!
- Maria, vai com calma.
288
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
- N�o. Por qu�?
- Porque sim.
289
00:19:54,458 --> 00:19:57,541
Aquele sujeito n�o tem nem o direito
de olhar para voc�.
290
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
Ele n�o visitou sua m�e
no hospital uma �nica vez
291
00:19:59,916 --> 00:20:01,333
enquanto ela morria de c�ncer.
292
00:20:01,416 --> 00:20:04,041
Teve um Natal em que o John precisou
tirar ele de cima da sua m�e
293
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
porque ele estava
batendo nela com um cinto!
294
00:20:05,916 --> 00:20:08,125
- J� chega!
- Diga para ela!
295
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
Eu n�o quero
que voc� veja esse homem!
296
00:20:12,708 --> 00:20:16,041
N�s nunca vamos permitir que voc�
v� para um lugar t�o perigoso.
297
00:20:16,083 --> 00:20:17,458
- Por favor...
- Chega!
298
00:20:31,416 --> 00:20:32,458
Tudo bem.
299
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Voc� est� certa.
300
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Eu n�o vou.
301
00:20:38,916 --> 00:20:40,291
Vou para a casa da Ant�nia.
302
00:20:40,625 --> 00:20:41,708
Tudo bem.
303
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tudo bem.
Ela � uma crian�a.
304
00:21:05,000 --> 00:21:06,291
Tio John!
305
00:21:08,541 --> 00:21:10,541
Desculpa pela discuss�o de antes!
306
00:21:11,250 --> 00:21:15,083
- Est� tudo bem!
- Que bom...
307
00:22:29,958 --> 00:22:32,958
PARE
308
00:22:36,291 --> 00:22:38,375
N�o, mulher!
Esse � o problema...
309
00:22:38,416 --> 00:22:39,791
Mandou bem.
310
00:23:01,000 --> 00:23:02,333
Aonde voc� vai?
311
00:23:09,458 --> 00:23:10,458
RUA MAYALOE
312
00:23:20,875 --> 00:23:23,250
Tem uma novinha na �rea.
313
00:23:25,750 --> 00:23:26,916
Aonde ela vai?
314
00:23:28,791 --> 00:23:29,958
Voc� a�!
315
00:23:35,583 --> 00:23:38,291
Oi! Vem c�!
Entra, entra!
316
00:23:38,916 --> 00:23:41,708
Olha s� para voc�!
Estou chocada!
317
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
Voc� est� linda, menina!
318
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Fazia tanto tempo
que n�o nos v�amos.
319
00:23:46,041 --> 00:23:47,000
Me conta...
320
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
voc� ainda � virgem?
321
00:23:48,916 --> 00:23:51,708
Calma, estou brincando.
322
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
Voc� deve estar com calor
e suja do p� desse lugar de merda.
323
00:23:55,791 --> 00:23:56,833
Quer beber alguma coisa?
324
00:23:57,208 --> 00:23:59,000
- N�o, valeu.
- Eu quero.
325
00:24:02,000 --> 00:24:03,125
Vou sentar um pouco.
326
00:24:07,041 --> 00:24:08,791
Posso sentir
voc� observando tudo.
327
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
O que disse?
328
00:24:11,791 --> 00:24:14,708
- Casa bacana, n�?
- �, � legal.
329
00:24:15,333 --> 00:24:17,041
Posso sentir
voc� me olhando estranho tamb�m.
330
00:24:18,041 --> 00:24:23,041
- N�o, n�o. Voc� est� �tima.
- Eu sei que mudei.
331
00:24:24,125 --> 00:24:26,625
A vida por aqui n�o � f�cil, irm�.
332
00:24:27,166 --> 00:24:28,458
A gente se vira como pode.
333
00:24:29,333 --> 00:24:30,583
�, eu entendo.
334
00:24:31,250 --> 00:24:34,000
Eu agrade�o por me ajudar
a encontrar meu pai.
335
00:24:34,333 --> 00:24:36,458
Olha, n�o foi f�cil,
mas tudo bem.
336
00:24:37,500 --> 00:24:38,791
- Aqui, deixa eu te dar uma coisa...
- N�o, nada disso
337
00:24:38,833 --> 00:24:40,958
Acha que eu preciso de caridade?
338
00:24:42,291 --> 00:24:43,333
N�o, Gizelle.
339
00:24:43,833 --> 00:24:45,583
- Eu n�o...
- � brincadeira!
340
00:24:46,791 --> 00:24:49,666
Que bom!
Eu achei que voc� estava falando s�rio.
341
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Sabe, eu nunca faria nada
para te magoar.
342
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
Escuta, eu s� vou
terminar essa...
343
00:24:53,291 --> 00:24:54,750
e vamos ver seu pai.
344
00:24:55,750 --> 00:24:56,791
Est� bem.
345
00:25:03,250 --> 00:25:04,208
Vamos l�.
346
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Vamos!
347
00:25:23,833 --> 00:25:24,958
Fica aqui � direita.
348
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Estacione na primeira vaga
que voc� encontrar.
349
00:25:27,166 --> 00:25:28,333
Esse lugar enche r�pido.
350
00:25:28,625 --> 00:25:31,750
J� chegamos?
Eu viro � direita aqui?
351
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
- Isso, ali na frente.
- Ah, ali.
352
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
Chegamos. 172.
353
00:25:41,500 --> 00:25:43,083
Vai l� falar com o seu pai,
garota.
354
00:25:53,958 --> 00:25:55,625
Apartamento dois... Beleza...
355
00:26:25,083 --> 00:26:26,041
Oi.
356
00:26:26,625 --> 00:26:29,333
- O Manuel est�?
- Quem � voc�?
357
00:26:31,000 --> 00:26:32,958
Eu s� queria falar
um pouco com ele.
358
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
Posso te ajudar com alguma coisa?
359
00:26:34,958 --> 00:26:36,125
Quem est� a�?
360
00:26:42,166 --> 00:26:43,500
Quem � ela, Manuel?
361
00:26:43,916 --> 00:26:45,166
Depois te explico.
362
00:26:49,791 --> 00:26:52,250
Eu n�o tinha o seu telefone.
363
00:26:54,041 --> 00:26:55,583
Voc� me pegou de surpresa.
364
00:26:56,708 --> 00:26:58,208
J� faz bastante tempo.
365
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
Eu sei.
366
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
Voc� j� � uma mulher adulta,
Gabriela.
367
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
Como voc� me encontrou?
368
00:27:09,000 --> 00:27:10,333
N�o foi f�cil.
369
00:27:11,416 --> 00:27:14,000
Voc� sempre foi muito esperta.
