Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:09,080
.
2
00:01:27,613 --> 00:01:29,600
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,186 --> 00:01:33,213
Episode 10
4
00:01:35,250 --> 00:01:36,167
There, there, stop crying.
5
00:01:37,083 --> 00:01:37,501
Good girl.
6
00:01:43,167 --> 00:01:44,125
You're right!
7
00:01:48,167 --> 00:01:49,417
It's okay.
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,167
You bastard!
9
00:01:51,584 --> 00:01:52,459
You are still holding her!
10
00:01:52,751 --> 00:01:53,792
Let her go!
11
00:01:54,459 --> 00:01:55,334
Well, you...
12
00:01:55,834 --> 00:01:57,000
We desperately worked there,
13
00:01:57,167 --> 00:01:58,959
You've come here to idle, haven't you?
14
00:01:59,999 --> 00:02:01,625
What did you find out?
15
00:02:01,626 --> 00:02:02,167
Get away!
16
00:02:02,459 --> 00:02:03,209
Get away!
17
00:02:03,667 --> 00:02:05,042
You guys go away, too.
18
00:02:05,209 --> 00:02:05,626
Liu,
19
00:02:05,751 --> 00:02:06,250
Get away from this hooligan!
20
00:02:06,375 --> 00:02:07,667
Don't blame me,
21
00:02:08,083 --> 00:02:09,083
You've gone too far this time.
22
00:02:09,417 --> 00:02:10,250
In such a situation,
23
00:02:10,751 --> 00:02:11,792
you's still promiscuous in sex relations
24
00:02:12,417 --> 00:02:14,709
In my viw, you shouldn't be called Liu Suifeng,
25
00:02:15,000 --> 00:02:16,292
but called Liu Suifeng,
26
00:02:16,584 --> 00:02:17,709
"feng" means the bee.
27
00:02:18,792 --> 00:02:19,501
How do you know,
28
00:02:19,959 --> 00:02:22,000
bee is my infant name.
29
00:02:22,167 --> 00:02:22,709
You!
30
00:02:24,417 --> 00:02:25,834
You have forgotten what I taught you before that
31
00:02:26,209 --> 00:02:27,834
no brute strength can be used in handling cases.
32
00:02:28,250 --> 00:02:29,459
We have to depend on it.
33
00:02:30,083 --> 00:02:30,375
Okay.
34
00:02:30,792 --> 00:02:31,417
So tell me,
35
00:02:31,918 --> 00:02:32,667
what did you find out?
36
00:02:33,626 --> 00:02:34,834
I did find something.
37
00:02:35,334 --> 00:02:36,918
But there are some extra things
38
00:02:37,584 --> 00:02:38,584
I want to confirm.
39
00:02:38,999 --> 00:02:39,876
Come on!
40
00:02:40,417 --> 00:02:41,501
You're always attracted to women.
41
00:02:41,792 --> 00:02:42,584
So you're quibbling now!
42
00:02:42,792 --> 00:02:43,667
There, there.
43
00:02:43,999 --> 00:02:44,834
Harmony is precious.
44
00:02:45,792 --> 00:02:47,209
Now all three of us are here.
45
00:02:47,417 --> 00:02:48,876
Let's go!
46
00:02:49,083 --> 00:02:49,584
Go ahead.
47
00:02:50,209 --> 00:02:50,709
I'll pass.
48
00:02:52,459 --> 00:02:54,292
I haven't questioned a girl
49
00:02:54,375 --> 00:02:54,999
named Chunmei yet.
50
00:02:55,375 --> 00:02:56,959
Now I'm looking for her.
51
00:02:58,334 --> 00:02:59,000
Stop!
52
00:02:59,000 --> 00:02:59,209
I...
53
00:02:59,501 --> 00:02:59,999
There, there.
54
00:03:00,083 --> 00:03:00,542
Let's go.
55
00:03:00,792 --> 00:03:01,292
Let's go. Let's go.
56
00:03:01,292 --> 00:03:01,999
Letch!
57
00:03:05,250 --> 00:03:05,999
Prime minister Dou.
58
00:03:06,459 --> 00:03:09,375
It is a small world.
59
00:03:10,125 --> 00:03:11,083
We're all investigating cases,
60
00:03:11,375 --> 00:03:12,667
it's nomal we're in the same direction.
61
00:03:12,959 --> 00:03:13,999
Such a bad prime minister Dou!
62
00:03:14,375 --> 00:03:15,709
Unexpectedly, you are not only black-faced, but also black-hearted.
63
00:03:16,125 --> 00:03:17,209
We were at Mrs. Yang's just now
64
00:03:17,292 --> 00:03:17,918
to fish for information for you.
65
00:03:18,501 --> 00:03:19,501
I didn't expect that you leave us
66
00:03:19,792 --> 00:03:20,792
as soon as you find out something!
67
00:03:21,042 --> 00:03:22,459
We don't belong to one department,
68
00:03:22,999 --> 00:03:23,999
and I have no obligation
69
00:03:24,083 --> 00:03:25,083
to report to you.
70
00:03:25,459 --> 00:03:26,292
The so-called cooperation
71
00:03:26,584 --> 00:03:28,209
exists only at Mrs.Yang's.
72
00:03:28,792 --> 00:03:29,334
You...
73
00:03:29,876 --> 00:03:30,584
Since it is so,
74
00:03:31,042 --> 00:03:32,918
let's solve the case in our own right!
75
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
Well, it's for the best. That's exactly what I want!
76
00:03:39,042 --> 00:03:39,709
Don't worry.
77
00:03:40,834 --> 00:03:42,834
I'm sure we can win.
78
00:03:50,167 --> 00:03:50,959
We must investigate into the case carefully
79
00:03:51,584 --> 00:03:52,375
and can't lose!
80
00:03:58,292 --> 00:03:59,501
Why do The Department of Plough and The Court of Judicial Review
81
00:04:00,042 --> 00:04:01,542
come together?
82
00:04:01,834 --> 00:04:02,334
We...
83
00:04:02,542 --> 00:04:04,082
I'm prime minister Dou,
84
00:04:04,083 --> 00:04:05,209
the Judge of The Court of Judicial Review,
85
00:04:05,959 --> 00:04:06,918
coming here for
86
00:04:07,083 --> 00:04:09,375
the case of the death of Yang Daqi.
87
00:04:09,792 --> 00:04:10,334
What did you say?
88
00:04:11,876 --> 00:04:12,459
Yang...
