All language subtitles for Phoenix.2020.E31.201207.720p-NEXT

Hello, I'm Manager Choi.

I'll do my best to support you.

Long time no see.

The chairman must've been worried...

seeing that he sent me
a professional.

- Thank you in advance.
- Sure.

- Let's go inside.
- Yes, let's go.

I printed out
all the files you asked for.

(Episode 31)

I checked the files
I received yesterday,

and I noticed
you only sent me files...

regarding our project
with Chung Group.

What about
the other files I asked for?

I don't send confidential files
via email.

That's just my principle.

It's best not to leak our weakness.

You really are a professional.

I may be a director,

but I still have a lot to learn.

(William Jang)

I'll have to put in some effort
in order to win, right?

If you wish to compete
with Mr. Jang,

you'll have to work twice as hard.

He's already been through the worst,

so I'm sure it won't be
an easy fight.

I'll try to learn a lot from him
since he's a competent CEO,

and my strength is
that I don't easily give up.

Sometimes, being magnanimous
can help you gain a lot more.

I'm a lucky man.

I won't forget what you just said.

I eventually ended up
taking your spot.

It's a long story,

but it's mostly because
I want to beat Jang Se Hoon.

I'm nervous and excited
at the same time.

It's not too bad.

(Inbox: Lee Ji Eun)

Hello, it's Lee Ji Eun.

Here's the translated version
of the advertisement proposal.

I tried my best to avoid
any mistranslations,

but there might be a few mistakes.

You should have a professional
revise it one last time.

She sounds so formal.

Are you scared
that you might get hurt?

Yes.

I'm scared I might get hurt.

And I'm scared I might end up
hurting someone again.

It'll be the same with you.

I know marriage isn't everything
when it comes to relationships.

But I know...

what your family will think of me.

That's why
I don't want to start this.

I'll deal with my family.

It really suits you to be here
in this office.

I'm a little proud
for getting myself in this mess.

Jung Min.

My dad once told me...

that it takes time for men
to find themselves.

It took you some time,

but you're bound
to take over Seorin Group one day.

And I fully support
the choice you've made.

But of course, I do want to know
what made you change your mind.

Someone managed to provoke me,

and I figured it was a sign
telling me it was time to see...

what I couldn't see before.

What is it that you couldn't see?

And who provoked you?

Things are starting to change...

now that Seo Jung Min
joined the company.

Even the executives
who are about to retire...

are trying really hard...

to get on Seo Jung Min's good side.

It must be really nice to have
such a big group of supporters.

You know this isn't about him.

The chairman may have hired you
as the CEO,

but he appointed his son as the head
of the strategic planning team.

That means he's going to question
every single choice you make.

He wants to keep you under control
and pressure you to perform better.

And if our sales don't increase,
he'll put the blame on you.

I get that he's the chairman,

but this is an absurd choice.

How will Seo Jung Min...

be able to keep things professional
between you and him?

When you run a marathon,
the thing that bugs you the most...

ends up being the little rock
inside your sneakers.

And let's be honest.
That's exactly what he is to you.

I'll just have to bear with it...

even if it hurts
and feels uncomfortable.

Being aggressive is the best way
to defend myself.

Plus, this was all bound
to happen anyway.

But why did he have to
get involved with Ji Eun?

We let go of the past,

but I guess our past hasn't
done the same.

Seo Jung Min will have a problem
with everything you say and do.

So make sure
you don't get provoked by that.

It's better to have him as my enemy
than an ambiguous friend.

(Interview ID)

(Resume, Lee Ji Eun)

When a phoenix throws itself
into a burning fire...

so it can be born again
as a young phoenix,

it sheds tears
due to the excruciating pain,

and that's what turns into a flower.

Its tears of pain...

turn into a flower?

It's a gift.

I only want good things
to happen to you.

Do you have another interview today?

I don't think I'll get the job
I applied for last time.

They didn't have an age limit,

but I guess they did
take it into consideration.

I'd sell my soul
if I could get you and Jung Min...

to get back together again.

You're already an evil being.

An evil being won't be interested
in buying your soul.

- Be quiet!
- You're the one who's being loud.

Turn off that video.

Can't you see that we're talking?

Fine. My gosh.

- You brat.
- What?

My goodness.

Young Eun.

We need to change our habits...

in order to spend less.

I decided to stop
working as a helper,

so we need to cut down
on our living expenses...

until I get myself a new job.

You're unbelievable.

What more can we do
to cut down on our expenses?

You really have no conscience.

Isn't it time for you to grow up?

How long will you stay jobless
saying you're a model?