370
00:27:14,583 --> 00:27:17,541
Desde pequena,
sempre foi bem na escola.
371
00:27:20,416 --> 00:27:22,000
Eu preciso falar com voc�.
372
00:27:24,583 --> 00:27:27,333
Agora voc� est� igual a sua m�e.
373
00:27:28,791 --> 00:27:31,250
- S�rio?
- Sim, igualzinha.
374
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Poderia ser irm� g�mea dela.
375
00:27:34,458 --> 00:27:37,791
Obrigada...
Eu queria te perguntar uma coisa.
376
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
� claro.
377
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Por que voc� nos abandonou?
378
00:27:48,083 --> 00:27:52,291
S� queria entender por qual motivo
voc� sumiu daquele jeito.
379
00:27:54,250 --> 00:27:55,458
T� bom...
380
00:27:59,458 --> 00:28:03,000
Foi porque um dia olhei
para sua m�e e para voc�
381
00:28:03,666 --> 00:28:07,958
e percebi que voc�s duas
n�o significavam mais nada para mim.
382
00:28:09,583 --> 00:28:11,666
Sei que � dif�cil de entender,
383
00:28:12,083 --> 00:28:14,458
mas eu perdi meu tempo...
384
00:28:15,708 --> 00:28:17,666
ficando com voc�...
385
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
e com ela.
386
00:28:21,625 --> 00:28:24,875
E a�, ela morre
e me deixa com voc�...
387
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
uma filha que eu nunca quis.
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,041
Mais alguma pergunta?
389
00:28:37,833 --> 00:28:39,416
Nunca mais volte aqui.
390
00:28:46,041 --> 00:28:47,125
Espera um pouco.
391
00:28:47,375 --> 00:28:49,000
Te ligo de volta mais tarde, t�?
392
00:28:50,000 --> 00:28:52,083
Ei, ei! O que houve?
O que aconteceu l�?
393
00:28:52,125 --> 00:28:53,125
Eu devia ter escutado.
394
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Eles estavam certos esse tempo todo.
395
00:28:54,291 --> 00:28:55,833
- Eu tenho que voltar para casa agora.
- O qu�?
396
00:28:55,875 --> 00:28:56,791
At� parece.
397
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Voc� n�o vai dirigir pra casa,
est� tarde e voc� est� muito nervosa.
398
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
Eu posso te ajudar.
Mas voc� precisa se acalmar.
399
00:29:03,541 --> 00:29:05,541
Eu conhe�o um lugar legal.
Vai te ajudar a esquecer tudo isso.
400
00:29:07,916 --> 00:29:08,958
Eu dirijo.
401
00:29:31,666 --> 00:29:32,583
Oi!
402
00:29:32,625 --> 00:29:35,416
Oi! Ela � minha amiga.
403
00:29:37,666 --> 00:29:39,291
Oi! E a�!
Tudo bem?
404
00:29:40,375 --> 00:29:41,958
Olha ela a�!
405
00:29:43,125 --> 00:29:44,625
- Oi.
- Tudo bem?
406
00:29:50,125 --> 00:29:53,541
- Oi. Voc� � nova aqui.
- Oi.
407
00:29:56,375 --> 00:29:58,875
Espera.
Conversa comigo...
408
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
- N�o � daqui, n�?
- N�o, n�o...
409
00:30:03,208 --> 00:30:04,250
Eu notei.
410
00:30:06,375 --> 00:30:08,208
Por favor, me deixe em paz.
411
00:30:29,000 --> 00:30:30,125
Don Miguel!
412
00:30:31,750 --> 00:30:32,958
Obrigado por vir.
413
00:30:34,125 --> 00:30:35,291
Aceita uma bebida?
414
00:30:35,750 --> 00:30:38,541
N�o tenho muito tempo,
melhor irmos direto ao assunto.
415
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
Perfeito.
416
00:30:41,791 --> 00:30:44,125
Soube que voc� quer fazer neg�cios
nos Estados Unidos.
417
00:30:44,958 --> 00:30:46,291
Expandir � essencial.
418
00:30:46,708 --> 00:30:49,041
E ter o senhor como s�cio,
se me permite dizer,
419
00:30:49,083 --> 00:30:50,916
seria um grande passo para mim.
420
00:30:51,000 --> 00:30:52,916
Estou sempre atr�s
de novas prostitutas.
421
00:30:53,333 --> 00:30:57,291
No ano passado, exportamos
cerca de 17 mil meninas.
422
00:30:57,416 --> 00:31:01,291
At� as mais feias rendem
uns 300 mil d�lares.
423
00:31:03,083 --> 00:31:04,416
Ent�o est� aqui, Victor?
424
00:31:06,208 --> 00:31:09,208
Don Miguel!
O senhor est� �timo!
425
00:31:09,250 --> 00:31:11,125
Vamos, saiam todos daqui.
426
00:31:11,166 --> 00:31:13,666
Eu sabia que voc� ia gostar
das nossas garotas.
427
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
Todas de primeira linha.
428
00:31:16,291 --> 00:31:19,041
Dizem que voc� mandou
uma amostra para Nova York.
429
00:31:19,250 --> 00:31:20,916
V� l� para cima, Victor.
430
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Don Miguel e eu temos
assuntos para conversar.
431
00:31:23,458 --> 00:31:26,625
Pois conversem, ent�o!
Estou tapando a sua boca, por acaso?
432
00:31:26,916 --> 00:31:30,541
Rapazes, resolvam seus problemas
e depois n�s conversamos.
433
00:31:30,916 --> 00:31:33,083
S� preciso de uns tr�s minutinhos,
Don Miguel.
434
00:31:34,458 --> 00:31:35,500
Victor.
435
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Qual � a sua, hein?
436
00:31:39,625 --> 00:31:42,333
Voc� sabe que estamos tentando
fechar neg�cio com ele.
437
00:31:42,375 --> 00:31:45,166
Como �?
Voc� perdeu a no��o, cara?
438
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Eu me mato nas ruas para encontrar
as melhores prostitutas,
439
00:31:48,166 --> 00:31:50,250
mas n�o posso estar presente
na hora dos neg�cios?
440
00:31:50,291 --> 00:31:53,083
Voc� est� fazendo a gente
passar vergonha aqui.
441
00:31:53,500 --> 00:31:56,708
- Fala baixo, n�o venha...
- Fala baixo voc�, idiota.
442
00:31:57,041 --> 00:31:59,416
N�o podemos vacilar com esse figura,
ele � cheio da grana.
443
00:31:59,791 --> 00:32:02,458
N�o quero que voc� estrague tudo.
444
00:32:03,291 --> 00:32:06,291
Ent�o, fa�a a sua parte
que eu fa�o a minha.
