Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,231 --> 00:00:25,102
Dedicado a las mujeres pilotos
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,652
del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos
3
00:00:29,399 --> 00:00:32,432
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nylova
4
00:00:33,218 --> 00:00:35,938
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin
5
00:00:36,735 --> 00:00:39,746
Ekaterina Olkyna, Maria Pyrogova
6
00:00:40,030 --> 00:00:42,905
Anatoliy Pashynin, Mikhail Yevlanov e Igor Savochkin
7
00:00:43,064 --> 00:00:45,128
Creado por Igor Ter-Karapetov, Vladimir Valutskiy
8
00:00:45,154 --> 00:00:46,787
en asociaci�n con Andrey Zhitkov
9
00:00:46,942 --> 00:00:49,753
Dirigida por Mikhail Kabanov
10
00:00:51,246 --> 00:00:53,743
Director de fotograf�a / im�gen - Ivan Gudkov
11
00:01:13,459 --> 00:01:16,167
Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin
12
00:01:16,503 --> 00:01:19,995
Las Brujas de la Noche Ep. 02
13
00:02:02,944 --> 00:02:04,777
Todo coincide.
14
00:02:05,433 --> 00:02:08,683
Un oficial de comunicaci�n con una maleta y un cortejo.
15
00:02:10,159 --> 00:02:12,335
Entonces el resto coincidir� tambi�n -
16
00:02:12,426 --> 00:02:14,996
las armas en el bosque y el �cido en la maleta.
17
00:02:15,669 --> 00:02:17,254
�Qu� tarea nos dieron!
18
00:02:49,073 --> 00:02:50,385
Nos vamos.
19
00:02:58,225 --> 00:03:00,204
�Est� todo callado, comandante?
20
00:03:00,947 --> 00:03:01,965
Nos vamos.
21
00:03:03,163 --> 00:03:05,125
Seg�n los agentes de inteligencia,
22
00:03:05,151 --> 00:03:07,655
la pr�xima entrega de papeles tendr� lugar en dos d�as.
23
00:03:08,432 --> 00:03:11,231
No nos exponemos, no importa cu�l sea la situaci�n.
24
00:03:12,633 --> 00:03:14,146
Ten cuidado.
25
00:03:17,846 --> 00:03:25,704
Su tarea es bombardear las posiciones enemigas en esta regi�n.
26
00:03:27,998 --> 00:03:32,014
- El bombardeo ser� ... - ... tan denso como sea posible.
27
00:03:32,365 --> 00:03:37,014
Gracias, comandante. Nuestra artiller�a comenzar� a trabajar
28
00:03:37,163 --> 00:03:39,008
en esa regi�n justo despu�s de usted.
29
00:03:39,451 --> 00:03:41,471
�Nos estamos preparando para un avance?
30
00:03:42,550 --> 00:03:44,149
Que el servicio de inteligencia alem�n
31
00:03:44,174 --> 00:03:46,241
ocupe el cerebro en eso, camarada teniente.
32
00:03:48,163 --> 00:03:50,465
�Est� todo claro?
33
00:03:51,443 --> 00:03:52,447
�S� se�or!
34
00:03:53,063 --> 00:03:54,239
�Puedo hacer una pregunta?
35
00:03:54,320 --> 00:03:55,223
Puedes.
36
00:03:55,995 --> 00:03:58,139
�Volver� Zvonaryova?
37
00:03:58,782 --> 00:04:01,764
S�lo puede hacer preguntas sobre su tarea actual. �Usted tiene alguna?
38
00:04:01,841 --> 00:04:03,437
Esta pregunta se refiere a la tarea.
39
00:04:03,469 --> 00:04:06,895
Ella es la mejor en nuestro regimiento ... aparte de Shevchenko.
40
00:04:07,627 --> 00:04:11,090
�Realmente, camarada coronel! Nos quedamos sin los mejores pilotos!
41
00:04:11,320 --> 00:04:12,775
�No s� c�mo llamarlo!
42
00:04:12,848 --> 00:04:14,643
�Como estaba, camarada teniente!
43
00:04:15,710 --> 00:04:17,607
Camarada Coronel, llam� tu atenci�n
44
00:04:17,663 --> 00:04:20,115
a la disciplina de tu regimiento muchas veces ...
45
00:04:21,483 --> 00:04:27,233
�Camarada Coronel? �El Capit�n Zvonaryova vino a servir!
46
00:04:30,000 --> 00:04:32,860
La compr� en la tienda militar. S�lo tenemos que celebrarlo.
47
00:04:33,196 --> 00:04:34,634
�Podemos?
48
00:04:35,995 --> 00:04:37,338
Zhenka!
49
00:04:38,810 --> 00:04:40,637
Es una buena causa ...
50
00:04:40,737 --> 00:04:41,971
�Camarada Coronel?
51
00:04:42,875 --> 00:04:45,762
Tengo una orden para transferir a Galya Shevchenko
52
00:04:45,862 --> 00:04:48,096
al personal de vuelo. �D�nde est� Galya?
53
00:04:49,245 --> 00:04:51,275
Hoy la han llevado.
54
00:04:55,783 --> 00:05:02,386
Es un caso de miop�a criminal. Lo solucionaremos.
55
00:05:04,139 --> 00:05:05,372
�Camarada Coronel?
56
00:05:05,432 --> 00:05:06,247
�S�?
57
00:05:06,865 --> 00:05:09,055
�Puedo dirigirme al camarada Major?
58
00:05:10,024 --> 00:05:11,192
Puedes.
59
00:05:18,213 --> 00:05:22,913
�No toque el arma! �Dejalo! Usted responder� por eso!
60
00:05:23,115 --> 00:05:29,768
Usted responder� por todo! �No vi nada!