89
00:04:12,459 --> 00:04:12,876
He...
90
00:04:13,375 --> 00:04:14,042
He's dead?
91
00:04:14,876 --> 00:04:17,999
Yes. Doesn't you know the news yet?
92
00:04:18,542 --> 00:04:21,209
I asked for early retirement a month ago.
93
00:04:21,459 --> 00:04:22,918
and fortunately approved by His Majesty.
94
00:04:23,375 --> 00:04:26,250
Yesterday I went to Yang's to say goodbye to my dear brother.
95
00:04:26,876 --> 00:04:28,000
I was packing.
96
00:04:28,626 --> 00:04:29,542
And I haven't been out yet,
97
00:04:30,125 --> 00:04:31,417
how could I get the message?
98
00:04:35,334 --> 00:04:37,375
My dear brother Yang was in good health yesterday,
99
00:04:38,209 --> 00:04:39,334
How could he die?
100
00:04:51,959 --> 00:04:52,334
Bye.
101
00:04:55,417 --> 00:04:56,167
Qiao Yu
102
00:04:59,000 --> 00:04:59,584
I'm leaving.
103
00:05:02,792 --> 00:05:04,501
You'r returning to our hometown?
104
00:05:10,542 --> 00:05:11,292
You said that
105
00:05:12,626 --> 00:05:14,375
if I was satisfied with your present,
106
00:05:15,042 --> 00:05:16,209
I would often patronize your store.
107
00:05:18,459 --> 00:05:20,584
I'd like to say... I'm satisfired, very.
108
00:05:24,375 --> 00:05:26,667
So I'll definetly come back.
109
00:05:27,375 --> 00:05:28,334
Then I will wait for you.
110
00:05:43,413 --> 00:05:43,986
My lord.
111
00:05:44,213 --> 00:05:45,546
You're Quaestor Yang's good friend.
112
00:05:46,213 --> 00:05:49,120
Also the one who saw him before he died.
113
00:05:50,466 --> 00:05:51,626
We came here today,
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,360
to ask you about Yang Daqi's situation.
115
00:05:55,213 --> 00:05:57,040
I wonder did he have any enemies?
116
00:05:57,600 --> 00:06:01,413
Quaestor Yang is quite easygoing person.
117
00:06:02,586 --> 00:06:03,586
Very generous.
118
00:06:04,133 --> 00:06:06,426
And gets along with his colleagues.
119
00:06:07,520 --> 00:06:09,466
Although there was some little enmity with someone,
120
00:06:10,133 --> 00:06:12,546
That wouldn't become their motive for murder.
121
00:06:13,253 --> 00:06:14,173
As I know it,
122
00:06:14,520 --> 00:06:16,266
Yang Daqi was quite upset lately.
123
00:06:16,626 --> 00:06:18,266
No one in his mansion dares to ask him the reason.
124
00:06:18,930 --> 00:06:21,346
Minister Yan, do you know the reason?
125
00:06:28,173 --> 00:06:28,746
Minister Yan?
126
00:06:30,770 --> 00:06:32,666
You can tell us anything.
127
00:06:36,160 --> 00:06:39,800
Quaestor Yang had been bothering for something.
128
00:06:42,026 --> 00:06:43,586
That Yan Shiwei.
129
00:06:44,240 --> 00:06:46,013
Who he thinks he is?
130
00:06:46,506 --> 00:06:48,040
Like a hound!
131
00:06:48,893 --> 00:06:51,053
Won't let me go!
132
00:06:51,560 --> 00:06:54,666
He not only spread rumors about me.
133
00:06:55,240 --> 00:06:57,800
And investigated me secretly.
134
00:07:02,946 --> 00:07:03,573
Yang.
135
00:07:04,373 --> 00:07:05,440
No more drinking.
136
00:07:05,906 --> 00:07:07,533
You're drunk.
137
00:07:08,000 --> 00:07:08,720
Yang.
138
00:07:09,440 --> 00:07:11,040
Don't let them bother you.
139
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
A man like him.
140
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Just want some spotlight.
141
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
He won't succeed in anything!
142
00:07:19,300 --> 00:07:21,160
Don't be upset. Don't be.
143
00:07:23,370 --> 00:07:26,880
That was our conversation last night.
144
00:07:27,320 --> 00:07:29,346
Yan Shiwei and Yang Daqi.
145
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
Why did they contract enmity?
146
00:07:31,306 --> 00:07:33,840
People all know about that.
147
00:07:34,453 --> 00:07:35,426
And actually,
148
00:07:35,880 --> 00:07:39,186
It's just Yan Shiwei made trouble out of nothing.
149
00:07:40,266 --> 00:07:41,160
I'd like to hear the detail.
150
00:07:43,800 --> 00:07:45,946
Yang is a quaestor officer.
151
00:07:47,026 --> 00:07:48,680
So does Yan Shiwei.
152
00:07:48,880 --> 00:07:51,640
He had more experience than Yang.
153
00:07:52,186 --> 00:07:54,040
Back then, they're ordered to build Yuqing Temple.
154
00:07:54,506 --> 00:07:56,613
Minister Yang were in charge.
155
00:07:58,653 --> 00:08:01,146
He was promoted as quaestor director.
156
00:08:02,600 --> 00:08:06,786
Later, his majesty went to Mt. Tai to offer sacrifice.
157
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
He was in charge of building palace and paving.
158
00:08:10,600 --> 00:08:13,680
He was put in high position again.
159
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Yang Shiwei considers him
160
00:08:21,413 --> 00:08:23,266
as a senior to Yang.
161
00:08:24,026 --> 00:08:27,013
Didn't expect Yang would be valued.
162
00:08:28,000 --> 00:08:29,653
Thus he had grudges.
163
00:08:30,280 --> 00:08:33,226
Always spread rumors to ruin Yang's reputation.
164
00:08:34,066 --> 00:08:35,733
There was a rumor earlier this year,
165
00:08:36,400 --> 00:08:39,893
Said Yang would be promoted as deputy quaestor minister
166
00:08:40,706 --> 00:08:43,560
So Yan Shiwei was even more jealous.
167
00:08:44,410 --> 00:08:45,600
And act further intensified.
168
00:08:45,693 --> 00:08:46,666
So you think,
169
00:08:47,200 --> 00:08:49,853
Yan Shiwei might be the murderer?
170
00:08:51,306 --> 00:08:52,146
That's impossible.
