All language subtitles for Please.Don_t.Date.Him.S01E04.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Stay away from me. I'll scream.

Guk Hee, have you found the kitty?

Oh, it's you. Hello.

You live around here, right?

Come here. You're soaked.

You can share my umbrella.

Where's the kitty?

Its legs got tangled up in some power lines.

It couldn't move, so it got soaked in the rain.

Really?

It's my oldest daughter. Excuse me.

Hello? What?

Your sister bit you again?

Okay, Daddy will be home soon.

Hey, I'm sorry.

Now that my kids are a little older,

they fight and cry every day.

You should get going. I can go to the vet alone.

Really? I'm so sorry.

I'll leave the umbrella for you. You use it.

I'll just take a taxi. I'll be off, then.

- Okay, see you. - Bye.

Is that the cat you had lost?

Yes.

So you won.

(Please Don't Date Him)

(Episode 4: Let's Meet at 7)

Please wait outside.

Thank you.

Oh, Ms. Seo.

- Hey, Ha Ri. - You're that firefighter.

Hello.

Ms. Seo, what are you doing here?

How come the two of you are here together...

I had to take care of something. What about you?

Oh, I'm here to pick up some treats for my cat.

Did you find Guksu?

- Yes. - I see. Thank goodness.

I'll post about Guksu on the forum...

and try to find a foster home.

You helped me out last time too.

Thanks every time, Ha Ri. I really appreciate it.

It's nothing.

I'll get going, then.

Okay, bye.

I overheard that the cat needs to undergo some kind of surgery.

I guess it's because of a serious illness?

He has to be neutered.

Neutered?

Yes.

He got dozens of female cats pregnant,

and they've given birth to over 100 kittens.

So...

are you planning to catch all the male cats in the area...

and get them neutered?

Yes, if I can.

Cats that are born on the streets are innocent.

I hate seeing them getting put down.

Your name?

He's a feral cat and didn't have a name,

so I named him Guksu.

Not him. I was asking about you.

What's your name?

(Firefighter)

Jung Guk Hee.

What name did you save my number under?

Ms. Trouble? Blacklisted?

Seo Ji Sung.

How did you know my name?

Isn't this Seo Ji Sung's phone?

Ji Sung, tell me what I'm thinking isn't actually happening.

You went in there to wash your feet, right?

- Sir, don't get the wrong idea. - Ji Sung!

I found out, somehow.

Is that so?

This is good.

I guess you come here often.

Yes. When I have a bowl of this after responding to a call,

I feel recharged.

I hope that happens to me too.

You guys must've run out of kimchi at the fire station.

You don't have to do this every time, you know.

Gosh, don't say that. Had it not been for you firefighters,

I would've died a long time ago.

And you even helped me fix up this place.

I'll be very sad if you don't accept this.

Then only do this once in a while.

It must be hard to do everything on your own without Oksana.

No, it's manageable.

My gosh, Oksana loved cheonggukjang so much.

I should've packed a lot of it for her when she was leaving.

Did she arrive home safely?

Well, I guess so.

She sent me a postcard,

but I don't understand...

what those wiggly letters mean.

My gosh.

I'm sorry to bother you in the middle of your meal,

but can you have a look?

- Sure. - Great.

Why can't you read it? You're well-educated.

I'm sorry. I never learned Russian in school.

- Oh, it's Russian. - Hand it over.

Can you read Russian?

Hand it over.

Let's see.

Let's do this.

There.

- Ma'am, I'll read this to you. - Okay.

"Old lady, I'm Oksana."

"I made it back to my hometown safe and sound."

"Shall I thank you for all your kindness?"

"I will work laboriously here..."

"so I can visit you in the future."

"Take good care of yourself until we meet again."

"Let's fight."

"Let's fight"?

I'm guessing the app translated "Best wishes" into that.

The translation sounds awkward, doesn't it?

Who cares? As long as you understand the gist of it.

Eat up before the food gets cold.

- Thank you. - No problem.

- I didn't know you could do that. - I'm pretty good, aren't I?

This is all you need in this day and age, you know?

- Thank you. That was great. - Thank you.

- Did you enjoy the food? - Yes.

Did you check to make sure you received the money I sent?

The 2 dollars for the bun and the 3 dollars for cheonggukjang.

No, not yet.

You have to check these things right away.

Check that as well as the amount I'll send today.

Sorry?

Lend me some money.

