Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
One Foot In The Grave
Sezona 2 Epizoda 1
2
00:00:12,000 --> 00:00:22,000
Preveo: Arbok
arbok0309@gmail.com
3
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
www.prijevodi-online.org
1
00:00:38,655 --> 00:00:44,332
Drago mi je da smo pri povratku na�li
ovaj na pola pojedeni Big Mac u vrtu.
2
00:00:44,367 --> 00:00:47,975
Neki stavljaju gnojivo
u svoje, ali ne i ja.
3
00:00:48,010 --> 00:00:53,124
Big Mac s s sirom je prava stvar.
Jacques Houdek se kune na njih!
4
00:00:53,159 --> 00:00:56,128
Ipak je ve�er bila ugodna.
5
00:00:57,615 --> 00:00:59,873
Mama!
6
00:01:00,255 --> 00:01:02,814
Vratili smo se!
7
00:01:02,849 --> 00:01:06,726
Mislim da su priredili lijepu
predstavu za jednu lokalnu skupinu.
8
00:01:06,761 --> 00:01:10,603
Vani je jo� jedan bazen vode
zbog one vodovodne cijevi.
9
00:01:10,638 --> 00:01:13,208
Nije da se ti razumije� u to, naravno,
10
00:01:13,243 --> 00:01:19,137
po�to si prespavao ve�i dio prve
polovice, poput Ripa Van Winklea. -Tko to?
11
00:01:19,172 --> 00:01:24,693
Drugi put kad �emo i�i gledati
predstavu, samo odmah obuci pi�amu.
12
00:01:24,728 --> 00:01:28,643
Kao da nije bilo dovoljno grozno kad
si se naslanjao na tipa kraj sebe,
13
00:01:28,678 --> 00:01:31,248
jo� si i komentirao za vrijeme stanke!
14
00:01:31,283 --> 00:01:37,405
Samo sam rekao da kostim grbavca
iz Notre Damea nije povijesno to�an.
15
00:01:39,055 --> 00:01:44,370
�to? Jako dobro zna� da
smo gledali "Petra Pana".
16
00:01:44,405 --> 00:01:47,458
Sve to govori� samo da se Ijudi smiju.
17
00:01:47,493 --> 00:01:51,887
Nije istina. Tko se to njihao
preko pozornice na konopu za zvono?
18
00:01:51,922 --> 00:01:56,172
Bila je to g�a Henstridge
koja je glumila Zvon�icu.
19
00:01:56,207 --> 00:02:00,163
�ica je morala biti debela zbog
njenog �lijezdanog poreme�aja.
20
00:02:00,198 --> 00:02:03,736
Za�to je onda imala
jedno oko na sredini �ela?
21
00:02:03,771 --> 00:02:08,929
Ne velim da nije sli�ila
Lonu Cheneyu Starijem, istina,
22
00:02:08,964 --> 00:02:11,574
ali ima krasan glas za pjevanje.
23
00:02:11,609 --> 00:02:14,379
Jedna je od uzdanica u skupini.
24
00:02:14,414 --> 00:02:17,567
Zna�i ovo ve�eras nije te odgovorilo
od toga da im se pridru�i�?
25
00:02:17,602 --> 00:02:20,419
Ne. Odlu�ila sam se.
26
00:02:20,454 --> 00:02:25,006
Bit �e zabavno vratiti se amaterskoj
glumi nakon svih tih godina.
27
00:02:25,041 --> 00:02:28,530
Gdin Whittaker ka�e da mogu
navratiti u srijedu nave�er.
28
00:02:28,565 --> 00:02:32,693
Misli da ima jednu malu ulogu za
mene u njihovoj sljede�oj produkciji,
29
00:02:32,728 --> 00:02:37,765
naro�ito sad kad su ostali bez Desir�e
Gibson, ona je sad postala slavna i va�na.
30
00:02:37,800 --> 00:02:42,803
Desir�e Gibson? Valjda je to bila ona u
predsoblju, pona�ala se kao Tereza Kesovija.
31
00:02:43,615 --> 00:02:47,050
Oti�la je u Jersey glumti
u "Bergeracu" u sije�nju.
32
00:02:47,085 --> 00:02:52,249
Vele da je ona jedna od 6 pingvina
u onoj reklami za bankovno dru�tvo.
33
00:02:52,284 --> 00:02:55,725
Lijepo se sna�la. Bez prigovora.
34
00:02:55,760 --> 00:02:58,328
Ide� li odmah u krevet?