171
00:08:52,840 --> 00:08:56,440
Yang is one who was being slandered.
172
00:08:56,940 --> 00:08:59,200
Is Yang got pushed too hard, and killed him.
173
00:08:59,400 --> 00:09:00,266
That's more likely.
174
00:09:00,626 --> 00:09:01,706
So in your opinion.
175
00:09:02,440 --> 00:09:04,053
What Yan Shiwei said about Yang Dawei
176
00:09:04,720 --> 00:09:05,973
were all fake, right?
177
00:09:06,533 --> 00:09:07,520
That of course.
178
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
Yang was a honorable man.
179
00:09:10,093 --> 00:09:11,880
His quaestor account is very clear.
180
00:09:12,400 --> 00:09:15,266
He wouldn't be corrupted.
181
00:09:27,773 --> 00:09:28,600
Minister Yan,
182
00:09:29,080 --> 00:09:32,133
Is there another set of wood sculptures in questor Yang's room?
183
00:09:34,560 --> 00:09:35,986
You're right.
184
00:09:36,920 --> 00:09:39,600
That's exactly the same with the one in his study.
185
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Yang made these by himself.
186
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
Is that his hobby?
187
00:09:48,653 --> 00:09:51,293
My brother Yang likes to carve.
188
00:09:51,826 --> 00:09:53,053
I was once a carpenter.
189
00:09:53,380 --> 00:09:54,333
He didn't despise me,
190
00:09:54,493 --> 00:09:55,306
Treated me as his dear friend
191
00:09:55,973 --> 00:09:57,906
So I taught him everything.
192
00:09:59,213 --> 00:10:00,413
This set of sculptures,
193
00:10:00,414 --> 00:10:03,173
It was Yang who gave me as a gift.
194
00:10:03,826 --> 00:10:05,560
That set in his study,
195
00:10:06,106 --> 00:10:08,253
was my gift to him made by myself.
196
00:10:08,986 --> 00:10:10,080
As a souvenir.
197
00:10:11,773 --> 00:10:13,613
So that's some witness of your friendship.
198
00:10:14,120 --> 00:10:16,546
No wonder Yang Daqi put it in a conspicuous position.
199
00:10:17,440 --> 00:10:21,400
But now, I had to face it by my own.
200
00:10:23,066 --> 00:10:24,493
It reminds me of him.
201
00:10:49,733 --> 00:10:50,520
Look.
202
00:10:51,253 --> 00:10:52,600
Yang Daqi is dead.
203
00:10:53,226 --> 00:10:54,760
Now he is pleased.
204
00:11:00,173 --> 00:11:01,186
What did you say?
205
00:11:01,680 --> 00:11:02,906
Yang Daqi is dead?
206
00:11:03,453 --> 00:11:04,960
How did he die?
207
00:11:05,400 --> 00:11:07,333
I don't know about that.
208
00:11:07,826 --> 00:11:10,453
Yan, you also had no idea?
209
00:11:15,586 --> 00:11:16,386
What're you doing?
210
00:11:16,840 --> 00:11:17,560
To deal with the accounts.
211
00:11:18,173 --> 00:11:20,493
I can handle these myself.
212
00:11:20,840 --> 00:11:21,640
If you join me,
213
00:11:21,906 --> 00:11:23,760
I'm afraid there'll be mistakes.
214
00:11:52,840 --> 00:11:53,573
It's him.
215
00:11:54,173 --> 00:11:54,693
Let's go.
216
00:12:06,293 --> 00:12:07,533
See you my lord.
217
00:12:09,413 --> 00:12:10,426
You're exaggerated
218
00:12:10,920 --> 00:12:13,773
I've resigned from office, not some lord anymore.
219
00:12:13,866 --> 00:12:14,680
Don't say that.
220
00:12:15,200 --> 00:12:16,946
I'll see myself off.
221
00:12:17,413 --> 00:12:18,120
Please stay.
222
00:12:19,466 --> 00:12:20,253
See you.
223
00:12:22,320 --> 00:12:23,040
Please.
224
00:12:29,013 --> 00:12:31,386
Financial Department.
225
00:12:45,986 --> 00:12:48,053
May I ask Yan Shiwei is here?
226
00:12:48,640 --> 00:12:49,480
Who is asking?
227
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Why do you want to see him?
228
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
I'm judge Dou from Court of Judicial Review.
229
00:12:54,413 --> 00:12:56,493
I want to ask Yan Shiwei about something.
230
00:12:56,840 --> 00:12:58,000
Court of Judicial Review?
231
00:12:58,413 --> 00:12:59,346
Is there anything?
232
00:13:00,653 --> 00:13:01,813
Just answer it!
233
00:13:02,410 --> 00:13:03,600
We're here for Yang Daqi's case.
234
00:13:03,653 --> 00:13:04,186
Tell us.
235
00:13:04,386 --> 00:13:05,013
Where's Yan Shiwei?
236
00:13:05,493 --> 00:13:06,360
He is not here.
237
00:13:06,533 --> 00:13:06,973
You...
238
00:13:07,413 --> 00:13:08,680
Enough, enough.
239
00:13:09,253 --> 00:13:11,826
May I ask where he is now?
240
00:13:12,466 --> 00:13:13,333
How would I know?
241
00:13:15,360 --> 00:13:16,186
Then
242
00:13:17,080 --> 00:13:17,960
We'll be leaving.
243
00:13:20,053 --> 00:13:20,706
Enough. Enough.
244
00:13:20,773 --> 00:13:21,333
Let's go.
245
00:13:27,173 --> 00:13:28,720
Why are still dragging me?
246
00:13:29,000 --> 00:13:30,173
Don't you see he is acting so weird?
247
00:13:30,493 --> 00:13:31,253
They're quaestors.
248
00:13:31,340 --> 00:13:32,826
But I don't own them!
249
00:13:33,053 --> 00:13:34,106
Enough.
250
00:13:34,280 --> 00:13:34,800
They're quaestors
251
00:13:34,880 --> 00:13:36,000
They don't want any trouble either.
252
00:13:36,440 --> 00:13:37,333
You're such a quick temper.
253
00:13:37,506 --> 00:13:38,106
Xingyi.
254
00:13:38,173 --> 00:13:38,693
A favor.
255
00:13:39,826 --> 00:13:40,586
My lord.
256
00:13:43,013 --> 00:13:43,666
Thank you, my lord.
257
00:13:44,180 --> 00:13:46,346
May I ask where is Yan Shiwei, officer Yan?