61
00:05:35,932 --> 00:05:40,550
�D�jame ir! Maldito mocoso! Camarada Coronel, �c�mo puede ser eso?
62
00:05:40,803 --> 00:05:42,972
�C�mo sucedi�, camarada coronel?
63
00:05:45,341 --> 00:05:47,485
Usted debe llamar con urgencia!
64
00:05:47,661 --> 00:05:49,487
No vamos a llamar, pero ire all�!
sesenta y cinco
00:05:50,173 --> 00:05:51,358
Zhenya!
66
00:05:54,204 --> 00:05:56,319
Al�jate de la puerta!
67
00:06:00,428 --> 00:06:02,170
Si�ntate aqu� un rato, piloto.
68
00:06:12,988 --> 00:06:14,173
Ella es hermosa.
69
00:06:14,704 --> 00:06:15,524
�Lo haremos?
70
00:06:15,581 --> 00:06:18,353
Todo bien. Ser� el primero.
71
00:06:22,300 --> 00:06:25,668
Descansa un poco. Yo te cuidar�.
72
00:06:52,663 --> 00:06:55,079
Galina Shevchenko, s�. Un privado.
73
00:06:56,490 --> 00:06:57,742
Tengo la orden.
74
00:07:01,060 --> 00:07:02,269
Te tengo.
75
00:07:03,024 --> 00:07:03,803
�Qu�?
76
00:07:11,653 --> 00:07:13,901
Shevchenko? �Fuera!
77
00:07:22,576 --> 00:07:25,673
Bombarderos nocturnos �Por qu� te trajeron aqu�?
78
00:07:25,733 --> 00:07:28,306
He violado una orden de batalla.
79
00:07:57,286 --> 00:07:58,473
Shevchenko?
80
00:08:00,649 --> 00:08:02,166
Shevchenko?
81
00:08:03,879 --> 00:08:04,697
�S�?
82
00:08:06,680 --> 00:08:09,055
Fuera. Te est�n quitando.
83
00:08:31,680 --> 00:08:33,413
Vamos a casa.
84
00:09:00,235 --> 00:09:03,932
S�, te tengo, camarada coronel. Lo pensaremos.
85
00:09:05,162 --> 00:09:07,081
Ey ey. fuera.
86
00:09:11,384 --> 00:09:16,585
Bueno ... los datos son los siguientes.
87
00:09:16,971 --> 00:09:19,302
La carretera - tres kil�metros.
88
00:09:19,894 --> 00:09:23,609
El cortejo necesita cuatro minutos y medio para hacer esta distancia.
89
00:09:24,350 --> 00:09:26,524
Este es el �nico lugar donde podemos atacar.
90
00:09:27,253 --> 00:09:31,180
Las fuerzas principales se concentran aqu�, en el aer�dromo,
91
00:09:31,485 --> 00:09:33,451
y aqu�, en el b�nker.
92
00:09:34,009 --> 00:09:36,000
�Cu�ntos hay?
93
00:09:37,091 --> 00:09:39,754
El cortejo incluye veinte guardias con armas autom�ticas
94
00:09:39,874 --> 00:09:43,639
y dos personas en un coche. Tambi�n hay algunas ametralladoras.
95
00:09:44,585 --> 00:09:46,975
El mensajero destruir� los papeles en la maleta
96
00:09:47,100 --> 00:09:49,384
al menor signo de peligro.
97
00:09:49,707 --> 00:09:54,212
Por lo tanto, tendremos diez segundos como m�ximo para deshacernos del mensajero.
98
00:09:55,707 --> 00:09:57,163
�C�mo llegamos a �l?
99
00:09:57,216 --> 00:10:00,448
Lo mataremos primero ... cuando salga del lugar.
100
00:10:01,754 --> 00:10:05,464
Y pediremos que un regimiento de paracaidistas cubra para nosotros.
101
00:10:06,567 --> 00:10:09,144
No s� sobre el regimiento ...
102
00:10:09,679 --> 00:10:12,187
pero la aviaci�n podr�a ayudarnos.
103
00:10:13,965 --> 00:10:15,651
�Estoy por ello!
104
00:10:27,326 --> 00:10:31,194
Decidieron establecer una unidad especial.
105
00:10:31,452 --> 00:10:34,163
Vamos a involucrar a m�s personas en caso de necesidad.
106
00:10:34,551 --> 00:10:36,650
No todo est� claro. Pero lo bueno es que
107
00:10:36,716 --> 00:10:39,564
nos las arreglamos para sacar a Galya de la molestia.
108
00:10:39,735 --> 00:10:43,204
Esto es verdad. As� que, somos cuatro.
109
00:10:44,113 --> 00:10:46,461
Adem�s de nuestros navegantes. Eso hace ocho personas.
110
00:10:46,533 --> 00:10:48,489
Siete. Galya a�n no tiene un navegador.
111
00:10:48,581 --> 00:10:50,804
Encontrar�n a alguien para m�. Palenko lo dijo.
112
00:10:51,413 --> 00:10:53,418
As� que no volaremos hoy, �verdad?
113
00:10:53,456 --> 00:10:55,048
No, no lo haremos.
114
00:10:55,548 --> 00:10:58,187
�Celebraremos sus estrellas, entonces?
115
00:10:59,139 --> 00:11:00,298
Vamonos.
116
00:11:01,341 --> 00:11:03,773
Vendr� en un momento. Yo te alcanzar�.
117
00:11:35,471 --> 00:11:38,990
Planeamos involucrar a los bombarderos nocturnos.
118
00:11:39,533 --> 00:11:43,620
Bombardear�n los objetos del enemigo y distraer�n al enemigo.
119
00:11:44,519 --> 00:11:46,774
�Qui�n ide� esta idea?
120
00:11:51,094 --> 00:11:52,896
Capit�n Makeyev y yo.
