Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,020
Anteriormente en Profesionales .
2
00:00:12,100 --> 00:00:16,220
Wall Street, nuestros inversores ...
Todos necesitan vernos tomando las riendas
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,300
antes de este desastre satelital
arrastra toda la casa.
4
00:00:19,380 --> 00:00:22,780
El informe de ingeniería culpó
la explosión de una anomalía de software.
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,180
Si el ataque fue un sabotaje,
ese informe debe ser incorrecto.
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,900
Alguien falsificó los datos
en el informe.
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,700
-¿Quién falta?
-Abe Geller, directora de lanzamiento.
8
00:00:32,780 --> 00:00:33,980
Lo siento mucho, Peter.
9
00:00:35,020 --> 00:00:35,980
Zora.
10
00:00:36,060 --> 00:00:38,700
Ella te pidió que cocinaras los datos.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,700
Pon tus manos detrás de tu espalda
¡ahora mismo!
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,860
Parece que tomaste un poco
de daño usted mismo, señor ...
13
00:00:46,940 --> 00:00:48,260
Mis amigos me llaman Vincent.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,540
Ven a trabajar para mi.
Necesito profesionales.
15
00:00:51,620 --> 00:00:53,220
Necesito gente capacitada.
16
00:00:53,300 --> 00:00:56,100
¿Qué dices?
¿Los viejos legionarios de nuevo juntos?
17
00:00:56,180 --> 00:00:57,420
Hemos terminado aquí para siempre.
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,580
Si no puedes conseguir a tu hermano
a trabajar para mi,
19
00:00:59,660 --> 00:01:02,820
entonces mantente alejado de robar
coches caros en mi territorio.
20
00:01:02,900 --> 00:01:05,180
Nuestro próximo reencuentro
no será tan divertido.
21
00:02:37,500 --> 00:02:39,660
Es bastante rápido para ser gordo.
22
00:02:42,620 --> 00:02:45,380
Corre chico gordo, corre!
23
00:02:45,460 --> 00:02:47,700
¡Espere! ¡Éste!
24
00:02:47,780 --> 00:02:49,300
-¡Darse prisa!
-¡Oye! ¡Detener!
25
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
¡Venga!
26
00:02:51,460 --> 00:02:52,700
¡Vamonos!
27
00:02:52,780 --> 00:02:54,500
¡Páralos! ¡Oye!
28
00:02:55,660 --> 00:02:57,260
-¡Vuelve aquí!
-¡Rápido!
29
00:02:58,580 --> 00:03:01,180
Vamos, Danny. Él está viniendo.
30
00:03:02,780 --> 00:03:05,140
Que tipo de carro
estarías buscando hoy
31
00:03:05,220 --> 00:03:07,220
No es un coche, es más una declaración.
32
00:03:07,980 --> 00:03:10,700
Como ... "Tengo dinero", ¿eh?
33
00:03:10,780 --> 00:03:13,340
Bueno, no puedes hacerlo mejor que ...
34
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
Por conducir a la señorita Daisy, tal vez.
35
00:03:16,020 --> 00:03:21,060
Muy bien, algo que diga
"Tengo dinero, pero ¿a quién le importa"?
36
00:03:21,140 --> 00:03:23,500
Algo que dice poder.
37
00:03:24,860 --> 00:03:28,900
Entonces amigo mío, estás hablando ...
Corbeta.
38
00:03:28,980 --> 00:03:32,460
Simple, sexy
y más rápido que una bala veloz,
39
00:03:32,540 --> 00:03:35,460
que para ti podría ser útil.
40
00:03:35,540 --> 00:03:37,060
Es demasiado Hot Wheels.
41
00:03:37,140 --> 00:03:43,100
Dame hueso y sangre
más animal salvaje que juguete llamativo.
42
00:03:44,340 --> 00:03:47,060
Deléitate con esta bestia.
43
00:03:48,580 --> 00:03:51,020
Viejo mundo, pero vanguardista.
44
00:03:52,060 --> 00:03:55,180
Impecablemente elegante
con solo un toque de proxeneta, ¿eh?
45
00:03:58,260 --> 00:03:59,460
Me lo llevo.
46
00:04:00,380 --> 00:04:01,580
Tu lo tienes.
47
00:04:03,100 --> 00:04:06,300
¿Seriamente? ¿Un Jim delgado, aquí?
48
00:04:06,380 --> 00:04:07,900
Soy un clásico así.
49
00:04:16,460 --> 00:04:19,420
-Eres un idiota así.
-¡Oye! ¡Eh, tú!
50
00:04:20,060 --> 00:04:22,460
¡Alto ahí! ¡Vuelve!
51
00:04:24,420 --> 00:04:25,780
¡Entendido!
52
00:04:27,460 --> 00:04:29,100
Coche robado, en movimiento.
53
00:04:36,460 --> 00:04:40,220
-Te encontré.
-Arrestado. Me estaba escondiendo?
54
00:04:42,780 --> 00:04:46,500
Sé que es un ajuste. No puedes
simplemente desaparece sin decírmelo.
55
00:04:47,180 --> 00:04:48,820
Grace sabe dónde estoy.
56
00:04:49,740 --> 00:04:52,860
Además, me gusta venir a Leo's
de vez en cuando
57
00:04:52,940 --> 00:04:54,700
solo para mirar los caballos.
58
00:04:54,780 --> 00:04:58,740
Me ayuda a ...
para no pensar, ¿sabes?
59
00:04:59,820 --> 00:05:01,420
Presione el botón de reinicio.
60
00:05:01,500 --> 00:05:05,300
No le pregunté a Grace.
Ella está encerrada escribiendo su discurso.
61
00:05:05,380 --> 00:05:08,540
Bien ... Recaudación de fondos de Monte Carlo.
62
00:05:08,620 --> 00:05:12,740
Otra buena razón para partir
hacia el atardecer y no mirar atrás.
63
00:05:12,820 --> 00:05:15,220
Lo gracioso de las puestas de sol
se convierten en amaneceres
64
00:05:15,300 --> 00:05:17,020
y el problema sigue ahí.
65
00:05:17,100 --> 00:05:18,420
Eso es exactamente.
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,700
Desde que Panacea se hundió,
algo me ha estado moliendo.
67
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Sólo...
68
00:05:24,900 --> 00:05:26,340
Me siento como ...
69
00:05:27,140 --> 00:05:30,180
Algo me alcanzará
y no se que.
70
00:05:30,260 --> 00:05:33,100
Aun mas razon
para mantener a mi equipo cerca.
71
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
Bueno.
72
00:05:35,180 --> 00:05:38,580
Prometo que no volveré a desaparecer.
73
00:05:38,660 --> 00:05:41,420
Incluso si prefiero los caballos a las personas,
a veces.
74
00:05:48,980 --> 00:05:50,300
Están sobre nosotros.
75
00:05:52,580 --> 00:05:53,860
Por ahora.
76
00:06:11,460 --> 00:06:12,620
Espere.
77
00:06:14,900 --> 00:06:16,020
¡¿Que demonios?!
78
00:06:29,780 --> 00:06:33,220
-¿Estás planeando perderlo?
-Creo que está enamorado de mí.
79
00:06:34,260 --> 00:06:35,180
Chupa esto.
80
00:06:40,660 --> 00:06:42,180
¡Come eso, tonto!
81
00:06:43,980 --> 00:06:45,620
-Vamos a salir de aquí.
-¡Si!
82
00:07:13,300 --> 00:07:15,940
¿Dónde diablos está todo el mundo?
83
00:07:18,940 --> 00:07:24,020
Oh, chico Danny Las tuberías, las tuberías están llamando
84
00:07:24,100 --> 00:07:26,340
Las tuberías están llamando.
85
00:07:27,940 --> 00:07:31,180
Ahora mismo tu tripulación
está reflexionando sobre sus elecciones de vida.
86
00:07:31,980 --> 00:07:34,980
Y la mayoría de ellos
están sintiendo mucho arrepentimiento.
87
00:07:36,780 --> 00:07:39,780
No quería venir aquí esta noche
pero tengo que confesar ...
88
00:07:41,060 --> 00:07:43,020
Soy un poco nostálgico.