I also live pretty diligently,
you know.

Even if I get a call from an unknown
online shopping mall brand,

I still go and model for them...

only to get paid 40 dollars
per hour.

What's driving me nuts is
that nothing's going my way.

You drive me nuts.

You're the most troublesome person
our family has ever had.

Actually, you're just like Hyun Min,
your uncle.

He used to slack off just like you.

Do you think he's
living a comfortable life abroad...

after having abandoned us?

I told you I never wanted
to talk about him ever again.

You brought it up first.

Why can't you just marry
Seo Jung Min?

Why are you trying to get yourself
an office job all of a sudden?

My point exactly.

No offense,

but do you think you'll get a job
just by sending resumes...

and going to interviews?

I know you went to a nice school
and have a lot of competence,

but you haven't worked in years.

What do you mean?

It means she's had
a huge career break.

People with great work experiences
even have trouble finding jobs.

You really need to face reality.

Do me a favor.

No, it's more like a notification.

I didn't quit working as a helper...

because I was ashamed of that job.

We were able to pay for our lease
thanks to that job.

And the three of us...

could afford to live a decent life
although it wasn't quite abundant.

So I'm very grateful.

But...

I've been hiding too long.

So now,

I want to step out into the world
and get some sun...

and fresh air.

I'm sorry, sweetheart.

For the longest time,
I couldn't do anything to help...

because I was suffering from
that darn depression...

and was reliant on drugs.

You can tell how bad it was
just by the color of my hair.

Totally.

Mom, you look like a witch
with your hair down.

I'm all better now.

So I'll work too.

Don't worry about
our living expenses.

Just do what you want.

I chose to have hope.

So things will get better now.

Of course. You're my daughter.

You're Jo Hyun Sook's daughter.

I'll do my best
at the interview today.

Okay.

Wait.

Here.

- What is it?
- It's a pill that makes you relax.

I heard you stuttered
during your last interview.

Thank you.

- I'll be off now.
- Okay.

Good luck. Wish you the best.

Bye.

Do you really think it's over
with Jung Min?

Why would someone
from a rich family...

cling onto a divorced woman?

Ji Eun was right. There was
nothing going on between them.

Stop talking nonsense.

You have no idea
what you're talking about.

Jung Min was
head over heels for her.

That's just what you hoped for.

Be quiet and just listen.

You should always stop a fight...

but don't ever stop a bargain.

Wait a minute.

Where did I put
Jung Min's business card?

(BE Fashion,
2021 New Employee Recruitment)

(BE Fashion,
2021 Interview for New Recruits)

(BE Fashion, 2021 New Employee
Recruitment, Interview Room)

Choi Hye Seon, Kim Gyeong Min,

and Lee Ji Eun.
Please come inside.

(BE Fashion,
2021 Interview for New Recruits)

Next, I have a question
for Ms. Lee Ji Eun.

You used to be the team manager
of Bisang Apparel's marketing team.

But you've had a long career break
after 2010.

After Bisang Apparel went bankrupt,

it was hard to find a full-time job.

I'm guessing it was because
you were the chairman's daughter.

I won't entirely deny that.

Why do you suddenly
want to get a job again?

Because I want to show people
that I haven't given up.

You're either reckless or brave.

May I say something?

Sure. But please keep it short.

I think life is like adhesive tape.

You just need to find
where it was last cut off.

And I believe life is no different.

Of course, I know it's taking me
a long time to find it,

but if I keep turning the tape,

I'm sure I'll be able
to find the edge one day.

I know it's my fault
for taking too long,

but now that I've decided
to start over again,

I won't give up just because of
my long career break.

We can't hire someone
who used to be...

the team manager of
Bisang Apparel's marketing team.

May I ask why?

You're old,

and it'll feel uneasy
to make you do odd jobs.

Must you ask the obvious?

I may have lost my touch
because of my long break,

but it's what I used to do,
so I'll quickly get used to it.

And I'm ready to take on
the role of a new recruit...

and do what I'm expected to do.

That's why I applied.

You can't expect to get hired
so easily after all those years.

Don't you feel bad about it
to all the other women...

who have been struggling so hard
to keep their jobs?

Then what about women
who had to quit for various reasons?

Do we not even get a second chance?

And why must women be so hostile
against other women?

You speak as if you're still
a team manager at Bisang Apparel.

We wish to hire a contract worker,

not a team manager.

(BE Fashion,
2021 New Employee Recruitment)

Hey, did you get
the translated file?

Yes, I checked it.
But we need to make a few edits.

Right now?

Sure. I'm actually nearby.

I'll be right there. Bye.

I thought about
sending you an email,

but I figured it'd be better
to explain in person.

I just need to translate the stuff
that you edited...

and send it to you via email, right?

We need to do a final check,
so please send it to me by tomorrow.

I'll finish it as fast as I can
and send it to you right away.

By the way, do you know
what made Jung Min change his mind?

What?

He works at Seorin now.

Did you not know?

No, I didn't know.

I know it's a good thing.

And he's the rightful successor
of the company.

But I'm curious to know
why he suddenly changed his mind...

when he's been trying so hard
to avoid it all these years.

I feel like it might be
because of Jang Se Hoon.

Jung Min can be very competitive.

I don't know
what happened between them,

but he once told me...

that he can no longer
turn things back with Se Hoon.

I thought
you might know something...

because there's something going on
between you guys.

We're just good friends.

Don't play hard to get for too long.

It'll be tiring for my friend.

Jung Min and I have been friends
ever since we were kids.

And he doesn't easily hit on women.

He's become a lot brighter...

after he started
hanging out with you.

His mother passed away
when he was four,

and his twin brother died too.

He always acts bright and strong,

but deep down inside,
he's lonely and hurt.

So you should be nice to him.

Jung Min is blessed
to have a friend like you.

Hey, Bok Ja.

I saw you entering
our company building.

Hasn't Jung Min called since then?

He probably felt really betrayed.

I feel so bad that I can't even
bring myself to apologize anymore.

The more I think about it,

the more I can't help but think
that Se Hoon is of no help at all.

Of all the companies he could go to,

why did he have to come
as Seorin's CEO?

I should've stopped you.

What do you mean?

When you kept insisting on
going out with Se Hoon,

I should've stopped you
from dating him.

But then again,
you never would've listened.

Back then,
I thought love was everything.

I think I just loved being in love.

Don't you think
things will get better...

if you start
dating someone nice again?

You told me Jung Min is a nice guy.

I feel like I'll only end up
taking more than I give.

Doesn't that also mean
you have feelings for him?

Bok Ja.

I sometimes take a close look
into my heart.

It's not as pure as it was before.

And I'm not passionate enough
to fall for someone anymore.

I know too much to believe in love.

And most importantly, I'm exhausted
with this fight against myself.

It's not easy to get a job, is it?

I keep falling down.

My life feels so pathetic
and boring.

What are you talking about?
I'm so proud of you.

You worked so hard
to support your family.

And even though
your environment changed overnight,

you're trying your best
to overcome it.

Time really helped me grow up.

But why aren't you dating anyone?

Aren't you interested in anyone?

No, no one is good enough
to catch my eye.

Who knows?

Someone might suddenly show up
and stir you up one day.

I really hope so.

Is he the guy who runs
an advertising agency with Jung Min?

Yes, he's Jung Min's best friend.
Just like us.

He's tall...

and cute.

Can't you just keep
hanging out with Jung Min?

Can't you do that for me?

No?

Get up. Stop being pathetic.

How long are you going to
lie in bed like this?

Why would you come here
just to get on my nerves?

I can't be bothered with you.
Just leave.

Mi Ran, this isn't like you.

What am I supposed to do
to be like myself?

Se Hoon is the reason
you can't walk.

You can't just let him
break up with you like this.

What more can I do?
He hasn't even called once.

That's why I told you
not to pressure him too much.

I could easily tell
that he still isn't over Ji Eun.

How was I supposed to stay calm?

I get that you've been depressed...

ever since you injured your legs
due to the accident.

But you're not as attractive
as you used to be.

Men don't find women attractive...

if they're too clingy.

You know that better than anyone.

Try moving around in a wheelchair
for just one day.

Do you know how much
it exhausts you?

No man would want to be with...

a woman who can't even walk.

Will was kind enough
to stay by my side...

because he pitied me
and had a sense of responsibility.

That's why you should make sure
to keep him by your side.

You told me
he means everything to you.

How can I do that
when his heart is somewhere else?

Then what if he tries
to get back together with Ji Eun?

Will you let that happen?

Ji Eun isn't even
interested in Will.

She seemed to be
interested in Jung Min.

Will is the only one
who can't get over their past.

And that's what drives me crazy.

Mi Ran.

Would you like
to take your anger out on Ji Eun?

I'll tell you Chairman Seo's number.

He won't ever let his son
marry a woman...

whose family went bankrupt
and even got a divorce.

He thinks marriage is
the best kind of business there is.

I'm trying to become
a member of their family,

so I shouldn't do anything...

to get on Jung Min's bad side.

But you don't need
to worry about that.

I deserve to get payback, right?

Yes, if we keep things rational,

we can't get what we want anyway.

We may want different things,

but you and I both want Ji Eun...

to get in trouble.

Give me his number.

(Restricted number)

(Restricted number)

Didn't you call to say something?

Is this Chairman Seo's phone number?

Who's calling? I'm his wife.

I called to tell you about
your son's girlfriend.

It's pretty suspicious that you're
calling with a restricted number.

I hope you get what I mean.

I don't know what you're after,

but don't ever
make this kind of call again.

(Call log: Restricted number)

(Delete)

(Call log: No recent calls)

Come sit down. Let me dry your hair.

You scare me sometimes.

It's like you're taming me.

I didn't think it'd be bad
to stay single...

instead of getting married.

But I eventually married you,

so I'm just doing my best.

I answered your father's cell phone
just now,

and it was a call
from an unknown woman,

and she told me she called to tell
your father about your girlfriend.

Fortunately, I picked up.

So I just hung up on her.

I told her I'm his wife,

but she still wanted
to talk to your father.

And that means she knows
quite well about our family.

Not many people know
my dad's phone number.

I think she might call him again.

You should find out
who it could be.

I'll have to see who it is
that wants to get in my way.

Who is this girl you're seeing?
I'm really curious.

If your father disapproves,

I could take your side
and help you out.

Thank you for the offer.

You'll find out who she is
once it's time.

But right now, we need some time.

You and I need time as well.

Life is about gaining and losing.

But you already wasted
a lot of time,

so I'm going to see
how you make up for it.

The arbiter is the one
who has the power to negotiate,

and that's why I promised
to do as you say.

Seeing that she hasn't
fallen for you...

even though you showed her
your affection,

she must be pretty clever
and shrewd.

Stop provoking him like that.

I'm sure I won't be satisfied
with her,

but I'm willing to yield.

Just as long as she's not
a divorced woman.

(Interview Room)

Hey, Ms. Lee.

I thought you died.

No one knew what you were up to.

You have no idea what kind of rumors
spread among our gathering.

Just say what you need to say.

You're still very arrogant.

You should be nice to me
if you want to work at my company.

Do you want to be
my personal secretary?

You really haven't changed at all.

It's nice to be consistent.

I'll be your sponsor.

I'll get you a studio.

And I'll give you a hefty amount
of living expenses.

Just have fun with your wife.

And if you don't want
to get sued for sexual harassment,

get out of my way.

There's already a rumor
going around the industry...

saying Bisang Apparel's princess,
Lee Ji Eun,

is going around doing interviews
so she can get herself a job.

Just because I hit rock bottom...

doesn't mean you have any right
to ridicule me like this.

Why are you still on a high horse?

Your family went bankrupt,
and you're a divorced woman.

Get out of my way.

I can tell you're pretty nervous.

It's cute.

Cut the nonsense
and get out of my way.

What if I don't?

You're disgusting and a lowlife.

You little...

Go ahead and hit me.
Then it'll pay for my taxi fare.

Ji Eun, have you lost...

Do you know what you need to do
to get rid of a lunatic?

It's to become a lunatic yourself.

I have nothing to fear.
Do you want to keep doing this?

I'll help you get out of
your pathetic life,

so call me.

She's still really attractive.

You should've been nice to her
instead of hitting on her like that.

I feel bad that she had
to lose everything all of a sudden.

Hey, Jung Min.
It's nice to see you here.

Hey, long time no see.

Have you met Heo Jae Bin?

He's the vice-president
of Bonita Textile.

He's the second son
of Seorin Group's chairman.

- My name is Seo Jung Min.
- I hope we meet from time to time.

Let me finish
what I was talking about.

So I offered Ji Eun
to be her sponsor.

Then she told me to hit her
so she can pay for her taxi fare.

This time, I just let her leave.

But next time...

What do you think you're doing?

Will you take care of
the garbage for me?

And he can sue me if he wants to.

Just cry if you feel like crying.

My gosh.

You never listen.

Ji Eun, stop right there.

Trust me.

Trust my love for you.

That's all you need to do.

Ji Eun, I bet I'm the only guy...

who can handle a woman like you.

(Phoenix 2020)

Did you wait for me to call or not?

Why do you like me?

Because I feel like
you can teach me what love is.

If things don't work out
between Ji Eun and Jung Min,

- she might come back to you.
- Mi Ran!

If you had left me there to die,

I wouldn't be
living such a miserable life!

Ji Eun got locked inside
the elevator.

Ji Eun!