35
00:02:58,363 --> 00:03:01,811
Ne, radit �u jo� sat, dva,
na mojoj komediji situacije,
36
00:03:01,846 --> 00:03:04,489
poku�at �u zavr�iti
ovu scenu, ako uspijem.
37
00:03:05,415 --> 00:03:10,205
I kako napreduje? U redu?
- Jako fino, hvala. Jako smije�no.
38
00:03:12,615 --> 00:03:15,334
Do kad je mora� predati?
39
00:03:16,015 --> 00:03:19,325
Zavr�ni datum je 1. kolovoza.
40
00:03:20,095 --> 00:03:23,087
Mogu li pro�itati? -Kad zavr�im.
41
00:03:23,975 --> 00:03:26,579
Ima� li na umu tko �e glumiti?
42
00:03:26,614 --> 00:03:29,369
Mira Furlan i �arko Poto�njak.
43
00:03:31,415 --> 00:03:33,753
Dobro.
44
00:03:34,295 --> 00:03:36,208
Mama!
45
00:03:36,495 --> 00:03:39,293
Vratili smo se! Ho�e�
malo �okoladnog mlijeka?
46
00:04:07,695 --> 00:04:10,334
Ovo �e biti odli�no.
47
00:04:11,415 --> 00:04:15,010
�estitam! Opet ti je uspjelo, jel' da?
48
00:04:16,455 --> 00:04:19,094
�to je bilo? �to se dogodilo?
49
00:04:20,295 --> 00:04:22,286
�to je?
50
00:04:23,535 --> 00:04:27,528
Sigurno si ti stavio Ijepilo
za tapete u prahu u staklenku
51
00:04:27,563 --> 00:04:30,436
i ostavio je na katu
pro�li tjedan? -Ne!
52
00:04:31,335 --> 00:04:35,169
Da, jesam. Onda kad se
pakiranje potrgalo. Za�to?
53
00:04:36,095 --> 00:04:38,609
Moja je majka mislila
da je to mirisna kupka.
54
00:04:39,695 --> 00:04:42,289
Zna� da si voli nasipati
tonu toga u kadu.
55
00:04:43,335 --> 00:04:47,069
Zaspala je u vodi �itaju�i "Ve�ernji"
56
00:04:47,104 --> 00:04:50,803
i probudila se poput divovskog
punoglavca u kadi punoj �abljeg izroda!
57
00:04:51,935 --> 00:04:55,211
Izgleda poput hladetine tamo gore.
58
00:04:55,246 --> 00:04:57,729
Bo�e! Je li dobro?
59
00:04:57,764 --> 00:05:02,326
Bi li ti bio dobro sa guzovima
slijepljenim poput melase,
60
00:05:03,015 --> 00:05:07,645
s kri�aljkom zalijepljenom na
jednoj sisi i horoskopom na drugoj?
61
00:05:07,680 --> 00:05:11,773
Cijelu sam je ve�er
ribala sa stakloperom!
62
00:05:11,808 --> 00:05:16,969
Ispri�avam se zbog toga. Barem
nije napravljena trajnija �teta.
63
00:05:19,815 --> 00:05:22,169
�to bi to trebalo zna�iti?
64
00:05:22,204 --> 00:05:26,891
Valjda je to bila tvoja ideja staviti
moment Ijepilo u tubu od Ijepila za zubalo?
65
00:05:28,375 --> 00:05:30,888
Molim?
66
00:05:35,815 --> 00:05:38,329
Mo�e� po�eti rezati!
67
00:05:49,895 --> 00:05:52,932
jesi li spermna, mama,
pobje�i �e nam vlak?
68
00:05:52,967 --> 00:05:56,923
I ne poku�avaj nositi onaj veliki
kofer dolje, ne sa svojim gle�njom!
69
00:06:10,695 --> 00:06:13,129
Lijepo se provedite u Ketteringu.
70
00:06:13,735 --> 00:06:16,134
Koliko je to ve� mogu�e.
71
00:06:16,169 --> 00:06:19,251
Mislim da �e joj biti drago
�to je doma nakon onog sino�.
72
00:06:19,352 --> 00:06:21,651
Ho�e� li biti dobro, sam cijeli dan?
73
00:06:21,886 --> 00:06:25,894
Bolje pojedi tu tjesteninu. U
pono� joj prolazi rok trajanja. -Da.
74
00:06:27,095 --> 00:06:29,814
Pa, volim te i ostavljam te.
75
00:06:30,735 --> 00:06:35,251
Imam �e� fino jutro puno mira i
ti�ine. Mo�i �e� raditi na scenariju.