89
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
Ciertos olores pueden hacer eso.
90
00:07:45,180 --> 00:07:49,060
Aceite, gasolina,
pintura derretida, metal quemado ...
91
00:07:50,660 --> 00:07:52,900
Mi hermano y yo estábamos bien.
92
00:07:52,980 --> 00:07:56,340
Podríamos desarmar un autobús escolar
más rápido que un corte de pelo.
93
00:07:56,420 --> 00:07:58,020
¿Ves todo esto?
94
00:07:59,140 --> 00:08:01,980
Muy pronto,
cuando su coche necesita piezas nuevas,
95
00:08:02,060 --> 00:08:04,260
solo los imprime
de una impresora 3D
96
00:08:04,340 --> 00:08:06,780
desde la comodidad de tu propia casa.
97
00:08:07,940 --> 00:08:11,780
Cortar carros será otro
forma de arte asesinada por la tecnología.
98
00:08:11,860 --> 00:08:13,620
¿Entonces nos estás haciendo un favor?
99
00:08:13,700 --> 00:08:16,220
Oh, chico Danny, ya debes saberlo
100
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
No soy tan generoso.
101
00:08:20,060 --> 00:08:22,300
¡Oye! ¡No!
102
00:08:32,780 --> 00:08:35,780
Ahora dame una razón
no para cortarte.
103
00:08:44,420 --> 00:08:46,620
¡Bueno!
104
00:08:46,700 --> 00:08:48,420
Bueno. Vince.
105
00:08:49,340 --> 00:08:50,620
Vincent.
106
00:08:56,340 --> 00:08:58,180
¿Acción?
107
00:08:58,260 --> 00:09:00,660
Nadie piensa que puede pasar
para ellos, pero lo hace,
108
00:09:00,740 --> 00:09:03,620
cada minuto de cada día. Bienvenido de nuevo a PMC Academy
109
00:09:03,700 --> 00:09:05,340
Soy Jack "Sierra para metales" Smith.
110
00:09:05,420 --> 00:09:07,340
Te voy a mostrar los tres ...
111
00:09:07,420 --> 00:09:09,780
-Hola Jack.
-Lo siento, señor.
112
00:09:09,860 --> 00:09:13,260
-Eso está bien. ¿Tienes un minuto?
-Si.
113
00:09:13,340 --> 00:09:16,340
Solo un proyecto en el que estoy trabajando.
Un poco algo.
114
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
¿Puedo ayudarte con algo?
115
00:09:18,500 --> 00:09:21,380
Eso espero, de hecho. Sus...
116
00:09:22,180 --> 00:09:24,740
Es Jane.
117
00:09:27,020 --> 00:09:28,620
Tu y ella son similares en edad
118
00:09:28,700 --> 00:09:33,780
y de cierta manera ...
tú y ella pueden relacionarse el uno con el otro
119
00:09:33,860 --> 00:09:37,940
en formas que ella
y simplemente no puedo y ...
120
00:09:38,020 --> 00:09:40,020
Necesita un amigo.
121
00:09:40,100 --> 00:09:44,660
¿Ya sabes? Lo que estoy preguntando es ...
¿podrías ser su amiga?
122
00:09:47,540 --> 00:09:50,780
Sí señor.
Puedo ser su amiga, sí.
123
00:09:50,860 --> 00:09:53,300
-Yo puedo hacer eso.
-Realmente aprecio eso.
124
00:09:53,380 --> 00:09:56,180
-Feliz de.
-Gracias. Bueno.
125
00:09:56,940 --> 00:09:59,940
Entonces...
¿De qué trata tu proyecto de video?
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,820
-¿Esta?
-Si.
127
00:10:03,340 --> 00:10:05,740
-Quieres...
-Dime el discurso del ascensor.
128
00:10:07,380 --> 00:10:09,620
Ahora mismo, es un concepto.
129
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
-Se llama...
-Heroe Inc.
130
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
¿Sabes que no hay "e" en héroe?
131
00:10:14,340 --> 00:10:15,820
Esa es la parte de la marca.
132
00:10:15,900 --> 00:10:20,900
Impulsa el compromiso con mi ICA,
Avatar de cliente ideal.
133
00:10:21,460 --> 00:10:25,540
Ahí está.
Personas que desean el estilo de vida PMC.
134
00:10:25,620 --> 00:10:30,820
Peligro, emoción, viajes por el mundo ...
Y aquí está el truco:
135
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Ellos no tienen que
únete al ejército para hacerlo.
136
00:10:33,180 --> 00:10:36,500
Fase uno, estoy armando
un montón de videos.
137
00:10:36,580 --> 00:10:38,980
Ya sabes, entrenamiento con armas de fuego,
autodefensa...
138
00:10:39,060 --> 00:10:40,020
Guau.
139
00:10:40,100 --> 00:10:42,620
Aquí te demuestro
cómo salir de un estrangulamiento.
140
00:10:43,340 --> 00:10:46,420
Aquí, cómo vestir en el campo una quemadura.
141
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Ese dolió un poco.
142
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Lo parece.
143
00:10:48,900 --> 00:10:51,060
Es la carrera del futuro
Sr. Swann.
144
00:10:51,140 --> 00:10:53,660
Cuando llega el Armagedón,
aquí es donde vas.
145
00:10:53,740 --> 00:10:55,980
-Si.
-¿Señor Swann?
146
00:10:56,060 --> 00:10:58,020
-Cuando esté listo, señor.
-Gracias, Trig.
147
00:10:58,100 --> 00:11:01,020
Escucha,
gracias por lo que hablamos.
148
00:11:01,100 --> 00:11:04,260
-Y envíame un prospecto.
-Lo tienes. Gracias Señor.
149
00:11:05,020 --> 00:11:07,780
-Oye Trig, ¿qué es un prospecto?
-Usa un diccionario.
150
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
¡Si!
151
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
Venga.
152
00:11:27,860 --> 00:11:31,580
Elige tres y vamos. No quiero
llegar tarde para saber qué.
153
00:11:31,660 --> 00:11:35,180
No funciona así.
Primero tenemos que pedir permiso.
154
00:11:36,260 --> 00:11:38,820
-¿Permiso?
-Tu cosa tiene reglas. También el mio.
155
00:11:38,900 --> 00:11:40,780
¡Recordaste las reglas!
156
00:11:42,620 --> 00:11:45,860
-Después de tanto, tanto tiempo.
-Un poco demasiado.
157
00:11:45,940 --> 00:11:48,180
El lugar luce igual.
Tú también, Eva.
158
00:11:48,260 --> 00:11:51,900
Míralo. alguna vez has
¿Has visto a un mentiroso mejor que este?
159
00:11:51,980 --> 00:11:54,180
Y también sobrio como una piedra.
160
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
No creo que nos hayamos conocido.
161
00:11:57,780 --> 00:12:01,100
El es mi cliente. El necesita
algunos operadores sólidos.
162
00:12:01,180 --> 00:12:04,620
-Este es un buen lugar para comenzar.
-Derecho...
163
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
Tal vez podamos hacer una excepción
para un viejo amigo.
164
00:12:08,540 --> 00:12:10,900
-Hazlo rápido, Danny.
-Gracias eso, Eva.
165
00:12:12,260 --> 00:12:13,460
De esta manera.
166
00:12:14,340 --> 00:12:16,260
No me gusta el aspecto de este chico.
167
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
Cualquier operador motivado
buscando un concierto?
168
00:12:18,940 --> 00:12:21,900
-Si seguro.
-Encuéntrame afuera para una entrevista.
169
00:12:21,980 --> 00:12:25,660
-¿Una entrevista?
-Es más una audición.
170
00:12:30,500 --> 00:12:33,540
Aquí está.
Mi cliente está listo para contratar ahora mismo.
171
00:12:33,620 --> 00:12:36,380
Todo en efectivo al doble de su tarifa diaria.
172
00:12:36,460 --> 00:12:38,020
Esa es la buena noticia.
173
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
¿Las malas noticias?
Solo necesito tres de ustedes.
174
00:12:40,780 --> 00:12:43,220
Entonces ... es hora de Darwin.
