Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,400 --> 00:00:20,517
PILLS FOR AURELIA
2
00:00:23,200 --> 00:00:26,033
Screenplay
3
00:00:27,680 --> 00:00:30,558
Director
4
00:00:32,400 --> 00:00:35,278
Director of Photography
5
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Music
6
00:01:19,760 --> 00:01:22,479
Starring
7
00:02:39,560 --> 00:02:42,313
Flower shop?
I wanted to talk to Lusia.
8
00:02:42,520 --> 00:02:45,876
The wreath will be ready on time.
They're coming!
9
00:02:54,360 --> 00:02:56,112
FLOWERS
10
00:03:53,040 --> 00:03:55,349
- It's coming.
- I can see it.
11
00:04:18,560 --> 00:04:21,518
- Everything under control.
- Did you doubt?
12
00:04:22,560 --> 00:04:25,836
Gentlemen!
This is for real connoisseurs.
13
00:04:26,440 --> 00:04:29,637
- It's not for everybody.
- We'll come back here again.
14
00:04:29,840 --> 00:04:33,355
- After we tried it, I feel better.
- So on Saturday.
15
00:04:34,120 --> 00:04:36,588
Don't forget margarine.
16
00:04:38,280 --> 00:04:42,831
- First quality only.
- You can rely on Victor.
17
00:04:47,680 --> 00:04:49,159
Victor...
18
00:04:49,920 --> 00:04:51,512
Victor!
19
00:05:00,520 --> 00:05:02,670
One more time.
20
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
One more time.
21
00:05:11,680 --> 00:05:13,352
Victor!
22
00:05:14,440 --> 00:05:16,158
Victor...
23
00:05:16,840 --> 00:05:18,637
My son...
24
00:06:44,560 --> 00:06:47,518
- You know why I called you.
- I know.
25
00:06:47,720 --> 00:06:50,678
- To cancel the operation.
- It's impossible.
26
00:06:50,880 --> 00:06:54,156
- Agat, we have no guns.
- Excuse me.
27
00:06:55,560 --> 00:06:59,348
These 5 records with Bach
and 3 with Mozart, please.
28
00:06:59,560 --> 00:07:01,994
- I'm wrapping.
- Will you excuse me?
29
00:07:06,520 --> 00:07:10,149
- The operation has to take place.
- You knew him very well.
30
00:07:10,360 --> 00:07:14,114
- He was my friend.
- Do you think that I don't care?
31
00:07:18,600 --> 00:07:21,876
- But in such conditions...
- We'll hit on Saturday!
32
00:07:22,080 --> 00:07:24,719
- With bare hands?
- I heard...
33
00:07:25,160 --> 00:07:28,789
that in Radom there's weapon
for us from the airdrops.
34
00:07:29,240 --> 00:07:31,674
- Stens.
- How did you learn about it?
35
00:07:31,880 --> 00:07:34,189
- Is it true?
- Your are too nosy.
36
00:07:34,400 --> 00:07:36,197
It's true or not?
37
00:07:37,760 --> 00:07:38,795
True.
38
00:07:39,000 --> 00:07:42,709
It's arrived few days ago.
Maybe we could bring it here.
39
00:07:42,920 --> 00:07:44,956
In 3 days? Don't be stupid.
40
00:07:45,160 --> 00:07:48,630
And if we simply try to go
and simply try to bring it?
41
00:07:48,840 --> 00:07:51,035
It's suicide. Forget about it!
42
00:07:53,120 --> 00:07:55,395
So Danek is dying for nothing?
43
00:07:56,800 --> 00:08:00,634
Damaged kidneys, beaten up face,
torn out nails.
44
00:08:01,200 --> 00:08:04,670
- What should we wait for?
- Follow me, Father.
45
00:08:04,880 --> 00:08:08,714
I understand everything.
You are here because you have to.
46
00:08:09,120 --> 00:08:11,429
Temporarily. Yet...
47
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
You were supposed to send
records to Salesians.
48
00:08:16,400 --> 00:08:18,516
Listen to this.
49
00:08:19,680 --> 00:08:22,478
Is it organ music?
50
00:08:27,640 --> 00:08:30,518
If they agree, let it be.
51
00:08:31,200 --> 00:08:32,758
Thank you.
52
00:08:46,360 --> 00:08:49,193
Check cartridges
and put safety catches on.
53
00:08:49,400 --> 00:08:52,915
- Only one?
- That's enough. Avoid fireworks.
54
00:08:56,440 --> 00:09:00,035
Fruit drops are there.
Could you give them to me.
55
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
They always put them so high.
56
00:09:07,320 --> 00:09:10,949
- I haven't got much time.
- I'm not lazing around.
57
00:09:11,160 --> 00:09:13,276
It's not a bakery.
58
00:09:14,000 --> 00:09:16,639
Here you have your fruit drops.
59
00:09:18,120 --> 00:09:20,350
9:00 a.m. He should be here.
60
00:09:21,720 --> 00:09:24,473
Don't walk away.
I'll be in the office.
61
00:09:41,320 --> 00:09:44,630
Hey you, seminarian,
sin at least with one eye.
62
00:09:44,840 --> 00:09:48,355
- Leave me alone.
- Suppressing feelings is unhealthy.
63
00:09:48,720 --> 00:09:50,790
It attacks your brain.
64
00:09:51,000 --> 00:09:54,754
You'll burn in hell. I won't give you
a glass of water from heaven.
65
00:09:54,960 --> 00:09:58,555
You'll kick the bucket
before they open seminaries again.
66
00:09:58,760 --> 00:10:01,911
Instead of taking holy orders,
you'll get...
67
00:10:09,120 --> 00:10:11,475
- He's not here yet.
- Stay here.
68
00:10:11,680 --> 00:10:14,513
- But will he come?
- Get off my back.
69
00:10:17,120 --> 00:10:19,793
He's not here. He's late.
70
00:10:20,000 --> 00:10:24,551
Out of question. He was with us
many times. He's very punctual.
71
00:10:47,560 --> 00:10:50,518
Stop it!
You want me to knock my teeth out?
72
00:10:50,720 --> 00:10:55,430
Tell them "Michalak".
It's enough. Magic word.
73
00:10:55,640 --> 00:10:57,358
Don't interrupt me.
74
00:10:57,560 --> 00:11:01,599
I was in bigger operations.
And there was less noise around.
75
00:11:02,600 --> 00:11:04,875
Your heroes, yes?