121
00:11:55,028 --> 00:11:57,845
Ayudamos a la aviaci�n la �ltima vez. Ellos nos deben.
122
00:11:59,105 --> 00:12:02,422
�Qu� l�gicas extra�as, capit�n! Est�s hablando como un contador.
123
00:12:05,599 --> 00:12:10,367
Todo bien. Intentar� hablar al coronel Palenko.
124
00:12:10,657 --> 00:12:14,221
�Podemos ir, camarada Jefe de la base?
125
00:12:14,610 --> 00:12:15,817
Puedes.
126
00:12:29,981 --> 00:12:33,432
�Qu� tipo de unidad especial somos? Estamos sentados aqu� sin hacer nada!
127
00:12:52,278 --> 00:12:54,115
Lev�ntate y vete!
128
00:13:20,942 --> 00:13:23,168
Tal vez vamos a pedir a ir con ellos! �Por qu� sentarse?
129
00:13:23,207 --> 00:13:24,669
Es una pena, realmente!
130
00:13:24,720 --> 00:13:26,676
�Tenemos una tarea segura!
131
00:13:26,966 --> 00:13:29,776
Chicas, calentienten el agua para nuestro regreso, �podrian?
132
00:13:31,693 --> 00:13:32,975
�Qu� tarea!
133
00:13:33,059 --> 00:13:34,494
�Lo ejecutar�s!
134
00:13:36,918 --> 00:13:38,167
Ey ey.
135
00:13:39,279 --> 00:13:41,201
�No discuta! �Para!
136
00:13:42,158 --> 00:13:45,322
Lo siento, Sonya. Hag�moslo juntos.
137
00:13:46,647 --> 00:13:48,523
Es una pena sentarse sin hacer nada.
138
00:13:49,395 --> 00:13:51,012
Lo s�.
139
00:13:51,394 --> 00:13:53,597
No, es diferente con la mec�nica.
140
00:13:54,226 --> 00:13:57,741
�C�mo lo sabes? Sientes verg�enza cada vez
141
00:13:57,910 --> 00:14:00,639
est�s viendo a alguien. Una persona arriesga su vida
142
00:14:00,826 --> 00:14:02,591
y est�s sentado.
143
00:14:03,129 --> 00:14:05,687
�Capit�n Zvonaryova, venga a la base con urgencia!
144
00:14:10,956 --> 00:14:15,556
Han venido. Deber�as haberte vestido.
145
00:14:15,644 --> 00:14:18,112
�Quieres que les trate pan y sal tambi�n, camarada coronel?
146
00:14:18,163 --> 00:14:19,670
No tenemos tiempo.
147
00:14:25,028 --> 00:14:26,490
Coronel Palenko.
148
00:14:26,568 --> 00:14:27,799
Coronel Karacheyev.
149
00:14:27,937 --> 00:14:31,746
Capit�n Zvonaryova, el comandante de la unidad especial.
150
00:14:32,538 --> 00:14:34,435
Capit�n Alexander Makeyev, comandante
151
00:14:34,527 --> 00:14:37,435
del servicio de inteligencia. Le doy la bienvenida.
152
00:14:40,730 --> 00:14:42,385
�Bienvenido!
153
00:14:49,432 --> 00:14:51,110
Ella es mi mejor piloto.
154
00:14:51,586 --> 00:14:55,574
Necesitamos un mapa m�s detallado ahora. Le ruego me disculpe�
155
00:14:56,191 --> 00:14:57,744
Trod en mi bota o podemos pelear.
156
00:14:57,802 --> 00:15:01,055
�Para! �Es tan brillante! Pasaste mucho tiempo!
157
00:15:05,506 --> 00:15:11,685
Bueno ... este es el aer�dromo. El b�nker est� aqu�.
158
00:15:12,654 --> 00:15:15,341
La distancia entre el aer�dromo y el bunker es de tres kil�metros.
159
00:15:15,380 --> 00:15:18,310
El cortejo cubre esta distancia en 4,5 minutos.
160
00:15:21,048 --> 00:15:25,735
El cortejo consiste en tres veh�culos - dos camiones y un coche.
161
00:15:26,183 --> 00:15:28,116
Tienen veinte guardias con pistolas autom�ticas
162
00:15:28,147 --> 00:15:29,458
adem�s de algunas ametralladoras.
163
00:15:29,620 --> 00:15:32,477
Un mensajero y una persona que lo acompa�e estar� en el coche.
164
00:15:33,798 --> 00:15:36,155
El mensajero destruir� los papeles en su maleta
165
00:15:36,211 --> 00:15:38,340
al menor signo del ataque.
166
00:15:41,317 --> 00:15:45,714
Es un verdadero dandy. No me mir�.
167
00:15:46,381 --> 00:15:49,827
�l est� hablando a trav�s de los dientes apretados. �Como si nos estuvieran haciendo un favor!
168
00:15:50,051 --> 00:15:51,435
�Realmente se comport� as�?
169
00:15:51,511 --> 00:15:56,741
lo hizo. Un movimiento de distracci�n, el bombardeo ...
170
00:15:57,373 --> 00:16:01,086
�l est� sosteniendo su dedo as� ... como si estuviera en un gatillo.
171
00:16:01,229 --> 00:16:03,170
Estamos en problemas.
172
00:16:06,511 --> 00:16:08,089
�Es esto?
173
00:16:09,294 --> 00:16:11,056
S� lo es.
174
00:16:11,855 --> 00:16:14,678
�Camarada Coronel? �Puedo dirigirme a usted?
175
00:16:15,888 --> 00:16:17,453
Puede ser, pero sea r�pido.
176
00:16:18,082 --> 00:16:20,473
D�jame volver al regimiento.