76
00:06:35,286 --> 00:06:37,883
Sigurno da...
77
00:06:44,215 --> 00:06:46,606
Mama!
78
00:06:50,415 --> 00:06:52,804
Idemo mi. Vidimo se ve�eras.
79
00:06:52,839 --> 00:06:54,931
Onda, bog. Bog, mama!
80
00:06:54,966 --> 00:06:59,810
Ne, mama, ovog se jutra jedva vidi.
81
00:06:59,845 --> 00:07:04,008
lonako �e Ijudi misliti da je
rije� o novoj vrsti gela za kosu.
82
00:07:18,295 --> 00:07:21,367
Prvi put u osam dana.
83
00:07:22,735 --> 00:07:25,307
Bla�enstvo!
84
00:07:31,735 --> 00:07:33,819
Halo.
85
00:07:33,854 --> 00:07:40,045
Dobro jutro, ja sam R.S.
Gridley, zovem iz Kidderminstera.
86
00:07:40,080 --> 00:07:41,499
Da?
87
00:07:41,534 --> 00:07:49,259
K- I-D-D-E-R-M-I-N-S-T-E-R.
- Da?
88
00:07:49,294 --> 00:07:54,813
Na prvom mjestu, udarac B, Mike
Hallett protiv Johna Virgoa,
89
00:07:56,215 --> 00:07:59,190
�to? -Na drugom mjestu, udarac D,
90
00:07:59,225 --> 00:08:02,130
Doug Mountjoy protiv Jimmyja Whitea,
91
00:08:02,165 --> 00:08:05,566
Kako, molim? -Na
tre�em mjestu, udarac H,
92
00:08:05,601 --> 00:08:08,817
Dennis Taylor protiv Billa Werbeniuka,
93
00:08:08,852 --> 00:08:12,530
Dennis Taylor...? Halo, halo!
94
00:08:13,335 --> 00:08:15,849
Ludi, ludi do kraja!
95
00:08:18,495 --> 00:08:21,134
Onda dobro. Gdje sam stao?
96
00:08:25,335 --> 00:08:27,419
Halo.
97
00:08:27,454 --> 00:08:33,609
Ovdje Gordon James Kirkcaldy,
zovem iz Kirkcaldyja... -Da?
98
00:08:34,775 --> 00:08:39,974
Na prvom mjestu, udarac F,
John Parrott protiv Tonyja Meoa.
99
00:08:40,009 --> 00:08:42,295
Slu�ajte, koji je ovo vrag?
100
00:08:42,330 --> 00:08:47,091
Na drugom mjestu, udarac D, Doug
Mountjoy protiv Jimmyja Whitea.
101
00:08:47,126 --> 00:08:49,609
Slu�ajte, dobili ste krivi broj!
102
00:08:49,644 --> 00:08:54,491
Na tre�em mjestu, udarac A, Steve
Davis protiv Eddieja Charltona.
103
00:08:54,526 --> 00:08:57,215
Slu�ajte, dobili ste... Halo!
104
00:09:14,455 --> 00:09:17,978
Da? -Halo?
- Halo!
105
00:09:18,013 --> 00:09:23,009
Ovdje Erik Eidel, zovem
iz Stockholma u �vedskoj,
106
00:09:23,044 --> 00:09:29,290
a ovo su moji glasovi za natjecanje
BBC-a u snookeru "Udarac prvenstva".
107
00:09:29,325 --> 00:09:31,888
Slu�ajte me, tko sam
vam ja? �ana �trbec?
108
00:09:31,923 --> 00:09:37,533
Svi zovete krivi broj. Dobili ste
privatan broj. Razumijete li me?
109
00:09:38,735 --> 00:09:44,245
Na prvom mjestu,
udarac B... -Nestanite!
110
00:09:44,935 --> 00:09:47,653
Halo!
111
00:09:47,688 --> 00:09:51,643
Victor Meldrew? -Ne, protiv koga
on igra? Hurricane Higginsa?
112
00:09:51,678 --> 00:09:54,648
Upravo sam... Da, ja sam.
113
00:09:55,615 --> 00:09:58,950
Pri telefonu. -Dobro jutro,
ja sam Desir�e Gibson,
114
00:09:58,985 --> 00:10:02,096
trebala bi g�u Meldrew.
Ona je u Ketteringu?
115
00:10:02,131 --> 00:10:07,206
Da, tako je. �elite li
njezin broj ondje? Broj je...
116
00:10:07,241 --> 00:10:11,670
0536598765.
117
00:10:12,055 --> 00:10:15,570
Probajte je nazvati oko 12.