175
00:13:02,740 --> 00:13:05,540
-¿Lo entendí?
-Lo siento, señor. No vi nada.
176
00:13:06,660 --> 00:13:10,420
Acéptalo, papá. No has golpeado
cualquier cosa desde el accidente del 2008.
177
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
Gracias, Dr. Freud.
178
00:13:12,740 --> 00:13:16,700
Supongo que esto es una compensación
por mis otros defectos?
179
00:13:16,780 --> 00:13:19,060
Me encantan estos
aventuras familiares llenas de diversión.
180
00:13:19,140 --> 00:13:21,100
Me llenan de tanta alegría.
181
00:13:21,180 --> 00:13:23,420
Bien vale. Renunciamos.
182
00:13:23,500 --> 00:13:26,260
Pero solo porque
no hay nada aquí para disparar.
183
00:13:26,340 --> 00:13:29,540
Lo siento, se que golpeando los arbustos
no es parte del detalle.
184
00:13:29,620 --> 00:13:31,940
Eso está bien,
todo es parte del detalle.
185
00:13:32,020 --> 00:13:34,420
Además, ¿y si la codorniz
comienza a disparar de nuevo?
186
00:13:34,500 --> 00:13:37,380
Si disparan como este chico
no tenemos que preocuparnos.
187
00:13:37,460 --> 00:13:39,540
-Oye, balancín.
-¿Si?
188
00:13:39,620 --> 00:13:41,020
Toma esto.
189
00:13:42,220 --> 00:13:43,900
-Es una sierra para metales.
-Lo que sea.
190
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
Oh no, me gusta Seesaw.
191
00:13:45,420 --> 00:13:48,100
Muéstrame algunas cosas de mercenario
como lanzar un cuchillo.
192
00:13:48,180 --> 00:13:49,700
El peligro paga.
193
00:13:53,180 --> 00:13:55,460
Oh! Lo siento.
194
00:13:55,540 --> 00:13:58,980
No se preocupe. Mi esposa y yo
tener todos los niños que necesitamos.
195
00:13:59,060 --> 00:14:00,500
Balancín.
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,660
Permítame, señorita.
197
00:14:03,740 --> 00:14:07,340
Muy bien, entonces quieres pellizcar
la hoja, el pulgar y el dedo.
198
00:14:07,420 --> 00:14:10,340
Punta afilada ... Muy bien, sosténgalo.
199
00:14:11,300 --> 00:14:14,220
Apunta al objetivo
con la otra mano.
200
00:14:14,300 --> 00:14:17,580
Sigue apuntando cuando lanzas
y deja que la hoja haga el trabajo.
201
00:14:17,660 --> 00:14:18,860
Frio.
202
00:14:23,100 --> 00:14:24,620
¡El balancín me enseñó bien!
203
00:14:29,020 --> 00:14:30,340
¿Así que qué es lo?
204
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
De Verdad? ¿Algo que ver con Zora?
205
00:14:33,820 --> 00:14:35,700
¿Qué te molesta?
206
00:14:35,780 --> 00:14:38,540
Lo solucionaré.
Encontraré el término medio.
207
00:14:38,620 --> 00:14:40,300
Eso es lo que me preocupa.
208
00:14:40,380 --> 00:14:43,740
De todas tus bellas virtudes ...
209
00:14:43,820 --> 00:14:46,020
tu justicia me espanta más.
210
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
¿Fue un cumplido?
No, me lo llevo.
211
00:14:51,580 --> 00:14:53,020
Cada empresa tiene una Zora.
212
00:14:53,100 --> 00:14:56,460
Alguien que mira
los precios del mercado de valores
213
00:14:56,540 --> 00:15:00,220
como si fuera una caldera sobrecalentada,
aterrorizado está a punto de explotar.
214
00:15:02,740 --> 00:15:05,460
El miedo nunca creó la grandeza.
215
00:15:06,420 --> 00:15:07,940
Solo la audacia puede hacer eso.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
Como dije, lo resolveré.
217
00:15:13,980 --> 00:15:15,620
Z, ¿qué pasa?
218
00:15:15,700 --> 00:15:18,300
Yo paso por todos estos problemas
y no estas comiendo
219
00:15:18,380 --> 00:15:21,860
¿Sigues en esa cosa paleo?
220
00:15:21,940 --> 00:15:23,820
No me extraña que estés de mal humor.
221
00:15:23,900 --> 00:15:27,580
Perder miles de millones de dólares
haría a cualquiera de mal humor.
222
00:15:30,820 --> 00:15:32,540
Tienes que tener una piel más gruesa.
223
00:15:33,380 --> 00:15:35,740
No es que el tuyo no sea ya perfecto.
224
00:15:35,820 --> 00:15:39,460
Y luego mi hermano camina
gritando sabotaje.
225
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
No es bueno, Leo.
226
00:15:42,420 --> 00:15:44,260
¿Quieres decir que realmente lo creía?
227
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
Guau...
228
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
Asumí que estaba difundiendo rumores
para cubrir su trasero.
229
00:15:53,580 --> 00:15:56,940
¿Hablarás con él?
¿Conseguir que se calme?
230
00:15:57,020 --> 00:15:59,860
¿Por qué me escucharía?
No estoy en el tablero de Swann.
231
00:15:59,940 --> 00:16:02,060
Exactamente. No tienes ninguna participación.
232
00:16:02,980 --> 00:16:07,100
Peter no respeta mucho a
gente, pero te respeta.
233
00:16:07,180 --> 00:16:10,180
Esperas que Peter tome
consejo de salud mental de mi parte?
234
00:16:11,060 --> 00:16:13,180
No es un gran plan, Zora.
235
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
No preguntaría si no fuera urgente.
236
00:16:16,900 --> 00:16:18,660
Podría perderlo todo.
237
00:16:19,340 --> 00:16:23,340
Y ahí estaba yo pensando este almuerzo
se trataba de que volviéramos a estar juntos.
238
00:16:25,860 --> 00:16:27,380
Podríamos ser geniales juntos.
239
00:16:28,340 --> 00:16:30,180
La gente ama felices para siempre.
240
00:16:32,260 --> 00:16:33,580
Escucha, Leo.
241
00:16:34,860 --> 00:16:36,740
Haz esto por mí ...
242
00:16:36,820 --> 00:16:39,460
y luego podemos hablar de
qué puedo hacer por ti.
243
00:16:52,660 --> 00:16:54,620
Deberías tener más cuidado.
244
00:16:54,700 --> 00:16:56,860
Es fácil
para que las cosas frágiles se rompan.
245
00:16:56,940 --> 00:16:58,700
-¿Puedo?
-Lo puedo manejar.
246
00:16:58,780 --> 00:17:01,780
Disparates. Siempre estoy feliz
para ayudar a las personas necesitadas.
247
00:17:03,260 --> 00:17:04,660
¿Todo esto por un bebé?
248
00:17:05,420 --> 00:17:07,620
Mi hermano y yo
dormía en la misma cama.
249
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
Los tiempos han cambiado.
250
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
Quizás sea mejor que cambiemos con ellos.
¿No es así?
251
00:17:13,860 --> 00:17:17,260
Aleja nuestro pasado.
Piense en nuestro futuro.
252
00:17:17,340 --> 00:17:20,020
Nuevas oportunidades, nuevos amigos.
253
00:17:20,100 --> 00:17:23,020
Un nuevo entendimiento
por lo que es realmente importante.
254
00:17:24,620 --> 00:17:27,940
Como un bebé recién nacido.
¿Qué es más importante que eso?
255
00:17:29,580 --> 00:17:32,180
Y si alguna vez necesitas ayuda
agente Elias,
256
00:17:32,260 --> 00:17:34,300
tu lo descubrirás
que soy tan generoso
257
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
como su socio es cabezota.
258
00:17:38,020 --> 00:17:39,580
Deberías pensarlo.
259
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
-Hola chicos.
-Oye.
260
00:17:55,900 --> 00:17:59,180
-¿Cuál es la ocasión?
-Recaudación de fondos de corbata negra.
261
00:17:59,260 --> 00:18:01,700
-¿Cuántas caras?
-Cien, más o menos.