177
00:16:20,960 --> 00:16:22,759
No lo entiendo.
178
00:16:22,830 --> 00:16:26,379
Quiero volar junto con todo el mundo. No puedo soportarlo m�s.
179
00:16:26,580 --> 00:16:28,785
�Nuestras muchachas est�n siendo asesinadas y estamos sentados!
180
00:16:29,057 --> 00:16:32,913
�Puedo, camarada coronel? Usted est� sirviendo en el ej�rcito,
181
00:16:33,229 --> 00:16:35,129
Semenova y t� seguir�s �rdenes.
182
00:16:35,299 --> 00:16:37,656
Tampoco so�� con ese trabajo.
183
00:16:38,211 --> 00:16:41,080
Creo que est� perfectamente preparado para su trabajo, camarada mayor.
184
00:16:41,702 --> 00:16:45,028
Y no mereces ser llamado piloto sovi�tico.
185
00:16:45,375 --> 00:16:47,947
El nombre "la hija de los enemigos del pueblo sovi�tico"
186
00:16:47,972 --> 00:16:48,784
te queda mejor.
187
00:16:48,830 --> 00:16:51,133
Camarada Mayor, por favor, vete al auto.
188
00:16:57,062 --> 00:17:01,184
No llores, teniente. �Lo entiendes?
189
00:18:13,825 --> 00:18:16,460
Nuestra tarea es detener el cortejo y distraer al enemigo.
190
00:18:16,594 --> 00:18:18,450
�Qu� necesitas para eso?
191
00:18:18,971 --> 00:18:21,384
Necesitamos saber el momento del inicio del bombardeo
192
00:18:21,496 --> 00:18:23,054
y por cu�nto tiempo durar�.
193
00:18:23,393 --> 00:18:27,861
Todo bien. Ma�ana entrenaremos la captura.
194
00:18:29,643 --> 00:18:32,579
Usted puede estar presente. Calculamos el tiempo.
195
00:18:32,903 --> 00:18:36,272
Vamos a venir. Usted puede ir, camaradas.
196
00:18:41,588 --> 00:18:43,299
Un hombre te estar� esperando.
197
00:18:43,364 --> 00:18:45,386
�l te mostrar� los lugares para pasar la noche.
198
00:18:45,537 --> 00:18:47,104
�Cu�ntos de ustedes vendr�n? �Cinco?
199
00:18:47,163 --> 00:18:49,353
cuatro. Uno est� en el hospital.
200
00:19:09,731 --> 00:19:11,860
M�s r�pido, m�s r�pido, llega al coche!
201
00:19:16,031 --> 00:19:19,772
Diecis�is, diecisiete, dieciocho, diecinueve ...
202
00:19:29,830 --> 00:19:30,950
Veinticinco.
203
00:19:32,922 --> 00:19:33,797
No est� mal.
204
00:19:40,219 --> 00:19:43,417
Veinticinco segundos. No est� mal. Creo que lo haremos por nuestra cuenta.
205
00:19:43,563 --> 00:19:45,372
Una bomba por cada auto.
206
00:19:45,737 --> 00:19:49,422
No creo que funcione. Actuaremos m�s r�pido
207
00:19:49,873 --> 00:19:52,979
y disparar m�s densamente. De lo contrario, todos nos matar�n aqu�.
208
00:19:54,551 --> 00:19:56,476
Trabajaremos un poco m�s.
209
00:19:57,355 --> 00:20:01,417
Trabajo, camaradas. Adi�s. Vamonos.
210
00:20:07,263 --> 00:20:09,442
Volvamos a las posiciones iniciales.
211
00:20:10,876 --> 00:20:13,159
S�lo s� cuidadoso.
212
00:20:18,944 --> 00:20:22,047
Considerando todas las circunstancias podemos llegar a una conclusi�n
213
00:20:22,270 --> 00:20:26,724
nuestro plan no es bueno. Podemos trabajar m�s r�pido.
214
00:20:28,529 --> 00:20:33,310
Pero el menor retraso en el lugar de ataque y ...
215
00:20:42,863 --> 00:20:46,209
�Por qu� est�s haciendo ruido, camarada ... cauc�sico?
216
00:20:46,762 --> 00:20:47,871
Soy griego.
217
00:20:49,682 --> 00:20:51,759
Voy a traer un poco de agua.
218
00:20:54,785 --> 00:20:56,096
Lo lavar�.
219
00:21:04,791 --> 00:21:06,044
�Ahora que?
220
00:21:07,442 --> 00:21:11,900
�Qu�? Voy a informar sobre ello. Vamos a solucionar este problema de alguna manera.
221
00:21:21,362 --> 00:21:24,808
Lo siento muchachas. No podremos cooperar esta vez.
222
00:21:25,483 --> 00:21:26,500
Tengo un plan.
223
00:21:26,848 --> 00:21:27,726
H�blanos.
224
00:21:27,895 --> 00:21:30,704
�Y si lanzamos bombas en los camiones?
225
00:21:31,090 --> 00:21:31,969
�En movimiento?
226
00:21:32,093 --> 00:21:35,567
S�. Significa que no perder�s tiempo en el convoy
227
00:21:36,159 --> 00:21:38,062
y s�lo tratar con el servicio de mensajer�a.
228
00:21:40,731 --> 00:21:42,045
�Puedes hacerlo?
229
00:22:01,435 --> 00:22:02,612
Las ruedas.
230
00:22:03,082 --> 00:22:04,185
El conductor.
231
00:22:05,614 --> 00:22:06,950
El servicio de mensajer�a.
232
00:22:07,355 --> 00:22:09,992
El guardia. Eso es todo. �El tiempo?
233
00:22:10,056 --> 00:22:13,198
�Bueno! 15 segundos. �Alcanzaron los objetivos?
234
00:22:13,374 --> 00:22:16,699
�No viste el polvo de los sacos? �Golpearon el blanco!
235
00:22:17,372 --> 00:22:19,719
�Qu� vas a decir, comandante? �Podr�a funcionar!
236
00:22:19,835 --> 00:22:23,199
Estamos actuando a la luz del d�a, comandante. Debemos probarlo por la noche.
237
00:22:23,895 --> 00:22:25,103
Estoy de acuerdo.
238
00:22:52,711 --> 00:22:54,289
Camarada capit�n
239
00:22:55,413 --> 00:22:57,155
�A d�nde van todo el tiempo?
240
00:22:57,213 --> 00:22:59,061
�Y tambi�n est�n volando!
241
00:23:03,432 --> 00:23:04,827
Lo intentaremos.
242
00:23:04,894 --> 00:23:07,506
Nos gustar�a entrenar las mismas acciones por la noche.
243
00:23:07,998 --> 00:23:08,836
Todo bien.
244
00:23:09,660 --> 00:23:12,583
El capit�n es guapo. Ella tiene suerte.
245
00:23:14,182 --> 00:23:16,556
Los camiones tendr�n las luces encendidas, �no?
246
00:23:16,673 --> 00:23:20,353
Nadie lo sabe. Adem�s no es importante porque hay bosques alrededor.
247
00:23:21,037 --> 00:23:22,785
Entonces marcaremos el lugar.
248
00:23:22,888 --> 00:23:25,040
Vamos a bajar aproximadamente por los objetivos y ...
249
00:23:25,083 --> 00:23:26,138
�qu� haremos entonces?
250
00:23:26,182 --> 00:23:28,637
Tendremos que pensar en algo.
251
00:23:30,169 --> 00:23:32,493
No he volado una vez desde los d�as del club de aviaci�n.
252
00:23:32,778 --> 00:23:34,496
�Te entrenaste para convertirte en piloto?
253
00:23:35,034 --> 00:23:37,426
No. Estaba haciendo saltos de paraca�das.
254
00:23:38,367 --> 00:23:41,152
Ya veo. No tenemos paraca�das aqu�.
255
00:23:41,964 --> 00:23:44,759
�Quiere decir que no hay paraca�das en su avi�n?
256
00:23:44,913 --> 00:23:46,767
�Qu� pasa si vas abajo?
257
00:23:47,470 --> 00:23:52,134
�Tienes miedo? Estamos volando a tal altura
258
00:23:53,326 --> 00:23:56,162
donde ning�n paraca�das ayudar� en caso de un problema.
259
00:23:57,993 --> 00:24:00,380
Pero no nos derriban demasiado a menudo.
260
00:24:01,800 --> 00:24:04,527
Zhenya, quer�a disculparme contigo.
261
00:24:04,740 --> 00:24:06,330
�Por qu�? �Para qu�?
262
00:24:06,509 --> 00:24:09,345
Pens� mal de ti en nuestra primera reuni�n.
263
00:24:13,968 --> 00:24:16,755
Entonces me disculpar� con usted tambi�n, Sasha.
264
00:24:17,832 --> 00:24:21,044
Significa que lo consegu� justo entonces.
265
00:24:34,229 --> 00:24:39,199
�Diez segundos al tiempo estimado! �Prepararse!
266
00:24:42,443 --> 00:24:45,092
�Prep�rate para el bombardeo!
267
00:24:45,448 --> 00:24:46,817
�Prepararse!
268
00:25:05,103 --> 00:25:07,153
�Qu� est�s haciendo?
269
00:25:17,214 --> 00:25:19,154
�D�nde est� volando?
270
00:25:23,955 --> 00:25:25,990
fallaron al dejar caer una bomba.
271
00:25:26,538 --> 00:25:29,481
El conductor continuar� hasta o�r un golpe en una cabina.
272
00:25:29,825 --> 00:25:33,129
Est� mal, comandante. No tenemos tiempo.
273
00:25:34,958 --> 00:25:36,554
Nos vamos.
274
00:25:58,505 --> 00:26:00,261
Camarada Comandante de Escuadr�n, �puedo?
275
00:26:00,395 --> 00:26:01,262
�Informe!
276
00:26:01,374 --> 00:26:03,501
La misi�n no se cumpli� por culpa m�a.
277
00:26:03,657 --> 00:26:05,317
No me las arregl�.
278
00:26:05,390 --> 00:26:08,807
Est�s despedido de los vuelos y de la misi�n de batalla.
279
00:26:08,890 --> 00:26:10,296
Zhenya!
280
00:26:15,666 --> 00:26:18,113
Siempre fuiste un ejemplo para m� ...
281
00:26:18,198 --> 00:26:20,718
incluso cuando usted fall�. Es porque quer�as vengarte
282
00:26:20,817 --> 00:26:23,934
y no sufrir de tristeza. Quer�a ayudarte
283
00:26:24,332 --> 00:26:28,185
y me las arregl� para hacerlo. Y tu�
284
00:26:33,189 --> 00:26:34,566
�Oh tu!
285
00:27:00,425 --> 00:27:01,413
�Ulyana!
286
00:27:02,183 --> 00:27:05,865
Lo siento, no estoy buscando! �Ulyana!
287
00:27:06,040 --> 00:27:08,057
S� que no duermes por las noches.
288
00:27:08,205 --> 00:27:09,992
Estaba pasando por aqu� y pens� que ...
289
00:27:10,025 --> 00:27:12,446
Es bueno que hayas venido. �C�mo hicieron nuestras chicas?
290
00:27:12,791 --> 00:27:15,521
No muy bien. Un avi�n perdi� el objetivo.
291
00:27:15,633 --> 00:27:17,276
No puede ser!