258
00:13:46,546 --> 00:13:49,013
He gave me some money to buy some meat and wine.
259
00:13:49,266 --> 00:13:51,013
He should be eating them in the storeroom.
260
00:13:52,560 --> 00:13:53,320
Thank you.
261
00:13:53,586 --> 00:13:54,506
You're welcome.
262
00:13:56,040 --> 00:13:56,466
Let's go.
263
00:13:56,546 --> 00:13:57,320
Have a look.
264
00:14:26,346 --> 00:14:27,120
What place is this?
265
00:14:27,306 --> 00:14:28,560
Like no one had been here for centuries.
266
00:14:29,706 --> 00:14:31,813
It's the storeroom of financial department.
267
00:14:32,120 --> 00:14:33,813
Where they put the old account books.
268
00:14:36,680 --> 00:14:38,146
My lord. He is over there.
269
00:14:40,226 --> 00:14:40,773
My lord.
270
00:14:46,760 --> 00:14:47,826
That stinks.
271
00:14:49,546 --> 00:14:50,226
Officer Yan.
272
00:14:53,600 --> 00:14:54,506
Nightmare.
273
00:14:55,130 --> 00:14:56,226
It's all my nightmare.
274
00:14:59,933 --> 00:15:00,920
Who are you?
275
00:15:01,546 --> 00:15:02,493
What're you doing here?
276
00:15:03,333 --> 00:15:04,693
We're from Court of Judicial Review.
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,333
We're here to ask you about a man.
278
00:15:08,280 --> 00:15:08,826
Who?
279
00:15:08,920 --> 00:15:09,693
Yang Daqi.
280
00:15:12,386 --> 00:15:13,653
Why do you ask me about him?
281
00:15:14,093 --> 00:15:14,933
He commit suicide.
282
00:15:15,066 --> 00:15:16,000
That's none of my business.
283
00:15:16,546 --> 00:15:17,773
I didn't push him to death.
284
00:15:18,093 --> 00:15:19,306
What do you want from me?
285
00:15:20,546 --> 00:15:21,373
We're from the Plough Department.
286
00:15:21,733 --> 00:15:22,626
Please help us.
287
00:15:24,346 --> 00:15:25,053
Officer Yan
288
00:15:25,906 --> 00:15:27,053
Calm down
289
00:15:27,650 --> 00:15:30,453
We're here to ask about the real situation.
290
00:15:30,960 --> 00:15:31,733
Officer Yan,
291
00:15:32,053 --> 00:15:34,680
Have you indicted Yang Daqi several times?
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,800
I know you're gonna ask me about that.
293
00:15:40,146 --> 00:15:40,800
Yes.
294
00:15:41,453 --> 00:15:43,706
I did indict Yan Daqi
295
00:15:44,893 --> 00:15:46,946
He perverted justice for a bribe!
296
00:15:47,186 --> 00:15:48,986
Why can't I do that?
297
00:15:51,413 --> 00:15:54,426
But I had nothing to do with his death!
298
00:15:54,960 --> 00:15:56,080
Not me.
299
00:15:57,053 --> 00:15:59,333
I didn't do that to him.
300
00:15:59,733 --> 00:16:00,666
Calm down.
301
00:16:01,680 --> 00:16:02,666
Listen to me.
302
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
After Yang Daqi died.
303
00:16:05,533 --> 00:16:07,080
Who pities for him the most?
304
00:16:08,120 --> 00:16:09,773
It's me!
305
00:16:10,520 --> 00:16:11,866
All the people who see me
306
00:16:12,386 --> 00:16:14,413
point fingers on me,
307
00:16:15,100 --> 00:16:18,840
They all dodge from me like I'm some jinx!
308
00:16:19,506 --> 00:16:22,013
Yang Daqi didn't commit suicide.
309
00:16:22,730 --> 00:16:23,546
Someone killed him.
310
00:16:26,920 --> 00:16:27,666
What did you say?
311
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
What did you say?
312
00:16:29,746 --> 00:16:30,933
So you don't need to feel guilty
313
00:16:31,933 --> 00:16:34,306
We came here to investigate
314
00:16:34,706 --> 00:16:37,093
whether whose you indict about him was true or not.
315
00:16:37,280 --> 00:16:37,760
Yes!
316
00:16:38,013 --> 00:16:38,440
Yes!
317
00:16:38,706 --> 00:16:40,000
Of course!
318
00:16:40,360 --> 00:16:40,973
Listen to me.
319
00:16:42,986 --> 00:16:44,133
The Yuqing temple,
320
00:16:45,413 --> 00:16:47,773
Should take fifteen years to build.
321
00:16:48,240 --> 00:16:49,626
Should take three hundred million
322
00:16:50,140 --> 00:16:53,453
But now that only took seven years.
323
00:16:53,680 --> 00:16:55,146
And that took five hundred million!
324
00:16:55,800 --> 00:16:57,533
All the ministers and his majesty
325
00:16:58,250 --> 00:17:01,906
thought that extra money made it faster.
326
00:17:02,386 --> 00:17:04,733
But that's not the truth!
327
00:17:05,866 --> 00:17:09,133
Sacrifice ritual in Mt. Tai, seven million guan.
328
00:17:09,920 --> 00:17:12,026
That's also much more than estimated.
329
00:17:13,026 --> 00:17:15,466
The other officers can't see the truth.
330
00:17:16,200 --> 00:17:18,760
I've spent half of my life in this department.
331
00:17:19,506 --> 00:17:22,386
How could I not know it's not right?
332
00:17:23,013 --> 00:17:23,586
Officer Yan
333
00:17:23,853 --> 00:17:24,653
We believe you.
334
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
But can you find out the evidence
335
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
of Yang Daqi's corruption?
336
00:17:29,573 --> 00:17:30,360
Listen to me.
337
00:17:30,746 --> 00:17:31,253
Yang...
338
00:17:36,026 --> 00:17:37,026
Leave, leave.
339
00:17:37,600 --> 00:17:38,560
Leave, leave.
340
00:17:38,813 --> 00:17:40,040
Leave me alone.
341
00:17:41,866 --> 00:17:45,680
No one would believe me now.
342
00:17:46,066 --> 00:17:46,880
Officer Yan.
343
00:17:47,226 --> 00:17:48,533
Could you..?
344
00:17:49,546 --> 00:17:51,373
I don't want to get in too deep.