It'd be nice to invent an AI-powered POS terminal.

If you say, "The total is 14 dollars,"

it'll automatically charge the card.

Oh, it's a great idea.

I should write it down.

(Voice-operated AI POS terminal)

You do so many things with your cell phone.

Yes. I have to say, it's very convenient.

Do you want to see this?

It shows you the current weather condition.

Not too much fine dust.

Zero-percent chance of rain.

(Gorae-dong, Seopo-Gu)

It's not always accurate though.

You can take this.

It's okay.

I can just buy one at a convenience store.

There isn't one nearby.

It's really okay.

Get home safely.

You are also the manager of Pine Forest,

the anonymous forum that the employees visit most often.

I didn't do this. Hey! I didn't post these.

Why would I post these? I'm not a stalker.

What the...

Darn it!

- Hold on. - What?

Don't jog mindlessly. Focus on your lower abdomen.

Lower abdomen?

How does it feel? Don't you feel the rest of your body heating up?

Not really.

Gosh, try to really focus...

on your lower abdomen as you breathe in and out.

We will shoot you for justice's sake!

Oh, Ms. Tak.

- Hello. - Hello.

- Do you live in this area? - Yes.

I see. We're neighbours.

- Dad. - Yes?

My gosh, I'm so sorry.

It looks like bloody poop got smeared all over your pants.

Why are you touching me?

Oh, I was just trying to wipe it off for you.

Or I'll just take care of the dry cleaning cost.

- No, it's okay. - It's okay.

We're sorry, sir.

No, it's okay. Don't worry about it.

Thank you, sister.

"Sister"?

That's how my dad told me to call anyone who's pretty.

All right, well done.

I'm really sorry.

I'll teach my kids to behave better.

We have to get going. We're running really late.

Soo Hee, get the corn dog.

- Okay! - We'll be off, then.

Kids, let's run! Come on!

1, 2, 1, 2.

1, 2, 3, 4. Go!

He's such a fun dad, isn't he?

I should go wash this off. It feels icky.

(Notice of Personnel Appointment, Manager to employee, Jegal Soo Won)

Goodness. Should I...

encourage innovation in the logistics department?

I was worried I might not see you before I leave.

But here we are.

Why? Do you want to apologize?

- Will you accept my apology? - No.

I know it's hard to believe, but I started Pine Forest...

for employee benefits.

I wanted to bring innovation...

to this problematic company.

You're saying, spreading rumours...

and ruining someone's life is your innovation?

I mean it's how it started at the beginning.

I thought people would be able to talk freely...

without their bosses around if I make an anonymous website.

You remember it, right?

At the early stage of Pine Forest,

it played the role of collecting complaints.

There were many whistle-blowers.

Trash in a pretty package is still trash.

You know that, right?

I'm saying I wasn't trash from the beginning!

I'm also a victim of Pine Forest!

What are you talking about?

I know I made Pine Forest,

but it's not me who posted them.

If it's not you, then who?

I don't know.

Someone changed their IP address every time they posted it.

And that's your excuse?

I'm not saying I didn't do anything wrong.

Abetting is a crime as well.

The problem won't disappear even if I leave.

Be careful, Ji Sung.

Don't let Pine Forest get you.

Mind your own business and get a life.

You're not going to revive Cane, are you?

I don't know why it went crazy, but you better destroy it.

It will hurt a lot of people.

Janggo, what should I do about you?

Is everything okay as long as I don't call you?

Good morning!

- Good morning! - Hello.

Ms. Seo, Janggo's bug isn't solved yet, is it?

You said there's a problem with the temperature sensor.

I'm fixing it now.

You can take your time.

We decided to take time to develop Janggo.

Because of Pine Forest?

It did fuel the fire.

But during a recession like this,

we should start another business rather than going all-in on...

budget-heavy smart home appliances. It's a two-track strategy.

(Two-track)

A two-track strategy without Mr. Jegal?

What are you talking about?

We have Ms. Byun who can do the work of a hundred people.

I'll try my best.

Just looking at you makes me so happy, Ms. Byun.

I'll skip this kind of inappropriate...

and anachronistic comment.

You can't say that.

Anyway, headquarters planned a national project...

on thermal imaging cameras.

We're going to develop it.

You know the camera firefighters use at a fire scene.

Firefighters?

- Who will do it? - 22,

23, 24...

Hey, never mind if you're not interested.

It came to us because the Fire Team went to put out a forest fire.

I should tell them to pass it onto another team.

The overtime wage wasn't small, but...

I'll do it.

- All of a sudden? - What do you mean?

I was considering it while doing push-ups.

About what idea I should come up with...

to improve the work environment of our firefighters.

I need one more. Anyone else?

- He will do it. - I don't want to.

Mr. Jung, don't you think it'd be easier...

to arrange schedules with people from the same team?

I have to pay for my children's art class. Please?

Gam Oh Joon and Jung Guk Hee are selected.

Pine Forest disappeared for nothing because of Ms. S.

That's the only fun I had working here.

I know.

I'm curious about what happened to Ms. S after that.

Hey, the father hasn't been revealed yet, right?

No!

What's that?

How can you spray disinfectant on people?

I'm sorry, there were bugs.

Bugs? Where?

Here.

Moon Ye Seul!

Even though it's harmless to humans,

spraying it directly on them...

was very good.

I wanted to spray it in their mouths, but I held it in.

Pine Forest is gone now,

so things will slowly calm down.

What are you doing?

What? I prepared everything in case I don't have enough time.

Are you seeing another man already?

Not now. But I think I will in about 30 minutes.

You really are amazing.

- I'll get going. - Bye.

Hello, Doctor.

Hello.

Please lie down and make yourself comfortable.

Okay. Comfortable.

You look uncomfortable.

Cover her face, please.

No, I think I should see your face...

to feel less nervous.

- If it makes you feel comfortable. - Okay.

Say "Ah".

"Ah".

Say "Ah".

"Ah".

Relax your lips and say "Ah".

My mouth is quite small.

But you could do it yesterday.

- Say "Ah". - "Ah".

- Say "Ah". - "Ah".

- Say "Ah". - "Ah".

Bring it.

Let's take a look.

This looks serious.

The nerve is very close, so it won't be easy.

Should I call other staff to prepare for an emergency?

Let's try with our new device first.

The molar here is rotting inside.

You can see it, right?

Yes. So?

I should remove the wisdom tooth first.

What? Really?

Please don't.

Don't worry.

It doesn't hurt at all because of anesthesia.

Can't you trust me?

Let's begin.

- Cover her face. - Okay.

Hold her tight so she won't move.

Yes.

Say "Ah".

Suction.

What? What's this?

Oh, no.

He wants to see you for a moment.

Sorry?

I should go to the restroom.

I can't look sexy now. Let's go with an innocent look.

Thank you for your hard work.

You went through a lot today because of me.

No, I didn't.

I guess your office isn't disinfected properly.

It smells a little.

I sprayed air freshener.

But I guess it's not enough to get rid of all the smell.

Why did you call me?

I know this might feel a bit sudden.

What is it?

I thought about it for a while...

whether I should ask you this.

I've never said this to my patient before.

Don't think of me as your patient.

Feel free to ask me.

Thank you for saying so.

Well...

Could you sign this paper?

(Wisdom Tooth Donation Consent Form)

What...

kind of form is this?

Your wisdom tooth is so unique.

I want to study it and publish the work in a journal.

It's an agreement form to donate your wisdom tooth.

So you wanted to see me because of my wisdom tooth?

Yes.

How unique is my wisdom tooth...

that you want to study it?

This kind of wisdom tooth is called "a wisdom tooth from a fiery pit".

So the smell in your office is from my wisdom tooth?

The root was so deep...

that the food particles were stuck in there for a long time.

I've never seen a case like this. I really want to study it.

You'll sign it, right?

You want us to analyze Cane's codes?

The inspection team went through Jegal Soo Won's computer...

but couldn't find anything.

They think it's a bug that makes Cane spit out personal information.

They want us to look into it.

But isn't that a pretty common error?

Some people even say personal information is a public good.

Personal information must be handled with care.

Anyway, since it is a request from the inspection team,

Mr. Jo should gather all the data we have about Cane...

and hand it over to Ms. Seo.

But Cane's chip disappeared.

- What? - What?

What are you talking about?

I sorted all of Cane's parts after the demonstration,

- but the chip was gone. - No way.

- Ms. Hwang. - What's the matter?

Can I have some gum too?

My mouth feels dry.

- It's not Ms. Hwang. - Okay.

We can't analyze it without the chip, can we?

Actually, we can.

It's the computer that writes programs.

We better take this opportunity...

and check all the programs we're developing.

I'll turn it off for now...

since Janggo's development has been postponed.

Sure, it's up to you.

I better hide Janggo away before they find out what it can do.

Janggo, bye for now.

- Hello. - Hello.

We're from Gorae Fire Station.

I guess there aren't many firefighters at Gorae Fire Station.

I keep seeing the same people.

Yes, we're the only people working at Gorae Fire Station.

I'm the captain, and he's a firefighter.

We divide up the work like that.

Fine.

You've heard what this is about, right?

We're developing thermal imaging cameras, and we need your advice.

We're already using thermal imaging cameras at the fire station.

How are they different?

We're going to combine thermal imaging cameras with AI.

AI thermal imaging cameras?

Like Iron Man? Will it scan you and say,

"It's 36.5°C. It's 40°C"?

Yes, that's definitely possible.

I'm sure it'll be ready sometime next year.

I'm not sure about next year.

We're still in the process of developing a prototype.

I'm sorry, but...

may I ask why you're sitting like that?

I'm scared of heights.

Please don't mind him.

Okay.

Is the AI feature really necessary though?

Wouldn't it be better...

if the prices were lowered so that more firefighters can use them?

It'll be a lot more convenient...

with the AI system...

as the cameras will be able to receive voice commands...

and detect even the slightest movements.

Then I'd like the cameras to show me where dangerous objects are...

and how far a person in danger is.

It'd take quite a while to add such functions.

Is that right? If that's too hard...

Is this really a wisdom tooth from a human mouth?

I can see why he wanted to study it.

Hey, you can't drink after having a tooth pulled.

If I don't drink,

I might die of shame.

Gosh, I messed up.

Gosh, I give up on him.

I won't even turn my head toward his clinic again.

But you still need treatment.

You've donated your wisdom tooth to him.

He'll probably treat your cavities for free.

Can't I just go to Jung Han's clinic...

Of course not.

Hurry up and sign it.

Is this really necessary?

What a fuss.

Stop complaining and just sign it.

Are you sure you've deleted the photos of Ji Sung...

I've shared in our group chat, from all your devices...

including your phones?

Why? Is Ji Sung suing you?

Should I introduce you to a lawyer?

I know this competent lawyer who helped me...

to break up with my ex by framing her as a gold digger.

- Do you want to meet with him? - Forget it.

I should never have hung out with you guys in the first place.

Hey, your ancestral spirits saved you.

How many times did I tell you...

to dump her for a younger and prettier one?

Let's face it, what's so great about Ji Sung?

She's not young. Her parents aren't rich.

She's not sexy. She has a nasty temper.

Fine, she's smart, but that's all.

Smart girls are so exhausting.

See what happened to him?

It's not like she was completely naked in those pictures,

- and she cancelled the wedding? - Stop talking. Sign the paper.

I know. Why cancel a wedding over something like that?

I can't believe how naive she is.

She should have pressed charges right away.

You guys should be behind bars instead of working at your clinics.

- Han Yoo Jin. - Hey.

You're not even in our group chat.

You haven't even seen the photos.

It's just some photos of her in underwear, nothing special.

I see.

Do you remember the photos we took in our underwear at the sauna?

There's nothing special about it, is there?

How about I spread them all over the Internet?

With your names and the names of your clinics next to them.

- Hey. - If you do that, I'll...

I mean...

We were just goofing around as friends, that's all.

It humiliates me to even be considered your friend,

you morons.

Gosh, he's obnoxious as usual.

What did Jung Han do so wrong?

What I did was extremely wrong.

We're all scumbags, you fools.

- Hey! - Jung Han...

(Enjoy. From Dad.)

Galbi, japchae,

and Jeon?

What is all this?

It's not your birthday today, is it?

It isn't Mom's birthday...

Mom's birthday is tomorrow.

Is it her birthday tomorrow?

I guess you want me to deliver this to Mom, right?

Why are you doing this? It's too late.

No. I made them for you.

I want you to eat well.

Eating well becomes more important as you get older.

I'm still 32 and full of energy.

You looked so thin the other day.

I haven't lost any weight at all.

Fine, I'll share this with Mom.

You know I do everything on a big scale.

It's just that I ended up making too much.

Fine, I'll bring some to Mom and call you.

Don't worry. Good night.

- Okay. - Bye.

He only made what Mom likes.

What happened?

What's going on?

What am I thinking? An umbrella?

I should call the police. 112.

Ji Sung.

Ji Sung!

What are you doing?

No time for that now.

Can you pull me out?

Explain what you're doing!

What are you doing?

No time for that now.

Can you pull me out?

Explain what you're doing!

What do you think?

I'm desperately struggling to get closer to you.

What?

If you'd let me see you in the first place,

I wouldn't have done this.

Gosh, this hurts so much.

This is trespassing.

I'll report you to the police right now.

Report? I already made a report.

Sir!

Over here!

Sir!

There was a report.

Wait.

Sir! I'm here!

Ji Sung!

What happened?

Well, I could call it a lovers' quarrel.

My girlfriend was mad...

and didn't open the door for me.

Is he your boyfriend?

- No. - Yes.

Should I call the police?

No.

Okay.

Wait, what are you doing?

We need to take pictures for the record.

I'm sorry, but I'll take a few pictures.

I'm not going to stand still if you upload my photos somewhere.

Okay.

Let's see.

I think we should take off the window frame itself.

Sorry?

Let's bring the thing.

First of all, with this...

With the blade of the axe...

- Just a moment. - Wait!

Guk Hee, give me the bar.

This won't do. I should scrape it all with the bar.

- Big or small? - The big one.

I'm just going to destroy it.

Hold on, hold on! No, no!

- Why are you doing that? - This is not easy.

Ji Sung, where are you going? I'm scared.

You're scared? That's what I should say!

How do you think you'd feel if you have...

an ex-boyfriend crawling through a window in the middle of the night?

It's because I'm so desperate!

You didn't pick up my call.

I sent you thousands of messages but you never replied.

And you wouldn't see me even if I visit you.

You could probably end it like this because you're so cold, but I'm not.

We had seven years together.

How good was I to you for those seven years?

How much did I love you?

How can you throw me away like trash just for one mistake?

"Mistake"?

"Mistake"?

You keep saying it's a mistake,

but is filming your girlfriend without consent...

and posting it in a group chat to joke with your friends a mistake?

Do you really think so?

Yes, I...

did something that can't be forgiven.

I really want to die.

I think I'll go insane because I regret it so much!

But you're too mean.

I'm begging you for forgiveness so desperately!

How can you break it off without giving me a second chance?

How much did I love you?

How much have I been missing you?

I can't...

I think I can't live without you.

I dream about you every night!

Did you really love me?

Yes, I loved you. I loved you, you jerk!

Did you really love me?

Did you do such a thing because you loved me?

For seven years, I loved you more than anyone!

I trusted you and relied on you more than anyone!

And that's what you did to me?

I also dreamed of being happily married...

and having children with you!

But you...

- But you! - What I did was wrong.

Ji Sung, I'm so sorry.

Please forgive me once, Ji Sung.

Please forgive me once, Ji Sung!

Ji Sung, please forgive me just once!

Ji Sung, please forgive me! I won't do it again!

Please forgive me once.

Can you give me a tissue?

Okay, a tissue.

Here.

Watch your back.

It's over.

Thank you.

Thank you both.

Let's leave together.

I need to talk to my girlfriend.

Get out.

Ji Sung, it's because I have something to tell you.

Okay?

- Ji Sung... - Let's go.

- Hold on. - You'll get hurt.

Let go of me. Okay, I got it.

I'll go myself.

Ji Sung, I left something in the bathroom.

Make sure to check it.

Ji Sung, I'll get going. Lock the door.

- Look in front of you. - Your back will get hurt.

Ji Sung, sleep tight.

Look in front of you. Your back.

You'll get hurt if you don't relax your body.

Be careful.

They will cut this for you at a hardware store.

Visit one immediately.

- Thank you. - You're welcome.

Thank you.

As I mentioned,

the photos you took of me earlier...

It's just for reference. They will be deleted a few days later.

Would it be okay even if I don't check it?

I'm very sensitive about those things these days.

But I can trust you.

Since you are firefighters and all.

Please supervise this area with extra care from now on.

I'm not a policeman. I'm a firefighter.

But if you trespass once more,

I'm going to hand you over to the police for trespassing.

I think you didn't hear me. It's my girlfriend's place...

I heard you broke up.

Definitely.

I guess you've never been in a relationship.

When you're in a relationship...

I'll let the police know.

To ask them to patrol this area with extra care.

Haven't we met before?

- Why do you look familiar? - Mr. Jung!

- Let's go. - Give me a second.

That guy is so funny.

It's a real comedy.

Hey, he's getting in the car.

Does he seriously think he can get in the front seat?

What? From the back?

He should call a driver. Seriously...

If I have an interview with Monthly Firefighter,

I'm definitely talking about this as the funniest thing on the job.

Oh, my.

What are you doing?

(Ji Sung)

(I'm sorry. Please come back to me. I love you.)

(Confidentiality Agreement)

(Bang Jung Han)

(Choi Su Ho)

Seriously, Bang Jung Han...

Oh, no! I'm so sorry!

It will be okay, right?

Wouldn't it be better than nothing?

It'll bother me when I use the bathroom.

Should I turn it over then?

No. Then people would see it from outside.

This side would be better.

Keep this just until tomorrow.

I guess Gorae Fire Station doesn't have many people.

There are quite a lot.

But why do I meet you...

every time I'm having an embarrassing moment?

What's embarrassing about this?

Shouldn't he be the one to feel embarrassed?

You did nothing wrong, Ji Sung.

Right.

I did nothing wrong.

It's right that I'm the victim.

I don't know why I'm embarrassed and want to hide.

I'll remove the ladder on my way back.

Call me if something happens.

You know the number, right?

Do you think I don't know how to call 119 Emergency?

Not that number.

112 for the police?

My number.

Call me directly.

I'll run to you straight away.

Why aren't you answering me?

Okay, well... I will.

Oh, right.

What time do you get off work tomorrow?

Why?

You need a new window in the bathroom.

I'll take care of it myself. It's okay.

It's not my responsibility,

but I think I'll feel relieved only when I do it myself.

Around seven o'clock.

Seven o'clock.

Then I'll come by seven o'clock.

Please lock the door and sleep well.

Oh, right.

Here, take this.

Keep it, just in case.

Hey, I was going to take that home.

That's why I got it printed. I can't believe you took it.

You can get it printed again.

- Will you pay for it? - I will.

- Deal. - Okay, deal.

Nice teamwork.

Don't you have the afternoon shift tomorrow?

- Let's switch. - Why?

- I have to do something. - What do you need to do?

Oh, that troublemaker cat? You caught him.

I'm worried about another troublemaker.

But in return,

I'll cover your weekend shift.

(Employee Empowerment Training)

(MBS Media Center, Recruiting Experienced Professionals)

Mom!

Where's she going?

My goodness.

Mom!

- Oh, my. - Eun Hwa.

When did you prepare all this? My goodness.

- Gosh. - You're here. Eun Hwa.

Happy birthday.

Oh, my goodness. Thank you so much.

- Gosh, how beautiful. - Mom.

This is the first time someone has done this for me.

- My gosh. - Really?

What time did you start working on this?

- At five. - My gosh.

Gosh, you. My goodness.

You must've been busy, but you remembered my birthday.

Gosh, you're the best.

- Is it good? - It's very delicious.

Dad made it.

Does he still put so much salt in everything?

You just said it was delicious.

Why? Are you worried about Dad?

Should I tell him to eat less salt?

He needs to stay healthy...

to walk you down the aisle when you get married.

I'm not getting married.

Will you stay single forever, then?

You should meet a nice guy and get married.

Why?

So that you can get remarried?

What?

Well, I saw that surprise event...

planned just for you.

You saw that?

I couldn't believe my eyes.

What's with that lame banner?

Is he celebrating Buddha's Birthday? "Happy Birthday, my dear Eun Hwa."

So you saw everything.

I was going to introduce you to him after you got married.

So what's going on? Are you seriously dating him?

He looked very young.

People will think he's young enough to be your son.

What? Come on. He's only 11 years younger.

- 11 years? - Gosh.

- Mom. - Be quiet.

He's 11 years younger than you?

Why would such a young guy date you?

Something's fishy here.

What do you mean? What's wrong with me?

I still got it.

Well, there's nothing wrong with you.

But think about it.

He's so young.

Are you sure he doesn't have an ulterior motive?

It seems a bit fishy to me.

Hey, if you're such a good judge of character,

why did you end up with Jung Han?

Why are you bringing him up all of a sudden?

If you're seeing him...

because you're lonely and angry at Dad,

just get back together with Dad.

Are you crazy?

If you like your dad that much,

you can go ahead and marry a man just like him.

I'm sure Dad has at least one good trait if you look carefully.

You even had a child together.

Do you really have no feelings left for him whatsoever?

I am grateful to him for something.

For what?

Thanks to him, I now know that I should never fall for men like him.

Okay, fine.

I'll stop telling you to get back together with Dad,

so you should vet that guy before you two get more serious.

When it comes to men, I'm a better judge of character than you are.

Goodness, leave if you're going to go on about this.

I'm just worried about you because I'm your daughter.

Get going. You must be busy.

Don't get dumped by that young guy...

- Gosh, shut it. - and cry later on.

Thanks for saying such kind words on my birthday.

These days, you have to be very careful who you date.

Gosh, you're such a nagger today.

It's Mom's birthday today. Was I too harsh on her?

- Hello. - Hello.

(Japanese, Chinese)

I want to ask him why he's seeing Mom,

but I can't do that.

He seems like a nice guy though.

Can I help you with anything?

Where's your fiction section?

- It's at the back. - Thank you.

Is he renting this store space?

Are offline bookstores even profitable these days?

No, I heard they don't rent out...

these commercial spaces to just about anyone.

What's all this?

How come he got so many letters from banks?

Did he take out many loans?

Did you find the novel you were looking for?

Yes, it's this one.

Oh, okay. Your total is 14.80 dollars.

("Mom's 20 Years")

Will you not need the mouth opener today?

No, I don't need it.

Let me have a look.

Did you drink?

Yes.

This guy dumped me even though we never really dated.

It happened yesterday.

You don't need to open your mouth this wide.

When should I come back?

How about this evening?

I got it treated just now. I have to come back this evening?

("Mom's 20 Years")

Is Mom going to be okay with that guy?

What if this guy ruins her life when she gets older?

The next 20 years of her life...

No, this could have a grave impact on the next 40 years of her life.

Is the report ready?

At a time like this...

No, no. No way.

Never.

You can't finish it by tomorrow?

Sorry?

I'm talking about the report on the thermal imaging camera.

Will it be ready before the executive team meeting tomorrow?

Oh, that report.

Dong Jin, did you go through the interviews?

Yes, I'm sending it to you now.

(Summary of Meeting With Firefighters)

I have a waxing appointment today.

I'll see you tomorrow with my smooth, hairless legs.

Bye, everyone!

I'm leaving, everyone!

Bye, everyone!

I have to say, I admire him when he does this.

He has the nerve to get up and leave at 6pm on the dot every day.

Anyway, take it easy.

I'm leaving on the dot too!

Ms. Seo.

I'll see you tomorrow.

Hi, babe. I'll be there by seven. Okay.

All right.

Then I'll come by seven o'clock.

I should finish this at home.

Hi, Dad.

Mr. Seo, this is the newest flavour.

It's good.

This is very good for you. Have some more.

I had a big meal. I'll drink it slowly.

Okay.

My gosh, I'm so happy.

- Gi Hyun, I'm here. - Hi!

- Dad. - Hey.

What brings you all the way here?

Oh, I wanted to pick up those containers and see you.

- They're at home. - Really?

- Was it good? - According to who?

Me or Mom?

You, of course.

Mom enjoyed it.

But she said it was a bit salty and that you should use less salt.

Was she worried about me?

Dad, don't you have a girlfriend?

Why do you ask? Are you worried about me now that...

your mom has a boyfriend?

You knew? How did you find out?

I could tell as soon as I saw her recent social media posts.

She wears dresses, which she never used to do,

and she even wears makeup these days.

She's gotten prettier.

Why did you make her a birthday meal if you knew that?

Because I may never get to do it again.

While living with her,

I never cooked for her birthday...

even though she always did it for me.

I guess next year...

Dad, are you all right?

She'll be okay with that guy, right?

Your mom isn't young anymore. What if things go wrong?

Gosh, forget it. I'm sure she'll figure it out.

But I wonder if he's struggling financially.

- Why do you say that? - On social media,

I only see them eating junk food.

Your mom suffers from chronic constipation.

Junk food?

(Daehan Bank, Star Bank)

- Dad. - Yes?

I was working and just stepped out for a bit.

- Okay. - I have to get back now.

Take your time and finish your drink.

Gi Hyun, I'm leaving. Please take good care of my dad.

- Okay. - Dad, I'll get going.

- All right. See you. - Bye.

Stick to soft foods for the time being.

Do you want my wisdom tooth so badly?

You're even buying me porridge.

I'll sign the paper. Study my wisdom tooth...

and win a Nobel Prize or whatever.

Are you sure?

(Wisdom Tooth Donation Consent Form)

Your wisdom tooth has been pulled now,

but you still have some cavities. Cut down on sweets.

It's all that jerk's fault.

My ex bought me so much Patbingsu.

Some days, it was all we ate all day.

What a jerk.

Another one of my exes was a pastry chef...

who specialized in chocolates.

Another man I dated...

a long time ago was a dried seafood wholesaler.

On every date, he bought me dried squid and filefish.

Oh, my. I knew it.

All those foods are bad for your teeth.

Gosh, those jerks.

In addition to leeching off me, they also ruined my teeth.

It sounds like you've dated many weird guys.

That's an understatement.

They were all pieces of trash.

Good-looking trash, by the way.

Maybe I'm only meant to date trash.

I'm sure you know this, but I had a crush on you.

That's why I hit on you and endured all that pain.

Don't smile like that. It makes my heart flutter.

Do I still make...

your heart flutter?

Yes. It's driving me crazy.

If I don't say this now, I'll regret it later.

What is it?

Do you want to go out with me?

Sure, why not?

What?

But I'm the worst kind of trash.

Is that okay with you?

(119 Safety Center)

- Hi. - I'm so sorry.

I won't be home until late.

I'll wait for you.

No, you don't have to.

I'll hire someone to install the window.

Thanks anyway.

Mom, I've been feeling bad. That's why I called you.

You brat. I've been meaning to call you too.

I'm sorry.

I was just worried about you.

I overreacted.

You understand, right?

I'm your mom. How can I not understand you?

Did you have dinner?

Not yet. What about you?

I'm about to.

With that guy?

- Yes. - What are you going to have?

- Noodles. - Noodles?

Why are you having noodles on your birthday?

It's what you eat on a special day...

and a symbol of longevity.

Oh, I see.

- Enjoy and have a good time. - I will.

I heard that business owners are struggling these days.

My mom has a house...

and a pension. Is that what he's after?

Just this once.

I'm doing this just this once.

Hi, Janggo.

Yes, go ahead.

A man in his 40s. Owns MBS Bookstore in Gorae-dong.

He had noodles for dinner today.

What should he have tomorrow?

I recommend gimbap and fish cake soup for Mr. Yeon Ha Joon.

His name is Yeon Ha Joon?

Mr. Yeon is a self-made man and romantic.

Just how many bank accounts does he have?

His primary banks are Johan Bank, Rocket Bank, and Haru Bank.

He has an extraordinary financial status and huge savings.

Then why does he only have street food with my mom?

He often visits...

his private blog where he keeps a diary.

She loves street food like a schoolgirl.

I love searching the Internet for recipes...

and cooking with her these days.

Lately, I can't stop checking the time.

I only have to wait 30 more minutes to see her.

I wish time would go faster.

I wish it was 5am all day.

This is way too cringy. He wrote this cheesy stuff?

Why 5am?

That's...

when my mom goes to work.

Does he wait for her to come to work?

What time do you get off work tomorrow?

- Around seven o'clock. - Then I'll come by seven o'clock.

Is this all?

- Yes. - Voice recognition...

I was like that too.

I looked forward to 7pm.

But why do I meet you every time I'm having an embarrassing moment?

What's embarrassing about this?

You did nothing wrong, Ji Sung.

(Summary of Meeting With Firefighters)

Call me directly.

I think I can be relieved only when I do it myself.

When did he text me?

(From Jung Guk Hee: It's okay. I'll wait.)

What time is it now?

Did he leave?

What time is it?

What?

Did he already leave?

Gosh. What was I expecting?

I'm the one who told him not to wait.

Hey, you're here.

(Please Don't Date Him)

(Please Don't Date Him)

- Hi, Mom. - Who's this amazing fortune-teller?

Apparently, there's a brilliant fortune-teller at Pelican.

- Wrong number. - You specialize in love fortune?

No, I don't.

Hi, Janggo. You're standing in front of it often.

Are you going to date a guy who calls himself trash?

He hates to share food.

He's only into one night stands.

The way he looks at me is just crazy.

You can have this.

A hot firefighter calendar.

Delete it. I said, delete it.

Does he have multiple personalities or what?

- Like Jekyll and Hyde? - It's done.

Oh Joong! We're in here!

No, I can't...

Isn't it...

nice?

Dramaday.net