76
00:11:07,440 --> 00:11:09,749
- You have a polyp.
- Why?
77
00:11:11,040 --> 00:11:15,875
- Because you don't shut your mouth.
- You think it's the first time for me?
78
00:11:17,360 --> 00:11:20,432
Tell me at once that it's my fault.
Go ahead.
79
00:11:20,640 --> 00:11:22,915
- Enough.
- Where's our driver?
80
00:11:23,120 --> 00:11:26,317
In a hospital. He had an accident.
They gave us this guy.
81
00:11:26,520 --> 00:11:29,592
- No grudges against me.
- Who is he?
82
00:11:29,800 --> 00:11:32,712
- Do you know him, Zagielko?
- For 10 minutes.
83
00:11:32,920 --> 00:11:37,596
Mauser caught him in the last moment.
He operates in civil actions.
84
00:11:38,960 --> 00:11:41,872
We won't do it with a stranger.
85
00:11:42,080 --> 00:11:45,595
- And Danek is dying.
- Don't be so gloomy.
86
00:11:45,800 --> 00:11:50,590
- Mauser says, he's a great driver.
- Anybody else who could drive?
87
00:11:54,760 --> 00:11:57,069
- Can you drive?
- No, I can't.
88
00:11:57,280 --> 00:11:59,953
- And the others?
- Urban drives a bit.
89
00:12:00,160 --> 00:12:03,232
When he's a bit drunk.
When sober, he can't.
90
00:12:06,760 --> 00:12:09,479
I think
we should cancel the operation.
91
00:12:11,760 --> 00:12:15,435
Never mind, Major.
We'll go with the new guy.
92
00:12:15,960 --> 00:12:17,996
We have only 3 days.
93
00:12:23,480 --> 00:12:26,711
- The documents to transport toys?
- I have them.
94
00:12:29,840 --> 00:12:33,469
So...
In Radom ask for engineer Neufeld.
95
00:12:34,360 --> 00:12:37,079
Password: "Pills for Aurelia".
96
00:12:39,760 --> 00:12:41,637
You have 3 days.
97
00:12:48,520 --> 00:12:50,158
We're leaving.
98
00:12:51,720 --> 00:12:53,836
Get into the car.
99
00:12:54,640 --> 00:12:56,949
You are Michalak?
100
00:12:58,080 --> 00:13:00,036
Listen, Michalak.
101
00:13:00,320 --> 00:13:04,154
- Wanna come back from this picnic?
- And you?
102
00:13:05,200 --> 00:13:09,478
- You may do only what I tell you.
- Will you let me blow my nose?
103
00:13:10,480 --> 00:13:13,631
- Get in, Michalak.
- You don't know me yet.
104
00:14:12,480 --> 00:14:15,278
- One more time.
- Hande hoch!
105
00:14:22,440 --> 00:14:24,032
Heil Hitler!
106
00:14:24,240 --> 00:14:27,152
That's it. It's clever.
107
00:14:27,880 --> 00:14:30,110
Did we have summer this year?
108
00:14:30,320 --> 00:14:34,029
- I didn't see summer this year.
- I don't understand!
109
00:14:35,360 --> 00:14:37,112
Level crossing!
110
00:15:05,560 --> 00:15:07,869
- Control?
- Go on!
111
00:15:24,960 --> 00:15:27,076
We have arrived.
112
00:15:29,160 --> 00:15:31,754
Do you see this guy?
113
00:15:35,680 --> 00:15:37,910
- Keep driving.
- But it's here.
114
00:15:38,120 --> 00:15:39,519
Go!
115
00:15:49,720 --> 00:15:52,871
- He brakes like crazy.
- To upset us.
116
00:15:53,400 --> 00:15:56,312
- Are we getting off.
- Something is wrong here.
117
00:15:56,520 --> 00:15:58,511
Be ready.
118
00:15:59,360 --> 00:16:01,590
Don't go anyway.
119
00:16:24,480 --> 00:16:25,708
Stop!
120
00:16:43,760 --> 00:16:45,512
Just a moment.
121
00:16:46,880 --> 00:16:49,713
- I'm looking for engineer Neufeld.
- Now?
122
00:16:49,920 --> 00:16:51,797
What has happened?
123
00:16:59,680 --> 00:17:01,557
Be careful, idiot!
124
00:17:05,640 --> 00:17:08,871
Engineer Neufeld?
We came from Cracow.
125
00:17:09,080 --> 00:17:12,868
- De De Company, to pick up toys.
- You wasted your petrol.
126
00:17:13,080 --> 00:17:15,435
You see what's going on here.
127
00:17:18,560 --> 00:17:21,677
We wanted to take
the pills for Aurelia.
128
00:17:22,560 --> 00:17:25,836
- So you are Agat.
- Yes.
129
00:17:26,840 --> 00:17:28,717
I feel sorry for you.
130
00:17:29,320 --> 00:17:32,118
- Flop. - It's not here?
- No, it is.
131
00:17:32,360 --> 00:17:34,078
But as you can see...
132
00:17:34,280 --> 00:17:37,955
instead of Mickey Mouse
there will be some workshop here.
133
00:17:38,160 --> 00:17:40,993
So in these conditions,
you understand.
134
00:17:41,400 --> 00:17:43,960
Please, show me where it is hidden.
135
00:17:59,160 --> 00:18:03,836
- In my opinion...
- I don't care about your opinion.
136
00:18:13,680 --> 00:18:15,716
What are you looking for?
137
00:18:16,280 --> 00:18:18,032
It's 12:00.
138
00:18:18,240 --> 00:18:20,310
I am the boss here.
139
00:18:28,360 --> 00:18:30,078
Where is it?
140
00:18:31,360 --> 00:18:32,918
Here.
141
00:18:53,680 --> 00:18:56,478
- Smoke yours.
- I ran out of cigarettes.
142
00:18:57,120 --> 00:19:00,556
You always run out of them,
even before you open the pack.
143
00:19:00,760 --> 00:19:02,352
Agat.
144
00:19:09,880 --> 00:19:12,553
- It's not there?
- Plenty of Germans.
145
00:19:12,760 --> 00:19:15,593
- Gestapo.
- No, slobs from Wehrmacht.
146
00:19:17,120 --> 00:19:19,873
- But things may heat up.
- Never mind.
147
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
We came so far so let's go.
148
00:19:24,240 --> 00:19:26,356
- Can you make it?
- Me?
149
00:19:26,760 --> 00:19:28,830
You're asking me?