- Jako ste Ijubazni. Hvala vam.
118
00:10:15,605 --> 00:10:18,169
U redu je. Dovi�enja.
119
00:10:19,375 --> 00:10:25,007
Kako da pi�em sa prekidima svake
tri sekunde koji pomu�uju razum!
120
00:10:29,735 --> 00:10:33,523
Ne tra�im puno, samo malo mira
i ti�ine u ponedjeljak ujutro.
121
00:10:39,815 --> 00:10:42,658
Mislim da je ovdje sve u redu.
122
00:10:42,693 --> 00:10:45,254
Ovdje nemate brige, gdine Meldrew.
123
00:10:45,289 --> 00:10:48,014
Kojeg vi vraga radite ovdje?
124
00:10:48,049 --> 00:10:53,687
G�a Meldrew je bila zabrinuta da je
sifon za�epljen, ali sad je �isti.
125
00:10:54,335 --> 00:10:59,728
Idem na tavan pogledati onu vodovodnu
cijev. I treba vam nova WC Patka.
126
00:10:59,763 --> 00:11:02,292
Stvarno?
127
00:11:08,095 --> 00:11:11,451
�ovjek nema privatnosti
ni u vlastitom WC-u.
128
00:11:15,295 --> 00:11:18,605
Je li Mick ovdje? -Ne, nije. Odlazi!
129
00:11:28,164 --> 00:11:31,531
O�ito si onda imao
lijep dan. -Na kraju.
130
00:11:31,566 --> 00:11:36,251
Nakon �to sam proveo pola jutra
operiraju�i centralom BBC-jevog snookera.
131
00:11:37,215 --> 00:11:40,844
I nakon raspravljanja
sa troje Ijudi iz T-coma.
132
00:11:40,879 --> 00:11:43,483
Imao sam vi�e mira za
vrijeme Drugog svjetskog rata!
133
00:11:44,335 --> 00:11:46,575
Kako si ti provela dan?
134
00:11:46,610 --> 00:11:50,563
Je li te ona �ena nazvala kod
tvoje majke? Desir�e Gibbon?
135
00:11:50,598 --> 00:11:53,453
O da. Gibson.
136
00:11:53,488 --> 00:11:56,453
To sam ti ba� htjela re�i.
137
00:11:56,488 --> 00:11:59,453
Pozvala nas je k sebi na ve�eru.
138
00:12:00,495 --> 00:12:02,963
Nisam zano da je poznaje�.
- Pa, i ne poznajem je.
139
00:12:02,998 --> 00:12:05,603
Ali izgleda da ona zna sve o meni.
140
00:12:06,255 --> 00:12:09,576
Veli da organizira "Bergerac" zabavu.
141
00:12:09,611 --> 00:12:14,166
Zna�, 5-6 njezinih prijatelji
koji �e gledati njenu epizodu
142
00:12:14,201 --> 00:12:16,803
kad �e se emitirati u petak.
143
00:12:17,975 --> 00:12:23,095
Pitala je imamo li planove? Rekoh joj da
nemamo. Bilo bi to uzbudljivo za nas oboje.
144
00:12:23,130 --> 00:12:28,045
Je li to vrst uzbu�enja koje
dobije� kad gurne� prste u uti�nicu?
145
00:12:29,975 --> 00:12:33,330
Koliko nas �esto pozivaju na zabave?
146
00:12:33,365 --> 00:12:38,006
Malo za promjenu, da ne sjedimo
ispred TV-a svake ve�eri.
147
00:12:38,041 --> 00:12:40,608
A i nikad se ne zna, s njezinim vezama,
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,285
mo�da zna nekog tko bi mogao
pogledati tvoj scenarij.
149
00:12:53,935 --> 00:12:58,087
O �emu se radi? Mogu li
vidjeti? -Rekoh ti, kad zavr�im.
150
00:13:03,935 --> 00:13:08,451
Je li ti Mick Stacey rekao �to misli o
onoj vodovodnoj cijevi na tavanu?
151
00:13:08,486 --> 00:13:10,775
Da, jeste.
152
00:13:10,810 --> 00:13:15,765
Rekao mi je cijev otpisana.
Da je zahr�ala ko stari mrak.
153
00:13:16,935 --> 00:13:19,403
"Vrag", to si valjda mislila.
154
00:13:20,575 --> 00:13:23,054
Molim?
- "Zahr�ala ko stari vrag".
155
00:13:23,089 --> 00:13:26,887
To je tehni�ki termin koji
koriste u vodoinstalaterstvu.