292
00:27:17,819 --> 00:27:18,992
�Qui�n erro?
293
00:27:19,702 --> 00:27:23,434
-Shevchenko erro. Preparese; usted volar� en lugar de ella.
294
00:27:34,541 --> 00:27:37,411
Esta noche estaremos entrenando bombardeo de objetos en movimiento.
295
00:27:37,446 --> 00:27:38,242
Bien
296
00:27:38,318 --> 00:27:40,463
El teniente mayor Solyzhko y yo lo hicimos tres veces
297
00:27:40,520 --> 00:27:42,271
y las tres veces lo hicimos brillantemente.
298
00:27:43,005 --> 00:27:43,840
Lo confirmo.
299
00:27:43,941 --> 00:27:46,998
Bueno. Preparamos el ataque al auto.
300
00:27:47,535 --> 00:27:50,006
Garantizo la seguridad de los papeles y muertes del mensajero
301
00:27:50,064 --> 00:27:51,851
y el acompa�ante.
302
00:27:53,482 --> 00:27:55,734
Estos documentos son muy importantes para nosotros.
303
00:27:56,201 --> 00:27:59,591
Los alemanes tendr�n que revisar sus planes en dos frentes.
304
00:28:00,276 --> 00:28:03,344
Nos ahorrar� mucho tiempo y nos asegurar� grandes p�rdidas para el enemigo.
305
00:28:04,366 --> 00:28:07,465
Tengo una pregunta. Por qu� es el teniente Solyzhko
306
00:28:07,664 --> 00:28:09,479
que est� volando y no Shevchenko?
307
00:28:10,174 --> 00:28:12,129
Creo que Shevchenko no est� lista todav�a.
308
00:28:12,204 --> 00:28:15,269
As� que siendo el comandante tom� esta decisi�n.
309
00:28:17,161 --> 00:28:23,100
Es tu derecho. No tengo m�s preguntas.
310
00:28:23,703 --> 00:28:24,918
Te puedes ir.
311
00:28:27,249 --> 00:28:28,293
Puedes irte tambi�n.
312
00:28:28,329 --> 00:28:29,371
Ey ey.
313
00:28:33,829 --> 00:28:37,033
Camarada capit�n �Puedo hablar contigo un minuto?
314
00:28:39,615 --> 00:28:41,692
Zhenya? �Qu� sucede contigo?
315
00:28:41,895 --> 00:28:42,913
�Qu�?
316
00:28:47,904 --> 00:28:49,542
Tengo un problema con un amigo.
317
00:28:49,637 --> 00:28:54,166
�Con Galya Shevchenko? �la Que fall� en la tarea?
318
00:28:57,471 --> 00:28:59,546
Zhenya, esta Vanya Pilipko en mi unidad.
319
00:28:59,846 --> 00:29:02,317
No lo conoces. Est� en el hospital por el momento.
320
00:29:02,464 --> 00:29:07,500
Vanka no pudo matar a un guardia en su primera misi�n.
321
00:29:08,377 --> 00:29:10,497
Sac� un cuchillo, pero no pudo pegarle.
322
00:29:11,435 --> 00:29:13,894
Tuve que hacerlo en lugar de �l. Yo quer�a alejarlo.
323
00:29:13,973 --> 00:29:18,423
Pero mi jefe me habl� de ello.
324
00:29:19,230 --> 00:29:22,068
Y Vanka nos salv� a todos durante la pr�xima misi�n.
325
00:29:22,631 --> 00:29:25,519
Gracias por su apoyo, camarada Capit�n. �Gracias!
326
00:29:38,210 --> 00:29:39,437
Ten cuidado.
327
00:29:41,730 --> 00:29:43,441
�C�mo van las cosas, Ulyana?
328
00:29:43,563 --> 00:29:45,919
Muy bien. �A d�nde vamos?
329
00:29:46,403 --> 00:29:51,139
Quer�a mostrarte un hermoso lugar.
330
00:29:52,397 --> 00:29:53,521
�No me caere?
331
00:29:53,640 --> 00:29:56,637
�Por supuesto no! El hielo es fiable.
332
00:29:56,972 --> 00:29:59,855
�Mira! Es muy bonito, �no?
333
00:30:00,584 --> 00:30:02,667
Es muy bonito.
334
00:30:04,135 --> 00:30:08,229
Ulyana ... recibi un paquete ayer.
335
00:30:09,151 --> 00:30:10,390
�De Grecia?
336
00:30:10,502 --> 00:30:12,144
No, desde Georgia.
337
00:30:13,144 --> 00:30:14,979
�Eres georgiano, despu�s de todo?
338
00:30:15,059 --> 00:30:16,577
No, soy griego.
339
00:30:17,719 --> 00:30:19,197
Un griego de Georgia.
340
00:30:19,670 --> 00:30:22,337
No te entiendo, camarada griego.
341
00:30:23,269 --> 00:30:25,571
Son uvas secas.
342
00:30:27,079 --> 00:30:28,727
Esto es pasas.
343
00:30:29,580 --> 00:30:32,387
S�, pasas. �Quieres algo?
344
00:30:33,809 --> 00:30:35,091
�Se han lavado?
345
00:30:35,173 --> 00:30:37,764
�Mam� los hizo ellos mismos! Intentalo.
346
00:30:38,045 --> 00:30:39,105
�Es dulce?
347
00:30:39,173 --> 00:30:40,560
Es muy dulce.
348
00:30:45,082 --> 00:30:48,628
Estar�s volando esta noche. Me preocupar�.
349
00:30:49,767 --> 00:30:52,903
�Por qu� te preocupas? Nosotros somos los
350
00:30:52,974 --> 00:30:55,540
que tendr�n que esperar por ustedes despu�s de la misi�n.