150
00:19:29,640 --> 00:19:31,517
So let's go.
151
00:19:56,600 --> 00:19:58,033
Stop!
152
00:20:08,920 --> 00:20:11,480
- Stay inside.
- My legs got numb.
153
00:20:11,680 --> 00:20:15,229
- Keep the motor running.
- Not the motor but "engine".
154
00:20:15,440 --> 00:20:17,715
Stay inside until I tell you.
155
00:20:20,920 --> 00:20:24,799
- Be careful so he doesn't run.
- What are you talking about?
156
00:20:55,240 --> 00:20:59,153
You are lucky.
I will remove the cover.
157
00:21:09,800 --> 00:21:13,429
- First we'll take few bags with toys.
- Devil sent him!
158
00:21:13,640 --> 00:21:16,438
You'd prefer occupation
without Germans.
159
00:21:16,640 --> 00:21:20,269
- He's sitting here out of spite.
- What do we take?
160
00:21:22,680 --> 00:21:26,514
- What can we take?
- Take whatever you want.
161
00:21:26,880 --> 00:21:28,791
We are finished.
162
00:21:29,720 --> 00:21:31,119
We went bust!
163
00:21:49,880 --> 00:21:52,553
What are you laughing at, idiot?
164
00:22:41,040 --> 00:22:43,759
Sergeant... would you buy...
165
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
- gold?
- Get lost.
166
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
Or maybe...
167
00:22:53,680 --> 00:22:56,353
- a watch, a good one.
- Get lost.
168
00:22:57,280 --> 00:22:59,475
- Or maybe...
- Get lost!
169
00:23:28,720 --> 00:23:31,678
Well, we can't wait any longer.
170
00:23:32,640 --> 00:23:35,279
- We take it as it is.
- Mister Agat.
171
00:23:35,480 --> 00:23:38,392
Let's open,
I have very good documents.
172
00:23:58,720 --> 00:24:00,551
Go in front of me.
173
00:24:26,640 --> 00:24:28,392
What's up?
174
00:24:45,400 --> 00:24:47,994
- Where are you going?
- I'll be back soon.
175
00:24:48,200 --> 00:24:51,431
- Not now.
- I can't hold it anymore...
176
00:24:51,640 --> 00:24:54,279
- Get inside.
- Just a moment.
177
00:24:56,880 --> 00:25:00,236
If not for the war, I'd be a priest.
Stop fighting.
178
00:25:00,440 --> 00:25:01,759
Let me go!
179
00:25:08,680 --> 00:25:11,752
Who's shouting? Watch me.
180
00:25:41,520 --> 00:25:44,956
I'm in a hurry.
I have to be in Kielce in 2h.
181
00:25:50,040 --> 00:25:51,155
Stop!
182
00:25:52,000 --> 00:25:54,833
Are you going to Cracow?
Through Kielce?
183
00:25:55,040 --> 00:25:57,315
Take this man with you!
184
00:26:53,920 --> 00:26:56,070
Nice giraffe.
185
00:27:03,000 --> 00:27:06,595
- I don't take the last one.
- Take when it is offered.
186
00:27:08,720 --> 00:27:10,199
Here you have.
187
00:27:13,320 --> 00:27:15,959
For me and my brother in the army.
188
00:27:53,920 --> 00:27:55,353
Documents.
189
00:28:11,040 --> 00:28:12,837
Wait a moment.
190
00:28:14,000 --> 00:28:15,877
Don't do anything.
191
00:28:30,360 --> 00:28:31,475
Wait!
192
00:28:34,200 --> 00:28:35,519
Stop it!
193
00:28:38,560 --> 00:28:40,312
Goddammit!
194
00:28:48,160 --> 00:28:49,912
Boys, fire!
195
00:28:50,120 --> 00:28:52,236
What have you done, moron?
196
00:28:56,800 --> 00:28:58,552
I'm sorry.
197
00:29:43,000 --> 00:29:44,638
3:0!
198
00:29:46,960 --> 00:29:48,871
Requiescat in pace.
199
00:29:51,200 --> 00:29:52,997
Turn back!
200
00:29:54,560 --> 00:29:58,633
- We have to clean this scum!
- No, let's get out of here. Turn!
201
00:29:58,840 --> 00:30:00,910
They will kill us!
202
00:30:01,200 --> 00:30:02,599
Michalak!
203
00:30:02,880 --> 00:30:04,518
Michalak!
204
00:30:05,280 --> 00:30:06,872
Michalak!
205
00:30:10,480 --> 00:30:12,311
Turn left!
206
00:31:00,440 --> 00:31:02,237
Take off the cover.
207
00:31:02,440 --> 00:31:05,398
- In this cold?
- I'll get a whopping cough.
208
00:31:05,600 --> 00:31:09,309
- They broke the panes.
- Isn't it enough to just roll up?
209
00:31:21,200 --> 00:31:23,794
- What's up?
- I'm coming back by train.
210
00:31:24,000 --> 00:31:27,310
Or even on foot.
We'll meet in Cracow.
211
00:31:28,760 --> 00:31:30,273
10 press-ups!
212
00:31:34,520 --> 00:31:36,476
Lieutenant Urban!
213
00:31:41,880 --> 00:31:45,873
- You don't feel well?
- I made a mistake when I was born.
214
00:31:46,080 --> 00:31:48,833
I should have been born
after this war.
215
00:31:49,040 --> 00:31:53,238
We'll die without you. Urban
drives a bit but not as well as you.
216
00:31:53,440 --> 00:31:57,194
Shoot here
and then bury your popguns.
217
00:31:57,840 --> 00:32:00,559
Do you have to shoot
exactly in Cracow?
218
00:32:06,880 --> 00:32:09,997
Besides...
I'm not reproaching you anything.
219
00:32:10,920 --> 00:32:13,878
But you got us
into this fine pickle.
220
00:32:26,320 --> 00:32:28,311
- Worn down!
- So what?
221
00:32:28,880 --> 00:32:31,235
- Never mind, I'll buy.
- What?
222
00:32:31,440 --> 00:32:35,149
- The automobile!
- Do you know the story about a nose?
223
00:32:39,280 --> 00:32:42,670
- Cash!
- Should I thumb your nose?
224
00:32:47,800 --> 00:32:51,156
- I'll buy with a load.
- Do you know what's there?
225
00:32:51,360 --> 00:32:54,670
You wouldn't stick your head out
for nothing.
226
00:33:00,800 --> 00:33:03,473
- 500 for each bag.