156
00:13:26,922 --> 00:13:32,333
Sve je pod kontrolom. Sutra
�u kupiti novu. -Stvarno?
157
00:13:32,368 --> 00:13:34,429
Mislim da mi mo�e� vjerovati
da �u pripasati jednu cijev.
158
00:13:34,630 --> 00:13:38,530
Sigurno mu ne�u platiti 50 �uka za to!
159
00:13:39,375 --> 00:13:41,889
A trebamo i novu WC Patku.
160
00:13:42,735 --> 00:13:45,248
Znam.
161
00:14:06,535 --> 00:14:08,730
Ovo je jako dobro.
162
00:14:37,675 --> 00:14:39,866
Samo malo.
163
00:14:40,215 --> 00:14:42,933
�to vi, do vraga, mislite da je ovo?
164
00:14:42,968 --> 00:14:47,412
Tamo na uglu je kanta za sme�e,
ili ti je to predaleko za hodati?
165
00:14:47,447 --> 00:14:52,131
Tebi se mo�da svi�a �ivjeti u kanalizaciji,
ali nama ostalima je dra�e hodati ovom ulicom
166
00:14:52,166 --> 00:14:55,810
bez da smo do koljena u tvojem
napola probavljenom ru�ku!
167
00:14:55,845 --> 00:14:58,579
Ho�e� li pokupiti to?
168
00:14:58,614 --> 00:15:04,327
Ili to ili �u obaviti gra�ansko
hap�enje i dati ne na sud!
169
00:15:06,215 --> 00:15:09,412
Ne mrdaj glavom ili �u pogrije�iti!
170
00:15:09,447 --> 00:15:12,179
Re�e� me po vratu.
171
00:15:12,214 --> 00:15:16,856
Ako ne ostane� miran, skupljat
�e� svoje uho sa tepiha!
172
00:15:16,891 --> 00:15:22,971
Da si barem mirniji, a ne �to
hoda� okolo poput Charlesa Bronsona.
173
00:15:24,775 --> 00:15:29,530
Mentalno zaostali Ijudi poput njega
sigurno imaju Big Maca umjesto mozga.
174
00:15:29,565 --> 00:15:33,227
Da, ima� sre�e �to nije
u�inio ne�to puno gore.
175
00:15:33,262 --> 00:15:36,890
Sre�om nije vidio da nosim WC Patku.
176
00:15:37,615 --> 00:15:40,094
Ova stvar�ica je tupa kao no�!
177
00:15:40,129 --> 00:15:44,083
Idem u �upu vidjeti imamo
li koje novo sje�ivo.
178
00:16:02,735 --> 00:16:05,374
Da nisi ni pomislio!
179
00:16:12,455 --> 00:16:14,505
33.
180
00:16:16,375 --> 00:16:18,425
34.
181
00:16:21,935 --> 00:16:23,985
35.
182
00:16:25,975 --> 00:16:28,025
36.
183
00:16:30,775 --> 00:16:36,532
Krasno. Neprocjenjivo blago u vidu 80-og
ro�endana tvoje majke da ga zauvijek �uvamo.
184
00:16:40,095 --> 00:16:43,292
Nije ni �udo da su jeftiniji od ostalih.
185
00:16:44,535 --> 00:16:47,049
E pa, njihove usluge
vi�e ne�emo koristiti.
186
00:16:49,615 --> 00:16:51,628
Pa...
187
00:16:53,335 --> 00:16:56,815
Idem ja gore. Sutra me �eka dug dan.
188
00:16:56,850 --> 00:17:02,533
Nave�er imam probu, a prije toga puno
toga za obaviti, pa �u rano iza�i.
189
00:17:02,568 --> 00:17:05,163
Slu�ajno je i samnom tako.
190
00:17:05,975 --> 00:17:08,773
Za�to? Gdje �e� sutra?
191
00:17:08,808 --> 00:17:13,048
Nigdje posebno. Imam samo
jedan mali posli� za obaviti.
192
00:18:43,015 --> 00:18:47,327
Hajde, Prue. Sigurna si da
nema� vremena za doru�ak, draga?
193
00:18:47,362 --> 00:18:49,928
Moj bo�e, sino� sam sigurno bila pijana.
194
00:18:49,963 --> 00:18:53,525
�to ka�e� na par iscije�enih
grejpfruta? -Skini se s mene!
195
00:18:53,560 --> 00:18:55,967
Jutro!
196
00:18:57,135 --> 00:19:01,731
Ispri�avam se na smetnji, imala sam
katastrofu s vodovodnim cijevima.