351
00:30:58,394 --> 00:31:01,838
�C�mo se llama los dam�scos cuando se secan?
352
00:31:03,424 --> 00:31:07,978
Dam�scos secos.
353
00:31:15,035 --> 00:31:17,019
Toma un poco m�s.
354
00:31:25,388 --> 00:31:27,860
Gracias por el pan y la sal. Es hora de que nos vayamos.
355
00:31:28,013 --> 00:31:29,014
Nos queda poco tiempo.
356
00:31:29,068 --> 00:31:32,405
As� que estamos esperando una confirmaci�n para iniciar la operaci�n.
357
00:31:32,594 --> 00:31:36,384
S�. Vendr� esta noche, despu�s de la medianoche, a eso de las tres de la ma�ana.
358
00:31:37,010 --> 00:31:40,065
Todo bien. �Buena suerte para ti! Camarada Capit�n, ven a verme.
359
00:31:40,182 --> 00:31:41,478
Ey ey.
360
00:31:44,211 --> 00:31:48,309
Zhenya ... �puedo escribirte despu�s de que todo termine?
361
00:31:51,384 --> 00:31:52,881
Es hora de ir.
362
00:31:56,990 --> 00:31:58,622
Por favor, hazlo.
363
00:32:00,795 --> 00:32:02,383
Te escribir�.
364
00:32:09,452 --> 00:32:10,980
�Qu� drama!
365
00:32:11,041 --> 00:32:12,105
�C�llate!
366
00:32:12,223 --> 00:32:13,718
�Nos vemos!
367
00:32:14,482 --> 00:32:16,981
�Para! �Entrar en el coche!
368
00:32:19,942 --> 00:32:20,900
�Irakliy!
369
00:32:23,217 --> 00:32:24,328
�Ve!
370
00:32:58,666 --> 00:33:00,995
�Por qu� no informas, camarada capit�n?
371
00:33:03,558 --> 00:33:05,743
Camarada Mayor, �puedo informar?
372
00:33:05,886 --> 00:33:09,277
�El capit�n Zvonaryova ha venido por orden del camarada coronel!
373
00:33:10,136 --> 00:33:12,279
Vendr� pronto. �Quieres sentarte?
374
00:33:12,392 --> 00:33:13,942
Gracias pero no.
375
00:33:17,665 --> 00:33:21,827
No debes enfadarte conmigo, camarada capit�n.
376
00:33:23,832 --> 00:33:28,306
No tengo preguntas para ti. Y en cuanto a las personas
377
00:33:28,388 --> 00:33:31,006
usted est� eligiendo ser sus amigos ...
378
00:33:31,317 --> 00:33:35,325
�A qui�n quieres decir? El capit�n Makeyev es un valiente oficial.
379
00:33:36,884 --> 00:33:41,390
Hablaremos de �l m�s tarde. Qu� dir�s
380
00:33:41,470 --> 00:33:46,933
acerca de su favorito Shevchenko? O de eso ...
381
00:33:48,038 --> 00:33:51,536
�Cu�l es su nombre? ... Semenova?
382
00:33:54,673 --> 00:33:58,109
�Sabes que sus padres fueron reprimidos?
383
00:33:58,871 --> 00:34:00,307
�Y qu�?
384
00:34:02,115 --> 00:34:03,472
Nada.
385
00:34:09,115 --> 00:34:12,201
Los ni�os no responden por sus padres en este pa�s.
386
00:34:13,818 --> 00:34:16,054
�Y tu Solyzhko?
387
00:34:17,353 --> 00:34:20,073
�Cu�les son sus relaciones con ese agente de inteligencia?
388
00:34:25,690 --> 00:34:27,741
Est�s guardando silencio.
389
00:34:28,815 --> 00:34:33,636
Espera hasta que quede embarazada.
390
00:34:33,860 --> 00:34:35,416
�Qu�tese la mano!
391
00:35:00,670 --> 00:35:03,939
Leshka! Ve al aer�dromo.
392
00:35:04,554 --> 00:35:06,586
Danos una se�al cuando el cortejo se vaya.
393
00:35:07,119 --> 00:35:08,121
Ey ey.
394
00:35:21,010 --> 00:35:23,795
Hasta el comienzo de la operaci�n quiero que el silencio sea absoluto.
395
00:35:24,083 --> 00:35:25,381
�Griego!
396
00:35:26,612 --> 00:35:30,546
Entiendo, comandante, lo entiendo. No me muevo.
397
00:35:30,951 --> 00:35:34,740
Ahora esperaremos.
398
00:35:43,697 --> 00:35:44,937
Sonya, Ulyana, es la hora.
399
00:35:44,998 --> 00:35:46,929
Han salido al aire. Katya, �est�s lista?
400
00:35:46,969 --> 00:35:48,168
Estoy listo.
401
00:35:48,289 --> 00:35:50,299
�Han venido todos al lugar? �Est�n vivos?
402
00:35:50,329 --> 00:35:52,777
Est�n en el lugar y est�n vivos. �Qu� sucede contigo?
403
00:35:52,802 --> 00:35:53,959
Ella tiene fiebre.
404
00:35:54,088 --> 00:35:55,416
Usted debe estar bromeando.
405
00:35:55,460 --> 00:35:56,876
No es broma
406
00:35:57,675 --> 00:35:58,987
Puedo volar
407
00:36:01,039 --> 00:36:02,048
�Chicas!
408
00:36:04,128 --> 00:36:05,290
Voy a volar.
409
00:36:07,335 --> 00:36:09,056
Usted nos decepcionara
410
00:36:09,873 --> 00:36:11,422
�Por qu� lo dices?
411
00:36:12,291 --> 00:36:15,331
No te defraudar�. �Cr�ame!
412
00:36:17,862 --> 00:36:21,846
bien. Volar�s con Apyna.