- 250!
227
00:33:06,560 --> 00:33:09,472
- OK, but no tricks.
- Let's go!
228
00:33:46,480 --> 00:33:49,392
Moron!
Apparently toys increased in price!
229
00:34:24,360 --> 00:34:25,588
Gus!
230
00:34:29,480 --> 00:34:31,391
- Look left!
- What?
231
00:34:31,760 --> 00:34:33,398
Look left!
232
00:34:33,840 --> 00:34:35,592
Accelerate.
233
00:34:46,080 --> 00:34:48,719
Easy. We'll lose them in the city.
234
00:35:08,960 --> 00:35:10,678
Step on the gas!
235
00:35:29,760 --> 00:35:31,910
Stay here! Get off!
236
00:36:19,560 --> 00:36:22,950
All of you with a bag,
behind the fence! Go!
237
00:36:25,800 --> 00:36:29,076
- You stay here. We'll keep driving!
- As a bait?
238
00:36:29,280 --> 00:36:32,352
- I'm not good at it!
- Come back!
239
00:36:32,920 --> 00:36:34,797
Michalak, come back!
240
00:36:36,440 --> 00:36:38,476
Urban, come to me!
241
00:36:45,120 --> 00:36:47,156
Meeting point Wyraj.
242
00:36:48,440 --> 00:36:51,750
Stay with them.
You're in charge of everything.
243
00:36:51,960 --> 00:36:55,509
And the pills?
It's enough if I go alone.
244
00:36:55,720 --> 00:36:59,156
- You may need it.
- After 1 km leave this junk.
245
00:36:59,360 --> 00:37:02,955
- Remember about the meeting point.
- The Easter Island.
246
00:37:06,720 --> 00:37:08,597
Agat, faster!
247
00:37:19,600 --> 00:37:21,909
Bloody hell. I let him go alone.
248
00:39:28,960 --> 00:39:30,598
Shall we go down?
249
00:39:37,120 --> 00:39:40,112
- Long burst.
- They got him.
250
00:39:44,720 --> 00:39:46,312
Agat, faster.
251
00:40:16,400 --> 00:40:21,315
Gentlemen, do not be sad.
He'll be all right. He's lucky.
252
00:40:21,520 --> 00:40:25,479
God watches over such people.
He'll be the first one in Cracow.
253
00:40:25,680 --> 00:40:29,958
It's all your fault. If I ever
meet you again I'll smack your face.
254
00:40:30,160 --> 00:40:32,310
Watch out! Duck!
255
00:40:50,680 --> 00:40:52,716
Let's go to the mine.
256
00:40:53,520 --> 00:40:56,239
- OK.
- Zagielko, go first.
257
00:41:14,640 --> 00:41:16,232
Let's do something.
258
00:41:24,600 --> 00:41:29,435
Getlemen, let's leave this clutter.
Let's go to the station, buy...
259
00:41:29,640 --> 00:41:31,949
Guys? Let him go.
260
00:41:32,560 --> 00:41:36,394
I don't want to constantly punch him
in his gob... face.
261
00:41:38,360 --> 00:41:41,193
- Do you know anyone here?
- What about you?
262
00:41:41,400 --> 00:41:43,356
- I know.
- Whom?
263
00:41:43,560 --> 00:41:47,075
- A lady from a very good house.
- Yes, from a brothel.
264
00:41:47,400 --> 00:41:49,994
- Stop it.
- Does she know Kielce?
265
00:41:50,200 --> 00:41:53,237
- She was born here.
- Maybe she can help us.
266
00:41:53,440 --> 00:41:57,638
- Maybe to catch something.
- Sure, you'll catch something.
267
00:41:57,840 --> 00:41:59,990
And cure for the next 3 years.
268
00:42:01,520 --> 00:42:02,555
Agat!
269
00:42:03,200 --> 00:42:04,952
What's wrong with you?
270
00:42:05,520 --> 00:42:07,192
Nothing...
271
00:42:09,760 --> 00:42:13,196
I'm sure, Urban is walking
around Kielce having fun.
272
00:42:13,400 --> 00:42:17,313
The girl will do what she's asked for.
She's clever.
273
00:42:17,520 --> 00:42:19,590
And in love with me.
274
00:42:19,800 --> 00:42:22,553
Agat? Dammit, give us orders!
275
00:42:23,640 --> 00:42:25,949
Maybe... Probably yes.
276
00:42:26,920 --> 00:42:30,799
- Just don't tell her about guns.
- Look for us near the lift.
277
00:42:31,000 --> 00:42:33,753
Whistle 3 times, we'll give you the bag.
278
00:42:33,960 --> 00:42:37,714
All right gentlemen...
But where are... the arguments?
279
00:42:42,200 --> 00:42:45,670
No! Too risky...
Gus, go with him.
280
00:42:45,880 --> 00:42:50,237
You're almost a saint but handsome.
She'll like you the most.
281
00:42:50,440 --> 00:42:54,752
But gentlemen, please...
I'm not very sociable.
282
00:42:57,040 --> 00:42:58,553
Agat?
283
00:42:59,480 --> 00:43:00,913
Go.
284
00:43:11,920 --> 00:43:13,319
Let's go.
285
00:43:29,600 --> 00:43:31,113
Two beers.
286
00:43:42,320 --> 00:43:45,471
- Good morning!
- Look, who's here!
287
00:43:50,320 --> 00:43:53,198
Hello sweety! Big kiss!
288
00:43:53,400 --> 00:43:55,436
Kiziek, join us!
289
00:43:55,920 --> 00:43:58,514
No time, I'm with a priest.
290
00:44:11,240 --> 00:44:13,435
Nice place, isn't it?
291
00:44:16,560 --> 00:44:19,518
- Good day, madam.
- How are you doing?
292
00:44:20,800 --> 00:44:24,190
- Two glasses and a bottle.
- Bringing.
293
00:44:28,960 --> 00:44:32,873
I wasn't born yesterday
and I'm not going to fall for that.
294
00:44:42,680 --> 00:44:46,639
- Let's warm up, Father.
- Is it going to take long?
295
00:44:47,840 --> 00:44:50,308
Bottoms up. Your health.
296
00:44:53,720 --> 00:44:56,154
- You don't drink?
- Where is she?
297
00:44:56,720 --> 00:44:58,233
Lila!
298
00:45:08,600 --> 00:45:12,434
- Lila, I want to tell you something.
- I haven't got time today.
299
00:45:12,640 --> 00:45:15,552
- Lila!