262
00:18:01,780 --> 00:18:03,980
Seguiré llegando las recargas.
263
00:18:06,500 --> 00:18:07,540
Romy.
264
00:18:07,620 --> 00:18:10,260
Gavin Hall.
Treinta años amigo de Peter Swann.
265
00:18:10,340 --> 00:18:13,820
Riesgo de seguridad insignificante,
pero antecedentes de problemas cardíacos.
266
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
-¿Cuántos desfibriladores hay en el club?
-Siete.
267
00:18:16,180 --> 00:18:17,860
Me aseguraré de que estén cargados.
268
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Este es para Jack.
269
00:18:24,540 --> 00:18:27,580
Jane Swann.
Ella es una mocosa, pero no una amenaza.
270
00:18:27,660 --> 00:18:30,860
-Excepto tal vez para ella misma.
-Fue lo del balancín, ¿verdad?
271
00:18:31,700 --> 00:18:34,020
Chicos malos disparándome
Puedo manejar,
272
00:18:34,100 --> 00:18:38,620
pero todo esto de cuidar niños es
realmente empieza a meterse debajo de mi piel.
273
00:18:39,940 --> 00:18:41,140
Guau...
274
00:18:42,020 --> 00:18:44,620
-¿Es esto un problema?
-Definitivamente no.
275
00:18:44,700 --> 00:18:48,980
Bueno. Porque las únicas sorpresas
queremos que no haya sorpresas.
276
00:18:50,020 --> 00:18:51,420
Bueno. ¿Quién es el siguiente?
277
00:20:04,660 --> 00:20:06,580
-¿Alguien en casa?
-En nuestro camino.
278
00:20:20,980 --> 00:20:24,980
-Kath, que bueno verte.
-Siempre es bueno verte.
279
00:20:25,060 --> 00:20:26,460
-Ah, Katherine.
-Gavin.
280
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
Miembros de la junta en las instalaciones. Espere.
281
00:20:35,100 --> 00:20:37,340
Rocket Man y Doc han llegado al sitio.
282
00:20:37,420 --> 00:20:38,460
Entendido.
283
00:20:45,500 --> 00:20:46,780
Peter Swann.
284
00:20:46,860 --> 00:20:48,940
Te ves impresionante.
285
00:20:56,060 --> 00:21:00,100
Los grandes y los buenos de todas partes
Europa y América están aquí
286
00:21:00,180 --> 00:21:03,020
para la iniciativa VAC,
salvando vidas...
287
00:21:03,100 --> 00:21:05,740
-Odio estas cosas.
-¿Quieres saltarte el baile macabro?
288
00:21:05,820 --> 00:21:06,860
Y aquí vamos.
289
00:21:06,940 --> 00:21:09,100
Sí por favor. Es por eso que te amo.
290
00:21:09,180 --> 00:21:10,900
-Vas a estar genial.
-Gracias.
291
00:21:10,980 --> 00:21:12,380
-Peter.
-Papá.
292
00:21:13,020 --> 00:21:16,100
Estos son Shaniqua y Sky.
Este es mi hijo Peter.
293
00:21:16,180 --> 00:21:18,460
-Encantada de conocerte.
-Encantado.
294
00:21:19,540 --> 00:21:23,100
Como pudimos olvidar
la hermosa hermana, Zora Swann?
295
00:21:23,180 --> 00:21:26,540
¿Puedes decirnos por qué el evento de esta noche?
es tan importante para ti?
296
00:21:26,620 --> 00:21:28,260
Ciertamente.
297
00:21:28,340 --> 00:21:32,420
Es concienciar para
la iniciativa VAC de la fundación Swann.
298
00:21:32,500 --> 00:21:34,660
Y dinero, no olvides el dinero.
299
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Y dinero.
300
00:21:36,460 --> 00:21:37,300
¡Vende el chisporroteo!
301
00:21:37,380 --> 00:21:40,620
Suena como mi papa
lo tiene de aquí. Gracias.
302
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Zora. ¿Como estas?
303
00:21:42,780 --> 00:21:45,540
-Bueno. ¿Cómo estás?
-Multa. Lutero.
304
00:21:45,620 --> 00:21:47,540
No es papá especialmente
grotesca esta noche?
305
00:21:47,620 --> 00:21:50,340
Si. Tu y yo vamos
tener una conversación seria.
306
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
No me gusta tu tono.
307
00:21:52,220 --> 00:21:55,700
No me gusta que compraste
mi director de vuelo.
308
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
Encuéntrame.
309
00:21:58,900 --> 00:22:00,580
-Ah, Zora.
-Papá.
310
00:22:00,660 --> 00:22:01,700
Mi hija Zora.
311
00:22:01,780 --> 00:22:04,380
-Algo de vida, ¿eh?
-No para mí.
312
00:22:04,460 --> 00:22:07,100
Todo ese dinero
simplemente te convierte en un objetivo.
313
00:22:07,180 --> 00:22:10,180
Mira esto.
Los operadores superan en número a los invitados.
314
00:22:11,340 --> 00:22:14,820
-Puedo oler el gel de baño desde aquí.
-Todo mejor.
315
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Quiere una noche agradable, tranquila y sin dramas.
316
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
Hacemos nuestro trabajo
tal vez nos vayamos a la cama temprano.
317
00:22:19,300 --> 00:22:21,820
-Revise cada cinco.
-Copia eso.
318
00:22:25,460 --> 00:22:28,860
De acuerdo, todas las partidas de caza están en línea.
319
00:22:28,940 --> 00:22:31,580
Treinta minutos
hasta que rompamos esta fiesta.
320
00:22:32,940 --> 00:22:35,740
Unidad de tierra, necesito ojos
en el equipo de seguridad de Corbo.
321
00:22:35,820 --> 00:22:37,220
Entendido.
322
00:22:38,900 --> 00:22:41,300
Zora, Zora, Zora ...
323
00:22:42,700 --> 00:22:45,860
Tienes alguna idea si
alguna vez sale a la luz
324
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
que el informe del accidente
estaba cocido ...
325
00:22:49,700 --> 00:22:52,460
¿Qué daño haría eso?
326
00:22:52,540 --> 00:22:56,340
El daño estaba hecho
cuando tu cohete explotó.
327
00:22:56,420 --> 00:22:59,860
Una pérdida de miles de millones. ¡Miles de millones!
328
00:22:59,940 --> 00:23:03,740
Y luego corres
gritando sabotaje?
329
00:23:03,820 --> 00:23:06,300
Tienes alguna idea
¿Qué tan loco suenas?
330
00:23:06,380 --> 00:23:09,820
-Fue un sabotaje.
-No si no puedes probarlo, Peter.
331
00:23:09,900 --> 00:23:13,020
No sin hechos
y evidencia empírica.
332
00:23:13,100 --> 00:23:18,020
¿Recuerda? Esas eran las rocas
sobre el que construiste un imperio.
333
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
Lo que hice fue por tu propio bien.
334
00:23:21,180 --> 00:23:23,500
Por el bien de toda la familia.
335
00:23:23,580 --> 00:23:26,340
Pero solo si nos mantenemos unidos.
336
00:23:26,420 --> 00:23:27,820
Contra todos los enemigos.
337
00:23:27,900 --> 00:23:30,020
¿Cuáles? A medida que avanza, tenemos muchos.
338
00:23:30,100 --> 00:23:33,260
Debes saber que hay un motín
elaborando entre el tablero.
339
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
Todos sabemos
lo que mostrará el informe.
340
00:23:35,300 --> 00:23:36,980
Mostrará el camino a seguir.
341
00:23:37,060 --> 00:23:40,100
Mostrará que Panacea
es un abismo financiero.
342
00:23:40,180 --> 00:23:42,940
Mostrará pérdidas
que raya en la negligencia.
343
00:23:43,020 --> 00:23:45,540
No solo elaborando cerveza. Esta aquí.
344
00:23:45,620 --> 00:23:49,620
Es la respuesta de Peter a esta crisis.
eso es preocupante.
345
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
No voy a renunciar, Zora. De ninguna manera.
346
00:23:51,820 --> 00:23:55,900
Por supuesto que no, pero por favor
considere un permiso de ausencia.