445
00:32:08,333 --> 00:32:09,625
Com licen�a, senhores.
446
00:32:19,291 --> 00:32:21,750
- John! John!
- O que aconteceu?
447
00:32:21,791 --> 00:32:24,833
� a Gabriela. Ela n�o foi para a Ant�nia,
ela foi para o M�xico.
448
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
A Gizelle ligou.
449
00:32:27,750 --> 00:32:30,666
A Gabriela foi atr�s do pai
e n�o voltou.
450
00:32:31,875 --> 00:32:35,750
- Tem o endere�o dela?
- Sim, e do pai dela tamb�m.
451
00:32:37,458 --> 00:32:38,833
O que pode ter acontecido, John?
452
00:32:42,541 --> 00:32:45,750
- Quer que eu chame a pol�cia?
- Eles n�o podem cruzar a fronteira,
453
00:32:45,791 --> 00:32:47,625
e a pol�cia de l� n�o serve
para nada.
454
00:32:48,500 --> 00:32:50,208
Por favor, John,
traga-a de volta.
455
00:32:50,583 --> 00:32:51,708
Eu vou encontr�-la.
456
00:33:26,333 --> 00:33:28,291
Eu n�o posso
controlar o que est� l� fora.
457
00:33:29,375 --> 00:33:31,291
Voc� n�o pode me proteger
para sempre.
458
00:33:41,791 --> 00:33:43,416
� o seguinte...
459
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
eu adoro as minhas cadelas.
460
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
Mas se uma delas foge...
461
00:33:51,458 --> 00:33:52,833
eu fico irritado.
462
00:33:56,833 --> 00:33:59,833
E, quando isso acontece,
ela precisa ser educada.
463
00:34:00,333 --> 00:34:03,375
Fazer o qu�?
Isso me deixa triste.
464
00:34:04,583 --> 00:34:08,583
Se alguma de voc�s
quiser fugir...
465
00:34:08,833 --> 00:34:11,833
sem problema, � s� correr!
466
00:34:15,458 --> 00:34:17,708
Mas eu vou encontrar.
467
00:34:21,250 --> 00:34:23,166
E vou acabar com a ra�a dela.
468
00:34:23,791 --> 00:34:25,500
Eu juro.
469
00:35:20,666 --> 00:35:23,666
- Estou procurando a Gabriela.
- Ela n�o est� aqui.
470
00:35:28,958 --> 00:35:30,166
Onde ela est�?
471
00:35:31,291 --> 00:35:33,208
Eu n�o fa�o a m�nima ideia.
472
00:35:34,291 --> 00:35:38,250
Essa confus�o toda � culpa sua.
473
00:35:41,416 --> 00:35:45,416
Eu devia ter acabado com voc�
dez anos atr�s.
474
00:36:15,500 --> 00:36:16,416
Gizelle?
475
00:36:17,375 --> 00:36:19,083
Quem � voc�?
O que voc� quer?
476
00:36:19,125 --> 00:36:21,583
Meu nome � John.
N�s j� nos conhecemos.
477
00:36:21,625 --> 00:36:23,125
Estou procurando a Gabriela.
478
00:36:23,166 --> 00:36:24,208
Ela n�o est� aqui.
479
00:36:24,250 --> 00:36:25,791
Sabe onde ela pode estar?
480
00:36:25,833 --> 00:36:28,416
N�o sei, ela pediu minha ajuda
para achar o pai dela.
481
00:36:28,458 --> 00:36:29,250
� s� o que sei.
482
00:36:29,291 --> 00:36:32,375
Se importa se eu fizer algumas
perguntas sobre o que aconteceu?
483
00:36:32,708 --> 00:36:34,375
Tudo bem,
mas n�o sei muita coisa.
484
00:36:34,416 --> 00:36:37,916
- L� dentro, se n�o se importa.
- T� bom.
485
00:36:42,041 --> 00:36:43,291
Ela estava muito triste.
486
00:36:43,541 --> 00:36:45,375
Ele praticamente
mandou ela desaparecer.
487
00:36:45,625 --> 00:36:46,750
Eu s� quis ajudar.
488
00:36:47,583 --> 00:36:48,666
O que aconteceu?
489
00:36:49,333 --> 00:36:50,458
O que aconteceu?
490
00:36:50,625 --> 00:36:51,916
Ela estava chorando sem parar.
491
00:36:51,958 --> 00:36:54,833
Eu me senti mal, e n�o quis
traz�-la de volta para esse buraco,
492
00:36:54,875 --> 00:36:55,875
porque isso aqui � deprimente!
493
00:36:55,916 --> 00:36:58,666
Ent�o, resolvi lev�-la para sair,
para ela se acalmar,
494
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
relaxar,
talvez beber alguma coisa.
495
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
N�s fomos em um lugar a�,
496
00:37:02,083 --> 00:37:04,500
acabamos nos separando
e eu n�o lembro de mais nada.
497
00:37:04,541 --> 00:37:05,333
Como?
498
00:37:05,375 --> 00:37:07,875
Porque eu bebo demais.
Acontece.
499
00:37:08,041 --> 00:37:11,125
Eu estava conversando com umas amigas
e quando olhei, ela tinha sumido.
500
00:37:11,166 --> 00:37:13,208
Procurei ela por toda a parte.
501
00:37:13,250 --> 00:37:16,583
E pensei, talvez ela tenha ido embora.
Eu n�o sei, eu n�o sei.
502
00:37:16,791 --> 00:37:20,916
- Ela foi embora sem se despedir?
- �, talvez, sei l�...
503
00:37:20,958 --> 00:37:22,708
Eu nem sei quem me trouxe
de volta para casa.
504
00:37:22,750 --> 00:37:24,291
Como eu disse,
eu estava muito b�bada!
505
00:37:24,583 --> 00:37:26,666
Voc� a viu conversando
com algum cara?
506
00:37:26,791 --> 00:37:27,791
O qu�?
507
00:37:28,500 --> 00:37:30,458
Ela estava falando
com algum cara?
508
00:37:30,500 --> 00:37:31,666
Sei l�, cara!
509
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
Pode ser, ela deve
ter feito uns amigos por l�.
510
00:37:34,541 --> 00:37:37,416
Por que todas essas perguntas?
Acha que estou mentindo?
511
00:37:37,708 --> 00:37:40,166
Voc� ligou para a minha casa
e disse que ela n�o tinha voltado
512
00:37:40,208 --> 00:37:41,125
da casa do pai dela.
513
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
- �, eu contei s� o b�sico.
- Ou mentiu para se livrar.
514
00:37:44,291 --> 00:37:45,583
Vai se ferrar!
515
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Onde voc� conseguiu isso?
516
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
- Ela me deu isso, cara.
- Isso era da m�e dela.
517
00:37:53,791 --> 00:37:55,625
Ela nunca daria para voc�.
518
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
Voc� a vendeu.
519
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
Ela era sua amiga.
520
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
Vai se ferrar!
Sai da minha casa!
521
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Olha para mim.
522
00:38:11,250 --> 00:38:12,875
Voc� vai me levar at� a boate...
523
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
e vai me mostrar
com quem ela estava...
524
00:38:17,208 --> 00:38:18,916
ou eu vou te machucar pra valer.
525
00:38:22,416 --> 00:38:23,583
Vamos agora.
526
00:38:34,583 --> 00:38:35,583
Des�a.
527
00:38:46,916 --> 00:38:48,916
Cara, que droga!
Eu n�o posso entrar a�.
528
00:38:48,958 --> 00:38:51,041
Todo mundo me conhece.
Eu moro aqui, caramba!
529
00:38:52,500 --> 00:38:55,541
Voc� vai entrar comigo
e me mostrar quem s�o eles.
530
00:38:55,583 --> 00:38:57,208
Se voc� aprontar qualquer coisa,
531
00:38:57,750 --> 00:39:00,875
eu juro que meto uma bala
no meio da sua cabe�a.
532
00:39:01,583 --> 00:39:02,625
Anda.
533
00:39:26,416 --> 00:39:27,750
Eu n�o mudei.
534
00:39:27,791 --> 00:39:30,083
Eu me esfor�o ao m�ximo
para controlar isso, todos os dias.
535
00:39:32,375 --> 00:39:34,791
Meu mundo �
bem diferente do seu.
536
00:39:36,458 --> 00:39:38,208
Voc� n�o conhece
a maldade.
537
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
Eu sei como o cora��o
de um homem pode ser sombrio.
538
00:39:58,916 --> 00:40:00,833
� aquele cara ali.
No sof�.
539
00:40:05,958 --> 00:40:08,000
- Estamos de boa, n�?
- Se manda.
540
00:40:08,625 --> 00:40:09,833
Cai fora daqui.
541
00:40:46,458 --> 00:40:47,500
At� mais!
542
00:41:02,708 --> 00:41:04,250
Estou indo, pessoal!
543
00:41:04,291 --> 00:41:06,083
A gente se v�.
Tchau.
544
00:41:12,125 --> 00:41:13,333
A gente se v� amanh�.
545
00:41:19,625 --> 00:41:23,375
Somos s� n�s dois agora.
546
00:41:25,500 --> 00:41:27,083
O carro parece
estar mais longe.
547
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Vamos...
548
00:41:32,166 --> 00:41:34,458
Eu te dou uma dessas, que tal?
549
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Solta ele!
550
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Sai daqui!
551
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Onde ela est�?
552
00:41:49,916 --> 00:41:52,208
Eu n�o conhe�o a sua vadia, cara!
553
00:42:07,666 --> 00:42:09,000
Onde ela est�?
554
00:42:15,000 --> 00:42:17,958
� bom falar, ou eu acabo
com a sua ra�a agora!
555
00:42:20,166 --> 00:42:21,458
T� bom, t� bom, eu falo!
556
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Eu sei onde ela est�!
Para, para!
557
00:43:15,625 --> 00:43:17,416
Meninas, quero todas cooperando!
558
00:43:17,708 --> 00:43:19,958
Vamos trabalhar muito!
559
00:43:20,291 --> 00:43:22,250
N�o quero saber
se � dia ou noite...
560
00:43:22,791 --> 00:43:25,375
se s�o 40, 50 homens!
N�o dou a m�nima!
561
00:43:25,875 --> 00:43:28,541
N�o parem de trabalhar at� que algu�m
mande parar!
562
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
Ao trabalho!
563
00:43:35,416 --> 00:43:36,291
Pode parar.
564
00:43:40,125 --> 00:43:41,333
Qual casa �?
565
00:43:43,666 --> 00:43:44,958
� a l� de cima.
566
00:43:45,916 --> 00:43:46,916
Com as luzes acesas.
567
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
Vamos l�!
Podem escolher � vontade!
568
00:45:10,333 --> 00:45:12,208
Por conta da casa!
Um presente nosso!
569
00:45:23,666 --> 00:45:25,541
- Temos visita.
- Olha a�!
570
00:45:25,916 --> 00:45:28,416
- Est�o vendo o cara ali?
- E a�, gringo?
571
00:45:55,166 --> 00:45:57,500
- Vamos.
- D� a volta.
572
00:46:43,625 --> 00:46:46,166
Belo fac�o, ot�rio.
573
00:46:48,291 --> 00:46:49,291
Ent�o...
574
00:46:50,958 --> 00:46:52,166
o que veio fazer aqui?
575
00:46:55,666 --> 00:46:57,583
Est� perdido, velhote?
576
00:46:58,791 --> 00:47:01,250
E a�, n�o vai falar?
577
00:47:02,583 --> 00:47:05,041
Que tal se eu cortar
a sua boca fora com essa faca?
578
00:47:05,416 --> 00:47:06,416
Victor.
579
00:47:09,125 --> 00:47:10,375
Arizona.
580
00:47:12,375 --> 00:47:13,375
O que houve?
581
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
Est�o sem prostitutas por l�?
582
00:47:17,208 --> 00:47:19,208
Espera, espera um pouco a�.
583
00:47:19,250 --> 00:47:21,916
- Essa daqui eu conhe�o.
- Eu tamb�m.
584
00:47:23,250 --> 00:47:24,833
Ela est� no nosso bordel.
585
00:47:46,375 --> 00:47:48,208
Ela � o que sua?
586
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
Parem!
587
00:48:13,291 --> 00:48:14,291
Levantem-no.
588
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
Soltem ela.
589
00:48:22,416 --> 00:48:23,458
O qu�?
590
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Soltem...
591
00:48:26,458 --> 00:48:27,541
soltem ela.
592
00:48:27,958 --> 00:48:29,000
"Soltem ela."
593
00:48:29,166 --> 00:48:32,125
Quem ele acha que �?
Joguem ele no �cido.
594
00:48:38,583 --> 00:48:39,708
"John...
595
00:48:40,333 --> 00:48:41,375
Rambo".
596
00:48:45,375 --> 00:48:46,875
Jo�ozinho Rambo.
597
00:48:49,458 --> 00:48:51,125
Vou te contar uma coisa,
Jo�ozinho.
598
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Essas mulheres n�o significam nada
para mim, nem para os meus clientes.
599
00:48:56,458 --> 00:49:00,083
No meu mundo, elas n�o s�o nada.
Elas n�o s�o pessoas, s�o apenas...
600
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
apenas coisas.
601
00:49:03,458 --> 00:49:06,083
Objetos sem valor
para homens como n�s.
602
00:49:06,875 --> 00:49:08,333
Olha...
603
00:49:08,375 --> 00:49:10,833
eu n�o teria nem notado
a exist�ncia dela...
604
00:49:12,791 --> 00:49:13,833
dessa mo�a.
605
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
Mas agora eu vou.
606
00:49:17,125 --> 00:49:20,958
Voc� ter vindo at� aqui
piorou as coisas para ela, cara.
607
00:49:22,000 --> 00:49:25,750
Antes, ela seria treinada,
usada e vendida.
608
00:49:27,166 --> 00:49:29,416
Mas agora,
vou fazer dela um exemplo.
609
00:49:31,541 --> 00:49:33,125
E voc� vai estar vivo para ver.
610
00:49:33,791 --> 00:49:36,208
- Mas que conversa � essa?
- Estou falando, Victor!
611
00:49:36,250 --> 00:49:37,833
- N�o me interrompa!
- Foi mal.
612
00:49:40,916 --> 00:49:44,125
Voc� vai lembrar desse momento
todos os dias da sua vida...
613
00:49:47,166 --> 00:49:50,083
at� voc� n�o conseguir
mais pensar, Jo�ozinho.
614
00:49:56,958 --> 00:50:00,500
Coloca sua marca nele
e na vadia dele tamb�m.
615
00:50:01,666 --> 00:50:05,416
Faz uma bela marca,
para nunca mais sair.
616
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
Mas que surra que te deram...
617
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
Levanta.
618
00:50:46,625 --> 00:50:48,000
Vem.
Eu vou te ajudar.
619
00:50:48,541 --> 00:50:49,666
Entendeu?
620
00:50:56,500 --> 00:50:59,208
Voc� precisa levantar agora.
Eles v�o voltar.
621
00:51:09,000 --> 00:51:10,208
Soltem ela...
622
00:51:11,625 --> 00:51:12,958
Soltem ela...
623
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Por que voc� me trata como idiota?
624
00:51:20,416 --> 00:51:22,166
Ningu�m trata voc� como idiota.
625
00:51:22,208 --> 00:51:23,625
Como que n�o?
626
00:51:23,666 --> 00:51:25,000
Eu querendo dar uma li��o
naquele desgra�ado,
627
00:51:25,041 --> 00:51:27,958
e voc� de papo com ele!
Era pra matar o desgra�ado!
628
00:51:28,000 --> 00:51:29,291
O que voc� quer?
629
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Eu quero a garota pra mim.
630
00:51:35,041 --> 00:51:36,000
Isso aqui � um neg�cio.
631
00:51:36,041 --> 00:51:40,250
Eu sei que isso � um neg�cio, mas agora
preciso acertar as contas com aquele cara.
632
00:51:44,875 --> 00:51:45,916
Tudo bem.
633
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
N�o, n�o, n�o, n�o!
Por favor!
634
00:52:27,041 --> 00:52:28,458
Quem �?
635
00:52:30,875 --> 00:52:31,833
CARTEIRA DE MOTORISTA
636
00:52:31,875 --> 00:52:33,541
Quem � esse cara?
637
00:52:35,458 --> 00:52:36,791
Onde voc� achou isso?
638
00:52:42,416 --> 00:52:44,541
- N�o, n�o, n�o!
- Quem � ele?
639
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
- Enfim, n�o faz mais diferen�a.
- N�o, n�o...
640
00:52:51,375 --> 00:52:54,291
Porque ele est� largado
no meio da rua.
641
00:52:55,333 --> 00:52:57,916
Com minha marca no rosto.
642
00:53:00,541 --> 00:53:02,458
Ficou mais calma, agora?
643
00:53:04,541 --> 00:53:07,375
Quero ver essa carinha de beb�.
644
00:53:07,666 --> 00:53:08,708
Veja.
645
00:53:13,083 --> 00:53:15,000
� o fac�o dele.
646
00:53:30,375 --> 00:53:32,750
Se ele n�o se meter em confus�o,
isso deve aguentar.
647
00:53:33,500 --> 00:53:37,000
Ele sofreu uma concuss�o grave,
deveria estar internado em um hospital.
648
00:53:38,458 --> 00:53:39,500
�, eu sei.
649
00:53:40,000 --> 00:53:41,125
Tudo bem.
650
00:53:44,750 --> 00:53:46,708
Bom, devido � concuss�o,
651
00:53:46,916 --> 00:53:48,791
ele vai ter maior sensibilidade...
652
00:53:49,750 --> 00:53:52,291
a ru�dos e � luz.
653
00:53:53,333 --> 00:53:55,416
Ele deve melhorar
dentro de uns dois dias.
654
00:53:56,791 --> 00:53:58,958
Carmen,
eu me preocupo com voc�.
655
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
Isso que voc� est� fazendo
� uma loucura.
656
00:54:01,750 --> 00:54:04,208
- N�o se preocupe.
- Sei.
657
00:54:04,458 --> 00:54:05,625
At� logo.
658
00:55:10,416 --> 00:55:11,541
Voc� acordou.
659
00:55:12,833 --> 00:55:13,875
Acordei.
660
00:55:15,708 --> 00:55:16,791
Voc� est� bem?
661
00:55:18,083 --> 00:55:19,250
Quem � voc�?
662
00:55:20,416 --> 00:55:21,666
Carmen Delgado.
663
00:55:22,958 --> 00:55:24,083
Qual � o seu nome?
664
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
John.
665
00:55:27,458 --> 00:55:29,958
Seu carro est� na garagem,
a prop�sito.
666
00:55:32,458 --> 00:55:33,875
Como eu vim parar aqui?
667
00:55:35,583 --> 00:55:36,833
Eu te trouxe pra c�.
668
00:55:37,333 --> 00:55:41,083
- Voc� nem me conhece.
- Por que eu tenho que te conhecer?
669
00:55:43,333 --> 00:55:44,875
Voc� estava em apuros.
670
00:55:45,416 --> 00:55:47,208
Eu faria isso
por qualquer pessoa.
671
00:55:48,125 --> 00:55:49,500
O que estava fazendo l�?
672
00:55:50,958 --> 00:55:52,875
Eu sou uma jornalista independente,.
673
00:55:53,875 --> 00:55:56,166
Estava seguindo o El Flaco,
674
00:55:58,208 --> 00:56:00,791
um cafet�o que droga
e vende garotas.
675
00:56:01,833 --> 00:56:03,333
Eu vi voc� na boate...
676
00:56:03,916 --> 00:56:05,208
de olho nele.
677
00:56:06,208 --> 00:56:07,666
Vi o que voc� fez com ele.
678
00:56:08,708 --> 00:56:10,041
H� quanto tempo estou aqui?
679
00:56:11,125 --> 00:56:13,083
- Quatro dias.
- Quatro dias?
680
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Meu Deus...
681
00:56:16,625 --> 00:56:17,791
Me diga uma coisa...
682
00:56:19,583 --> 00:56:21,000
Onde est�o os homens
que a levaram?
683
00:56:21,208 --> 00:56:25,541
- Levaram quem? Sua filha?
- Isso. Onde ela est�?
684
00:56:25,916 --> 00:56:26,916
Quem s�o eles?
685
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
ARQUIVO POLICIAL
686
00:56:28,625 --> 00:56:30,041
S�o os irm�os Martinez.
687
00:56:31,041 --> 00:56:32,750
Eles sequestraram minha irm�.
688
00:56:34,666 --> 00:56:36,958
Ela foi encontrada morta
por overdose...
689
00:56:37,125 --> 00:56:38,166
dois anos atr�s.
690
00:56:39,833 --> 00:56:41,000
Sinto muito.
691
00:56:41,750 --> 00:56:45,250
Voc� s� precisa me dizer
onde acha que eles est�o.
692
00:56:45,708 --> 00:56:47,333
N�o � assim que funciona.
693
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Eles s�o muitos.
694
00:56:49,791 --> 00:56:51,166
Deus do C�u, voc� � maluco?
695
00:56:51,583 --> 00:56:53,250
N�o estou pensando nisso.
696
00:56:53,541 --> 00:56:55,291
S� consigo pensar...
697
00:56:56,791 --> 00:56:58,750
em como ela deve estar apavorada,
698
00:56:59,625 --> 00:57:01,250
em tudo que ela est� passando,
699
00:57:02,125 --> 00:57:04,208
no que a sua irm� passou.
700
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Apenas...
701
00:57:07,250 --> 00:57:08,291
me ajude, por favor.
702
00:57:08,541 --> 00:57:10,291
N�o vou conseguir sem voc�.
703
00:57:15,500 --> 00:57:16,916
- Tudo bem.
- Obrigado.
704
00:57:18,041 --> 00:57:19,041
Obrigado.
705
00:58:06,583 --> 00:58:08,583
- O que voc� quer?
- Quero uma garota.
706
00:58:08,875 --> 00:58:10,291
Tem uma bem jovem?
707
00:58:12,583 --> 00:58:13,625
Entre.
708
00:58:22,083 --> 00:58:23,833
Voc� viu isso aqui?
709
00:58:24,333 --> 00:58:25,416
A�, voc� vai gostar.
710
00:58:29,833 --> 00:58:30,875
S�o 20 d�lares.
711
00:58:43,083 --> 00:58:46,416
- Voc�! Saia daqui agora!
- N�o posso, eu n�o posso ir!
712
00:58:48,958 --> 00:58:50,166
O que � isso, cara?
713
00:58:52,791 --> 00:58:56,666
- Anda! Saia daqui! Fuja, agora!
- N�o posso! N�o! Eles v�o me matar!
714
00:58:57,333 --> 00:58:58,166
O que � isso?
715
00:58:58,208 --> 00:58:59,083
Mas que droga!
716
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
N�o! N�o!
717
00:59:02,750 --> 00:59:04,833
- Fuja!
- Eu n�o posso fugir!
718
00:59:12,125 --> 00:59:14,000
- Gabriela. Gabriela?
- N�o! N�o!
719
00:59:14,041 --> 00:59:14,875
- Gabriela!
- N�o!
720
00:59:14,916 --> 00:59:16,208
Vem c�, vem c�, calma.
721
00:59:16,250 --> 00:59:18,125
Sou eu, o John.
O seu tio John.
722
00:59:18,166 --> 00:59:19,333
O seu tio.
723
00:59:19,875 --> 00:59:21,375
Est� tudo bem agora, tudo bem.
724
00:59:21,958 --> 00:59:23,291
Acabou.
Acabou.
725
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Pronto.
726
00:59:45,833 --> 00:59:46,833
N�s vamos para casa.
727
00:59:46,875 --> 00:59:48,666
Vamos para casa.
Voc� est� a salvo.
728
01:00:04,375 --> 01:00:05,583
N�s vamos para casa.
729
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Ent�o, ningu�m viu nada?
730
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
- A gente devia ter matado esse desgra�ado!
- J� chega, Victor.
731
01:00:20,291 --> 01:00:21,458
Foi ele!
732
01:00:21,500 --> 01:00:25,208
S� um velhote como ele voltaria
para buscar uma vadia de cara cortada!
733
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
Vamos ach�-lo e acabar
com a vida dele.
734
01:00:26,875 --> 01:00:28,375
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
735
01:00:28,666 --> 01:00:30,791
N�o estou nem a� para ele.
736
01:00:31,000 --> 01:00:32,458
Foi tudo culpa sua!
737
01:00:32,583 --> 01:00:34,125
E o que voc� quer que eu fa�a?
738
01:00:36,541 --> 01:00:40,166
Na pr�xima vez,
fa�a o que eu digo, mano!
739
01:00:42,958 --> 01:00:44,000
Vamos!
740
01:00:47,333 --> 01:00:48,416
Ao trabalho.
741
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Ao trabalho!
742
01:01:01,416 --> 01:01:02,500
Droga!
743
01:01:25,958 --> 01:01:27,583
Voc� voltou...
744
01:01:29,583 --> 01:01:31,083
Claro que voltei.
745
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
Para te levar para casa.
746
01:01:38,416 --> 01:01:39,541
Me desculpa.
747
01:01:39,708 --> 01:01:42,083
N�o, voc� n�o fez nada.
748
01:01:42,708 --> 01:01:44,041
Voc� n�o fez nada de errado.
749
01:01:44,333 --> 01:01:46,833
N�s vamos voltar para casa
e tudo vai ficar bem.
750
01:01:46,875 --> 01:01:48,375
Vai ficar tudo bem.
751
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
Est� bem.
752
01:01:55,125 --> 01:01:56,833
Peguei isso de volta para voc�.
753
01:02:08,666 --> 01:02:11,500
Gabriela,
preciso que fique de olhos abertos.
754
01:02:12,875 --> 01:02:14,083
Abra os olhos.
755
01:02:15,500 --> 01:02:17,166
Vamos conversar um pouco.
756
01:02:19,666 --> 01:02:22,750
Lembra de como voc�
era �tima na montaria?
757
01:02:23,791 --> 01:02:28,666
Todas as competi��es que voc�
participava, voc� sempre ganhava.
758
01:02:29,708 --> 01:02:32,916
Quando voc� tinha 11 anos,
759
01:02:32,958 --> 01:02:35,500
voc� ganhou cinco provas
em um �nico dia.
760
01:02:35,541 --> 01:02:36,833
Foi inesquec�vel.
761
01:02:37,333 --> 01:02:38,791
Gabriela, fique acordada.
762
01:02:39,750 --> 01:02:41,083
Aguenta firme.
763
01:02:41,125 --> 01:02:42,666
Logo vamos chegar em casa.
764
01:02:43,458 --> 01:02:45,083
Eu vou cuidar de voc�.
765
01:02:45,916 --> 01:02:50,041
Voc� tem tanta vida pela frente,
tanta coisa boa...
766
01:02:50,333 --> 01:02:51,458
para fazer.
767
01:02:52,458 --> 01:02:53,750
Tanta coisa.
768
01:02:54,416 --> 01:02:55,416
Sabe...
769
01:02:56,000 --> 01:02:58,208
Quando voltei para casa
aquela vez,
770
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
voc� era t�o nova, lembra?
771
01:03:00,291 --> 01:03:01,833
Uma criancinha ainda.
772
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
Eu estava perdido,
um homem sem rumo.
773
01:03:07,750 --> 01:03:10,208
Ent�o, eu te conheci...
774
01:03:11,333 --> 01:03:15,750
...e vi em voc� coisas que eu achava
que nunca mais fosse ver.
775
01:03:17,291 --> 01:03:21,125
A bondade no mundo, a inoc�ncia.
776
01:03:21,250 --> 01:03:25,041
E eu ganhei uma fam�lia,
que achei que nunca teria.
777
01:03:25,750 --> 01:03:30,125
Criar voc� foi a melhor coisa
que me aconteceu.
778
01:03:30,166 --> 01:03:32,041
E eu te agrade�o por isso.
779
01:03:32,541 --> 01:03:33,916
De cora��o.
Voc� �...
780
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Gabriela?
781
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Gabriela.
782
01:03:45,458 --> 01:03:46,416
Gabriela.
783
01:03:46,458 --> 01:03:47,291
N�o...
784
01:03:47,750 --> 01:03:48,958
N�o faz isso comigo...
785
01:03:51,250 --> 01:03:52,333
Gabriela?
786
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Meu Deus...
787
01:04:14,791 --> 01:04:16,000
Me desculpa.
788
01:04:29,416 --> 01:04:30,916
Por que n�o eu?
789
01:04:52,083 --> 01:04:55,083
FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
N�O ULTRAPASSE
790
01:05:23,833 --> 01:05:24,875
Espera!
791
01:06:17,541 --> 01:06:20,041
PAZ E AMOR
VOC� � MINHA MELHOR AMIGA
792
01:06:20,083 --> 01:06:22,791
MEU GRANDE AMOR
793
01:06:22,833 --> 01:06:25,750
PRA SEMPRE EM MEU CORA��O
NUNCA TE ESQUECEREI
794
01:06:56,875 --> 01:06:58,208
Sinto muita saudade dela.
795
01:07:01,208 --> 01:07:03,083
Eu quero que voc� v�
para a casa da sua irm�.
796
01:07:04,625 --> 01:07:07,166
N�o tem mais nada para voc� aqui.
Nem para mim.
797
01:07:09,250 --> 01:07:10,500
Para onde voc� vai?
798
01:07:11,958 --> 01:07:13,875
Eu vou vagar pelo mundo...
799
01:07:15,291 --> 01:07:16,625
como sempre fiz.
800
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Vamos nos ver de novo?
801
01:07:22,583 --> 01:07:23,625
Claro.
802
01:07:28,958 --> 01:07:30,333
Vou sentir falta daqui.
803
01:07:50,416 --> 01:07:52,541
Serei triste at� o dia
de minha morte.
804
01:07:54,208 --> 01:07:55,541
Eu sinto como...
805
01:07:56,333 --> 01:07:58,208
se tivessem arrancado
o meu cora��o.
806
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
�.
807
01:08:05,750 --> 01:08:07,125
Boa viagem.
808
01:09:03,166 --> 01:09:04,750
FRENTE
EM DIRE��O AO INIMIGO
809
01:11:32,750 --> 01:11:33,791
O que voc� quer?
810
01:11:34,916 --> 01:11:36,041
Preciso da sua ajuda.
811
01:11:36,750 --> 01:11:37,750
Entre, venha.
812
01:11:40,833 --> 01:11:43,125
Se algu�m ver voc� aqui,
n�s dois morremos.
813
01:11:43,958 --> 01:11:45,875
Voltar para c� foi loucura.
814
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
Encontrou ela?
815
01:11:48,000 --> 01:11:49,375
Ela est� morta.
816
01:11:53,416 --> 01:11:54,458
Eu...
817
01:11:55,208 --> 01:11:56,291
sinto muito.
818
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
Eu sei como voc� se sente.
819
01:12:01,125 --> 01:12:04,041
Mas voltar foi muito arriscado.
820
01:12:05,250 --> 01:12:06,625
Por que voc� est� aqui?
821
01:12:07,500 --> 01:12:10,333
- Eu vim atr�s daquele cara.
- N�o.
822
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
- O cara... que cortou o rosto dela.
- N�o, n�o...
823
01:12:12,541 --> 01:12:13,833
Que cortou o meu rosto.
824
01:12:14,083 --> 01:12:16,333
N�o vou te ajudar outra vez!
825
01:12:16,583 --> 01:12:17,666
Tem que me ajudar.
826
01:12:17,708 --> 01:12:19,041
Por que preciso fazer isso?
827
01:12:19,750 --> 01:12:21,250
Vai mudar alguma coisa?
828
01:12:21,666 --> 01:12:22,791
N�o vai.
829
01:12:23,833 --> 01:12:26,833
N�s sofremos e precisamos
seguir em frente.
830
01:12:27,791 --> 01:12:29,083
Voc� seguiu em frente?
831
01:12:32,000 --> 01:12:35,500
Eu penso na minha irm�
todos os dias.
832
01:12:36,291 --> 01:12:37,708
Todo santo dia.
833
01:12:40,750 --> 01:12:42,166
Mas n�s precisamos seguir em frente.
834
01:12:42,958 --> 01:12:44,541
E se eu n�o conseguir seguir
em frente?
835
01:12:45,291 --> 01:12:47,625
- E se eu n�o conseguir seguir em frente?
- Mas voc� precisa!
836
01:12:47,666 --> 01:12:50,000
N�o temos escolha!
O que aconteceu, aconteceu!
837
01:12:50,041 --> 01:12:51,208
E por que aconteceu?
838
01:12:52,541 --> 01:12:54,958
Por que tem sempre que acontecer?
839
01:12:56,625 --> 01:13:00,000
Quando eu vejo
a inoc�ncia daquele olhar...
840
01:13:01,500 --> 01:13:04,625
e lembro que aquele rosto
nunca mais vai sorrir...
841
01:13:04,875 --> 01:13:09,375
N�o.
Pra mim, ainda n�o acabou!
842
01:13:12,000 --> 01:13:13,708
Eu quero vingan�a.
843
01:13:15,000 --> 01:13:18,875
Quero que eles saibam
que a morte est� por vir...
844
01:13:20,041 --> 01:13:24,041
e que n�o h� nada que possam fazer
para det�-la.
845
01:13:25,250 --> 01:13:28,250
Quero que eles sintam nossa dor,
846
01:13:29,291 --> 01:13:32,500
e que seja a �ltima coisa
que eles ir�o...
847
01:13:33,333 --> 01:13:34,583
sentir.
848
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
E sei que voc� quer
isso tamb�m.
849
01:14:55,000 --> 01:14:56,625
...os irm�os Martinez...
850
01:14:56,666 --> 01:14:59,083
Quem s�o os irm�os Martinez?
Quem s�o eles?
851
01:14:59,125 --> 01:15:02,875
...na batida. A �rea toda se encontra
em um estado de tens�o.
852
01:15:15,291 --> 01:15:17,333
Anda, anda.
853
01:15:49,958 --> 01:15:50,875
Vai!
854
01:15:59,625 --> 01:16:00,583
Vai!
855
01:16:06,750 --> 01:16:09,250
MAGN�SIO
ALTAMENTE INFLAM��VEL
856
01:17:56,083 --> 01:17:57,125
Vamos!
857
01:17:57,166 --> 01:17:58,500
Estejam todos atentos!
858
01:17:59,083 --> 01:18:01,000
Quero cinco no celeiro,
os outros, comigo na casa!
859
01:18:01,041 --> 01:18:01,833
Vamos l�!
860
01:18:01,875 --> 01:18:05,208
� agora!
Vamos pegar o desgra�ado!
861
01:18:08,166 --> 01:18:09,041
Peguem ele!
862
01:18:09,125 --> 01:18:10,625
Esse gringo vai pagar caro!
863
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
Vamos!
Atr�s dele!
864
01:18:14,250 --> 01:18:15,458
Eu vou primeiro.
Me siga.
865
01:18:23,250 --> 01:18:25,416
Atr�s dele!
Ele est� no subsolo!
866
01:18:26,666 --> 01:18:27,875
Sem contato visual!
867
01:18:27,916 --> 01:18:29,000
Desgra�ado, apare�a!
868
01:18:39,041 --> 01:18:41,166
Chino, Charly, para l�!
O resto aqui comigo!
869
01:18:41,500 --> 01:18:43,333
Cad� o desgra�ado?
870
01:18:45,916 --> 01:18:47,083
Vamos entrar l�, vamos!
871
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Vai.
872
01:19:21,208 --> 01:19:22,750
Em frente.
873
01:19:22,791 --> 01:19:23,791
Vamos.
874
01:19:53,541 --> 01:19:54,583
Hiro. Vai!
875
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
V�o atr�s dele.
876
01:21:02,125 --> 01:21:04,166
TOCADOR DE FITA
877
01:21:39,916 --> 01:21:41,291
Tem algu�m na escuta?
878
01:21:41,875 --> 01:21:43,208
Algu�m est� me ouvindo?
879
01:21:45,041 --> 01:21:47,125
Respondam, droga!
Maldito!
880
01:22:55,250 --> 01:22:56,375
Maldito dos infernos!
881
01:24:15,375 --> 01:24:16,416
Aqui!
882
01:24:58,875 --> 01:25:00,041
Eles est�o mortos.
883
01:25:01,166 --> 01:25:02,208
Todos eles.
884
01:25:03,375 --> 01:25:04,750
Eu poderia ter te matado
umas dez vezes,
885
01:25:06,833 --> 01:25:08,250
mas te deixei por �ltimo.
886
01:25:09,500 --> 01:25:10,875
Vai se ferrar!
887
01:25:10,916 --> 01:25:13,083
N�o.
Vai se ferrar voc�!
888
01:25:14,750 --> 01:25:16,791
Voc� vai sentir a minha raiva...
889
01:25:17,583 --> 01:25:18,791
meu �dio...
890
01:25:19,708 --> 01:25:22,250
quando eu enfiar minha m�o
no seu peito...
891
01:25:22,666 --> 01:25:24,291
e arrancar o seu cora��o!
892
01:25:26,041 --> 01:25:27,541
Como voc� fez comigo.
893
01:25:28,875 --> 01:25:32,208
Vai se ferrar!
Voc� e a sua vadiazinha!
894
01:25:32,333 --> 01:25:33,541
Quer ficar vivo?
895
01:25:34,208 --> 01:25:35,333
Ent�o, siga as luzes!
896
01:28:02,375 --> 01:28:04,333
� assim que voc� se sente.
897
01:29:00,791 --> 01:29:03,250
Eu tenho vivido
num mundo de mortes.
898
01:29:04,833 --> 01:29:06,875
Eu tentei voltar para casa...
899
01:29:07,375 --> 01:29:09,708
mas nunca voltei inteiro.
900
01:29:10,625 --> 01:29:13,708
Parte da minha mente
e da minha alma...
901
01:29:15,125 --> 01:29:17,333
se perderam pelo caminho.
902
01:29:19,666 --> 01:29:21,250
Mas meu cora��o
903
01:29:21,708 --> 01:29:23,416
ainda estava aqui...
904
01:29:23,500 --> 01:29:25,291
onde eu nasci,
905
01:29:26,500 --> 01:29:29,291
onde eu defenderia at� o fim,
906
01:29:30,333 --> 01:29:32,916
a �nica fam�lia
que tive como minha,
907
01:29:35,083 --> 01:29:37,750
o �nico lar que tive como meu.
908
01:29:40,333 --> 01:29:43,958
Todos os que mais amei,
hoje s�o fantasmas.
909
01:29:46,250 --> 01:29:48,083
Mas eu vou lutar...
910
01:29:49,958 --> 01:29:52,458
para preservar as mem�rias
de todos eles...
911
01:29:54,083 --> 01:29:55,583
para sempre.
912
01:40:38,259 --> 01:40:43,244
Rambo.Last.Blood
2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT]
67209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