345
00:17:52,520 --> 00:17:53,866
Have some respect for the dead.
346
00:17:55,373 --> 00:17:56,640
Now Yang Daqi is dead.
347
00:17:57,280 --> 00:17:59,200
If I help you to investigate him.
348
00:17:59,866 --> 00:18:02,013
To declare him guilty after he died.
349
00:18:02,866 --> 00:18:03,760
Tell me,
350
00:18:04,186 --> 00:18:05,826
What will they think of me?
351
00:18:06,413 --> 00:18:09,120
Me, an officer in financial department.
352
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
Will I have a space for myself?
353
00:18:12,160 --> 00:18:12,706
Officer Yan.
354
00:18:12,960 --> 00:18:13,586
Go away!
355
00:18:13,586 --> 00:18:14,106
Officer Yan.
356
00:18:14,380 --> 00:18:14,880
Don't be like this
357
00:18:14,920 --> 00:18:15,440
Go away!
358
00:18:15,746 --> 00:18:16,600
Go away.
359
00:18:17,066 --> 00:18:18,466
Leave me alone!
360
00:18:18,840 --> 00:18:20,466
Leave me alone!
361
00:18:20,813 --> 00:18:21,426
Leave!
362
00:18:22,400 --> 00:18:23,133
Leave!
363
00:18:29,146 --> 00:18:31,120
Leave me alone.
364
00:18:35,946 --> 00:18:37,600
We went out to investigate.
365
00:18:37,773 --> 00:18:39,000
Now it gets us nowhere.
366
00:18:39,653 --> 00:18:41,106
What shall we do?
367
00:18:47,160 --> 00:18:47,800
What's wrong?
368
00:18:48,786 --> 00:18:50,466
What does our department do?
369
00:18:52,586 --> 00:18:54,413
Handle all the abnormal people
370
00:18:54,586 --> 00:18:56,026
and weird things in the world.
371
00:18:57,413 --> 00:18:58,026
Then tell me.
372
00:18:58,426 --> 00:19:00,426
What's key point of investigating?
373
00:19:00,880 --> 00:19:01,600
Martial arts.
374
00:19:02,810 --> 00:19:04,173
There's always another master
375
00:19:04,226 --> 00:19:05,173
who has better martial arts.
376
00:19:05,253 --> 00:19:06,866
You can't beat them all.
377
00:19:07,213 --> 00:19:08,586
Then what do you think?
378
00:19:09,386 --> 00:19:10,640
Observation!
379
00:19:11,946 --> 00:19:12,640
My lord,
380
00:19:12,760 --> 00:19:14,053
Do you think Yan Shiwei might be the murderer?
381
00:19:14,466 --> 00:19:15,226
What do you think?
382
00:19:16,640 --> 00:19:17,546
I don't think he is.
383
00:19:18,360 --> 00:19:18,933
You're right.
384
00:19:19,813 --> 00:19:22,586
Yan Shiwei did have grudges against Yang Daqi.
385
00:19:23,760 --> 00:19:25,373
But he wouldn't kill him.
386
00:19:27,053 --> 00:19:29,026
Yan Shiwei is trying to indict Yang Daqi.
387
00:19:29,266 --> 00:19:30,640
If he kill him at this time,
388
00:19:31,120 --> 00:19:32,440
That would got him in trouble.
389
00:19:33,173 --> 00:19:33,866
You're right.
390
00:19:35,266 --> 00:19:36,253
A person just came to my mind!
391
00:19:36,493 --> 00:19:37,106
Who is that?
392
00:19:37,266 --> 00:19:38,093
Mrs. Yang.
393
00:19:38,520 --> 00:19:39,320
Mrs. Yang?
394
00:19:39,613 --> 00:19:40,560
Is that possible,
395
00:19:40,826 --> 00:19:42,306
she is the one who killed Yang Daqi?
396
00:19:42,920 --> 00:19:43,533
Liu also said,
397
00:19:43,960 --> 00:19:45,533
In a murderer case.
398
00:19:45,880 --> 00:19:47,080
Love affairs has highest possibility.
399
00:19:47,306 --> 00:19:48,466
Then hatred.
400
00:19:49,120 --> 00:19:53,373
Yang Daqi doesn't have grudges against anyone.
401
00:19:53,933 --> 00:19:56,560
So the most likely, it's because of love affairs.
402
00:19:56,880 --> 00:19:58,413
Mrs. Yang does hide something from us.
403
00:19:58,866 --> 00:20:00,440
But I don't think it's involved.
404
00:20:01,413 --> 00:20:01,986
Anyway.
405
00:20:02,226 --> 00:20:04,146
We must find all the suspicious things.
406
00:20:04,586 --> 00:20:05,000
Xingyi.
407
00:20:05,346 --> 00:20:07,213
You go make inquiries in Yang's mansion.
408
00:20:07,440 --> 00:20:09,440
Including the cooks, and servants who buy vegetables.
409
00:20:10,133 --> 00:20:11,653
See if you can find anything.
410
00:20:12,000 --> 00:20:12,586
Yes.
411
00:20:13,240 --> 00:20:14,693
After we met Yan Shiwei.
412
00:20:15,653 --> 00:20:17,360
I begin to have suspicious of another man.
413
00:20:17,693 --> 00:20:18,360
Who?
414
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
Wei Lin?
415
00:20:30,733 --> 00:20:31,693
The prime minister?
416
00:20:33,946 --> 00:20:34,866
You think it might be him?
417
00:20:35,253 --> 00:20:37,440
Build Yuqing Temple, sacrifice ritual at Mt. Tai.
418
00:20:37,760 --> 00:20:39,440
Wei Lin were both in charge.
419
00:20:40,500 --> 00:20:44,000
If Yang Daqi were promoted through those two things.
420
00:20:44,360 --> 00:20:46,733
Then Wei Lin also gained more favor
421
00:20:47,026 --> 00:20:48,400
from his majesty through those two cases.
422
00:20:48,973 --> 00:20:49,840
And in fact,
423
00:20:50,506 --> 00:20:52,133
He is the biggest winner here.
424
00:20:52,813 --> 00:20:53,786
The world is so big.
425
00:20:54,440 --> 00:20:55,373
A son kills his father,
426
00:20:55,573 --> 00:20:56,773
Wife kills her husband.
427
00:20:57,346 --> 00:20:58,773
That's rare.
428
00:20:59,013 --> 00:21:00,880
But that does exists.