- Kizio? Selling toys?
300
00:45:15,760 --> 00:45:18,069
- I was fed up with it.
- And the car?
301
00:45:18,280 --> 00:45:20,999
- I gave it to a friend.
- Lying as always.
302
00:45:21,200 --> 00:45:23,760
I want to introduce you to my friend.
303
00:45:24,040 --> 00:45:26,998
- This is my friend
- May I?
304
00:45:29,440 --> 00:45:31,635
Pleased to meet you.
305
00:45:31,840 --> 00:45:34,274
So... let's sit at the table.
306
00:45:42,520 --> 00:45:44,750
Lila, sit beside me.
307
00:45:54,960 --> 00:45:58,032
- Glass for the lady!
- Don't shout.
308
00:45:58,480 --> 00:46:01,074
I'm working, I'm not a customer.
309
00:46:09,640 --> 00:46:13,952
- He has something to ask you.
- Why doesn't he pour then?
310
00:46:15,560 --> 00:46:17,232
I want him to do it.
311
00:46:18,760 --> 00:46:20,478
You know...
312
00:46:21,360 --> 00:46:23,510
it's... about...
313
00:46:24,120 --> 00:46:25,838
It's getting cold!
314
00:46:30,680 --> 00:46:33,114
Why don't you drink?
315
00:46:34,080 --> 00:46:36,878
Drink
or we have nothing to talk about.
316
00:46:51,600 --> 00:46:55,718
God took care of everything.
We all have safety valves.
317
00:46:55,920 --> 00:46:57,558
You got it.
318
00:47:05,280 --> 00:47:10,070
We're young, we're young,
Moonshine isn't bad for us,
319
00:47:10,280 --> 00:47:13,317
- So let's drink it by glasses...
- Swine!
320
00:47:15,280 --> 00:47:19,671
- What's the matter?
- I'm sorry he took you here.
321
00:47:21,680 --> 00:47:24,478
- We wanted...
- How did you end up here?
322
00:47:24,680 --> 00:47:28,434
I thought I wouldn't see today
any decent, humane face.
323
00:47:28,640 --> 00:47:30,551
We have in Kielce...
324
00:47:34,520 --> 00:47:38,069
Hey, Prettyface.
Play something for the lady...
325
00:47:38,280 --> 00:47:41,158
Opus 64, apt. 5.
326
00:47:58,520 --> 00:48:01,353
IN THIS BAR
WE DON'T TALK ABOUT POLITICS.
327
00:48:03,200 --> 00:48:05,555
One bag to Cracow.
328
00:48:08,600 --> 00:48:11,034
And this is your worry?
329
00:48:17,400 --> 00:48:18,753
Heinz!
330
00:48:20,240 --> 00:48:22,196
Forget the Kraut!
331
00:48:25,240 --> 00:48:27,151
What do you want Lila?
332
00:48:28,480 --> 00:48:31,392
- Do you still love me?
- A lot.
333
00:48:34,360 --> 00:48:37,955
You know what?
Pay the bill and leave.
334
00:48:39,320 --> 00:48:41,993
This is not for me.
335
00:48:44,320 --> 00:48:45,799
Wait.
336
00:48:46,800 --> 00:48:49,473
Let's drink before we say good bye.
337
00:48:49,680 --> 00:48:50,829
Sit down.
338
00:48:51,480 --> 00:48:53,675
I'm telling you to sit down!
339
00:49:00,400 --> 00:49:02,834
- Do you know anybody here?
- No.
340
00:49:03,120 --> 00:49:06,476
- So what are you going to do?
- I don't know.
341
00:49:08,680 --> 00:49:10,398
Let's drink for it.
342
00:49:13,160 --> 00:49:16,994
Until now I haven't been an idiot.
Today will be my debut.
343
00:49:17,600 --> 00:49:20,478
Zenek! Come, drink with us.
344
00:49:21,760 --> 00:49:24,957
- What time is the train to Cracow?
- 7:05 p.m.
345
00:49:25,160 --> 00:49:28,948
Prettyface, play the opus 64 apt. 5.
346
00:50:07,600 --> 00:50:11,878
Put the bag under this bench.
Lie down and don't move.
347
00:50:13,040 --> 00:50:16,715
So long. Train leaves at 07:45.
348
00:50:17,080 --> 00:50:19,833
- Would you mind?
- Out of the question.
349
00:50:20,240 --> 00:50:23,232
Once in my life
I can do something for free.
350
00:50:23,440 --> 00:50:25,749
Anyway, it's for Lila.
351
00:50:30,400 --> 00:50:31,833
Lila?
352
00:50:32,440 --> 00:50:34,670
- Pretty?
- I don't know.
353
00:50:39,840 --> 00:50:42,149
I didn't look carefully.
354
00:50:46,240 --> 00:50:48,674
When I want to drink, I drink.
355
00:50:48,880 --> 00:50:52,793
When I have drunk enough
then I'm not thirsty.
356
00:50:53,400 --> 00:50:56,790
- Why are you shouting, moron.
- Because I'm alive.
357
00:51:00,960 --> 00:51:04,430
You don't know
how much I like being alive.
358
00:51:06,360 --> 00:51:08,920
Dead bodies have cold legs.
359
00:51:09,680 --> 00:51:11,796
They have no company.
360
00:51:14,320 --> 00:51:16,880
I saved you, Michalak.
361
00:51:18,920 --> 00:51:21,195
So, let's go to the bar.
362
00:51:22,400 --> 00:51:26,916
- I'll water you so that you live long.
- Give him, maybe he'll shut up.
363
00:51:27,880 --> 00:51:31,190
Lila, I can see
you're in a bad mood.
364
00:51:31,400 --> 00:51:33,391
I'm in a good mood.
365
00:51:34,560 --> 00:51:36,710
- Leave me alone!
- Lila...
366
00:51:37,920 --> 00:51:39,990
We're closed!
367
00:51:41,360 --> 00:51:43,715
Go to hell, all of you.
368
00:51:45,560 --> 00:51:47,357
We're closed!
369
00:51:48,000 --> 00:51:51,390
- Control of documents!
- Everybody's sleeping.
370
00:52:01,080 --> 00:52:02,832
Documents!
371
00:52:05,640 --> 00:52:08,279
- Documents...
- Faster.
372
00:52:08,680 --> 00:52:10,398
I'm a good...
373
00:52:11,120 --> 00:52:13,111
Polish boozer.