347
00:23:55,980 --> 00:23:58,740
Un año sabático. Una búsqueda de visión.
348
00:23:58,820 --> 00:24:04,060
Solo haz una transferencia temporal
de agencia a alguien en quien podamos confiar.
349
00:24:07,540 --> 00:24:09,540
Solo confío en ti
350
00:24:09,620 --> 00:24:12,620
Bueno, hagámoslo ahora ...
351
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
mientras aún es tu elección.
352
00:24:19,500 --> 00:24:22,340
No. Pueden expulsarme.
No saltaré.
353
00:24:22,420 --> 00:24:26,020
Bueno, eso es exactamente lo que quieren.
354
00:24:26,100 --> 00:24:28,860
Eso es exactamente lo que usarán
para destruirte.
355
00:24:29,820 --> 00:24:32,740
Amo a Grace, realmente la amo
356
00:24:32,820 --> 00:24:35,740
pero ella no te conoce como yo.
357
00:24:35,820 --> 00:24:38,580
Ella no ve lo peligroso
tu orgullo puede ser.
358
00:24:38,660 --> 00:24:40,620
Uf, esto de nuevo.
359
00:24:40,700 --> 00:24:45,100
Si de nuevo. Hasta que me escuches.
360
00:24:45,180 --> 00:24:48,620
Te criaron para creer que
el nombre Swann te hace intocable.
361
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
Bueno, estoy aqui para decirte
no es asi.
362
00:24:53,540 --> 00:24:58,860
Durante diez años, nuestro padre
no me reconocería ...
363
00:24:58,940 --> 00:25:01,940
hasta que me trajiste
en esta familia de nuevo.
364
00:25:03,580 --> 00:25:05,660
Entonces me ayudaste, Peter.
365
00:25:05,740 --> 00:25:07,780
Déjame ayudarte ahora.
366
00:25:16,820 --> 00:25:20,220
Los miembros de la junta están aquí esta noche.
Yo les hablaré.
367
00:25:21,060 --> 00:25:24,220
La única forma en que esto va a funcionar
es como dijiste
368
00:25:24,300 --> 00:25:26,580
-si nos mantenemos unidos.
-Si.
369
00:25:28,820 --> 00:25:32,420
¿Vienes? Con un poco de suerte,
nos habremos perdido el discurso de papá.
370
00:25:33,580 --> 00:25:37,380
-Necesitaría un trago antes de eso.
-Bien. Ten uno para mí.
371
00:25:44,900 --> 00:25:46,820
Gracias, damas y caballeros.
372
00:25:47,860 --> 00:25:52,220
Amigos. Y los amigos son
también es bienvenido siempre que pague.
373
00:25:54,220 --> 00:25:57,780
Bienvenidos a la tercera anual
recaudador de fondos para la iniciativa VAC.
374
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Es mi gran honor
para presentarte
375
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
la luz guía
de este gran programa,
376
00:26:04,980 --> 00:26:07,420
la brillante Dra. Grace Davila.
377
00:26:09,700 --> 00:26:11,580
Atención, equipo. Mantente alerta.
378
00:26:14,980 --> 00:26:19,580
Lo llamamos Enfermedad X,
pero no es ciencia ficción.
379
00:26:19,660 --> 00:26:21,500
Es real.
380
00:26:21,580 --> 00:26:24,940
Y mucho más dramático y aterrador
de lo que podría ser cualquier película.
381
00:26:27,500 --> 00:26:30,060
Médicos, científicos y clínicas de campo,
382
00:26:30,140 --> 00:26:33,220
todos trabajamos para detener la propagación
de enfermedades peligrosas
383
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
como malaria, Marburg o sida.
384
00:26:37,420 --> 00:26:43,180
Pero siempre, en el fondo de nuestras mentes,
es lo que sigue?
385
00:26:43,260 --> 00:26:46,140
Como podemos prepararnos
por algo desconocido?
386
00:26:47,660 --> 00:26:49,940
Bueno, la respuesta a esa pregunta es
387
00:26:50,020 --> 00:26:51,740
qué nos trae aquí esta noche.
388
00:26:51,820 --> 00:26:56,540
Tenga en cuenta que tenemos fuerzas del orden
en las premisas. Colocarse.
389
00:27:01,220 --> 00:27:04,580
Entonces, ¿qué es una buena chica como tú?
haciendo en un basurero como este?
390
00:27:06,900 --> 00:27:09,820
-¿Estas coqueteando conmigo?
-¿Está funcionando?
391
00:27:11,260 --> 00:27:14,100
No. Pero lo soy.
392
00:27:15,780 --> 00:27:19,100
Yo también. Estoy encubierto.
393
00:27:20,940 --> 00:27:22,300
Europol encubierto.
394
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
-El ladrón de camarones hubiera sido más sexy.
-¿Ahora quién está coqueteando?
395
00:27:29,700 --> 00:27:32,900
Mi pareja y yo estamos trabajando
en un caso muy importante.
396
00:27:32,980 --> 00:27:34,660
No se lo digas a nadie.
397
00:27:35,300 --> 00:27:36,980
Demasiado tarde.
398
00:27:37,620 --> 00:27:40,500
Cuando toco esto, te puse
en un canal abierto
399
00:27:40,620 --> 00:27:43,180
a cada operador de seguridad aquí.
400
00:27:46,140 --> 00:27:49,500
Veo. La noche tiene mil ojos.
401
00:27:50,420 --> 00:27:52,060
Buen momento para seguir adelante.
402
00:27:53,500 --> 00:27:57,020
Felizmente, acabo de encontrar
lo que he estado buscando.
403
00:27:57,100 --> 00:27:58,700
Señor Corbo!
404
00:27:59,500 --> 00:28:01,540
Come camarones.
405
00:28:01,620 --> 00:28:03,900
Señor Corbo! ¡Hola!
406
00:28:03,980 --> 00:28:06,020
Disculpe, Sr. Corbo.
407
00:28:07,460 --> 00:28:08,620
¡Oye!
408
00:28:08,700 --> 00:28:11,820
-Agente Newman, ¿verdad?
-Neumann.
409
00:28:11,900 --> 00:28:13,740
-Derecho. Y agente ...
-Elías.
410
00:28:13,820 --> 00:28:15,860
Pareces mas que sorprendido
Para vernos.
411
00:28:15,940 --> 00:28:17,180
Estoy furioso.
412
00:28:17,260 --> 00:28:20,020
No vi tus nombres
en la lista de invitados.
413
00:28:20,100 --> 00:28:22,540
Lo que significa alguien de mi parte
no hizo su trabajo.
414
00:28:22,620 --> 00:28:26,140
Una fiesta como esta, invitados como este
Estoy seguro de que lo entiendes.
415
00:28:26,220 --> 00:28:28,700
-No estamos en la lista de invitados.
-No técnicamente.
416
00:28:28,780 --> 00:28:30,660
Estamos aquí en nuestra capacidad oficial.
417
00:28:30,740 --> 00:28:33,140
Hemos hecho varios intentos
para ver al Sr. Swann.
418
00:28:33,220 --> 00:28:35,020
El Sr. Swann no hace su horario.
419
00:28:35,100 --> 00:28:37,380
Hemos hecho varios intentos
para verte también.
420
00:28:37,460 --> 00:28:39,980
Mi horario
es el mismo que el del Sr. Swann,
421
00:28:40,060 --> 00:28:42,260
que de nuevo, no hago.
422
00:28:42,340 --> 00:28:44,220
Pero aqui estoy
Justo en frente de ti.
423
00:28:44,300 --> 00:28:47,860
Justo en frente de mí, sí. ¿Debemos?
424
00:28:51,260 --> 00:28:52,420
Sígueme.
425
00:29:05,460 --> 00:29:06,820
Hazlo.
426
00:29:11,100 --> 00:29:14,380
Hemos identificado al hombre
que los atacó a usted y al Sr. Swann.
427
00:29:14,460 --> 00:29:17,580
Joseph Grosney,
un ex guardabosques del ejército.
428
00:29:17,660 --> 00:29:19,860
-Excelente. Caso cerrado.
-No exactamente, no.
429
00:29:19,940 --> 00:29:23,420
Grosney no tiene antecedentes penales.
Su historial es mejor que impecable.
430
00:29:23,500 --> 00:29:27,300
Sirvió con la OTAN en Afganistán,
algún tiempo en la aplicación de la ley, y ...
431
00:29:27,380 --> 00:29:30,340
Y luego se convirtió en seguridad privada
contratista como tú.
432
00:29:30,420 --> 00:29:32,180
Eso no lo convierte en un ángel.
433
00:29:32,260 --> 00:29:35,220
Conozco muchos operadores
que no son exigentes con el trabajo.
434
00:29:35,300 --> 00:29:37,220
¡Exactamente! Mi valoración también.
435
00:29:37,300 --> 00:29:41,140
El fue contratado.
Pero la pregunta es, ¿para qué?
436
00:29:41,220 --> 00:29:44,740
Obviamente, asumo
para robar la colección de arte de Geller.
437
00:29:44,820 --> 00:29:46,860
¿Obviamente o lo asumes?
438
00:29:46,940 --> 00:29:51,060
Chicos Estoy en el trabajo.
¿Qué tienes en mente?
439
00:29:51,140 --> 00:29:54,060
Grosney llega en bicicleta,
mitad del día,
440
00:29:54,140 --> 00:29:56,060
con nada más que una glock
y bridas.
441
00:29:56,140 --> 00:29:59,580
¿Cómo se está escapando?
con pinturas grandes y pesadas?
442
00:29:59,660 --> 00:30:02,420
Los vecinos lo vieron con
un celular. Él es el tipo clave.
443
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Asegura la escena para la tripulación
venir después.
444
00:30:05,380 --> 00:30:09,500
Ejecuta a tres hombres a sangre fría
sin supresor de ruido.
445
00:30:09,580 --> 00:30:12,180
Difícilmente el MO
de ladrones de arte de alta gama.
446
00:30:12,260 --> 00:30:16,580
Lo entiendo, hay preguntas, pero ¿qué
esto tiene que ver conmigo
447
00:30:16,660 --> 00:30:20,220
¿Tienes alguna razón para sospechar
que el Dr. Geller fue blanco de daño?
448
00:30:20,300 --> 00:30:22,740
Activamente dirigido,
un contrato sobre su vida.
449
00:30:22,820 --> 00:30:26,700
Negocio familiar. Llame a la oficina de Swann,
conseguiremos algo en los libros.
450
00:30:30,260 --> 00:30:31,740
Cauteloso.
451
00:30:32,620 --> 00:30:35,620
¿Por costumbre o solo con nosotros?
452
00:30:39,540 --> 00:30:42,540
-Tariq.
-Hola Vince, mi viejo amigo.
453
00:30:42,620 --> 00:30:44,500
-¿Dónde está Danny?
-Relájate.
454
00:30:44,580 --> 00:30:46,220
Póntelo, quiero verlo.
455
00:30:47,060 --> 00:30:48,780
Más cerca de lo que crees, Vince.
456
00:30:51,140 --> 00:30:53,540
-¿Jane?
-¿Está bien?
457
00:30:56,100 --> 00:30:58,540
Pasamos tan buenos momentos
en la Legión.
458
00:30:59,380 --> 00:31:00,980
Tienes a un gran chico ahí.
459
00:31:01,060 --> 00:31:04,100
Danny te ama tanto
pero es un hombre peligroso.
460
00:31:04,180 --> 00:31:07,220
Soy peligroso, pero tal vez no
tan peligroso como él.
461
00:31:07,300 --> 00:31:09,740
Creo que estarías más seguro conmigo.
462
00:31:09,820 --> 00:31:11,660
Tariq.
463
00:31:13,420 --> 00:31:14,700
Oye.
464
00:31:15,980 --> 00:31:17,780
Vincent, deberías haberme dicho
465
00:31:17,860 --> 00:31:20,420
que Peter Swann
tiene una hija tan adorable.
466
00:31:20,500 --> 00:31:23,580
Entonces ... ¿Cuándo le decimos a papá?
467
00:31:23,660 --> 00:31:25,780
Jane y yo nos vamos a casar.
468
00:31:30,860 --> 00:31:32,900
Puedo tener una palabra con usted
¿en privado?
469
00:31:32,980 --> 00:31:34,380
¿Ustedes dos?
470
00:31:35,260 --> 00:31:36,940
Estás en problemas ahora.
471
00:31:41,020 --> 00:31:44,540
-¿Qué esta pasando?
-Neumann está aquí.
472
00:31:44,620 --> 00:31:46,620
Si nos ve juntos ...
473
00:31:46,700 --> 00:31:49,780
-Si sospecha que nos conocemos ...
-Debo decir hola.
474
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
Esperamos nuestra asociación.
475
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
-¿Qué quiere decir con "asociación"?
-Trabajo con Tariq ahora.
476
00:31:59,180 --> 00:32:00,660
¿Con o para?
477
00:32:00,740 --> 00:32:03,780
-Es mejor que sepas la diferencia.
-Me iba a matar.
478
00:32:03,860 --> 00:32:06,260
Esta vez de verdad.
Tenía que darle algo.
479
00:32:06,340 --> 00:32:09,620
-Alguna razón para no hacerlo.
-¿Y qué le diste?
480
00:32:10,540 --> 00:32:13,940
Se emocionó mucho cuando le dije
Peter Swann era su cliente.
481
00:32:14,020 --> 00:32:18,660
De repente, todo tipo de emprendedores
las ideas se le abrieron.
482
00:32:18,740 --> 00:32:23,580
Si pudiera persuadirte de que nos des
acceso a información privilegiada ...
483
00:32:24,660 --> 00:32:27,980
Por supuesto que le dije que nunca
usarte así.
484
00:32:28,060 --> 00:32:29,700
-Te traicionaré así.
-Bueno.
485
00:32:29,780 --> 00:32:31,980
Arruina tu vida.
486
00:32:32,060 --> 00:32:34,380
Hasta que me dijo
lo que pasó en Mali.
487
00:32:36,420 --> 00:32:38,940
Lo que me hiciste en Mali.
488
00:32:39,020 --> 00:32:40,820
¡Te salvé la vida en Mali!
489
00:32:46,740 --> 00:32:47,980
¡Danny!
490
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
Me tengo que ir.
491
00:32:56,860 --> 00:32:59,580
La hija de Swann
me ha estado vibrando toda la noche.
492
00:33:08,740 --> 00:33:12,220
Una vez más, muchas gracias.
493
00:33:12,660 --> 00:33:16,060
Tu ayuda hoy
salvará vidas mañana.
494
00:33:16,140 --> 00:33:17,300
Fantástico.
495
00:33:21,540 --> 00:33:24,500
Déjame decir, cada donación hecha
496
00:33:24,580 --> 00:33:27,460
Igualaré dólar por dólar.
497
00:33:27,540 --> 00:33:29,780
Lo escuchaste decir eso.
498
00:33:30,820 --> 00:33:32,340
¡Salud!
499
00:33:36,300 --> 00:33:39,300
Eres sensacional, de verdad.
500
00:33:39,380 --> 00:33:42,580
-Me gustaría irme a casa ahora.
-Vas a irte a casa pronto.
501
00:33:43,220 --> 00:33:45,500
-Peter.
-Vamos a ver quién es.
502
00:33:45,580 --> 00:33:48,300
Hola. Brillante proyecto, realmente lo es.
503
00:33:48,380 --> 00:33:50,500
Eso es muy bueno por tu parte decirlo.
504
00:33:50,580 --> 00:33:54,420
¿Hola?
Déjame ir a un lugar tranquilo.
505
00:33:57,460 --> 00:33:59,540
Sierra para metales siguiendo al Doc.
506
00:33:59,620 --> 00:34:02,380
Soy consciente de que.
Catherine, es un gusto verte.
507
00:34:02,460 --> 00:34:04,300
Me alegro de verte también.
508
00:34:04,380 --> 00:34:05,660
Disculpe, Sr. Swann.
509
00:34:05,740 --> 00:34:08,900
Siento arruinar tu fiesta.
Nos gustaría hablar contigo.
510
00:34:08,980 --> 00:34:12,820
No es posible y no es una fiesta.
Estas personas están aquí para hacer negocios.
511
00:34:12,900 --> 00:34:15,820
Si no les doy mi tiempo
no hacen donaciones.
512
00:34:15,900 --> 00:34:18,700
Pero de nada
a todo el champagne y ...
513
00:34:18,780 --> 00:34:22,340
cualesquiera que sean esas cosas,
pero eso es todo lo que puedo ofrecerte.
514
00:34:23,060 --> 00:34:25,220
Buscando bata, agente Elias.
515
00:34:25,300 --> 00:34:27,060
Entonces, solo una pregunta.
516
00:34:27,140 --> 00:34:30,020
¿Crees que el Dr. Geller fue
objetivo de daño?
517
00:34:30,100 --> 00:34:32,820
Cualquier cosa que tenga que ver con su trabajo
que podría comprometerlo?
518
00:34:32,900 --> 00:34:36,460
Son dos preguntas
y eres un hombre muy rudo.
519
00:34:36,540 --> 00:34:38,700
Puedo dedicar cinco minutos.
520
00:34:40,900 --> 00:34:43,860
¿Funciona esto?
¿Puedes oírme en la parte de atrás?
521
00:34:43,940 --> 00:34:45,700
¿Cómo diablos entró aquí?
522
00:34:45,780 --> 00:34:49,540
Qué noche. Y que inspiración
esa doctora es.
523
00:34:49,620 --> 00:34:51,260
Ella estaba hablando de medicina
524
00:34:51,340 --> 00:34:53,940
Sentí que estaba mirando
Jurassic World .
525
00:34:54,020 --> 00:34:57,180
Adelante. Mejor si tu
Habla con Swann a solas de todos modos.
526
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
¿Por qué? Porque soy una mujer
527
00:35:00,500 --> 00:35:02,180
Cree que soy un loco.
528
00:35:02,260 --> 00:35:04,300
Bueno, no demuestres que tiene razón.
529
00:35:06,740 --> 00:35:09,980
De todas formas. Esta noche es especial
por otra razón.
530
00:35:10,060 --> 00:35:11,940
Estamos muy honrados de tener con nosotros
531
00:35:12,020 --> 00:35:15,380
el agente especial más condecorado
en todo Europol.
532
00:35:15,460 --> 00:35:20,540
Señoras y señores, pongan sus manos
juntos por Kurt Tobias Neumann.
533
00:35:24,220 --> 00:35:26,020
Le agradezco su servicio, señor.
534
00:35:26,100 --> 00:35:28,540
Me siento mucho más seguro aquí contigo.
535
00:35:29,700 --> 00:35:32,060
Pero detrás de cada gran hombre ...
536
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
hay una mujer aún más grande.
537
00:35:35,940 --> 00:35:40,380
Socio del agente Neumann,
Agente especial Sophia Elias.
538
00:35:40,500 --> 00:35:43,580
A quien me siento honrado de anunciar
está embarazada de su segundo hijo.
539
00:35:44,060 --> 00:35:45,580
¿No es maravilloso?
540
00:35:45,660 --> 00:35:47,940
Después de todos esos abortos espontáneos.
541
00:35:48,020 --> 00:35:52,060
Todos esos corazones rotos ella se fue
a través de su esposo David.
542
00:35:53,620 --> 00:35:55,980
Que tragedia si algo
iba a suceder ahora.
543
00:36:13,100 --> 00:36:13,940
No lo hagas.
544
00:36:15,500 --> 00:36:17,340
Moverse.
545
00:36:17,420 --> 00:36:19,740
-No lo hagas.
-¿No qué?
546
00:36:20,900 --> 00:36:23,460
¿Qué sabes de algo?
547
00:36:23,540 --> 00:36:25,620
Conozco esa mirada en tus ojos.
548
00:36:25,700 --> 00:36:28,140
Sé que te quema el estómago.
549
00:36:28,220 --> 00:36:30,660
Estas a punto de hacer algo
eso realmente,
550
00:36:30,740 --> 00:36:32,900
realmente molestó a tu madre.
551
00:36:58,540 --> 00:37:00,500
¿Cuántos casos confirmados?
552
00:37:00,580 --> 00:37:02,540
Por ahora, tres.
553
00:37:02,620 --> 00:37:05,460
Todo estable, pero todos son adultos sanos.
554
00:37:06,500 --> 00:37:11,260
Si comienza a golpear a los niños o
comprometer el sistema inmunológico, entonces ...
555
00:37:11,340 --> 00:37:14,700
No tengo fe en la eficacia
de nuestras vacunas.
556
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
Los pocos que nos quedan.
557
00:37:16,340 --> 00:37:18,820
¿Qué pasa con las vacunas de ARN?
QUIÉN los aprobó.
558
00:37:21,380 --> 00:37:23,420
No tenemos tiempo para esperar
para la producción.
559
00:37:23,500 --> 00:37:27,220
Producimos lo suficiente para 50 rondas.
Estaba listo después de las dos.
560
00:37:28,220 --> 00:37:31,220
-¿Cuántas dosis?
-Alrededor de 6.000.
561
00:37:32,460 --> 00:37:35,420
Eso podría ayudarnos a contenerlo.
¿Puedes enviarlo?
562
00:37:36,620 --> 00:37:39,700
-Lo haré mejor que eso.
-Gracias, Grace.
563
00:37:40,820 --> 00:37:42,220
¿Qué dijo Swann?
564
00:37:42,300 --> 00:37:44,860
Más como lo que no dijo
lo mismo que Corbo.
565
00:37:45,980 --> 00:37:47,700
Soph, ¿estás embarazada?
566
00:37:50,140 --> 00:37:52,620
Si. Mañana once semanas.
567
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
¿Como supiste?
No le hemos dicho a nadie.
568
00:37:56,340 --> 00:37:59,060
En el salón de baile.
Bulsari estaba hablando de eso.
569
00:37:59,140 --> 00:38:01,340
Solo te está molestando.
570
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
De todos modos, puedo cuidarme solo.
571
00:38:04,300 --> 00:38:07,780
¿Podemos ir ahora?
Todo este glamour me está pudriendo los dientes.
572
00:38:07,860 --> 00:38:11,260
Me di cuenta de que pareces radiante.
573
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Resplandeciente ...
574
00:38:15,140 --> 00:38:17,220
Los agentes de Europol se van.
575
00:38:18,540 --> 00:38:19,940
Colocarse.
576
00:38:28,900 --> 00:38:29,740
¿Si?
577
00:38:29,820 --> 00:38:31,420
Me voy ahora.
578
00:38:39,020 --> 00:38:40,580
Controles finales.
579
00:38:44,900 --> 00:38:46,180
Entramos cinco.
580
00:38:58,380 --> 00:38:59,460
Bueno.
581
00:39:01,300 --> 00:39:03,780
-¿Así va a ser?
-Oh si.
582
00:39:03,860 --> 00:39:07,740
Asi es como va a ser
durante los próximos nueve meses. Al menos.
583
00:39:09,060 --> 00:39:10,460
Voy a conducir
584
00:39:13,580 --> 00:39:16,100
Bueno. Linda.
585
00:39:26,300 --> 00:39:29,460
Los interruptores están listos para lanzar.
Esperando órdenes.
586
00:39:29,540 --> 00:39:31,180
Yo lo haré, ¿de acuerdo?
587
00:39:31,260 --> 00:39:35,020
¿Bueno? Déjame entrar en eso.
Te llamare luego.
588
00:39:36,500 --> 00:39:40,700
Hola. Necesito pedirte un favor.
589
00:39:42,300 --> 00:39:43,580
Yo también.
590
00:39:44,380 --> 00:39:46,100
No se hicieron preguntas.
591
00:39:46,180 --> 00:39:48,540
Acuerdo. Y lo mismo.
592
00:39:49,420 --> 00:39:53,060
Necesito irme por 48 horas
y no quiero que Peter lo sepa.
593
00:39:53,140 --> 00:39:55,580
Grace, creo que necesitas
para lidiar con la realidad aquí.
594
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
Es un viaje de nada.