429
00:21:03,546 --> 00:21:04,480
Is that possible that
430
00:21:04,600 --> 00:21:09,000
Mrs. Yang got to know some twink somewhere.
431
00:21:09,200 --> 00:21:11,186
So he killed Yang Daqi.
432
00:21:12,333 --> 00:21:13,773
The loyalty to one's husband.
433
00:21:13,960 --> 00:21:15,773
No one would had more loyalty than his loving wife.
434
00:21:16,160 --> 00:21:16,946
In my opinion,
435
00:21:17,220 --> 00:21:18,533
Only those whores,
436
00:21:18,666 --> 00:21:19,333
mistresses,
437
00:21:19,600 --> 00:21:21,173
who entertains others with their beauty
438
00:21:21,400 --> 00:21:22,506
would betray their husband.
439
00:21:23,546 --> 00:21:25,040
Why can't you understand?
440
00:21:25,346 --> 00:21:26,600
I told you,
441
00:21:26,866 --> 00:21:28,013
That's rare things.
442
00:21:28,306 --> 00:21:30,146
But that does exists!
443
00:21:30,773 --> 00:21:33,226
Back then, Mrs. Yang has this very strange expression.
444
00:21:34,026 --> 00:21:34,773
Besides,
445
00:21:35,173 --> 00:21:36,160
Liu also said.
446
00:21:36,466 --> 00:21:37,333
All the key things are all in the details.
447
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
The details are the most...
448
00:21:42,613 --> 00:21:43,906
Liu Suifeng. Liu Suifeng.
449
00:21:44,480 --> 00:21:45,400
If he is so brilliant.
450
00:21:45,640 --> 00:21:46,613
Let him teach you!
451
00:21:48,480 --> 00:21:49,280
What's wrong with you?
452
00:21:50,853 --> 00:21:52,240
You're like a little kid.
453
00:21:52,413 --> 00:21:53,720
Changes so quickly.
454
00:22:10,480 --> 00:22:11,386
Yang Shiwei.
455
00:22:11,946 --> 00:22:12,560
My lord.
456
00:22:12,760 --> 00:22:13,506
He is so drunk.
457
00:22:15,200 --> 00:22:16,146
Officer Yan.
458
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
I understand the upset being shut outside by colleagues.
459
00:22:22,093 --> 00:22:24,093
I understand you're in such a dilemma.
460
00:22:25,013 --> 00:22:25,986
But you should know it,
461
00:22:26,226 --> 00:22:27,413
Yang Daqi got killed.
462
00:22:27,800 --> 00:22:29,413
If you don't come out to clear it.
463
00:22:29,973 --> 00:22:31,080
Then his death,
464
00:22:31,586 --> 00:22:34,546
people will always blame you for it!
465
00:22:38,320 --> 00:22:40,613
Can you stand people point fingers at you for that?
466
00:22:42,480 --> 00:22:44,786
Can you stand when the historian writes you
467
00:22:45,333 --> 00:22:47,266
as a man who jealous of other's talents
468
00:22:47,426 --> 00:22:49,466
who killed his colleagues for it?
469
00:22:53,666 --> 00:22:55,160
Yang Daqi was killed.
470
00:22:55,746 --> 00:22:56,973
Who would be the murderer?
471
00:22:57,440 --> 00:22:59,026
Maybe someone silenced him.
472
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Build Yuqing Temple
473
00:23:01,586 --> 00:23:02,493
and sacrifice in Mt. Tai.
474
00:23:02,494 --> 00:23:03,840
Even someone had been corrupting money,
475
00:23:04,000 --> 00:23:06,320
That wouldn't be a little officer Yang Daqi!
476
00:23:06,706 --> 00:23:08,266
There must be someone behind him.
477
00:23:08,960 --> 00:23:10,186
Find the one behind him.
478
00:23:10,533 --> 00:23:12,173
You might find the murderer.
479
00:23:12,800 --> 00:23:13,760
But if you want to find that man.
480
00:23:13,866 --> 00:23:15,760
You must find the evidence of Yang Daqi's corruption!
481
00:23:16,186 --> 00:23:17,000
In that case.
482
00:23:17,093 --> 00:23:19,173
You also can clear your name!
483
00:23:32,360 --> 00:23:33,133
Officer Yan.
484
00:23:34,133 --> 00:23:35,133
I'm done talking.
485
00:23:36,026 --> 00:23:37,386
Think about what I said.
486
00:23:37,866 --> 00:23:39,960
I'll be waiting for you in Court of Judicial Review.
487
00:23:45,346 --> 00:23:45,866
My lord.
488
00:23:46,453 --> 00:23:47,640
Why did you talk so much to a drunkard?
489
00:23:48,040 --> 00:23:48,773
Will he remember it?
490
00:23:49,053 --> 00:23:50,160
He was just acting.
491
00:23:57,546 --> 00:23:58,200
Shifu.
492
00:23:58,653 --> 00:23:59,173
Shifu.
493
00:23:59,333 --> 00:24:00,200
Time to get up.
494
00:24:01,133 --> 00:24:01,986
Shifu.
495
00:24:02,373 --> 00:24:02,986
Come out.
496
00:24:03,066 --> 00:24:03,800
Let's go investigate.
497
00:24:04,080 --> 00:24:04,760
Go away!
498
00:24:04,986 --> 00:24:05,800
Wenqu is so good.
499
00:24:05,933 --> 00:24:07,013
Let him be your Shifu.
500
00:24:07,533 --> 00:24:08,520
Are you serious?
501
00:24:08,760 --> 00:24:10,079
You're jealous of him?
502
00:24:10,080 --> 00:24:11,186
So narrow-minded.
503
00:24:11,373 --> 00:24:12,333
I am!
504
00:24:12,720 --> 00:24:13,586
You just found out?
505
00:24:15,133 --> 00:24:16,106
Taisui.
506
00:24:23,200 --> 00:24:24,373
How is your investigation?
507
00:24:26,346 --> 00:24:27,680
You went out and had fun last night?
508
00:24:27,933 --> 00:24:28,666
What fun?
509
00:24:29,053 --> 00:24:31,320
I was investigating cases day and night.
510
00:24:34,680 --> 00:24:36,586
Wash off these scent first
511
00:24:36,773 --> 00:24:39,573
Then tell me you're investigating cases day and night.
512
00:24:41,466 --> 00:24:42,546
You're good.
513
00:24:43,266 --> 00:24:44,040
A great disciple
514
00:24:44,041 --> 00:24:45,106
Like a pain in the ass.