374
00:52:14,560 --> 00:52:16,596
Mister Michalak?
375
00:52:17,280 --> 00:52:20,113
- That's me.
- From Cracow?
376
00:52:20,840 --> 00:52:22,068
Yes.
377
00:52:24,040 --> 00:52:27,635
Michalak... where's the car?
378
00:52:29,840 --> 00:52:31,671
All right...
379
00:52:32,680 --> 00:52:35,752
You know very well...
380
00:52:36,520 --> 00:52:38,431
Mister Michalak.
381
00:52:51,120 --> 00:52:53,395
Where are your friends?
382
00:53:00,520 --> 00:53:03,432
Where do you come from,
pretty rose?
383
00:53:18,960 --> 00:53:22,430
Wait a moment gentlemen...
I'll tell you everything.
384
00:53:22,960 --> 00:53:24,757
I want to live.
385
00:53:25,520 --> 00:53:28,080
- What's he saying?
- He will rat.
386
00:53:33,000 --> 00:53:37,790
I won't do it for these idiots...
I don't have to, I didn't give my word.
387
00:53:38,400 --> 00:53:40,595
I didn't give my word!
388
00:54:02,120 --> 00:54:03,439
Gus!
389
00:54:08,920 --> 00:54:10,353
Gus!
390
00:54:44,280 --> 00:54:46,510
- What's this?
- A stop.
391
00:54:53,920 --> 00:54:57,196
- How far is it to the next station?
- 10 minutes.
392
00:55:02,480 --> 00:55:03,879
Gus!
393
00:55:06,800 --> 00:55:08,199
Gus!
394
00:55:40,920 --> 00:55:43,070
Next one to rob!
395
00:55:43,280 --> 00:55:45,999
- Zagielko.
- I'll do my best.
396
00:55:46,200 --> 00:55:48,475
And if I can I will do it.
397
00:56:04,440 --> 00:56:06,351
Dammit, I lost!
398
00:56:10,640 --> 00:56:14,758
Sorry, I'm not a pauper.
I don't play for underpants.
399
00:56:14,960 --> 00:56:18,589
- Jump! Everything's lost!
- Do you go to Cracow too?
400
00:56:18,800 --> 00:56:23,032
- Kizio grassed on you to Germans!
- We'll finish some other time.
401
00:56:31,400 --> 00:56:34,312
Pull the brake! The other one!
402
00:56:36,520 --> 00:56:39,398
Dam! Leave it, let's jump!
403
00:56:54,840 --> 00:56:56,796
- Mister!
- Sorry!
404
00:56:57,000 --> 00:56:59,514
- I didn't want to do it.
- Help me!
405
00:57:24,280 --> 00:57:27,795
- So many eggs!
- Let me go, I'll die because of you!
406
00:57:28,000 --> 00:57:30,468
Don't you see what's going on?
407
00:57:34,800 --> 00:57:36,358
Hands up!
408
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
Out!
409
00:57:51,000 --> 00:57:52,274
Faster!
410
00:57:57,400 --> 00:57:58,913
Get down.
411
00:58:56,240 --> 00:58:57,593
Agat!
412
00:58:58,600 --> 00:59:00,750
Don't stop!
413
00:59:25,520 --> 00:59:27,795
- And what now?
- I don't know.
414
00:59:28,000 --> 00:59:31,310
- Shall we go there?
- I don't know. I'm afraid to talk.
415
00:59:31,520 --> 00:59:35,593
- Here nobody will hear you.
- Three of us are already dead.
416
00:59:35,800 --> 00:59:39,395
- It's an accident.
- One accident, second and third one.
417
00:59:39,600 --> 00:59:42,637
- How many more?
- Only two more. You and me.
418
00:59:43,400 --> 00:59:47,154
Do you have to carry it?
Can't you get rid of it somewhere?
419
00:59:47,360 --> 00:59:48,793
No, we cannot.
420
00:59:49,000 --> 00:59:52,436
You only think so.
Men always think they can't.
421
00:59:52,640 --> 00:59:56,110
- I'll go and see.
- You're responsible for the load.
422
00:59:56,320 --> 00:59:58,311
Remember, the pills.
423
00:59:59,600 --> 01:00:03,195
- You think Urban died because of me?
- Zagielko too.
424
01:00:03,400 --> 01:00:06,233
Couldn't you jump
to the brake yourself?
425
01:00:06,440 --> 01:00:09,079
- Don't listen to her?
- I go alone.
426
01:00:09,280 --> 01:00:13,796
What if something happens? I won't
cope alone. I don't know how.
427
01:00:14,000 --> 01:00:16,798
I can't. You have to stay here, Agat.
428
01:00:20,200 --> 01:00:22,111
- Go.
- Ay ay.
429
01:01:14,480 --> 01:01:17,392
- Am I disturbing?
- What?
430
01:01:20,520 --> 01:01:21,794
No.
431
01:01:22,520 --> 01:01:25,080
Not at all. Good morning.
432
01:01:25,280 --> 01:01:28,511
I thought only drivers
lie under their cars.
433
01:01:28,720 --> 01:01:30,278
Yes, yes...
434
01:01:30,880 --> 01:01:32,791
Something fell here...
435
01:01:33,000 --> 01:01:36,310
- And I was looking for it.
- Maybe I could help you.
436
01:01:36,520 --> 01:01:37,555
No...
437
01:01:39,040 --> 01:01:42,510
Are you a good Polish?
438
01:01:42,840 --> 01:01:45,832
- I think I am.
- So I will tell you honestly...
439
01:01:46,040 --> 01:01:48,395
I went there on purpose!
440
01:01:49,080 --> 01:01:51,640
- I thought so.
- Yes!
441
01:01:56,960 --> 01:02:00,236
Do you know?
Just a moment ago Germans were here!
442
01:02:01,280 --> 01:02:03,430
They shouted a lot!
443
01:02:04,280 --> 01:02:08,193
And in general... They were
looking for someone, you know?
444
01:02:09,120 --> 01:02:13,079
In my youth...
I was amazingly brave.
445
01:02:13,840 --> 01:02:16,673
But now... a bit less.
446
01:02:17,480 --> 01:02:18,799
Yes.
447
01:02:19,800 --> 01:02:22,598
- I'm Jarema.
- Gus.
448
01:02:23,920 --> 01:02:25,319
Please.
449
01:02:26,840 --> 01:02:29,115
Be my guest.
450
01:02:30,120 --> 01:02:33,908
- I invite you for potatoes!
- I'm so sorry.
451
01:02:34,360 --> 01:02:37,477
- It's more of us.
- More?
452
01:02:37,720 --> 01:02:40,598
- It's three of us.
- It's not good.
453
01:02:44,800 --> 01:02:46,233
Please!
454
01:03:08,840 --> 01:03:12,833
Please... as one poet says...
455
01:03:13,600 --> 01:03:16,558
"Let there be war everywhere..."
456
01:03:17,440 --> 01:03:19,476
And two of us here.
457
01:03:19,680 --> 01:03:22,592
Together with a painter. Up there.
458
01:03:23,440 --> 01:03:26,830
We have a pearl here.
A pearl of architecture.
459
01:03:27,480 --> 01:03:30,756
So we're trying to bring back
the old splendour...
460
01:03:30,960 --> 01:03:32,678
My legs hurt.
461
01:03:32,880 --> 01:03:36,429
So maybe I'll show you
this pearl later...
462
01:03:36,640 --> 01:03:38,551
Or some other time.
463
01:03:38,760 --> 01:03:41,320
Miss says she's delighted.
464
01:03:42,520 --> 01:03:46,672
So maybe you'll follow me.
I'll go first.
465
01:04:00,160 --> 01:04:05,871
My dad, the last insurgent
from the insurrection of 1863.
466
01:04:07,200 --> 01:04:10,397
Dad, have you peeled the potatoes?
467
01:04:12,040 --> 01:04:15,032
Nice grandpa. Still alive.
468
01:04:15,240 --> 01:04:18,915
Stop it.
You shouldn't pat insurgents.
469
01:04:19,200 --> 01:04:20,952
Miss, you are...
470
01:04:22,200 --> 01:04:24,589
Delighted again?
471
01:04:24,800 --> 01:04:27,519
- Absolutely.
- Yes. Of course!
472
01:04:28,600 --> 01:04:30,238
Yes, yes.
473
01:04:33,280 --> 01:04:35,191
So maybe...
474
01:04:37,360 --> 01:04:39,510
If you are...
475
01:04:40,040 --> 01:04:43,316
- interested in...
- Can I wash somewhere here?
476
01:04:45,840 --> 01:04:48,957
If you prefer... please.
477
01:04:50,160 --> 01:04:52,276
There's a kitchen.
478
01:04:57,640 --> 01:04:59,790
I'd like to...
479
01:05:03,080 --> 01:05:04,399
Coming!
480
01:05:04,600 --> 01:05:07,751
Sorry. You see I can't.
481
01:05:12,560 --> 01:05:15,120
You will stay here.
482
01:05:24,160 --> 01:05:27,596
Please,
have a look at these fragments.
483
01:05:28,040 --> 01:05:31,112
- These are the most beautiful...
- Mister!
484
01:05:31,320 --> 01:05:35,916
Yes! That's it! The most
beautiful episodes in our history.
485
01:05:36,120 --> 01:05:37,997
Mister Jarema...
486
01:05:42,160 --> 01:05:44,116
Just have a glance.
487
01:05:44,320 --> 01:05:48,313
Winged cavalry, armoured knights.
Regiments of infantry, batons,
488
01:05:48,520 --> 01:05:51,956
- steeds, panache.
- How far is it to Cracow?
489
01:05:55,880 --> 01:05:58,075
- Did you find water?
- Yes.
490
01:05:58,280 --> 01:06:00,396
- Hot?
- Of course!
491
01:06:02,800 --> 01:06:06,554
- When you're washed what will you do?
- I'll dry myself.
492
01:06:07,200 --> 01:06:09,998
Those were great people, weren't they?
493
01:06:10,200 --> 01:06:12,668
Not like me. Nor like you.
494
01:06:13,960 --> 01:06:18,192
- They won't erect monuments for us.
- Can we get to Cracow by horse?
495
01:06:18,400 --> 01:06:20,789
Whoever looks at it, is stupefied
496
01:06:21,000 --> 01:06:24,675
by the glory of the history.
497
01:06:24,880 --> 01:06:27,678
Stop playing a fool.
498
01:06:28,360 --> 01:06:31,238
In Cracow
we can still help someone,
499
01:06:31,440 --> 01:06:34,238
but we have to be there tomorrow!
500
01:06:34,440 --> 01:06:36,715
- Is he ill?
- Fatally!
501
01:06:36,920 --> 01:06:38,353
Faster!
502
01:06:38,880 --> 01:06:41,917
- Are you coming back to Kielce?
- What for?
503
01:06:42,120 --> 01:06:45,476
- Family, your work.
- My work...
504
01:06:46,480 --> 01:06:50,837
- I can't stand this hole anymore.
- Why? It's a nice place.
505
01:06:52,000 --> 01:06:53,513
You silly thing.
506
01:06:54,920 --> 01:06:56,831
Pass me the towel.
507
01:07:27,040 --> 01:07:29,110
Gus... why are you doing it?
508
01:07:29,800 --> 01:07:32,678
- They'll shoot all of you.
- That's life.
509
01:07:32,880 --> 01:07:35,269
It's our turn to die.
510
01:07:35,720 --> 01:07:40,191
Before you get to Cracow,
Gestapo will flay your guy alive.
511
01:07:40,400 --> 01:07:44,632
What about Urban? Zagielko?
And Michalak?
512
01:07:45,760 --> 01:07:49,150
You don't want
to walk away from this in one piece?
513
01:07:55,360 --> 01:07:57,112
Three forth.
514
01:07:58,600 --> 01:07:59,953
- Full!
- No!
515
01:08:00,160 --> 01:08:03,948
- I pay you per metre.
- I want to know what you think.
516
01:08:04,160 --> 01:08:07,914
You must understand that...
Move away.
517
01:08:10,000 --> 01:08:14,516
- Gentleman would also like to see it.
- We must leave at night.
518
01:08:15,320 --> 01:08:18,278
Is it so? That's how you thank me!
519
01:08:18,480 --> 01:08:21,631
For my hospitality! Food! Care!
520
01:08:22,160 --> 01:08:24,469
For supporting talents!
521
01:08:26,240 --> 01:08:28,470
Take everything!
522
01:08:29,440 --> 01:08:32,432
The castle, frescos and my whole life.
523
01:08:33,000 --> 01:08:37,312
The carriage, horses.
You may even take the whip.
524
01:08:37,520 --> 01:08:39,431
So you agree.
525
01:08:39,760 --> 01:08:42,877
You bastard!
Scrape it off immediately!
526
01:08:44,480 --> 01:08:46,038
Not with this!
527
01:08:46,440 --> 01:08:48,749
With your hands! With your nails!
528
01:08:52,480 --> 01:08:54,357
Do you know...
529
01:09:04,440 --> 01:09:05,714
Gus.
530
01:09:22,320 --> 01:09:23,753
Gus!
531
01:09:26,800 --> 01:09:29,678
- Where's the bag?
- I don't care.
532
01:09:29,880 --> 01:09:32,792
- Where's the bag?!
- Did you call me?
533
01:09:33,960 --> 01:09:36,190
- Where' the bag?
- It's there.
534
01:09:36,400 --> 01:09:37,719
Where?
535
01:09:40,160 --> 01:09:43,630
- This gentleman lost his luggage.
- Where were you?
536
01:09:43,840 --> 01:09:47,230
Give him a break!
Leave at least him alone!
537
01:10:01,440 --> 01:10:02,839
Jesus!
538
01:10:19,680 --> 01:10:22,399
- Leave it!
- I won't give it back!
539
01:10:22,600 --> 01:10:24,158
Dad!
540
01:10:25,480 --> 01:10:28,392
This is your cap gun.
541
01:10:28,800 --> 01:10:31,712
But I like this one more!
542
01:10:44,880 --> 01:10:48,395
- So you gentlemen carry such things.
- Yes we do.
543
01:10:48,680 --> 01:10:52,958
- Are you aware it's forbidden?
- I know better than you.
544
01:10:53,360 --> 01:10:56,238
Gentlemen, I really wanted...
545
01:10:56,760 --> 01:11:00,275
- but in this situation...
- Get a grip on yourself.
546
01:11:00,480 --> 01:11:03,756
But you saw the frescos!
547
01:11:04,200 --> 01:11:07,272
Do you know how much it is worth?
548
01:11:07,560 --> 01:11:10,279
- Pearl!
- They can catch you.
549
01:11:10,480 --> 01:11:13,313
They'll check the horses,
and then what?
550
01:11:13,640 --> 01:11:16,996
And the castle?
Who'll keep an eye on this bastard?
551
01:11:17,200 --> 01:11:19,760
- You reverse your decision?
- I cannot.
552
01:11:19,960 --> 01:11:23,669
- Gus, harness the horses.
- Gentlemen, what do you mean?
553
01:11:24,120 --> 01:11:27,157
I said I wouldn't give you!
554
01:11:27,600 --> 01:11:30,751
Gentlemen, it can't be.
555
01:11:31,160 --> 01:11:34,516
I was hospitable! I welcomed you!
556
01:11:34,720 --> 01:11:36,597
- Keep it!
- Gentlemen!
557
01:11:36,800 --> 01:11:39,075
It's my whole life!
558
01:11:39,280 --> 01:11:42,397
- Stop it, please!
- I won't give it to you!
559
01:11:43,400 --> 01:11:45,550
Bandits! I won't give it!
560
01:11:48,360 --> 01:11:50,430
Somebody help me!
561
01:11:52,480 --> 01:11:54,948
- Take it!
- Help! No!
562
01:11:55,160 --> 01:11:57,469
I don't want it!
563
01:11:57,880 --> 01:11:59,950
I won't give it to you!
564
01:12:00,280 --> 01:12:02,032
Gag him now!
565
01:12:03,320 --> 01:12:05,072
I won't give it!
566
01:12:06,000 --> 01:12:08,150
It's my whole life.
567
01:12:09,960 --> 01:12:11,837
Bandits!
568
01:12:12,840 --> 01:12:14,671
Murderers!
569
01:13:30,000 --> 01:13:31,911
Honeymoon, right?
570
01:13:33,560 --> 01:13:34,993
Stop!
571
01:13:39,640 --> 01:13:40,755
Gee up!
572
01:13:48,520 --> 01:13:49,794
Go faster!
573
01:13:58,520 --> 01:14:00,112
Gus, shoot!
574
01:14:20,360 --> 01:14:21,475
Stop!
575
01:14:29,160 --> 01:14:30,832
Watch out!
576
01:14:32,840 --> 01:14:34,319
Agat!
577
01:14:37,960 --> 01:14:39,871
Take the bag!
578
01:15:08,760 --> 01:15:10,432
We run?
579
01:15:11,400 --> 01:15:13,311
Lila go to the gate!
580
01:15:20,200 --> 01:15:21,952
Open!
581
01:15:32,920 --> 01:15:34,876
Germans! Gus!
582
01:15:36,560 --> 01:15:38,312
Go, I'm holding it.
583
01:15:39,480 --> 01:15:41,277
Gus, faster!
584
01:16:19,240 --> 01:16:23,279
Run away through sacristy!
Pills, Music Shop Lyre!
585
01:17:01,680 --> 01:17:03,636
Hands up!
586
01:17:21,120 --> 01:17:22,269
Quiet!
587
01:17:42,720 --> 01:17:44,233
Faster!
588
01:17:46,480 --> 01:17:50,314
- I can't. I'm wounded.
- They'll be here any minute.
589
01:19:47,160 --> 01:19:49,833
Gus, dear. Hold on to me.
590
01:19:51,160 --> 01:19:53,720
- Hold it.
- Where are the pills.
591
01:19:54,640 --> 01:19:57,359
Don't think about it. Let's run.
592
01:19:57,560 --> 01:19:59,437
- No.
- Let's run.
593
01:20:00,200 --> 01:20:03,397
- Germans are there.
- I have to be with them...
594
01:20:22,320 --> 01:20:24,231
Hands up!
595
01:22:16,680 --> 01:22:19,592
Flower shop?
I wanted to talk to Lusia.
596
01:22:20,960 --> 01:22:24,350
The wreath'll be ready on time.
They're coming!
597
01:22:55,680 --> 01:22:59,070
Flower shop was a Zaglelko's post.
598
01:22:59,920 --> 01:23:01,911
Agat used to stand here.
599
01:23:05,600 --> 01:23:08,319
Urban gave a sign from the corner.
600
01:23:10,480 --> 01:23:13,153
- What about Gus.
- Gus?
601
01:23:14,040 --> 01:23:16,838
In front of photographer's, I think.
602
01:23:21,760 --> 01:23:25,309
Go Lila. It's going to be
dangerous here in a minute.
603
01:24:49,840 --> 01:24:54,356
Text: Magdalena Olech-Barrau
Subtitles: Piotr Zielinski
42639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