413
00:36:29,894 --> 00:36:31,833
No deber�as haber hablado as� con Galya.
414
00:36:31,873 --> 00:36:35,057
No, debo hacerlo. �D�jame enojarme! Debe ayudar.
415
00:36:35,434 --> 00:36:40,173
Siempre me ayuda. �ve!
416
00:37:51,715 --> 00:37:53,391
Un cami�n est� roto.
417
00:37:53,447 --> 00:37:55,596
El coche con el mensajero va el primero.
418
00:37:55,744 --> 00:37:57,059
Te tengo.
419
00:38:02,315 --> 00:38:04,890
Un cami�n con guardias. Un cohete.
420
00:38:26,150 --> 00:38:31,476
Tres minutos para el objetivo. Lo haremos.
421
00:38:32,413 --> 00:38:34,900
Lo s�. �Prepararse!
422
00:39:24,293 --> 00:39:26,498
�Mira! El segundo cami�n con los guardias.
423
00:39:26,835 --> 00:39:29,697
Los camiones est�n demasiado cerca el uno del otro ahora. Las chicas podr�an fallar.
424
00:39:30,179 --> 00:39:31,510
Puedo ver eso.
425
00:39:31,635 --> 00:39:33,951
Petr Fadeyevicth, hay dos camiones.
426
00:39:34,027 --> 00:39:37,019
Dispara dos cohetes cerca. No lo manejar�n.
427
00:39:37,713 --> 00:39:39,190
No lo entender�n.
428
00:39:39,371 --> 00:39:40,701
lo haran
429
00:39:45,780 --> 00:39:48,622
�Qu� pasa? �Por qu� est�n tan cerca?
430
00:39:48,882 --> 00:39:49,907
No lo s�.
431
00:39:50,105 --> 00:39:52,505
Algo est� mal con los coches con los guardias.
432
00:39:55,306 --> 00:39:56,646
Estoy listo.
433
00:39:57,353 --> 00:40:02,628
A la cuenta de tres. Uno dos�
434
00:40:06,000 --> 00:40:07,887
- �Suelta! - �Ey ey!
435
00:40:10,284 --> 00:40:11,585
Griego, vamos!
436
00:40:13,914 --> 00:40:15,364
�Fuego!
437
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
�Ve! Ve! Ve!
438
00:40:25,233 --> 00:40:27,385
�Griego, vete a la izquierda, cubreme!
439
00:40:27,447 --> 00:40:28,442
�Ten cuidado!
440
00:40:33,182 --> 00:40:34,833
�Regresa!
441
00:40:46,260 --> 00:40:48,780
- Griego, �qu� est� pasando? - �Un momento!
442
00:40:56,284 --> 00:40:58,056
Tengo la maleta.
443
00:41:21,186 --> 00:41:22,528
Gracias.
444
00:41:29,074 --> 00:41:30,226
�De qui�n es la carta?
445
00:41:30,351 --> 00:41:33,674
Es de Sasha. Lo escribi� antes de partir.
446
00:41:34,695 --> 00:41:37,560
�l es muy gracioso. No quiere que tenga miedo.
447
00:41:39,012 --> 00:41:40,357
�Que pasa contigo?
448
00:41:40,721 --> 00:41:42,552
Tengo miedo de todos modos.
449
00:41:43,126 --> 00:41:45,112
No tengo miedo por m�, sino por �l.
450
00:41:45,170 --> 00:41:47,545
Zhenya, eres feliz de todos modos.
451
00:41:50,623 --> 00:41:52,759
Sasha ha venido con sus chicos.
452
00:43:20,137 --> 00:43:21,851
�Cuando te vas?
453
00:43:24,443 --> 00:43:26,548
�Quieres deshacerte ya de nosotros?
454
00:43:26,793 --> 00:43:27,893
�No!
455
00:43:37,681 --> 00:43:39,412
Nos vamos pronto.
456
00:43:40,277 --> 00:43:42,693
�Me escribir�s?
457
00:43:44,277 --> 00:43:49,027
Te esper�bamos tanto tiempo. �Pero esta reuni�n es tan corta!
458
00:43:50,487 --> 00:43:54,049
Pero cont�stame de inmediato. No nos demoramos en un solo lugar.
459
00:43:54,186 --> 00:43:56,423
Quiero dos cartas.
460
00:44:21,358 --> 00:44:25,971
Petr Fadeyevitch, no debes establecerte cuando hay tantas damas elegibles.
461
00:44:28,476 --> 00:44:32,388
Estoy listo ... solo ten cuidado.
462
00:44:34,034 --> 00:44:35,418
�Atenci�n!
463
00:44:39,561 --> 00:44:40,872
Es hora, muchachos.
464
00:44:43,358 --> 00:44:44,878
Inteligencia, s�gueme!
465
00:45:06,628 --> 00:45:08,181
�Mu�velo!
466
00:46:10,210 --> 00:46:15,329
Eizen, necesito urgentemente mensajes telef�nicos de Berl�n.
467
00:46:16,554 --> 00:46:22,870
Estoy solo aqu�, Herr Major. No tengo derecho a salir de la habitaci�n.
468
00:46:23,425 --> 00:46:27,402
Debes estar loco, Teniente. �Ejecutar!
469
00:46:27,731 --> 00:46:28,799
�Ey ey!
470
00:47:31,391 --> 00:47:33,880
Aqu� tienes, Herr Major.
471
00:47:41,206 --> 00:47:46,394
Te equivocas, teniente. Es un error, Herr Major ...
472
00:47:46,514 --> 00:47:50,328
o qu� rango tienes? Coronel del Servicio de Seguridad del Estado?
473
00:48:10,983 --> 00:48:12,487
Fin del episodio dos
35996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