515
00:24:46,280 --> 00:24:46,880
Tell me.
516
00:24:47,120 --> 00:24:47,733
What did you find?
517
00:24:48,810 --> 00:24:50,466
I am suspicious of Mrs. Yang.
518
00:24:50,893 --> 00:24:51,546
Mrs. Yang?
519
00:24:53,053 --> 00:24:53,493
No.
520
00:24:54,080 --> 00:24:54,733
Can't be her.
521
00:24:56,226 --> 00:24:58,106
Why you and Yangguang have the same attitude.
522
00:24:58,600 --> 00:25:00,773
I said Mrs. Yang might be the suspect.
523
00:25:01,133 --> 00:25:02,120
She was so angry.
524
00:25:02,666 --> 00:25:04,266
Said Mrs. Yang is his loving wife.
525
00:25:04,493 --> 00:25:05,786
She wouldn't do that.
526
00:25:06,093 --> 00:25:07,040
Isn't that hilarious?
527
00:25:07,506 --> 00:25:08,493
Even she is his loving wife.
528
00:25:08,826 --> 00:25:10,613
Why couldn't she be the murderer?
529
00:25:11,640 --> 00:25:13,786
I'm not surprised how she acts
530
00:25:16,866 --> 00:25:18,679
Yaoguang run away from home,
531
00:25:18,680 --> 00:25:20,360
because her father neglected her mother.
532
00:25:20,840 --> 00:25:21,573
In her eyes.
533
00:25:21,960 --> 00:25:23,146
All the loving wife is good.
534
00:25:23,680 --> 00:25:25,986
All the other women around his father are evil.
535
00:25:26,373 --> 00:25:28,240
So she wouldn't be happy to hear you say that.
536
00:25:37,346 --> 00:25:38,186
That brat,
537
00:25:38,706 --> 00:25:40,013
left so soon?
538
00:25:40,853 --> 00:25:41,813
Has no patience.
539
00:25:43,186 --> 00:25:44,373
Then why did you say,
540
00:25:44,466 --> 00:25:46,266
Mrs. Yang wouldn't be the murderer?
541
00:25:47,080 --> 00:25:50,840
When I went there, I found she wasn't so sad.
542
00:25:51,533 --> 00:25:52,080
Think about it.
543
00:25:52,533 --> 00:25:53,626
Her husband died.
544
00:25:53,986 --> 00:25:55,626
But her doesn't really feel sad.
545
00:25:56,080 --> 00:25:56,920
Wasn't that suspicious?
546
00:25:59,250 --> 00:26:00,160
That's good.
547
00:26:00,520 --> 00:26:02,226
You know to observe things now.
548
00:26:02,800 --> 00:26:03,680
A promising disciple.
549
00:26:03,946 --> 00:26:04,893
Now tell me,
550
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
Why Mrs. Yang couldn't be the murderer?
551
00:26:07,626 --> 00:26:09,653
I also found what you found.
552
00:26:10,093 --> 00:26:11,240
I also has suspicious of Mrs. Yang.
553
00:26:11,760 --> 00:26:13,826
But you forget one person.
554
00:26:14,360 --> 00:26:15,186
Who?
555
00:26:15,400 --> 00:26:15,933
Chunmei.
556
00:26:16,693 --> 00:26:17,586
Who is Chunmei?
557
00:26:17,720 --> 00:26:18,253
A maid.
558
00:26:19,520 --> 00:26:21,413
There're so many maids in his mansion
559
00:26:21,653 --> 00:26:22,946
Who could I not miss Chunmei?
560
00:26:23,160 --> 00:26:25,093
Even there're hundreds of maids in Yang's mansion.
561
00:26:25,666 --> 00:26:27,386
But that night,
562
00:26:27,653 --> 00:26:29,380
only she served Yang Daqi to bed.
563
00:26:33,693 --> 00:26:35,160
You remind me of one thing.
564
00:26:35,533 --> 00:26:37,693
Mrs. Yang did mentioned Chunmei.
565
00:26:38,293 --> 00:26:38,960
But...
566
00:26:39,200 --> 00:26:40,960
She is just a maid who serves tea.
567
00:26:41,480 --> 00:26:42,760
Mrs. Yang mentioned her once.
568
00:26:43,146 --> 00:26:44,106
So you neglected it.
569
00:26:44,970 --> 00:26:47,840
All the criminals would be very cautious.
570
00:26:48,373 --> 00:26:49,800
Unless they don't need to.
571
00:26:50,346 --> 00:26:52,706
The clues are usually in the trifles.
572
00:26:53,173 --> 00:26:55,946
Or in someone who looks doesn't matter at all.
573
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
My lord.
574
00:27:01,320 --> 00:27:05,506
When will you give me a title?
575
00:27:06,450 --> 00:27:07,053
No rush.
576
00:27:07,346 --> 00:27:07,800
No rush.
577
00:27:08,533 --> 00:27:09,146
It's close.
578
00:27:09,320 --> 00:27:10,040
It's close.
579
00:27:14,080 --> 00:27:14,973
I think
580
00:27:15,440 --> 00:27:17,493
You wouldn't do that unless your wife is dead.
581
00:27:23,786 --> 00:27:24,733
You... why you...
582
00:27:26,330 --> 00:27:29,786
What is the thing which has to wait till I died?
583
00:27:30,253 --> 00:27:31,013
Honey, honey.
584
00:27:31,260 --> 00:27:32,413
That's a mistake.
585
00:27:40,400 --> 00:27:41,613
Raise your face.
586
00:27:43,120 --> 00:27:44,293
Raise your face!
587
00:27:51,173 --> 00:27:54,106
Are you seducing my husband by this foxy face?
588
00:27:55,640 --> 00:27:56,253
My lady.
589
00:27:56,506 --> 00:27:57,466
My lady, have mercy.
590
00:27:57,666 --> 00:27:58,426
Have mercy.
591
00:27:58,720 --> 00:27:59,346
My lady.
592
00:27:59,626 --> 00:28:01,493
Since you like to seduce people.
593
00:28:02,506 --> 00:28:04,040
Then I'll send you to a place
594
00:28:04,573 --> 00:28:06,973
where you can play your tricks!
595
00:28:07,786 --> 00:28:08,880
My lady.
596
00:28:09,733 --> 00:28:10,240
Butler.
597
00:28:10,650 --> 00:28:11,480
Drag her out
598
00:28:11,986 --> 00:28:13,320
Sell her to the cheapest brothel!