197
00:19:01,766 --> 00:19:04,772
Samo malo, Margaret. Oprosti.
198
00:19:04,807 --> 00:19:08,684
Je li sigurno sve u redu gore,
Martine? -Ne izgleda ba� sigurno.
199
00:19:09,455 --> 00:19:12,765
U redu je. Samo vi nastavite.
200
00:19:12,975 --> 00:19:15,025
OK.
201
00:19:15,695 --> 00:19:19,244
Oprosti. Ho�emo li
opet od ulaska? -U redu.
202
00:19:46,855 --> 00:19:51,246
Ostavi taj kaktus i do�i ovamo.
Skini tajice neki drugi put.
203
00:19:51,281 --> 00:19:54,293
Ako se ne vratim do 10,
Charles �e posumnjati.
204
00:19:54,328 --> 00:19:56,809
Ne zaboravi odvesti ma�ka na kastraciju.
205
00:19:56,844 --> 00:20:01,167
Mogao bi mu se pridru�iti. �to bi
negdje rekao da zna �to mu se sprema.
206
00:20:01,202 --> 00:20:04,930
Mogu se pozdraviti s
ovim parom. -Tako ne�to!
207
00:20:07,165 --> 00:20:12,568
Moj bo�e! Martin! -Rekla sam mu da
nije sigurno na toj prokletoj skeli!
208
00:20:12,603 --> 00:20:15,294
Martin, reci ne�to! Jesi li dobro?
209
00:20:15,329 --> 00:20:20,091
Mo�e� li se micati? �to je?
Tvoja noga? -Moj... moj pacemaker!
210
00:20:23,175 --> 00:20:25,938
�ovje�e, mogao si se ubiti!
211
00:20:25,973 --> 00:20:29,605
Zausatvit �u neki auto i
odjurit �emo s njim do bolnice!
212
00:20:29,640 --> 00:20:32,414
Pogledaj mu nogu. Iskrvarit �e do smrti!
213
00:20:32,449 --> 00:20:34,452
Dr�i se.
214
00:20:36,335 --> 00:20:39,691
Treba nam zavoj ili ne�to.
215
00:20:41,015 --> 00:20:43,734
Uzet �u komad one zavjese tamo gore.
216
00:20:43,769 --> 00:20:46,469
Curi na sve strane!
217
00:20:46,504 --> 00:20:49,169
Skidaj se, ti prokletinjo jedna!
218
00:20:49,204 --> 00:20:51,485
Hilary!
219
00:20:59,295 --> 00:21:01,455
Jesi li dobro?
220
00:21:01,490 --> 00:21:06,296
Dobro sam. Evo! Zamotajmo
mu koljeno. Ti ga podigni.
221
00:21:06,331 --> 00:21:11,125
Nema koristi. Neki prokleti idiot
je parkirao auto na samom ulazu.
222
00:21:13,415 --> 00:21:17,806
Ne mo�emo tako daleko
nositi. Moramo pozvati hitnu.
223
00:21:17,841 --> 00:21:20,489
Stavimo ga na trosjed.
Mo�e� li imalo hodati?
224
00:21:21,375 --> 00:21:23,729
Da, mislim da mogu.
225
00:21:23,764 --> 00:21:26,574
Samo lagano. Polako, polako...
226
00:21:30,615 --> 00:21:34,449
Nije daleko. Jesi li dobro? -Dr�i� ga?
227
00:21:50,135 --> 00:21:54,490
Victor? Jesi li to ti?
228
00:21:58,895 --> 00:22:03,411
Apsolutno sam izvan sebe. Nisam
vjerovala da ima� to u sebi.
229
00:22:04,295 --> 00:22:08,730
45 stranica... apsolutnih besmislica.
230
00:22:11,455 --> 00:22:15,939
Molim? -Ovo je trebalo biti smije�no?
231
00:22:15,974 --> 00:22:19,172
Kako to misli�? -Ovo se nikad
ne mo�e dogoditi, zar ne?
232
00:22:19,207 --> 00:22:24,165
Ovakve gluposti u pravom �ivotu.
Odakle ti samo takve lude ideje?
233
00:22:28,255 --> 00:22:30,928
Ja sam mislio da je ispalo sasvim dobro.
234
00:22:31,535 --> 00:22:34,413
Pa... Pa, ovo ide u sme�e.
235
00:22:35,815 --> 00:22:38,010
Pet tjedana rada.
236
00:22:39,455 --> 00:22:44,051
U�ivao sam pisaju�i ovo. Mislio sam
da sam na�ao ne�to u �emu sam dobar.
237
00:22:44,815 --> 00:22:48,694
To je samo moje mi�Ijenje.
Mo�da �e se sucima svidjeti.
238
00:22:49,455 --> 00:22:54,290
Ne, u pravu si. O�igledno sam, kao
i obi�no, u potpunosti gubio vrijeme.
239
00:22:55,135 --> 00:22:59,413
Za�to ga ne ponese� ve�aras? K
Desir�e. Da vidi� �to �e re�i.
240
00:22:59,448 --> 00:23:02,213
Ona �e ti dati
profesionalnije mi�Ijenje.
241
00:23:02,248 --> 00:23:06,408
Sad sam se sjetila. Zamolila
me da joj nasnimim onu emisiju.
242
00:23:22,015 --> 00:23:25,007
�to misli� koliko nam
treba da stignemo tamo?
243
00:23:25,775 --> 00:23:28,494
Pretpostavljam da bi
si trebali ostaviti...
244
00:23:35,015 --> 00:23:38,052
Dragi, vidi� li ih mo�da? -Ne.
245
00:23:38,087 --> 00:23:42,533
Valjda ih je ne�to zadr�alo.
- Po�uri, upravo po�inje.
246
00:23:51,895 --> 00:23:56,411
Naredni�e, kako ste danas? -Samo
poku�avam izdr�ati, Ijubavi.
247
00:23:57,575 --> 00:24:01,807
Mo�e odrezak, mislim, srednje
pe�en i kapljicu Chardonnaya.
248
00:24:01,842 --> 00:24:04,579
Mislim da imamo jednu
bocu, provjerit �u.
249
00:24:04,614 --> 00:24:09,291
Jim! Ovamo! �to radi�
ovdje, smrade stari?
250
00:24:11,095 --> 00:24:15,214
Sjajno! -Jesi li puno
istra�ivala za ulogu, Dessie?
251
00:24:15,249 --> 00:24:21,012
Za ovu sam posjetila nekoliko
restorana. Samo da upijem atmosferu.
252
00:24:22,175 --> 00:24:24,654
To su sigurno Victor i Margaret.
253
00:24:24,689 --> 00:24:27,812
Ja �u. -Mislila sam
da nikad ne�e sti�i.
254
00:24:27,847 --> 00:24:31,451
Zna�i da svi mo�emo i�i
jesti, samo se smjestite.
255
00:24:32,415 --> 00:24:36,989
Nakon zaobilaznice, samo
smo stajali u koloni.
256
00:24:37,024 --> 00:24:41,564
Ispri�avam se �to smo morali otvoriti
vino, Victor je morao uzeti svoj Valium.
257
00:24:42,895 --> 00:24:46,251
Znam. Sve je gore, u to nema sumnje.
258
00:24:47,055 --> 00:24:51,287
Dobro, mislim da je Desir�e
spomenula plodove mora preko telefona.
259
00:24:51,322 --> 00:24:53,923
Da. Sla�emo se s tim, jel' da?
260
00:24:53,958 --> 00:24:56,290
Divno.
261
00:25:02,735 --> 00:25:05,124
I, gdje su? -Molim?
262
00:25:06,095 --> 00:25:08,848
Gdje su? -�to to?
263
00:25:09,895 --> 00:25:15,372
Plodovi mora.
- Plodovi mora?
264
00:25:15,407 --> 00:25:19,448
Da. Slu�ajte, ako to niste
uspjeli pripremiti, nema problema.
265
00:25:19,483 --> 00:25:24,146
�to god da ste nam priredili,
siguran sam da je veli�anstveno.
266
00:25:24,181 --> 00:25:28,809
Onda dobro. Tanjuri su ovdje
unutra, zagrijani i spremni.
267
00:25:28,844 --> 00:25:31,818
Pribor za jelo je ovdje.
268
00:25:31,853 --> 00:25:36,691
Ako trebate koje drugo pomagalo,
siguran sam da �ete ga brzo na�i.
269
00:25:37,295 --> 00:25:42,574
Dobro, mislim da ne �elite da
vam di�em za vrat dok radite,
270
00:25:42,609 --> 00:25:45,932
pa �u vas ostaviti i
pridru�iti se ostalima...
271
00:25:45,967 --> 00:25:48,814
�ekaju�i va�e delikatese.
272
00:25:49,655 --> 00:25:54,490
Kad �e prvo jelo biti spremno,
samo ga gurnite kroz otvor.
273
00:26:02,735 --> 00:26:07,525
Pitam se posotji li u ovoj
ku�i soba u kojoj se mogu ubiti.
274
00:26:08,615 --> 00:26:14,963
Jo� ne�to. Desert mo�ete samo staviti
na kolica, mi �emo se sami poslu�iti.
275
00:26:14,998 --> 00:26:17,330
Gdine Gibson!
276
00:26:17,365 --> 00:26:20,527
Mislim da je do�lo do lagane pomutnje.
277
00:26:21,215 --> 00:26:23,899
Nismo sa sobom ponijeli hranu.
278
00:26:23,934 --> 00:26:27,485
Bojim se da je do�lo
do stra�nog nesporazuma.
279
00:26:27,520 --> 00:26:29,850
Nesporazuma?
280
00:26:30,775 --> 00:26:33,289
Ali sve ste se dogovorili
s mojom suprugom.
281
00:26:34,295 --> 00:26:36,899
Prije neki dan, preko telefona?
282
00:26:36,934 --> 00:26:40,849
Ne, nemam pojma otkud joj takav dojam.
283
00:26:41,615 --> 00:26:44,413
Rekli ste joj da je u
catering-u (ugostiteljstvo).
284
00:26:45,535 --> 00:26:47,651
U Ketteringu.
285
00:26:53,615 --> 00:26:57,130
�to je bilo? -Ovi nisu nikakva
vra�ja ugostiteljska firma.
286
00:26:57,165 --> 00:26:59,979
Opet si se ponijela kao
glupa�a, kao i obi�no!
287
00:27:00,014 --> 00:27:04,453
Svemogu�i bo�e, trebali ste
nazvati i potvrditi detalje!
288
00:27:04,488 --> 00:27:07,607
Poku�ala sam nekoliko puta.
Linija je bila iskop�ana!
289
00:27:07,642 --> 00:27:10,300
�eno bo�ja, pa morali ste shvatiti!
290
00:27:10,335 --> 00:27:15,285
�to ste vi mislili kad sam rekla da ponesete
"The Bill"- a (ra�un, ali i TV emisija)?
291
00:27:27,575 --> 00:27:29,929
Jesu li se vartili? -Ne.
292
00:27:29,964 --> 00:27:32,808
Znate kako je to petkom
s naru�enom hranom za van.
293
00:27:32,843 --> 00:27:35,303
Lijepo od njih �to su
se dobrovoljno javili.
294
00:27:35,338 --> 00:27:37,728
Pa, takve se stvari doga�aju.
295
00:27:37,763 --> 00:27:41,928
Ako netko �eli jo� juhe, mogu
otvoriti jo� jednu konzervu.
296
00:27:42,575 --> 00:27:47,533
Gerry nam je pri�ao jednu stra�nu pri�u, o
tome kako je bio vandaliziran ovog tjedna.
297
00:27:47,568 --> 00:27:52,456
Tako je. U srijedu za vrijeme ru�ka.
Parkirao sam auto kako bi sko�io u po�tu.
298
00:27:52,491 --> 00:27:58,252
Kad sam se vratio, neki je kretenski
majmun ispraznio vre�u sme�a u auto!
299
00:27:59,135 --> 00:28:02,092
Sme�e i sranje posvuda,
bez ikakvog razloga!
300
00:28:02,127 --> 00:28:06,651
Isusa mu boga, ako ga na�em,
odrezat �u mu jaja i ispe�i ih!
301
00:28:06,686 --> 00:28:12,168
Grozno. Problem je u tome �to ih
nikad ne ulove. Uvijek se izvuku.
302
00:28:12,203 --> 00:28:16,726
Samo �to je ovaj u�inio
fatalnu gre�ku, ostavio je trag.
303
00:28:16,761 --> 00:28:20,084
Trag? -Gomilu lopovskih slajdova.
304
00:28:20,119 --> 00:28:23,408
Na�ao sam ih u oguljenoj
kori od krumpira.
305
00:28:25,255 --> 00:28:28,247
Na ve�ini je neki glupi seronja u kapi.
306
00:28:29,495 --> 00:28:33,966
Nisam osvetoljubiv, ali
nai�em li ikad na tu barabu...
307
00:28:37,335 --> 00:28:40,611
Ipak, nemojmo biti morbidni za stolom?
308
00:28:40,646 --> 00:28:43,369
Izgleda da nam sti�e klopa.
309
00:28:44,615 --> 00:28:48,403
Dobro, vratili smo
se. Tko je za Big Maca?
310
00:28:49,403 --> 00:28:59,403
Downloaded From www.AllSubs.org
26799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