Un recado, de verdad.
595
00:39:57,740 --> 00:40:00,180
Pero no puedo posponerlo.
596
00:40:00,260 --> 00:40:02,260
Peter tiene suficiente peso
sobre sus hombros
597
00:40:02,340 --> 00:40:04,140
y no quiero empeorarlo.
598
00:40:04,220 --> 00:40:07,660
Estoy bastante seguro
eso ya es inevitable. Gracia...
599
00:40:09,340 --> 00:40:11,620
-Necesito dejarlo.
-¿Qué?
600
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
-¿A qué te refieres con renunciar? ¿Cuando?
-Ahora mismo.
601
00:40:14,380 --> 00:40:17,380
Necesito salir por esa puerta
y desaparecer esta noche.
602
00:40:17,460 --> 00:40:20,860
Ajay se ocupará de ti.
Trig y el resto permanecerán encendidos.
603
00:40:20,940 --> 00:40:23,100
Detener. Eso no me importa.
¿Qué pasa?
604
00:40:25,460 --> 00:40:26,780
Es mi hermano.
605
00:40:28,740 --> 00:40:30,900
Que es mi culpa. Traté de salvarlo ...
606
00:40:32,580 --> 00:40:34,820
Traté de salvar su vida
y le hice daño.
607
00:40:37,580 --> 00:40:40,780
¡Venga!
608
00:40:42,020 --> 00:40:44,420
Dan, ¿qué estás haciendo?
609
00:40:44,500 --> 00:40:47,580
¡No te detengas! ¡Esos son nuestros chicos!
610
00:40:47,660 --> 00:40:48,900
¡Esos son legionarios!
611
00:40:49,820 --> 00:40:51,260
¿Cuándo fue la última vez que durmió?
612
00:40:51,340 --> 00:40:53,580
Voy a comprobarlo. Quédate aquí.
613
00:40:53,660 --> 00:40:54,860
No dispares.
614
00:41:00,980 --> 00:41:02,180
Vince!
615
00:41:02,940 --> 00:41:04,100
Vincent!
616
00:41:06,020 --> 00:41:08,780
-¡Vincent!
-¡No les dispares!
617
00:41:21,380 --> 00:41:22,300
Vince.
618
00:41:23,060 --> 00:41:25,460
Fue un milagro
no mató a nadie.
619
00:41:25,540 --> 00:41:27,140
¡Vincent!
620
00:41:28,180 --> 00:41:30,260
Lo vi como una bendición
no podía recordar.
621
00:41:31,260 --> 00:41:33,940
Cuando fue liberado de
el hospital, estaba destrozado.
622
00:41:34,020 --> 00:41:35,660
Pero, ¿por qué tienes que renunciar?
623
00:41:35,740 --> 00:41:36,940
Confía en mí, ¿de acuerdo?
624
00:41:37,020 --> 00:41:40,700
Cuanto antes me vaya, mejor para
todos. Especialmente tú y Peter.
625
00:41:47,300 --> 00:41:52,060
Diez minutos hasta que el generador se active
en. Hasta entonces, es pescado en un barril.
626
00:41:52,140 --> 00:41:54,580
Para pescado en barril,
Solo necesitaría cinco.
627
00:41:56,060 --> 00:41:58,780
Por un minuto pensé esta noche
sería agradable y fácil.
628
00:41:58,860 --> 00:42:01,860
Quédate aquí hasta que solucionemos
este recado tuyo.
629
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
¿Crees que también está en el salón de baile?
630
00:42:06,180 --> 00:42:09,340
Tu sigue.
Voy a ver si necesitan ayuda.
631
00:42:09,420 --> 00:42:11,660
-¿Ellos o ella?
-¿Eh?
632
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
Esa chica no necesita ayuda
de usted o de alguien.
633
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
¿Qué chica?
634
00:42:18,300 --> 00:42:20,780
Mientete a ti mismo. No me mientas.
635
00:42:22,580 --> 00:42:25,020
Todos los equipos, es hora de apretar el gatillo.
636
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
Tracción.
637
00:42:28,860 --> 00:42:31,420
Trig, sierra para metales,
Cierre la entrada y la salida.
638
00:42:31,500 --> 00:42:33,740
Nadie entra ni sale
hasta que vuelva la energía.
639
00:42:33,820 --> 00:42:34,940
Copia eso.
640
00:42:35,900 --> 00:42:37,580
Gavin Hull, 20 pies por delante.
641
00:42:37,660 --> 00:42:40,540
Puedo lidiar con eso, sí.
¿Para mañana?
642
00:42:41,780 --> 00:42:44,260
Sí, perfecto.
643
00:42:53,860 --> 00:42:56,100
Objetivo secundario, directamente adelante.
644
00:43:05,620 --> 00:43:08,220
Corbo se acerca
desde la escalera.
645
00:43:08,300 --> 00:43:11,060
Romy, me copias?
¿Cuál es la ETA del generador?
646
00:43:11,140 --> 00:43:15,300
Casi hemos llegado. Mantenimiento de edificios necesita dos minutos para que funcione.
647
00:43:15,380 --> 00:43:18,620
Copiar. Y chicos
¿Cuál es el estado de Rocket Man?
648
00:43:18,700 --> 00:43:21,460
-Rocket Man está en movimiento.
-Copiar.
649
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
Katherine Kamen.
Esquina este. 40 pies por delante.
650
00:43:28,020 --> 00:43:30,260
Activo de Hong Kong, prepárate.
651
00:43:39,580 --> 00:43:41,740
Activo de Sudáfrica en el sitio
652
00:43:51,020 --> 00:43:52,700
-Deja que te ayude.
-Gracias.
653
00:43:54,500 --> 00:43:55,900
El último es la silla.
654
00:43:55,980 --> 00:43:59,100
Al final de las escaleras
no hay nadie a su alrededor.
655
00:43:59,180 --> 00:44:00,900
Mantengámoslo juntos.
656
00:44:00,980 --> 00:44:03,660
Chicos, las luces se acaban de apagar
no es Armageddon.
657
00:44:03,740 --> 00:44:05,900
Es un procedimiento, señor. De esta manera.
658
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
¿Que pasó? ¿Hay fuego?
659
00:44:08,780 --> 00:44:11,220
Objetivo de Barcelona fijado.
660
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Objetivo de Hong Kong acercándose al ascensor.
661
00:44:29,340 --> 00:44:31,020
Dándole el eje.
662
00:44:43,860 --> 00:44:44,900
Me permitirá.
663
00:44:44,980 --> 00:44:47,980
Es muy amable por tu parte.
Muchas gracias.
664
00:45:21,740 --> 00:45:22,980
Señor, de esta manera.
665
00:45:37,340 --> 00:45:39,460
-¿Dónde está Grace?
-En la sala de billar.
666
00:45:39,540 --> 00:45:41,700
Trig, Hack, consigue veinte por Jane.
667
00:45:44,180 --> 00:45:45,500
Vamos, movámonos.
668
00:46:17,660 --> 00:46:20,580
-Ella no se iría simplemente.
-Necesitamos asegurarnos.
669
00:46:20,660 --> 00:46:22,300
Quedate con el.
670
00:46:27,900 --> 00:46:30,140
Oh, estás despierto.
671
00:46:30,860 --> 00:46:34,060
No queremos el cerdito
perderse un segundo de la barbacoa.
672
00:46:40,380 --> 00:46:41,740
Solo quédate abajo y quema.
673
00:46:57,820 --> 00:46:59,100
Oh, necesitas un cuchillo?
674
00:46:59,180 --> 00:47:01,500
Entonces vamos, tráelo. Venga.
675
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
-Quédate donde estás.
-Neumann.
676
00:47:10,940 --> 00:47:12,900
¡Policía! Detener.
677
00:47:12,980 --> 00:47:15,980
-¿No hay señales de Grace?
-Tampoco recoger su celular.
678
00:47:17,580 --> 00:47:19,380
-Estoy seguro de que está bien.
-¿Cómo?
679
00:47:19,460 --> 00:47:20,740
¿Como puedes estar seguro?
680
00:47:29,460 --> 00:47:32,460
Subtítulos: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com
54243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