599
00:28:13,573 --> 00:28:14,573
Yes, my lady.
600
00:28:16,066 --> 00:28:16,493
Move.
601
00:28:16,920 --> 00:28:18,293
My lord, help!
602
00:28:18,720 --> 00:28:19,626
Enough!
603
00:28:21,280 --> 00:28:22,200
Let go!
604
00:28:23,226 --> 00:28:23,920
Yang Daqi.
605
00:28:25,293 --> 00:28:26,026
What did you say?
606
00:28:26,920 --> 00:28:27,680
Honey.
607
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
Let go of Chunmei.
608
00:28:30,680 --> 00:28:31,933
I want to
609
00:28:33,266 --> 00:28:34,320
make her as my mistress.
610
00:28:36,413 --> 00:28:37,373
Yang Daqi.
611
00:28:38,866 --> 00:28:40,506
When you had nothing.
612
00:28:41,866 --> 00:28:43,173
What did you promise me?
613
00:28:44,666 --> 00:28:45,693
You're so poor.
614
00:28:45,826 --> 00:28:46,720
Can't afford to go to school.
615
00:28:47,586 --> 00:28:50,200
I sold all my dowry to pay for your school.
616
00:28:50,600 --> 00:28:51,400
Yes.
617
00:28:51,720 --> 00:28:53,026
You came to the capital to do exam.
618
00:28:54,093 --> 00:28:55,680
I gave up my dignity
619
00:28:56,733 --> 00:28:58,120
asked my mother for money,
620
00:28:59,306 --> 00:29:01,453
borrowed enough money to send you to capital.
621
00:29:03,240 --> 00:29:04,693
Have you forgot them all?
622
00:29:06,306 --> 00:29:06,866
Honey.
623
00:29:07,100 --> 00:29:08,680
All these years.
624
00:29:08,933 --> 00:29:10,306
I've always been listening to you.
625
00:29:10,493 --> 00:29:11,253
What about her?
626
00:29:11,760 --> 00:29:13,186
She. She. Hse.
627
00:29:16,200 --> 00:29:19,306
You shameless ungrateful bastard!
628
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
You tell me!
629
00:29:20,893 --> 00:29:21,720
Tell me!
630
00:29:21,840 --> 00:29:22,800
Enough!
631
00:29:26,093 --> 00:29:27,026
After that,
632
00:29:27,386 --> 00:29:28,813
He broke Mrs. Yang's heart.
633
00:29:29,053 --> 00:29:30,480
So she lives in the back.
634
00:29:30,973 --> 00:29:32,506
Like she is some stranger to Yang Daqi.
635
00:29:33,186 --> 00:29:35,253
Yang Daqi maybe guilty.
636
00:29:35,773 --> 00:29:36,973
Maybe regret.
637
00:29:37,520 --> 00:29:38,826
He didn't name Chunmei as his mistress.
638
00:29:39,640 --> 00:29:41,933
Only let her serve him by his side.
639
00:29:43,440 --> 00:29:46,613
So although Mrs. Yang and him aren't close.
640
00:29:47,093 --> 00:29:48,840
But they've been together for so many years.
641
00:29:49,053 --> 00:29:50,280
She has no reason to kill him.
642
00:29:50,826 --> 00:29:53,746
Besides, she would rather kill Chunmei than him.
643
00:29:54,413 --> 00:29:54,986
Yes.
644
00:29:57,340 --> 00:29:58,786
Where did you get those information?
645
00:29:58,933 --> 00:29:59,946
Are you serious?
646
00:30:01,000 --> 00:30:01,626
Don't you remember?
647
00:30:02,200 --> 00:30:05,213
Yesterday, I talked to all the maids in Yang's mansion.
648
00:30:05,933 --> 00:30:07,200
I went all the places
649
00:30:07,693 --> 00:30:09,240
Found that thing about Chunmei
650
00:30:09,933 --> 00:30:12,680
But doesn't find Chunmei.
651
00:30:13,213 --> 00:30:14,000
So I went to look for her.
652
00:30:14,386 --> 00:30:16,000
Mrs. Yang get rid of Chunmei so quickly?
653
00:30:17,466 --> 00:30:20,186
That's not rare in those big mansions.
654
00:30:21,280 --> 00:30:22,746
The lord favors some maids.
655
00:30:23,133 --> 00:30:24,333
His wife couldn't do anything.
656
00:30:24,906 --> 00:30:26,960
But once the man dies,
657
00:30:27,506 --> 00:30:29,253
The lady in the house has tolerated him for many years.
658
00:30:29,720 --> 00:30:32,053
She would get rid of that pain in the ass immediately.
659
00:30:33,626 --> 00:30:35,013
I feel so pity for her.
660
00:30:35,490 --> 00:30:36,666
When I arrived,
661
00:30:36,946 --> 00:30:38,920
Their butler has called the madam of the brothel.
662
00:30:39,146 --> 00:30:40,186
Wanna sell Chunmei.
663
00:30:41,786 --> 00:30:42,493
I see.
664
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
You saved Chumnei.
665
00:30:44,173 --> 00:30:45,933
She couldn't thank you enough,
666
00:30:46,186 --> 00:30:48,573
So she told you everything.
667
00:30:50,160 --> 00:30:52,880
Not only found Mrs. Yang couldn't be the murderer
668
00:30:52,973 --> 00:30:54,653
to kill Yang Daqi.
669
00:30:55,813 --> 00:30:57,293
I also confirmed one thing.
670
00:30:57,946 --> 00:30:58,626
What was that?
671
00:30:59,866 --> 00:31:01,146
Before Yang Daqi died,
672
00:31:01,560 --> 00:31:03,466
He was upsetting for one thing.
673
00:31:05,200 --> 00:31:06,506
Someone sue him for corruption!
674
00:31:07,280 --> 00:31:08,120
You also know that?
675
00:31:09,280 --> 00:31:10,506
We went to see Yan Zheng.
676
00:31:10,880 --> 00:31:11,640
Already found out,
677
00:31:12,080 --> 00:31:12,800
What did Yan Zheng say?
678
00:31:13,600 --> 00:31:16,546
Yan Zheng said before Yang Daqi died,
679
00:31:17,080 --> 00:31:19,760
he was upsetting about Yan Shiwei's false accusation.
680
00:31:23,440 --> 00:31:26,053
That's not what I heard.
43505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese