Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:09,010
.
2
00:01:28,464 --> 00:01:29,936
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,424
Episode 02
4
00:01:38,064 --> 00:01:39,936
The way he plays with the rope
5
00:01:40,032 --> 00:01:41,760
is the same with how the murderer escaped.
6
00:01:41,824 --> 00:01:42,912
He must be the killer!
7
00:01:43,008 --> 00:01:44,704
But if he is the killer,
8
00:01:44,992 --> 00:01:46,592
why would he act so boldly,
9
00:01:46,848 --> 00:01:48,288
performing at the crime scene?
10
00:01:49,264 --> 00:01:50,448
That's easy.
11
00:01:50,656 --> 00:01:51,888
He is stupid.
12
00:01:53,776 --> 00:01:54,832
Does he look like a moron?
13
00:01:55,376 --> 00:01:56,832
So you mean he is not the killer?
14
00:01:57,152 --> 00:01:58,528
He is not the killer,
15
00:01:58,800 --> 00:02:01,792
but people who can perform illusion tricks are so rare.
16
00:02:02,160 --> 00:02:04,448
Maybe we can find some clues from him.
17
00:02:07,568 --> 00:02:08,768
Next time you see him,
18
00:02:09,824 --> 00:02:11,200
be careful.
19
00:02:11,296 --> 00:02:12,224
Don't get engaged easily.
20
00:02:12,576 --> 00:02:13,296
Okay, got it.
21
00:02:16,784 --> 00:02:17,696
You find a place to wait me.
22
00:02:18,000 --> 00:02:19,088
I'll go ask for more news.
23
00:02:21,392 --> 00:02:22,480
More news?
24
00:02:23,568 --> 00:02:24,624
You're definitely not going to work.
25
00:02:24,704 --> 00:02:25,696
You playboy!
26
00:02:40,512 --> 00:02:41,024
So pretty.
27
00:02:41,072 --> 00:02:41,520
Right.
28
00:02:41,820 --> 00:02:42,608
So pretty.
29
00:02:45,296 --> 00:02:47,840
She is like a fairy came from heaven.
30
00:02:55,984 --> 00:02:56,896
So violence.
31
00:02:57,872 --> 00:02:58,768
Forget it.
32
00:03:00,832 --> 00:03:01,536
Let's go. Let's go.
33
00:03:12,528 --> 00:03:13,056
What?
34
00:03:13,968 --> 00:03:15,168
Why you come back so soon?
35
00:03:15,456 --> 00:03:17,024
That girl turned you off?
36
00:03:20,272 --> 00:03:21,424
It's me, okay?
37
00:03:21,664 --> 00:03:22,512
How is that possible?
38
00:03:25,184 --> 00:03:26,032
Enough.
39
00:03:26,912 --> 00:03:27,760
Seriously,
40
00:03:28,272 --> 00:03:29,760
I did get some news.
41
00:03:30,992 --> 00:03:31,376
Go on.
42
00:03:31,824 --> 00:03:33,776
That man came after the imperial censor Zheng got killed.
43
00:03:33,888 --> 00:03:35,088
He is not local.
44
00:03:35,632 --> 00:03:37,552
He is using the murderer as his selling point.
45
00:03:37,824 --> 00:03:38,880
to perform all kinds of tricks.
46
00:03:39,760 --> 00:03:41,920
I know it! He must be the murderer!
47
00:03:42,464 --> 00:03:44,640
He is using this to get profits!
48
00:03:48,304 --> 00:03:49,936
That makes sense.
49
00:03:50,720 --> 00:03:51,936
But other than that,
50
00:03:52,144 --> 00:03:53,936
I also heard an interesting person,
51
00:03:54,128 --> 00:03:55,008
an interesting place.
52
00:03:55,856 --> 00:03:57,344
Could you just tell me directly?
53
00:03:57,424 --> 00:03:58,608
Who is that? What place?
54
00:03:58,880 --> 00:03:59,488
Tell me!
55
00:04:00,144 --> 00:04:01,440
There's a temple in Tai'an called Qixing Temple.
56
00:04:02,064 --> 00:04:04,688
In Qixing Temple, there's a guru.
57
00:04:16,768 --> 00:04:19,232
I heard this Guru Demiao can cure people.
58
00:04:19,664 --> 00:04:21,952
And auspicious signs showed in her Qixing Temple as well.
59
00:04:22,160 --> 00:04:23,264
An immortal came down once.
60
00:04:23,776 --> 00:04:25,648
At that time, fragrance spread everywhere.
61
00:04:26,464 --> 00:04:27,968
That kind of weird things and strange person
62
00:04:28,480 --> 00:04:30,448
are what we are looking for.
63
00:04:41,232 --> 00:04:42,048
This is the place.
64
00:04:43,040 --> 00:04:46,064
This guru Demiao is quite strange.
65
00:04:47,568 --> 00:04:49,568
It's hard to hear you say that about a woman.
66
00:04:50,432 --> 00:04:51,472
You're a strange woman.
67
00:04:52,570 --> 00:04:54,528
Wake the dead, bone grows flesh.
68
00:04:55,904 --> 00:04:58,528
Animal talks, dead tree blossoms.
69
00:04:59,248 --> 00:05:00,400
Don't you find it familiar?
70
00:05:01,088 --> 00:05:01,984
Familiar?
71
00:05:02,992 --> 00:05:05,056
Make things appear, and make things disappear.
72
00:05:05,504 --> 00:05:06,656
What's the difference?
73
00:05:10,016 --> 00:05:12,224
The murderer climbed a rope and disappeared.
74
00:05:12,832 --> 00:05:13,744
So you mean.
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,248
Those are illusion tricks?
76
00:05:35,504 --> 00:05:36,384
Guru Demiao.
77
00:05:36,608 --> 00:05:37,296
She is here.
78
00:05:37,520 --> 00:05:38,240
She is here.
79
00:05:39,424 --> 00:05:40,624
Guru Demiao.
80
00:05:40,848 --> 00:05:42,048
That's great.
81
00:05:43,680 --> 00:05:44,576
That worked.
82
00:05:47,632 --> 00:05:49,020
It's all because of her.
83
00:05:49,200 --> 00:05:49,900
Right.
84
00:06:08,730 --> 00:06:10,512
The most merciful guru Demiao.
85
00:06:10,576 --> 00:06:11,488
Thank you!
86
00:06:11,648 --> 00:06:12,976
The child of Zhangs came back to life?
87
00:06:13,360 --> 00:06:13,824
Yes.
88
00:06:14,192 --> 00:06:15,392
He was dying.
89
00:06:15,552 --> 00:06:17,744
Guru Demiao gave him some charmed water.
90
00:06:17,952 --> 00:06:20,048
He opened his eyes at once!
91
00:06:20,208 --> 00:06:21,472
Come back to life?
92
00:06:22,768 --> 00:06:24,288
That's immortals' skills.
93
00:06:24,320 --> 00:06:24,944
Thank you so much.
94
00:06:24,976 --> 00:06:25,776
Arise please.
95
00:06:26,112 --> 00:06:27,424
Thank you for saving our child.
96
00:06:27,530 --> 00:06:27,968
You're welcome.
97
00:06:28,010 --> 00:06:30,432
If it weren't you, he would be dead by now.
98
00:06:31,020 --> 00:06:35,136
That kid of the Zhangs is the only offspring
99
00:06:35,168 --> 00:06:36,160
of his three generations.
100
00:06:36,352 --> 00:06:37,856
They must be thrilled.
101
00:06:38,352 --> 00:06:39,168
That's right.
102
00:06:39,680 --> 00:06:41,264
They even sold their family house.
103
00:06:41,536 --> 00:06:45,168
They came here to express gratitude to Guru Demiao.
104
00:06:45,216 --> 00:06:46,800
Thank you, guru Demiao.
105
00:06:47,392 --> 00:06:48,048
Guru.
106
00:06:48,128 --> 00:06:49,740
This is our little gift.
107
00:06:49,808 --> 00:06:50,880
Please take it.
108
00:06:53,390 --> 00:06:54,064
Thank you.
109
00:06:55,056 --> 00:06:56,192
Thank you guru.
110
00:06:56,592 --> 00:06:57,584
Thank you.
111
00:06:58,960 --> 00:07:01,040
That Nun looks highly respected.
112
00:07:01,184 --> 00:07:02,224
How shall we investigate her?
113
00:07:03,184 --> 00:07:04,224
Thank you.
114
00:07:04,304 --> 00:07:05,488
Thank you so much.
115
00:07:12,860 --> 00:07:14,336
At this time, you're gonna drink wine?
116
00:07:14,384 --> 00:07:15,472
A stolen wine?
117
00:07:15,520 --> 00:07:16,832
Who said I'm gonna drink it?
118
00:07:27,760 --> 00:07:28,960
What're you doing?
119
00:07:36,000 --> 00:07:36,768
Watch and learn.
120
00:08:03,536 --> 00:08:04,496
Miaomiao!
121
00:08:06,144 --> 00:08:06,704
You..
122
00:08:07,344 --> 00:08:09,136
So shameless!
123
00:08:09,552 --> 00:08:11,776
Who are you? How dare you be so rude?
124
00:08:12,368 --> 00:08:13,360
Miaomiao.
125
00:08:14,400 --> 00:08:15,920
Miaomiao, you're turning me away?
126
00:08:16,400 --> 00:08:18,144
13th this month at noon,
127
00:08:18,336 --> 00:08:20,416
you agreed to run away with me.
128
00:08:21,248 --> 00:08:22,688
To live together forever.
129
00:08:23,584 --> 00:08:25,584
How could you deny it?
130
00:08:25,984 --> 00:08:26,320
You..
131
00:08:26,704 --> 00:08:27,968
Don't talk nonsense here.
132
00:08:28,048 --> 00:08:29,568
I always preserve my moral integrity.
133
00:08:30,224 --> 00:08:31,568
Don't ruin my reputation here.
134
00:08:32,192 --> 00:08:32,880
Miaomiao
135
00:08:34,384 --> 00:08:36,000
Are you really leaving me?
136
00:08:38,112 --> 00:08:39,040
Is that real?
137
00:08:40,288 --> 00:08:41,440
Where did he come from?
138
00:08:41,552 --> 00:08:42,704
Don't listen to him.
139
00:08:42,976 --> 00:08:43,312
He...
140
00:08:43,376 --> 00:08:44,336
He is a lunatic.
141
00:08:46,560 --> 00:08:47,280
You!
142
00:08:47,456 --> 00:08:48,272
No more nonsense.
143
00:08:48,384 --> 00:08:49,392
The 13th this month,
144
00:08:49,456 --> 00:08:51,040
Guru Demiao were invited by others.
145
00:08:51,120 --> 00:08:52,496
They had Taoism Idle talk in Qixing Temple.
146
00:08:52,800 --> 00:08:53,936
How could she meet with you?
147
00:08:54,320 --> 00:08:55,664
You saw her doing idle talk.
148
00:08:56,064 --> 00:08:57,808
Did you follow her to eat, drink or sleep?
149
00:09:05,536 --> 00:09:08,832
You must be Miaomiao's helper to trick me.
150
00:09:09,488 --> 00:09:11,840
You're so cruel.
151
00:09:15,360 --> 00:09:18,512
That day, there was a strange murder case in Tai'an.
152
00:09:19,216 --> 00:09:22,032
Of course we would remember that day.
153
00:09:22,176 --> 00:09:22,672
Am I right?
154
00:09:22,730 --> 00:09:23,296
Yeah!
155
00:09:24,220 --> 00:09:24,944
Of course we would remember.
156
00:09:24,992 --> 00:09:26,320
Right!
157
00:09:26,528 --> 00:09:27,040
Big brother!
158
00:09:27,104 --> 00:09:27,632
Brother!
159
00:09:28,928 --> 00:09:30,448
Why did you get drunk again?
160
00:09:31,936 --> 00:09:32,784
I'm sorry. I'm sorry.
161
00:09:33,136 --> 00:09:34,000
I'm very sorry.
162
00:09:34,096 --> 00:09:35,504
My big brother is a drunkard.
163
00:09:35,648 --> 00:09:37,120
He always gets drunk and makes trouble.
164
00:09:37,664 --> 00:09:39,200
Last month, my sis-in-law finally couldn't bear him.
165
00:09:39,376 --> 00:09:40,624
And ran away from home.
166
00:09:40,976 --> 00:09:41,920
Since that day,
167
00:09:41,968 --> 00:09:43,232
he had never been sober for one day.
168
00:09:43,280 --> 00:09:45,152
Always calling pretty women he met as his wife.
169
00:09:45,248 --> 00:09:46,544
I'm sorry. Sorry.
170
00:09:46,992 --> 00:09:48,128
He has to learn some lessons.
171
00:09:52,096 --> 00:09:53,008
Let go of him.
172
00:09:55,248 --> 00:09:56,128
Thank you guru Demiao.
173
00:09:56,176 --> 00:09:57,264
Thank you.
174
00:09:58,544 --> 00:09:59,824
What a poor man.
175
00:10:00,448 --> 00:10:01,824
Now take your big brother home.
176
00:10:03,504 --> 00:10:04,432
Thank you guru Demiao.
177
00:10:04,512 --> 00:10:05,440
Thank you guru Demiao.
178
00:10:05,552 --> 00:10:06,144
Thank you.
179
00:10:06,240 --> 00:10:07,280
Thank you guru Demiao.
180
00:10:07,344 --> 00:10:08,448
Thank you guru Demiao.
181
00:10:11,712 --> 00:10:12,336
Let's go. Let's go.
182
00:10:12,400 --> 00:10:12,832
Let him go.
183
00:10:13,088 --> 00:10:14,064
So generous.
184
00:10:14,400 --> 00:10:15,536
So merciful.
185
00:10:22,976 --> 00:10:23,856
Guru Demiao.
186
00:10:23,880 --> 00:10:25,392
So merciful!
187
00:10:35,216 --> 00:10:37,088
What made-up story was that?
188
00:10:38,592 --> 00:10:40,256
Such a good looking.
189
00:10:40,288 --> 00:10:41,600
Handsome guy.
190
00:10:41,984 --> 00:10:44,608
If a woman marry me. She won't run away!
191
00:10:45,072 --> 00:10:45,968
Cut it out.
192
00:10:46,464 --> 00:10:48,496
Now say it. What was that?
193
00:10:52,272 --> 00:10:53,168
Demiao has no Kungfu.
194
00:10:55,008 --> 00:10:56,224
How did you know that?
195
00:10:57,232 --> 00:10:58,720
When facing an emergency,
196
00:10:58,768 --> 00:10:59,808
People will show their natural reaction.
197
00:11:00,352 --> 00:11:02,304
Just now, I dragged her in my arms
198
00:11:02,400 --> 00:11:03,360
all of a sudden.
199
00:11:03,520 --> 00:11:05,584
I was testing if she is a Kungfu master.
200
00:11:06,320 --> 00:11:07,280
But turns out,
201
00:11:07,840 --> 00:11:09,984
she has no ability to hurt anyone.
202
00:11:11,136 --> 00:11:12,352
What does that say?
203
00:11:12,672 --> 00:11:13,376
That means,
204
00:11:13,712 --> 00:11:15,168
she has no ability to kill a man on the street.
205
00:11:15,856 --> 00:11:17,456
You saw the magistrate of Taian County's record.
206
00:11:18,080 --> 00:11:20,336
The killer is quite professional.
207
00:11:20,496 --> 00:11:21,808
And escaped easily.
208
00:11:22,144 --> 00:11:24,016
That must be a Kungfu master.
209
00:11:25,520 --> 00:11:28,016
Maybe she has a Kungfu master there.
210
00:11:28,784 --> 00:11:30,112
If there is such a person.
211
00:11:30,272 --> 00:11:31,456
They have to be very close.
212
00:11:32,032 --> 00:11:33,872
Just now, I insulted her like that,
213
00:11:34,384 --> 00:11:35,872
if such a master were there,
214
00:11:36,090 --> 00:11:37,280
things wouldn't end so peacefully.
215
00:11:37,664 --> 00:11:38,848
Even before I lay my hands on her.
216
00:11:39,632 --> 00:11:40,416
Besides,
217
00:11:40,928 --> 00:11:42,176
we can find many kungfu masters.
218
00:11:42,624 --> 00:11:45,392
But people who can perform illusion tricks well
219
00:11:46,384 --> 00:11:47,296
are so rare.
220
00:11:49,344 --> 00:11:50,384
That makes sense.
221
00:11:51,648 --> 00:11:52,576
Does that mean,
222
00:11:52,816 --> 00:11:53,872
she isn't the murderer?
223
00:11:54,544 --> 00:11:55,136
I'm not sure.
224
00:11:55,712 --> 00:11:57,392
But Demiao doesn't have the ability
225
00:11:57,600 --> 00:11:58,672
or motive,
226
00:11:59,120 --> 00:12:00,832
and she has alibi.
227
00:12:01,376 --> 00:12:02,400
The day censor Zheng died
228
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
was the 13th of this month.
229
00:12:05,232 --> 00:12:06,592
She was doing idle talk
230
00:12:06,992 --> 00:12:08,256
for a whole day.
231
00:12:08,592 --> 00:12:09,760
She had no time to go out.
232
00:12:11,580 --> 00:12:14,672
Doesn't that prove she isn't the murderer?
233
00:12:16,400 --> 00:12:17,264
I don't know.
234
00:12:17,690 --> 00:12:18,624
I have a feeling.
235
00:12:19,632 --> 00:12:21,136
That she is too clean.
236
00:12:22,736 --> 00:12:24,144
You're always doubting.
237
00:12:24,288 --> 00:12:25,232
If you ask me,
238
00:12:25,552 --> 00:12:26,592
it must be that man.
239
00:12:26,640 --> 00:12:27,904
When I catch him,
240
00:12:27,920 --> 00:12:28,416
I will...
241
00:12:30,112 --> 00:12:31,536
I will find the truth.
242
00:12:33,408 --> 00:12:36,512
Sometimes, I really envy your naivete.
243
00:12:37,472 --> 00:12:39,104
Are you sure it's a compliment?
244
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
Of course I am.
245
00:12:42,288 --> 00:12:43,520
What are you talking about?
246
00:12:56,896 --> 00:12:58,128
But I did see...
247
00:12:58,192 --> 00:12:59,728
Have you found we're being followed?
248
00:13:02,496 --> 00:13:03,152
What shall we do?
249
00:13:04,928 --> 00:13:05,616
Play it by ear.
250
00:13:23,232 --> 00:13:25,712
Stupid kid. Gotcha!
251
00:13:27,568 --> 00:13:28,784
Last time, you made fun of us.
252
00:13:29,104 --> 00:13:30,960
This time, you are not gonna run away from me.
253
00:13:32,112 --> 00:13:33,008
Are you sure?
254
00:13:49,600 --> 00:13:52,032
Run. Keep running.
255
00:14:00,784 --> 00:14:01,904
What's so smelly?!
256
00:14:02,976 --> 00:14:04,448
He escaped again!
257
00:14:07,584 --> 00:14:10,384
I've searched the place Zheng Ziwen lived in.
258
00:14:10,704 --> 00:14:12,512
Found nothing about us.
259
00:14:13,024 --> 00:14:15,520
But I couldn't open his coffin to check it.
260
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
Now that place is guarded day and night.
261
00:14:19,792 --> 00:14:21,728
You have to find another way.
262
00:14:24,928 --> 00:14:25,376
Taoist.
263
00:14:25,600 --> 00:14:26,032
Sir!
264
00:14:26,272 --> 00:14:26,640
Sir!
265
00:14:26,672 --> 00:14:27,552
What are you doing?
266
00:14:28,736 --> 00:14:30,496
Please say something for me to guru Demiao.
267
00:14:31,504 --> 00:14:32,528
My lord is the imperial censor.
268
00:14:32,680 --> 00:14:33,808
He is appointed by his majesty.
269
00:14:34,288 --> 00:14:35,152
As long as guru Demiao
270
00:14:35,216 --> 00:14:36,592
performed a religious rite for my lord.
271
00:14:36,912 --> 00:14:38,272
After my lady arrives in Tai'an,
272
00:14:38,736 --> 00:14:39,968
she will send you our thank-you gift.
273
00:14:40,080 --> 00:14:41,568
A poor guy
274
00:14:41,632 --> 00:14:42,752
who can't even afford ten liang silver,
275
00:14:42,800 --> 00:14:43,744
how dare you say that?
276
00:14:43,904 --> 00:14:45,072
Any lie has its consequence!
277
00:14:45,488 --> 00:14:46,112
Sir!
278
00:14:47,328 --> 00:14:47,840
Sir!
279
00:14:48,192 --> 00:14:48,752
Sir!
280
00:14:49,024 --> 00:14:49,424
Sir.
281
00:14:50,544 --> 00:14:51,344
What are you doing?
282
00:14:51,808 --> 00:14:52,464
Sir!
283
00:14:56,896 --> 00:14:57,376
Sir!
284
00:14:57,984 --> 00:14:58,336
Sir!
285
00:14:58,368 --> 00:14:58,880
Shut up!
286
00:14:59,120 --> 00:14:59,520
Anyone?
287
00:15:00,416 --> 00:15:01,536
Throw him out!
288
00:15:02,256 --> 00:15:02,944
Sir!
289
00:15:03,392 --> 00:15:04,624
I will definitely pay you!
290
00:15:05,536 --> 00:15:06,096
Sir!
291
00:15:28,688 --> 00:15:29,376
Bro.
292
00:15:30,128 --> 00:15:31,168
Are you looking for someone
293
00:15:31,488 --> 00:15:32,400
to perform a religious rite?
294
00:15:34,256 --> 00:15:35,760
It's the seventh day after my lord died.
295
00:15:36,304 --> 00:15:37,760
I want to find someone to perform a religious rite for him.
296
00:15:37,824 --> 00:15:38,912
So he could rest in peace.
297
00:15:41,024 --> 00:15:42,096
Your lord?
298
00:15:42,496 --> 00:15:43,424
Is he imperial censor Zheng?
299
00:15:45,616 --> 00:15:46,512
Your case.
300
00:15:46,680 --> 00:15:47,264
I take it.
301
00:15:47,648 --> 00:15:48,128
Rise.
302
00:15:51,216 --> 00:15:53,120
But... I don't have much money.
303
00:15:53,500 --> 00:15:54,176
How much do you have?
304
00:16:00,832 --> 00:16:01,728
That
305
00:16:02,480 --> 00:16:03,024
would be enough!
306
00:16:03,360 --> 00:16:03,840
Let's go.
307
00:16:04,000 --> 00:16:04,352
Thank you!
308
00:16:04,544 --> 00:16:05,056
Thank you!
309
00:16:05,952 --> 00:16:06,720
What did you say?
310
00:16:07,104 --> 00:16:07,872
Zheng?
311
00:16:08,544 --> 00:16:08,944
Yes.
312
00:16:09,328 --> 00:16:11,264
He said his master is some imperial censor.
313
00:16:11,472 --> 00:16:12,384
It's the seventh day after he died.
314
00:16:12,736 --> 00:16:13,296
He wants you
315
00:16:13,376 --> 00:16:15,536
to perform a religious rite for free.
316
00:16:16,160 --> 00:16:17,088
Those poor rogues.
317
00:16:17,200 --> 00:16:18,304
How bold they are!
318
00:16:18,736 --> 00:16:20,176
So I drove him out!
319
00:16:20,752 --> 00:16:21,552
Idiot!
320
00:16:21,904 --> 00:16:22,704
Where's he now?
321
00:16:23,504 --> 00:16:24,768
Maybe already left.
322
00:16:24,848 --> 00:16:25,552
Get me carriage.
323
00:16:26,480 --> 00:16:27,584
We'll set out right now.
324
00:16:27,936 --> 00:16:28,592
Yes, madam.
325
00:16:35,968 --> 00:16:37,504
It's the seventh day after censor Zheng died.
326
00:16:37,824 --> 00:16:39,328
He doesn't have many friends here.
327
00:16:39,472 --> 00:16:40,640
Let's go attend his funeral.
328
00:17:00,800 --> 00:17:01,712
Excuse me, may I ask.
329
00:17:01,856 --> 00:17:03,008
Whose carriage is that?
330
00:17:03,120 --> 00:17:03,744
So gorgeous.
331
00:17:04,096 --> 00:17:05,968
That's guru Demiao's carriage.
332
00:17:06,016 --> 00:17:06,480
I think
333
00:17:06,560 --> 00:17:08,208
maybe she is invited to perform some religious rite.
334
00:17:29,264 --> 00:17:30,592
This is guru Demiao.
335
00:17:31,312 --> 00:17:34,544
Guru heard today is the seventh day after censor Zheng died.
336
00:17:35,264 --> 00:17:36,256
So she came here
337
00:17:36,320 --> 00:17:38,384
wants to perform a religious rite for censor Zheng.
338
00:17:39,680 --> 00:17:41,968
I'm afraid I can't afford such a bigshot.
339
00:17:49,120 --> 00:17:52,144
Are you censor Zheng's servant, Moyan?
340
00:17:53,376 --> 00:17:55,760
I have already known how you were treated
341
00:17:55,800 --> 00:17:56,736
at Qingxing Temple.
342
00:17:57,216 --> 00:17:58,608
It's my fault,
343
00:17:58,752 --> 00:18:00,928
I didn't teach them well.
344
00:18:01,264 --> 00:18:03,184
I've punished him seriously.
345
00:18:05,280 --> 00:18:06,768
Censor Zheng is honest and upright.
346
00:18:06,912 --> 00:18:08,432
Demiao admires him very much.
347
00:18:09,120 --> 00:18:10,368
So I came here today,
348
00:18:10,432 --> 00:18:11,936
Wanna perform a religious rite for him
349
00:18:12,016 --> 00:18:13,072
to pay my respect.
350
00:18:14,864 --> 00:18:15,440
Really?
351
00:18:16,128 --> 00:18:17,856
Guru, you're so kind!
352
00:18:19,344 --> 00:18:21,328
Zheng Ziwen's Temporary Memorial Tablet
353
00:18:28,384 --> 00:18:29,232
You arrived just in time!
354
00:18:29,408 --> 00:18:30,700
We can start now.
355
00:18:30,832 --> 00:18:31,216
Wait.
356
00:18:31,632 --> 00:18:32,992
Your work here is done.
357
00:18:33,840 --> 00:18:34,688
What do you mean?
358
00:18:34,944 --> 00:18:36,192
Give back my money and leave.
359
00:18:37,888 --> 00:18:39,136
How could you do that?
360
00:18:39,296 --> 00:18:41,200
I admire your lord so much, so I helped you.
361
00:18:41,280 --> 00:18:43,472
Guru Demiao is gonna do it for my lord.
362
00:18:44,992 --> 00:18:46,064
Now she is at the hall.
363
00:18:46,240 --> 00:18:47,328
How could you compare with her?
364
00:18:48,848 --> 00:18:49,584
Demiao?
365
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
Guru Demiao admires my lord's morality.
366
00:18:52,176 --> 00:18:54,032
So she came here to do it free.
367
00:18:54,528 --> 00:18:55,344
She is a guru.
368
00:18:55,392 --> 00:18:56,208
You're just nobody.
369
00:18:56,480 --> 00:18:57,776
You wanna compare with her?
370
00:18:58,192 --> 00:18:59,648
You must be joking.
371
00:19:01,664 --> 00:19:02,544
I can't meet her.
372
00:19:03,120 --> 00:19:04,256
Not yet.
373
00:19:08,992 --> 00:19:09,536
Your money.
374
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
Demiao doesn't look like a villain.
375
00:20:06,048 --> 00:20:08,656
She is doing this for imperial censor Zheng, an upright official.
376
00:20:09,056 --> 00:20:10,416
I don't think she is doing this for money.
377
00:20:11,696 --> 00:20:14,240
Do you remember that country woman at Qixing Temple?
378
00:20:21,180 --> 00:20:23,936
The most merciful guru Demiao!
379
00:20:24,624 --> 00:20:26,416
You're our savior!
380
00:20:27,776 --> 00:20:28,896
Later I did my research.
381
00:20:30,128 --> 00:20:32,000
Those who were saved by Demiao,
382
00:20:32,208 --> 00:20:33,680
they all end up broke.
383
00:20:34,976 --> 00:20:37,088
Demiao saved people for their money.
384
00:20:37,200 --> 00:20:39,520
The more money, the earlier get saved.
385
00:20:39,744 --> 00:20:40,800
No money, no chance.
386
00:20:41,664 --> 00:20:43,440
But those ignorant civilians are fooled,
387
00:20:43,600 --> 00:20:46,144
thinking she's a merciful savior for them.
388
00:20:47,536 --> 00:20:48,112
Guess.
389
00:20:48,224 --> 00:20:50,416
How much Demiao charged
390
00:20:50,784 --> 00:20:51,664
for this ritual?
391
00:20:53,552 --> 00:20:54,336
Well...
392
00:20:54,688 --> 00:20:56,208
Imperial censor Zheng is a clean official.
393
00:20:56,272 --> 00:20:57,408
Could he afford for it?
394
00:20:58,624 --> 00:20:59,552
I guess,
395
00:21:00,416 --> 00:21:02,496
Demiao performed this ritual
396
00:21:02,848 --> 00:21:04,080
for free.
397
00:21:05,552 --> 00:21:06,816
If so,
398
00:21:07,392 --> 00:21:08,432
she must have something to do
399
00:21:08,528 --> 00:21:10,272
with his death.
400
00:22:32,990 --> 00:22:37,024
Get up.
401
00:22:45,920 --> 00:22:46,624
Who are you?
402
00:22:46,928 --> 00:22:47,568
What you want?
403
00:22:47,728 --> 00:22:49,424
I should ask you guys that.
404
00:22:51,504 --> 00:22:51,904
Tell me.
405
00:22:52,416 --> 00:22:53,792
Why did you follow me that day?
406
00:22:54,000 --> 00:22:56,128
And why did you follow Demiao to the post house?
407
00:22:58,448 --> 00:22:59,440
Why should I tell you?
408
00:23:01,408 --> 00:23:02,432
You little girl.
409
00:23:02,864 --> 00:23:04,704
Look quite pretty.
410
00:23:05,600 --> 00:23:07,216
What if you get bullied by other people?
411
00:23:07,328 --> 00:23:09,504
How about being my wife?
412
00:23:09,776 --> 00:23:10,384
What do you say?
413
00:23:11,856 --> 00:23:12,432
Daydream!
414
00:23:12,800 --> 00:23:13,552
Daydream?
415
00:23:14,080 --> 00:23:15,232
If you like daydreaming,
416
00:23:16,016 --> 00:23:16,480
then...
417
00:23:16,928 --> 00:23:18,064
Go daydream.
418
00:23:28,000 --> 00:23:28,848
Darling, you're back.
419
00:23:28,896 --> 00:23:30,000
I miss you so much.
420
00:23:30,144 --> 00:23:31,840
I've cooked your favorite braised pork.
421
00:23:32,992 --> 00:23:34,096
What do you call me?
422
00:23:34,368 --> 00:23:35,024
Darling.
423
00:23:35,328 --> 00:23:36,160
I've married you.
424
00:23:36,432 --> 00:23:37,424
So you're my...
425
00:23:38,768 --> 00:23:40,288
Husband?
426
00:23:41,584 --> 00:23:42,144
Wait.
427
00:23:42,448 --> 00:23:43,696
When did I get married?
428
00:23:45,360 --> 00:23:46,120
Where am I?
429
00:23:46,800 --> 00:23:47,408
Who are you?
430
00:23:47,536 --> 00:23:48,672
Who am I?
431
00:23:49,824 --> 00:23:51,488
Help, Liu!
432
00:23:53,184 --> 00:23:55,328
People in a dream are most obedient.
433
00:23:55,776 --> 00:23:57,792
If I want you to be my wife,
434
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
you'll have to be.
435
00:24:00,576 --> 00:24:01,456
Can't run away.
436
00:24:01,760 --> 00:24:02,704
Don't be afraid, Yaoguang.
437
00:24:03,392 --> 00:24:04,192
He was bluffing.
438
00:24:04,976 --> 00:24:06,000
He's not that kind of man.
439
00:24:07,744 --> 00:24:08,464
Bro.
440
00:24:09,344 --> 00:24:10,144
That's...
441
00:24:10,672 --> 00:24:12,720
Not right at all.
442
00:24:13,952 --> 00:24:14,832
I...
443
00:24:15,024 --> 00:24:16,800
Fooling around in the market, doing various bad deeds.
444
00:24:17,184 --> 00:24:18,112
About what I've done,
445
00:24:18,304 --> 00:24:19,984
you righteous people,
446
00:24:20,144 --> 00:24:21,024
won't get it.
447
00:24:21,392 --> 00:24:22,208
You hate Demiao.
448
00:24:24,704 --> 00:24:26,400
The reason that one hates another one is,
449
00:24:26,704 --> 00:24:28,720
that one is totally against you.
450
00:24:29,712 --> 00:24:31,840
So you can't be like Demiao.
451
00:24:32,656 --> 00:24:33,248
Tell me.
452
00:24:33,840 --> 00:24:34,384
Demiao.
453
00:24:34,920 --> 00:24:35,664
What kind of person she is?
454
00:24:36,528 --> 00:24:37,936
Abusing her ability.
455
00:24:38,208 --> 00:24:38,976
Greedy.
456
00:24:39,424 --> 00:24:41,136
Making people indulged in her illusions
457
00:24:41,296 --> 00:24:43,088
and miss out on the best cure time.
458
00:24:45,664 --> 00:24:47,664
Your ability is as good as hers.
459
00:24:48,208 --> 00:24:50,512
Why she's rich and respected, but you're the opposite?
460
00:24:51,152 --> 00:24:51,952
What does it mean?
461
00:24:54,480 --> 00:24:55,168
Means what?
462
00:24:55,408 --> 00:24:57,184
It means you two are totally different.
463
00:24:58,352 --> 00:24:59,024
She's vicious.
464
00:24:59,600 --> 00:25:00,224
You're kind.
465
00:25:01,904 --> 00:25:02,720
I'm kind?
466
00:25:03,664 --> 00:25:04,624
I did bad things.
467
00:25:04,800 --> 00:25:06,224
But you failed to see any.
468
00:25:06,928 --> 00:25:08,528
I've investigated those saved by her.
469
00:25:09,200 --> 00:25:10,944
Many of them got ill for no reason.
470
00:25:11,264 --> 00:25:12,176
Only she can cure them.
471
00:25:12,704 --> 00:25:14,320
After they ate her medicine,
472
00:25:14,560 --> 00:25:15,616
they recovered for a while.
473
00:25:16,112 --> 00:25:17,040
But as time passed by,
474
00:25:17,280 --> 00:25:18,512
they died of some other reason.
475
00:25:18,880 --> 00:25:19,568
Even...
476
00:25:20,256 --> 00:25:20,976
Committed suicide.
477
00:25:22,192 --> 00:25:23,792
She used some pain relieving medicine,
478
00:25:23,820 --> 00:25:24,528
plus her illusion tricks,
479
00:25:24,672 --> 00:25:26,448
made patients think they're healed.
480
00:25:26,848 --> 00:25:27,424
Later,
481
00:25:27,504 --> 00:25:28,944
she just needed to make them die of
482
00:25:29,200 --> 00:25:30,448
other reasons rather than previous illnesses.
483
00:25:30,800 --> 00:25:32,672
Her lies then could continue to take effect.
484
00:25:36,912 --> 00:25:38,112
What she did is
485
00:25:39,184 --> 00:25:40,544
far more than this.
486
00:25:42,320 --> 00:25:44,384
In fact, you've already known our identity?
487
00:25:48,416 --> 00:25:49,232
Where's my waist token?
488
00:25:49,344 --> 00:25:50,384
Did you steal it?
489
00:25:53,920 --> 00:25:55,072
These two things?
490
00:25:55,376 --> 00:25:56,208
Like I care!
491
00:25:56,432 --> 00:25:57,440
Take it back.
492
00:25:59,408 --> 00:25:59,920
Well.
493
00:26:00,656 --> 00:26:02,000
Why do you wanna tackle Demiao?
494
00:26:12,464 --> 00:26:13,024
Because...
495
00:26:15,232 --> 00:26:17,008
Demiao killed my Shifu.
496
00:26:21,200 --> 00:26:22,160
She and I...
497
00:26:23,856 --> 00:26:24,832
are arch enemies.
498
00:26:27,648 --> 00:26:28,656
After I grew up,
499
00:26:30,800 --> 00:26:32,016
I never stopped trying to take revenge.
500
00:26:33,824 --> 00:26:34,864
Because I always watched her,
501
00:26:36,016 --> 00:26:36,656
by coincidence,
502
00:26:37,584 --> 00:26:38,832
I saw her enter that post house
503
00:26:39,104 --> 00:26:40,096
to meet with imperial censor Zheng.
504
00:26:40,480 --> 00:26:41,056
Memorial
505
00:26:41,760 --> 00:26:42,624
You demon woman.
506
00:26:42,752 --> 00:26:44,592
Cheated and hurt civilians.
507
00:26:44,896 --> 00:26:46,432
How can I let you off?
508
00:26:46,800 --> 00:26:48,768
I'll report it to his majesty right now.
509
00:26:48,944 --> 00:26:49,984
To punish you!
510
00:26:50,752 --> 00:26:52,160
You already took my poison.
511
00:26:52,544 --> 00:26:53,520
Dead or alive.
512
00:26:53,760 --> 00:26:55,232
It's up to me.
513
00:26:55,296 --> 00:26:56,848
Even if dead,
514
00:26:57,584 --> 00:26:59,760
I'll leave the evidence to get you punished!
515
00:27:14,128 --> 00:27:16,576
You're asking for death.
516
00:27:17,872 --> 00:27:19,072
After you dispose his body,
517
00:27:19,136 --> 00:27:20,064
search this room carefully.
518
00:27:20,128 --> 00:27:21,456
Gotta find the hidden evidence.
519
00:27:28,640 --> 00:27:29,488
That's not right.
520
00:27:30,128 --> 00:27:32,160
Imperial censor Zheng was killed on the street.
521
00:27:33,360 --> 00:27:33,776
No.
522
00:27:36,432 --> 00:27:38,448
That's not the real time of his death.
523
00:27:39,344 --> 00:27:40,640
I kept watching her in the dark.
524
00:27:42,944 --> 00:27:44,992
After Demiao killed the imperial official,
525
00:27:45,536 --> 00:27:46,816
she feared it would be huge.
526
00:27:47,488 --> 00:27:48,000
So,
527
00:27:48,720 --> 00:27:50,992
she hid up imperial censor Zheng's body.
528
00:27:51,920 --> 00:27:53,216
Made people think he's missing.
529
00:27:54,528 --> 00:27:55,152
A day later.
530
00:27:55,680 --> 00:27:57,440
She used a trick to move his body
531
00:27:57,904 --> 00:27:59,328
to show up on the street.
532
00:27:59,888 --> 00:28:01,856
And then told someone to kill him again.
533
00:28:02,768 --> 00:28:03,088
Thus,
534
00:28:04,032 --> 00:28:05,312
she could have an alibi.
535
00:28:08,176 --> 00:28:09,536
After I knew her purpose,
536
00:28:10,096 --> 00:28:13,200
I was worried that she would get away with her crime.
537
00:28:14,320 --> 00:28:14,896
So,
538
00:28:15,856 --> 00:28:16,736
I did something.
539
00:28:33,104 --> 00:28:34,032
I used an illusion effect
540
00:28:34,320 --> 00:28:35,264
to make them believe that
541
00:28:35,408 --> 00:28:36,528
me climbing along the rope
542
00:28:37,056 --> 00:28:37,712
is the killer.
543
00:28:38,288 --> 00:28:39,168
So as to
544
00:28:39,472 --> 00:28:40,880
make a normal official murder case,
545
00:28:41,376 --> 00:28:43,808
a much told strange case.
546
00:28:44,544 --> 00:28:44,896
Thus,
547
00:28:45,360 --> 00:28:46,720
the court would pay attention
548
00:28:47,536 --> 00:28:49,392
and send the elites
549
00:28:49,680 --> 00:28:50,512
to investigate the case.
550
00:28:51,392 --> 00:28:51,952
Then,
551
00:28:52,864 --> 00:28:53,760
you guys showed up.
552
00:28:54,352 --> 00:28:55,488
Since that,
553
00:28:55,776 --> 00:28:58,208
when we investigated Demiao in Qixing Temple,
554
00:28:58,608 --> 00:28:59,776
why did you follow us?
555
00:29:00,656 --> 00:29:02,080
Because I fought with you before.
556
00:29:02,848 --> 00:29:04,288
And then you entered there.
557
00:29:05,632 --> 00:29:07,776
I gotta figure out whom you're working for.
558
00:29:07,856 --> 00:29:09,040
Qingyang Pavilion
559
00:29:24,368 --> 00:29:25,168
My Shifu...
560
00:29:26,672 --> 00:29:27,680
Died right here.
561
00:29:31,088 --> 00:29:31,920
This Taoist yard
562
00:29:32,816 --> 00:29:35,776
is where I lived with him.
563
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
We went in the mountain to chop firewood.
564
00:29:39,488 --> 00:29:40,416
And planted vegetables.
565
00:29:41,712 --> 00:29:42,976
Lived quite a relaxing life.
566
00:29:45,680 --> 00:29:46,528
Until that day...
567
00:29:47,344 --> 00:29:49,072
Shifu's fellow student, Yuan Yuanzi,
568
00:29:49,728 --> 00:29:51,584
visited him along with his student, Demiao.
569
00:29:52,272 --> 00:29:53,488
They had a fight outside.
570
00:29:53,552 --> 00:29:56,096
You ungrateful, rebellious bastard!
571
00:29:56,352 --> 00:29:58,256
How dare you try to kill our Shifu?
572
00:29:58,384 --> 00:29:59,936
You're not afraid of getting punished?
573
00:30:00,000 --> 00:30:00,640
I'm not!
574
00:30:02,000 --> 00:30:02,720
Shifu, watch out!
575
00:30:06,300 --> 00:30:08,176
Although my Shifu disabled Demiao's kungfu,
576
00:30:09,456 --> 00:30:10,304
he himself
577
00:30:10,816 --> 00:30:13,056
was killed by his junior, Yuan Yuanzi.
578
00:30:16,176 --> 00:30:16,896
Shifu!
579
00:30:19,248 --> 00:30:19,936
Shifu!
580
00:30:20,816 --> 00:30:21,440
Shifu!
581
00:30:24,848 --> 00:30:26,464
Luckily, they're still humans.
582
00:30:27,216 --> 00:30:27,888
Didn't kill you.
583
00:30:30,672 --> 00:30:31,888
You think they would let me go?
584
00:30:33,152 --> 00:30:34,704
Demiao's kungfu was gone.
585
00:30:35,600 --> 00:30:36,368
So she's furious.
586
00:30:37,184 --> 00:30:37,984
Shifu.
587
00:30:43,776 --> 00:30:44,608
Luckily, I...
588
00:30:48,080 --> 00:30:48,544
Luckily.
589
00:30:48,848 --> 00:30:49,952
Her kungfu was gone.
590
00:30:50,608 --> 00:30:51,072
So,
591
00:30:51,856 --> 00:30:52,592
not powerful enough.
592
00:30:53,248 --> 00:30:54,592
Thus I could survive.
593
00:30:58,544 --> 00:30:59,200
And then?
594
00:30:59,936 --> 00:31:00,560
And then,
595
00:31:00,992 --> 00:31:01,840
you just lived alone?
596
00:31:03,872 --> 00:31:04,400
Later,
597
00:31:04,544 --> 00:31:05,728
I dare not stay in Taian.
598
00:31:06,496 --> 00:31:07,120
I traveled about.
599
00:31:07,712 --> 00:31:09,904
Cultivated the methods left by my Shifu.
600
00:31:10,752 --> 00:31:11,856
Until I grew up.
601
00:31:12,544 --> 00:31:13,376
I came back here.
602
00:31:14,224 --> 00:31:15,568
To take revenge on that demon woman.
603
00:31:17,728 --> 00:31:18,336
Don't worry.
604
00:31:18,736 --> 00:31:19,424
No matter what,
605
00:31:19,680 --> 00:31:20,608
we'll help you.
606
00:31:24,704 --> 00:31:25,392
Thank you.
607
00:31:26,336 --> 00:31:26,960
It's okay.
608
00:31:27,520 --> 00:31:28,704
I, Wu Yaoguang,
609
00:31:29,216 --> 00:31:30,704
like to uphold justice.
610
00:31:36,048 --> 00:31:37,728
What's wrong with you?
611
00:31:38,576 --> 00:31:39,888
When you stole my waist token,
612
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
did you take advantage of me?
613
00:31:41,280 --> 00:31:41,872
What?
614
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
You're not my type!
615
00:31:43,696 --> 00:31:44,992
I gotta beat you!
616
00:31:45,280 --> 00:31:46,016
Come back!
617
00:31:47,584 --> 00:31:48,144
Don't beat me.
618
00:31:48,352 --> 00:31:48,976
Come back!
619
00:31:49,408 --> 00:31:49,984
Listen to me...
620
00:31:50,096 --> 00:31:50,768
Come back.
621
00:31:50,896 --> 00:31:51,632
I'll fight back.
622
00:31:55,296 --> 00:31:56,080
Look at them.
623
00:31:56,560 --> 00:31:58,416
Like they're enemies in their last life.
38978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese