Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,734 --> 00:00:25,367
Dedicado a las mujeres pilotos
2
00:00:25,393 -> 00:00:28,019
del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos
3
00:00:29,228 --> 00:00:31,379
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nylova
4
00:00:32,707 --> 00:00:36,311
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin
5
00:00:37,143 --> 00:00:39,896
Ekaterina Olkyna, Maria Pyrogova
6
00:00:40,441 --> 00:00:43,243
Anatoliy Pashynin, Mikhail Yevlanov e Igor Savochkin
7
00:00:43,359 -> 00:00:45,460
Creado por Igor Ter-Karapetov, Vladimir Valutskiy
8
00:00:45,520 -> 00:00:47,097
en asociaci�n con Andrey Zhitkov
9
00:00:47,435 -> 00:00:50,273
Dirigida por Mikhail Kabanov
10
00:00:52,265 -> 00:00:54,527
Director de fotograf�a / im�gen - Ivan Gudkov
11
00:01:13,956 -> 00:01:16,541
Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin
12
00:01:16,879 --> 00:01:20,490
LAS BRUJAS DE LA NOCHE Ep 01 -subs por Pumalyf-
13
00:01:25,966 --> 00:01:33,525
�Alarma! �Alarma! �Los aviones rusos! �A las armas! �Alarma!
14
00:01:41,376 --> 00:01:43,443
- Estamos por encima del objetivo. - �A la derecha!
15
00:01:43,528 --> 00:01:46,063
- �Nos disparar�n! - �Deja de hablar!
16
00:01:57,614 --> 00:01:58,829
�Ve al arma!
17
00:02:00,941 -> 00:02:02,503
�Les mostraremos ahora!
18
00:02:09,572 --> 00:02:16,447
�Fuego! �M�s fuego! �malditas Brujas!
19
00:02:18,850 --> 00:02:21,478
Mira bien. �D�nde est� Pasechnaya?
20
00:02:25,235 -> 00:02:27,252
Chicas, estar� en un minuto!
21
00:02:32,894 --> 00:02:34,712
�Esta en llamas!
22
00:02:43,817 -> 00:02:46,088
�Qu� les pasa?
23
00:02:46,212 -> 00:02:47,709
Todav�a no lo s�.
24
00:02:55,086 --> 00:02:56,569
�Chicas?
25
00:02:57,615 -> 00:03:01,787
Est� bien, Katya. Saldremos de esta.
26
00:03:14,765 --> 00:03:19,962
Lindt, mira! Una bruja est� cubriendo otra. �Maldici�n! �Fuego!
27
00:03:21,288 --> 00:03:25,828
Apuntan a los dep�sitos de combustible. Est�n volando all�.
28
00:03:29,570 --> 00:03:32,661
Eliminalos! No dejes que rompan.
29
00:03:34,701 --> 00:03:36,639
�Maldici�n!
30
00:03:49,889 --> 00:03:51,571
�Estoy volviendo el avi�n!
31
00:03:51,633 --> 00:03:53,317
Zhenya, tenemos una orden!
32
00:03:53,433 --> 00:03:54,912
�Hablaremos m�s tarde!
33
00:04:18,550 --> 00:04:20,603
Murieron otras dos mujeres.
34
00:04:23,057 --> 00:04:26,614
Podr�an convertirse en esposas y madres.
35
00:04:30,286 --> 00:04:35,139
Es inhumano hacer luchar a las mujeres.
36
00:04:38,524 -> 00:04:41,569
�No lo crees?
37
00:04:45,338 --> 00:04:48,790
Apaga las luces.
38
00:04:52,194 -> 00:04:54,122
- �Fuego! - �Ey ey!
39
00:04:54,601 --> 00:04:57,895
Voy a entrar en su reflector. Ellos deben notarnos.
40
00:05:02,548 -> 00:05:05,521
Este es el segundo. �Brillante!
41
00:05:07,016 -> 00:05:08,093
Esta en llamas.
42
00:05:08,245 --> 00:05:10,367
Est�n tratando de aterrizar.
43
00:05:10,581 -> 00:05:14,008
Coge un coche y tr�eme a estos temerarios.
44
00:05:14,875 --> 00:05:16,362
Ser� un gran regalo.
45
00:05:16,432 --> 00:05:18,653
Todo el mundo querr� disparar a las brujas.
46
00:05:28,012 -> 00:05:30,218
Tr�elo de nuevo a los sentidos.
47
00:05:30,497 --> 00:05:32,042
�No no!
48
00:05:34,701 -> 00:05:36,670
Se�or Krechet, o cualquier nombre que tenga,
49
00:05:36,730 -> 00:05:40,750
si quieres vivir tendr�s que confesar que sol�as trabajar para los rusos.
50
00:05:40,973 -> 00:05:46,040
Lo sabes sin mis confesiones.
51
00:05:48,041 -> 00:05:51,203
No sabemos qui�n de nuestra gente le estaba suministrando informaci�n.
52
00:05:51,939 --> 00:05:55,799
Me temo que tendr�s que aceptar este hecho.
53
00:06:11,553 --> 00:06:13,664
�Ya superamos el objetivo!
54
00:06:13,925 -> 00:06:16,560
�Deja caer la bomba de humo!
55
00:06:18,255 --> 00:06:19,640
�D�les el fuego!
56
00:06:19,824 -> 00:06:20,567
�Ey ey!
57
00:06:35,146 -> 00:06:39,060
desaparecieron. No entiendo nada.
58
00:06:52,115 -> 00:06:55,144
Eso es todo.
59
00:06:55,750 --> 00:06:58,520
�Qu� quieres decir con "todo"?
60
00:06:58,891 --> 00:07:01,404
�Salvense! �El avi�n ruso!
61
00:07:02,814 --> 00:07:04,233
Es demasiado tarde.
62
00:07:11,156 --> 00:07:13,436
El objetivo esta destruido!
63
00:07:14,286 --> 00:07:17,367
Nos vamos. Calcular la ruta de retorno.
64
00:07:17,557 -> 00:07:20,673
�Ey ey! �Hemos cumplido la misi�n?
65
00:07:21,668 --> 00:07:25,362
Si!. Lo �nico que queda ahora es volver.
66
00:07:51,047 -> 00:07:52,541
�Maldici�n!
67
00:08:06,403 -> 00:08:09,514
Marqu� el lugar de la muerte de Pasechnaya y Medkova,
68
00:08:10,591 -> 00:08:13,060
Camarada Coronel. Esto es todo. El informe esta terminado.
69
00:08:13,718 --> 00:08:19,454
Bueno. El asesinato del Shturmbannfuhrer Neimann
70
00:08:19,843 --> 00:08:21,747
es muy importante.
71
00:08:22,295 -> 00:08:24,809
Todav�a no est� claro lo que estaba haciendo en esa finca.
72
00:08:24,997 -> 00:08:27,812
No hay nada interesante ahi, excepto los almacenes de combustible.
73
00:08:28,425 -> 00:08:30,822
Tienes los datos y la orden.
74
00:08:32,965 --> 00:08:35,346
�Conseguiste enga�arlos con la bomba de humo?
75
00:08:35,405 -> 00:08:38,794
S� se�or. Todo fue de acuerdo con el plan ...
76
00:08:40,269 -> 00:08:42,284
excepto por las muertes de las ni�as.
77
00:08:42,466 -> 00:08:46,726
S�. Pagamos tan caro cada vez ...
78
00:08:48,014 -> 00:08:49,875
es aterrador pensar en ello.
79
00:08:51,392 -> 00:08:52,951
�me Puedo ir, camarada coronel?
80
00:08:53,340 --> 00:08:54,889
Si, puedes.
81
00:08:56,936 -> 00:08:59,346
Espera, Zvonaryova.
82
00:09:01,326 --> 00:09:05,143
Para la �ltima misi�n se le recompensa con una medalla de alto gobierno.
83
00:09:05,403 -> 00:09:09,183
El camarada Raskova le traer� personalmente una medalla ma�ana.
84
00:09:09,515 --> 00:09:11,075
Ya veo. �Puedo irme?
85
00:09:11,153 --> 00:09:12,139
adelante
86
00:09:12,243 --> 00:09:15,833
Camarada Teniente Mayor, no pareces feliz.
87
00:09:16,231 --> 00:09:18,694
�Recibe premios del gobierno todos los d�as?
88
00:09:19,500 --> 00:09:21,125
Quiero dormir mucho.
89
00:09:21,201 --> 00:09:23,534
No he dormido durante 20 horas seguidas. Pas� seis de ellas
90
00:09:23,581 --> 00:09:25,232
en el volante, camarada mayor.
91
00:09:25,280 --> 00:09:27,130
Es la guerra, camarada Teniente Mayor.
92
00:09:27,264 --> 00:09:29,824
No he dormido tres d�as seguidos.
93
00:09:30,268 --> 00:09:34,923
No est�s volando. Es diferente, camarada mayor. �Puedo irme?
94
00:09:35,087 --> 00:09:36,351
Usted puede, usted puede.
95
00:09:42,902 --> 00:09:44,754
Son demasiado habladoras.
96
00:09:45,215 --> 00:09:48,091
lo Son. Pero vuelan como brujas.
97
00:09:50,503 --> 00:09:54,946
Yo entiendo que el personal no debe saber
98
00:09:55,481 --> 00:09:57,703
sobre el verdadero objetivo de este bombardeo.
99
00:09:58,193 --> 00:09:59,943
Est�s absolutamente en lo correcto.
100
00:10:02,102 --> 00:10:04,600
Camarada Coronel, tengo grandes dudas de que las chicas
101
00:10:04,682 --> 00:10:06,571
podr�a bombardear con calma un lugar
102
00:10:06,634 --> 00:10:10,230
donde se guardaba un oficial cautivo del Ej�rcito Rojo.
103
00:10:13,909 --> 00:10:15,524
- �Puedo irme? - Puedes.
104
00:10:39,721 --> 00:10:41,393
�D�nde est� Galya Shevchenko?
105
00:10:41,530 --> 00:10:43,269
En las instalaciones de los pilotos. Ella corri� all�
106
00:10:43,322 --> 00:10:45,724
tan pronto como se enter� de Pasechnaya y Medkova.
107
00:10:46,659 --> 00:10:47,549
Gracias.
108
00:10:53,220 --> 00:10:55,437
Lyusya, �no est�s volando?
109
00:10:57,059 --> 00:10:58,611
No me dejan todav�a.
110
00:11:10,791 --> 00:11:12,441
Dime, Galina Vasilyevna ...
111
00:11:14,349 --> 00:11:17,600
No seas formal, Yulya ... por otra parte hoy
112
00:11:22,522 --> 00:11:24,122
Nuestros amigas murieron
113
00:11:26,330 --> 00:11:30,350
Que su memoria viva para siempre! �Muerte a los fascistas!
114
00:11:39,097 --> 00:11:40,887
Camarada Teniente Mayor, nosotros ...
115
00:11:40,980 --> 00:11:44,470
Para. Galya, d�jame un poco.
116
00:11:58,269 --> 00:12:02,509
que la Memoria de Dasha Medkova
117
00:12:03,291 --> 00:12:05,705
y katya Pasechnay viva para siempre!
118
00:12:19,506 --> 00:12:21,434
Tenga un buen descanso, todo el mundo.
119
00:12:22,081 --> 00:12:26,734
Tenemos otra incursi�n esta noche. Ve, ve!
120
00:13:16,345 --> 00:13:19,785
Hicimos todo lo que dijiste. Las chicas lo hicieron brillantemente.
121
00:13:20,613 --> 00:13:21,745
Muy bien.
122
00:13:24,346 --> 00:13:27,687
Galya, d�jame decir la verdad en la base...
123
00:13:28,509 --> 00:13:30,309
que la operaci�n de hoy fue tu idea ...
124
00:13:30,437 --> 00:13:33,335
y la �ltima en el aer�dromo.
125
00:13:33,597 --> 00:13:36,123
�Para qu�? No tiene importancia a quien se le ocurri� la idea.
126
00:13:36,149 --> 00:13:37,760
Lo principal es que funciona.
127
00:13:37,970 -> 00:13:40,173
Galya, estoy recibiendo premios.
128
00:13:41,008 --> 00:13:43,531
Ma�ana el camarada Raskova vendr� a darme la medalla.
129
00:13:43,561 --> 00:13:45,927
Me siento como un ladr�n, Galya!
130
00:13:46,971 -> 00:13:48,918
�Qu� est�s diciendo, Zhenka? �Est�s volando!
131
00:13:48,942 -> 00:13:52,021
�Est�s arriesgando tu vida! �Este premio es tuyo!
132
00:13:52,436 -> 00:13:55,860
Usted mismo podr�a hacerlo. Sabes que vuelas mejor que yo.
133
00:13:56,682 --> 00:14:01,245
Esto es discutible. Despu�s de lo que he hecho, deber�an haberme enviado al tribunal.
134
00:14:01,471 --> 00:14:04,036
Y todav�a estoy con los aviones. �Esto es felicidad!
135
00:14:04,157 --> 00:14:07,874
As� que no le recuerdes a nadie acerca de m�. Que sea como es.
136
00:14:08,772 -> 00:14:11,122
Ve, Zhenya. Tendras descanso.
137
00:14:15,028 --> 00:14:15,740
Galya!
138
00:14:15,844 --> 00:14:18,765
Ve, Zhenya. Vendr� pronto. �Ir!
139
00:14:59,927 --> 00:15:01,920
�M�s r�pido!
140
00:15:03,509 -> 00:15:05,764
- Hola mam�. - Galechka, has venido!
141
00:15:06,823 --> 00:15:08,514
�Aqui tienes!
142
00:15:13,440 --> 00:15:16,096
Dios, perdiste tanto peso! �Mi novia!
143
00:15:16,953 --> 00:15:19,535
�Cargue sus cosas, m�s r�pido!
144
00:15:20,197 --> 00:15:22,438
�Tienes noticias de Kolya?
145
00:15:22,705 --> 00:15:23,722
No, no hay noticias.
146
00:15:26,100 --> 00:15:27,163
Tal vez�
147
00:15:27,224 -> 00:15:28,650
No. No puede ser, mam�.
148
00:15:28,798 --> 00:15:33,626
Camaradas, �mu�vanla! �Los camiones ya deben estar en camino!
149
00:15:34,041 --> 00:15:37,222
No te preocupes. No te preocupes por nosotros, estaremos bien.
150
00:15:39,917 --> 00:15:40,966
Ten cuidado cari�o.
151
00:16:20,841 --> 00:16:22,254
�Mam�!
152
00:17:16,007 -> 00:17:19,217
�Por qu� est�s tan molesta, hero�na?
153
00:17:19,794 --> 00:17:22,398
Raskova misma le dar� la medalla hoy!
154
00:17:23,090 --> 00:17:25,347
�Es como estar en el Kremlin!
155
00:17:25,962 --> 00:17:26,632
cierto
156
00:17:26,887 --> 00:17:28,278
S�lo la vi una vez ...
157
00:17:28,663 -> 00:17:30,539
Cuando fui admitido en el regimiento.
158
00:17:30,594 --> 00:17:34,073
No la he visto en absoluto ... solo en una foto.
159
00:17:36,317 -> 00:17:39,579
No perdonaremos nuestras vidas por el bien de la victoria.
160
00:17:39,768 --> 00:17:45,475
Estoy seguro de que cada uno de ustedes est� listo para morir por eso.
161
00:17:46,845 --> 00:17:51,885
�Pero viviremos, muchachas! Usted vivir� y ganar�
162
00:17:52,948 -> 00:17:59,272
no s�lo con sacrificios, sino con inteligencia y destrezas.
163
00:18:00,109 --> 00:18:02,023
Esto es lo que premiamos.
164
00:18:04,651 --> 00:18:06,124
Teniente mayor Zvonaryova!
165
00:18:06,450 -> 00:18:07,475
�S� se�or!
166
00:18:07,626 --> 00:18:08,327
Un paso adelante.
167
00:18:08,376 -> 00:18:09,229
�Ey ey!
168
00:18:12,464 --> 00:18:15,243
Teniente mayor Zvonaryova ha venido en su orden!
169
00:18:16,864 --> 00:18:18,635
�Camarada Teniente Mayor!
170
00:18:19,288 --> 00:18:23,434
Perm�tame en nombre del Partido y del Gobierno
171
00:18:24,095 --> 00:18:27,959
y el pueblo de la Uni�n de las Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas
172
00:18:28,323 --> 00:18:33,024
le otorga la Medalla de Kutuzov del Tercer Grado.
173
00:18:40,734 --> 00:18:42,077
�Hiciste un agujero?
174
00:18:42,875 --> 00:18:44,173
No, no lo hice.
175
00:18:44,907 --> 00:18:49,477
Lo olvid� tambi�n al aceptar mi primera medalla. T�malo.
176
00:18:58,664 --> 00:19:00,199
Yo sirvo a los trabajadores!
177
00:19:00,286 -> 00:19:02,709
�O debo decir "sirvo a la Uni�n Sovi�tica"?
178
00:19:04,165 --> 00:19:07,298
Sirvo a la Uni�n Sovi�tica.
179
00:19:11,759 --> 00:19:15,094
�Sirvo a la Uni�n Sovi�tica!
180
00:19:15,406 --> 00:19:19,351
�Hurra, hurra, hurra!
181
00:19:25,509 --> 00:19:27,286
Ahora todo est� bien.
182
00:19:29,981 --> 00:19:32,613
Podemos ir, camarada Mayor de Aviaci�n .
183
00:19:32,685 --> 00:19:36,247
En un minuto. Quiero preguntarte lo que pas�
184
00:19:36,304 -> 00:19:38,700
al piloto que bombarde� un cami�n en un campo?
185
00:19:39,057 -> 00:19:40,910
Ya no vuela.
186
00:19:41,118 --> 00:19:45,150
�Qu� pena! Ella es una buena piloto. Gran precisi�n!
187
00:19:45,510 --> 00:19:49,946
Nuestros otros pilotos tambi�n son buenos. Adem�s, son m�s disciplinados.
188
00:19:50,728 --> 00:19:54,889
S�, la disciplina es muy importante. �Buena suerte para ti!
189
00:19:55,196 --> 00:19:56,286
�Gracias!
190
00:19:59,544 --> 00:20:01,198
- �Camarada Mayor! - �Como tu estabas!
191
00:20:01,325 -> 00:20:05,559
Camarada Kurakin, �podr�as ver al camarada Raskova fuera?
192
00:20:05,747 -> 00:20:08,103
Necesito hablar con el Teniente Mayor.
193
00:20:08,836 -> 00:20:09,872
�Ey ey!
194
00:20:17,301 -> 00:20:19,036
Ni siquiera pienses en ello!
195
00:20:19,234 --> 00:20:21,633
Tu Shevchenko destroz� el asalto.
196
00:20:21,673 -> 00:20:25,059
La gente muri� por ella! Ni siquiera se atreven a murmurar una palabra!
197
00:20:28,550 -> 00:20:35,942
�Si�ntate, el encargado! Esta es una tarea nueva. �Estudialo!
198
00:20:43,287 --> 00:20:44,584
�Felicitaciones!
199
00:20:49,025 -> 00:20:49,902
Gracias.
200
00:20:52,981 -> 00:20:54,709
Tienes una nueva tarea, �no?
201
00:20:54,836 --> 00:20:58,206
Si, la tengo. Es muy importante y urgente.
202
00:20:58,489 --> 00:21:00,394
Vamos a volar esta noche.
203
00:21:00,567 --> 00:21:02,605
Ya veo. �Lo veremos?
204
00:21:06,486 --> 00:21:11,011
Aqui tienes. Nuestros saboteadores explotaron este puente.
205
00:21:11,586 --> 00:21:13,896
Ahora bastantes vagones con munici�n est�n atascados
206
00:21:14,251 --> 00:21:17,700
en la estaci�n de cruce. Debemos destruirlos esta noche.
207
00:21:18,596 --> 00:21:21,385
Los bombarderos pesados funcionan de d�a.
208
00:21:22,027 --> 00:21:27,776
Y tenemos peque�as reservas de bombas. �Qu� haremos?
209
00:21:28,796 --> 00:21:30,519
Lo pensaremos.
210
00:21:34,163 --> 00:21:37,093
�Puedo? No actuar�is de esta manera.
211
00:21:38,285 --> 00:21:42,027
No esconder�s tu medalla. P�ntelo.
212
00:21:49,412 --> 00:21:52,986
�Y si dejamos caer las bombas justo en los vagones con munici�n?
213
00:21:53,241 --> 00:21:56,597
�Crees que los marcar�n por nosotros?
214
00:21:59,307 --> 00:22:03,271
Podr�amos involucrar al grupo de saboteadores que volaron el puente.
215
00:22:03,644 -> 00:22:05,511
�Qu� tarea les daremos?
216
00:22:05,853 --> 00:22:07,835
Tengo algunas ideas, camarada coronel.
217
00:22:08,132 --> 00:22:10,176
Nos pondremos en contacto con el grupo lo antes posible.
218
00:22:10,209 --> 00:22:11,433
Comprobar� en la base
219
00:22:11,460 --> 00:22:14,076
cuando se programe la siguiente sesi�n de comunicaci�n con ellos.
220
00:22:14,109 --> 00:22:16,424
Qu�date aqu�. Recontar�s tus ideas.
221
00:22:34,068 --> 00:22:38,349
Ten�amos otro caballo antes. Su nombre era Nyurka. No jadee!
222
00:22:48,762 --> 00:22:49,804
�Alto!
223
00:24:10,198 --> 00:24:11,823
�C�mo puede ser eso, comandante?
224
00:24:11,892 --> 00:24:14,035
�No ayudamos a la chica! �Es un pecado!
225
00:24:14,515 --> 00:24:17,319
�Qu� podr�as hacer? No podemos exponernos.
226
00:24:17,599 --> 00:24:20,138
Cumplir�s la misi�n y saldr�s. Esta es nuestra tarea.
227
00:24:20,457 --> 00:24:21,946
Deber�amos haberlos matado de todos modos.
228
00:24:21,971 --> 00:24:22,761
�Silencio!
229
00:24:22,929 --> 00:24:27,513
Es tonto. Usted comprender�. Si nos exponemos
230
00:24:27,721 --> 00:24:29,673
no podremos llevar a cabo la misi�n.
231
00:24:29,755 --> 00:24:32,469
Lo s�. Pero es tan asqueroso!
232
00:24:32,916 --> 00:24:35,948
lo es. La conciencia me molestar� por el resto de mi vida.
233
00:24:36,070 --> 00:24:38,355
Me molestan porque soy el comandante.
234
00:24:40,053 --> 00:24:42,693
Pero lo principal ahora es llevar la misi�n a cabo.
235
00:24:43,443 --> 00:24:45,379
Comandante, �qu� hacemos ahora?
236
00:24:45,766 --> 00:24:48,209
- Descanse, todo el mundo. - �Qui�n soportar� la guardia?
237
00:24:48,303 --> 00:24:49,352
�yo lo hare!
238
00:24:54,569 --> 00:24:55,750
tranquilicese
239
00:25:17,961 --> 00:25:20,259
est�s volando seg�n el plan.
240
00:25:20,701 --> 00:25:22,943
Estar�s sobre el objetivo a las tres y media de la madrugada.
241
00:25:23,306 --> 00:25:26,311
Ey ey. �Voy a despertar a los pilotos?
242
00:25:27,390 --> 00:25:28,689
Despi�rtalos.
243
00:25:28,736 --> 00:25:29,551
�Ey ey!
244
00:25:45,296 --> 00:25:47,994
Esta tarea es arriesgada ... muy arriesgada.
245
00:25:50,204 --> 00:25:52,537
�Tiene alguna otra sugerencia?
246
00:25:54,059 --> 00:25:55,823
No, camarada coronel.
247
00:25:57,685 --> 00:26:03,304
S�, s�, camarada coronel. Te tengo. Ey ey. Encima.
248
00:26:05,156 --> 00:26:07,053
Tenemos una nueva tarea.
249
00:26:09,984 --> 00:26:13,067
Dentro de una hora estaremos en la estaci�n ... aqu�.
250
00:26:13,365 --> 00:26:17,767
La tarea es marcar los vagones con munici�n.
251
00:26:18,250 --> 00:26:19,559
�C�mo los marcaremos?
252
00:26:20,058 --> 00:26:21,839
Todav�a no lo s�.
253
00:26:21,930 --> 00:26:22,895
�Para quien?
254
00:26:23,196 --> 00:26:24,673
Para la aviaci�n.
255
00:26:24,886 --> 00:26:26,899
�Para las chicas en las m�quinas de coser?
256
00:26:27,550 --> 00:26:30,644
S�. Esta misi�n se llevar� a cabo
257
00:26:30,692 --> 00:26:33,711
por la escuadrilla de los bombarderos nocturnos. �Por qu� est�s sonriendo, griego?
258
00:26:33,915 --> 00:26:36,289
Estar�n en el cielo y tu estaras en la tierra.
259
00:26:36,650 --> 00:26:40,160
Al menos volar�n sobre m� ... las chicas ...
260
00:26:42,045 --> 00:26:44,349
Los aviones estar�n en la estaci�n a las tres y media de la madrugada.
261
00:26:44,388 --> 00:26:47,636
Nos moveremos. El sargento Solovyov llevara la retaguardia.
262
00:26:47,723 --> 00:26:49,225
�Corre detr�s de m�!
263
00:27:01,468 -> 00:27:04,157
El cartero vino hoy. �Recibiste algo de tu marido?
264
00:27:04,192 --> 00:27:06,512
No. Ni de �l ni sobre �l.
265
00:27:07,828 --> 00:27:09,739
�Me gustar�a Tanto volar!
266
00:27:10,630 --> 00:27:13,878
�Volar�s, Galya! Seguro que volar�s.
267
00:27:16,246 --> 00:27:18,892
Zhenya! Cu�date.
268
00:27:19,134 --> 00:27:21,332
Recuerde que usted est� luchando por dos. No te lo pierdas.
269
00:27:21,372 --> 00:27:23,247
Recuerda: deja caer dos bombas a un solo objetivo.
270
00:27:23,325 -> 00:27:24,693
�Todo bien!
271
00:27:31,970 -> 00:27:33,382
�A los aviones!
272
00:28:21,351 --> 00:28:23,462
Son las tres y cuarto. No llegar�n a tiempo.
273
00:28:29,826 --> 00:28:32,510
- Son las tres y cuarto. - Te tengo.
274
00:28:46,876 --> 00:28:49,067
- �Est�s listo, Ilyich? - S�, comandante.
275
00:30:16,996 --> 00:30:18,950
Es da�ino fumar, Thomas.
276
00:30:29,250 --> 00:30:31,255
Petr Fadeyevitch, me asustaste.
277
00:30:36,950 -> 00:30:38,932
Faltan s�lo cinco minutos.
278
00:30:39,218 --> 00:30:40,975
- Preparense - �Ey ey!
279
00:30:41,713 --> 00:30:43,027
�Qu� pasa si fallan?
280
00:30:43,884 --> 00:30:46,967
No lo har�n. Encontraremos los puntos de referencia
281
00:30:47,070 --> 00:30:50,874
en el primer acercamiento, despu�s daremos vuelta alrededor y dejaremos caer las bombas
282
00:30:51,105 --> 00:30:54,153
Recuerdo. Lo principal es ver las referencias.
283
00:31:01,848 --> 00:31:02,980
Un minuto.
284
00:31:06,541 --> 00:31:08,112
Las chicas son puntuales.
285
00:31:10,490 --> 00:31:12,444
- �Viste la marca? - Yo si.
286
00:31:12,665 --> 00:31:14,724
- �Apunta a eso! - �Ey ey!
287
00:31:21,355 --> 00:31:23,140
Cuatro tres�
288
00:31:23,490 --> 00:31:24,384
�Suelta!
289
00:31:24,701 --> 00:31:26,060
�Ey ey!
290
00:32:11,568 --> 00:32:13,527
Lo hicimos bien.
291
00:32:13,756 --> 00:32:17,570
Ten�amos grandes puntos de referencia. �Como en una sesi�n de entrenamiento!
292
00:32:18,382 --> 00:32:20,376
�Los agentes de inteligencia lo hicieron bien!
293
00:32:53,099 --> 00:32:55,697
�Vienen, camarada coronel!
294
00:32:55,854 --> 00:32:57,466
Denunciarle.
295
00:32:58,861 --> 00:32:59,550
�Bien?
296
00:32:59,590 --> 00:33:02,544
Camarada Mayor, d�jenme informar ... �Vienen!
297
00:33:22,997 --> 00:33:24,314
T�malo, Zhenya.
298
00:33:24,365 --> 00:33:25,371
Gracias.
299
00:33:25,626 --> 00:33:27,325
- �Quieres un poco de t�? - �Vodka?
300
00:33:27,411 --> 00:33:28,493
No hay t�.
301
00:33:28,722 --> 00:33:32,995
No. Por otra parte, �por qu� no? �Gracias!
302
00:33:33,905 --> 00:33:35,748
�C�mo fue, Zhenya?
303
00:33:35,843 --> 00:33:37,075
�Todo estuvo genial!
304
00:33:37,769 --> 00:33:40,657
�Desear�a que vieras lo que le hicimos a los fascistas!
305
00:33:40,996 --> 00:33:43,047
�Los agentes de inteligencia tambi�n lo hicieron!
306
00:33:43,143 --> 00:33:45,223
�Dejaste caer las bombas desde la altura baja?
307
00:33:45,329 --> 00:33:46,448
Si como siempre.
308
00:33:46,580 --> 00:33:48,665
As� que tienes suerte de no perder a nadie.
309
00:33:49,146 --> 00:33:50,362
�Por qu� tuvimos suerte?
310
00:33:50,489 --> 00:33:53,527
�Qu� pasa si la onda de choque te arrastrara? �O el fuego?
311
00:33:53,586 --> 00:33:55,798
Cuanto menor sea la altura, mejor ser� la precisi�n.
312
00:33:55,854 --> 00:33:56,990
Lo sabes, Galya.
313
00:33:57,039 --> 00:33:59,478
Usted debe entrenar la precisi�n, comandante.
314
00:33:59,615 --> 00:34:03,586
�Para! �Qu� comandante? Ojal� estuvieras volando, Galya.
315
00:34:39,168 --> 00:34:40,873
Galya, mira hacia adelante.
316
00:35:24,606 -> 00:35:26,505
Galya, �qu� est�s haciendo?
317
00:35:26,599 --> 00:35:28,507
�Prep�rate para el bombardeo!
318
00:35:28,958 -> 00:35:30,722
�Est�s violando la orden!
319
00:35:31,425 -> 00:35:33,503
�Prep�rate para el bombardeo!
320
00:35:34,018 --> 00:35:34,985
�Ey ey!
321
00:35:45,601 --> 00:35:47,331
Nunca volver� a volar.
322
00:35:47,744 -> 00:35:50,500
Shevchenko? �Necesita una invitaci�n aparte?
323
00:35:51,548 -> 00:35:53,429
Tome su lugar en una l�nea!
324
00:35:54,838 --> 00:35:55,679
�Ey ey!
325
00:35:57,387 --> 00:35:58,674
�Marcha hacia adelante!
326
00:36:03,032 -> 00:36:05,231
�Hablar� con el comandante del regimiento de todos modos!
327
00:36:05,311 --> 00:36:07,629
- �Volar�s, Galya! - �No te atrevas!
328
00:36:28,610 --> 00:36:30,421
Teniente mayor Zvonaryova?
329
00:36:32,164 --> 00:36:33,402
Si, estoy aqui.
330
00:36:33,449 --> 00:36:35,808
Le ordenan que venga a la base
331
00:36:38,547 --> 00:36:39,762
Ey ey.
332
00:36:42,148 --> 00:36:43,666
Deben darle tiempo para dormir.
333
00:36:43,690 --> 00:36:45,600
No has dormido normalmente durante tantos d�as.
334
00:36:45,626 -> 00:36:47,644
Todo est� bien. Me est�n llamando por negocios.
335
00:36:47,858 --> 00:36:49,822
Adem�s les hablar� de Galya.
336
00:36:50,181 --> 00:36:51,887
�Les pedir�s que la dejen volar?
337
00:36:51,963 -> 00:36:52,634
S�.
338
00:36:53,309 --> 00:36:54,628
�Buena suerte!
339
00:36:58,286 --> 00:37:00,039
Es una buena chica, �no?
340
00:37:01,012 -> 00:37:03,056
Ella est� tratando duro para su amigo.
341
00:37:04,268 --> 00:37:06,913
Espero que no se vaya a meter en problemas por eso.
342
00:37:07,601 --> 00:37:09,335
Galya est� casi bajo un tribunal.
343
00:37:09,847 -> 00:37:12,797
Es que el comandante no est� actuando en su caso.
344
00:37:19,771 --> 00:37:21,188
Eres tan altivo ...
345
00:37:25,340 --> 00:37:27,392
�Camarada Coronel? �Puedo dirigirme a usted?
346
00:37:27,530 -> 00:37:30,119
No hay tiempo. Recibimos una llamada de la base.
347
00:37:30,202 -> 00:37:32,003
- Raskova te llama. - �Para qu�?
348
00:37:32,172 --> 00:37:34,235
No me informan. Pero es muy urgente.
349
00:37:34,344 --> 00:37:36,371
Un segundo avi�n sale en media hora.
350
00:37:36,440 -> 00:37:38,201
No tendr� tiempo para empacar mis cosas.
351
00:37:38,293 --> 00:37:40,150
- �Tienes tus papeles contigo? - si.
352
00:37:40,175 --> 00:37:42,019
Esta es su mochila, raciones secas y un uniforme de repuesto.
353
00:37:42,077 --> 00:37:44,259
Camarada Coronel, quer�a hablarte de Galya Shevchenko.
354
00:37:44,333 --> 00:37:51,059
No hay charlas! Ella se prohibi� volar sola. �Entra!
355
00:37:51,117 -> 00:37:53,431
Camarada Coronel, pero ...
356
00:37:53,693 --> 00:37:55,842
�Ejecute la orden, Teniente Mayor!
357
00:38:01,119 --> 00:38:03,902
�Ella discute y discute!
358
00:38:05,320 --> 00:38:07,726
�Qu� vas a hacer con Shevchenko?
359
00:38:08,264 --> 00:38:13,854
Nada. Se castig� m�s severamente.
360
00:38:14,085 --> 00:38:15,931
Le ruego, camarada Mayor ...
361
00:38:16,094 -> 00:38:17,950
Te tengo, camarada coronel.
362
00:38:18,335 --> 00:38:21,822
Espero que tu la despidas de volar, no ella.
363
00:38:22,523 --> 00:38:28,297
Camarada Mayor, no hay duda de que vuelan de nuevo ... por ahora.
364
00:38:52,974 --> 00:38:54,762
Nos vamos en unos 15 minutos.
365
00:38:54,818 --> 00:38:55,840
Ey ey.
366
00:39:00,702 --> 00:39:02,199
�Camarada Coronel?
367
00:39:04,208 --> 00:39:05,433
�Qu� es lo que quieres ahora?
368
00:39:05,702 --> 00:39:07,809
Se trata del teniente mayor Zvonaryova.
369
00:39:08,239 --> 00:39:10,646
Ella fue llevada por mi culpa, �no?
370
00:39:10,844 --> 00:39:14,920
En primer lugar, nadie llev� al Teniente Mayor Zvonaryova a ninguna parte.
371
00:39:15,351 --> 00:39:18,007
Y en segundo lugar ... no creo que el mundo da la vuelta
372
00:39:18,108 --> 00:39:23,284
a usted y sus problemas, camarada ex comandante del escuadr�n.
373
00:39:24,523 --> 00:39:26,399
�Oh camarada, Teniente Mayor!
374
00:39:26,873 --> 00:39:30,603
�Por qu� perdiste bombas en alg�n cami�n blindado?
375
00:39:30,969 --> 00:39:35,425
�Es un circo para ti o qu�? �Te enviar� al tribunal!
376
00:39:36,690 --> 00:39:40,263
Todo bien. Yo soy el que ha violado la orden.
377
00:39:40,496 --> 00:39:42,523
El sargento Zvonaryova no tiene nada que ver con eso.
378
00:39:42,565 --> 00:39:44,610
- Le hice seguir mi orden. - Esto no es verdad.
379
00:39:44,639 --> 00:39:46,675
Esto es verdad. Esto es verdad.
380
00:39:49,576 --> 00:39:51,213
�Ser� ejecutado?
381
00:39:53,601 --> 00:39:55,152
Esto no es para m� decidir.
382
00:39:55,661 --> 00:39:57,911
- Camarada Coronel, d�jeme dirigirme a usted. - �Zhenya!
383
00:39:57,985 --> 00:39:59,848
Hab�a alemanes en ese cami�n blindado.
384
00:39:59,922 --> 00:40:02,353
Ellos destruyeron camiones con nuestros refugiados.
385
00:40:02,644 --> 00:40:05,686
La madre y el hijo de Galya estaban entre ellos.
386
00:40:10,679 --> 00:40:16,467
Camarada Shevchenko, estoy seguro de que Zvonaryova estar� bien.
387
00:40:16,530 --> 00:40:20,700
Ella fue llamada por razones que no tienen relaci�n con usted.
388
00:40:22,577 --> 00:40:26,150
Sin embargo, me preocupo un poco. Ella no puede guardar silencio
389
00:40:26,222 --> 00:40:28,378
y pedir� tener misericordia de ti.
390
00:40:28,539 --> 00:40:30,898
Que no haga eso. �Honestamente! No lo quiero.
391
00:40:31,884 --> 00:40:36,528
�Porqu� est�s mintiendo? Un piloto siempre quiere volar.
392
00:40:38,987 -> 00:40:46,056
Sin embargo ... que sea como es. No vamos a ayudar a Zvonaryova de todos modos.
393
00:40:46,686 --> 00:40:49,018
Esperemos que funcione bien.
394
00:41:13,079 --> 00:41:15,493
El camarada Mayor, el teniente mayor Zvonaryova ha venido.
395
00:41:15,518 --> 00:41:20,081
Deja que entre. Vamos, Zvonaryova.
396
00:41:21,773 --> 00:41:23,302
Buen d�a, camarada Mayor.
397
00:41:23,585 --> 00:41:26,128
Teniente mayor Zvonaryova est� aqui en tu pedido.
398
00:41:27,322 --> 00:41:29,693
Al evaluar los �xitos de su escuadr�n
399
00:41:29,795 --> 00:41:31,915
en una serie de operaciones muy importantes que decid�
400
00:41:31,951 --> 00:41:34,130
para establecer una subunidad especial dentro del regimiento.
401
00:41:34,275 --> 00:41:35,584
�Algunas tareas especiales?
402
00:41:35,713 --> 00:41:41,536
S�. Usted dirigir� la unidad, Capit�n Zvonaryova. S�.
403
00:41:42,110 --> 00:41:44,986
Hoy te ascendieron al rango de Capit�n.
404
00:41:45,121 --> 00:41:46,293
�Felicitaciones!
405
00:41:46,907 --> 00:41:50,306
�Sirvo a la Uni�n Sovi�tica! �Puedo ir, camarada mayor?
406
00:41:50,601 --> 00:41:51,599
Puedes.
407
00:41:51,688 --> 00:41:52,352
�Ey ey!
408
00:41:55,358 --> 00:41:57,106
�Hay algo m�s?
409
00:41:59,748 --> 00:42:04,002
Camarada Mayor, �recuerda haber pedido al comandante de nuestro regimiento un piloto
410
00:42:04,103 --> 00:42:05,697
�Qui�n bombarde� el cami�n blindado?
411
00:42:05,731 --> 00:42:06,974
S�, lo recuerdo.
412
00:42:07,384 --> 00:42:11,983
Ella es mec�nica de nuestro regimiento ahora. Pero ella tiene que volar.
413
00:42:13,077 --> 00:42:15,436
Ella es un piloto muy bueno. Ella es la que ha encontrado
414
00:42:15,487 --> 00:42:18,294
formas de cumplir todas las misiones. S�lo ejecut� las tareas.
415
00:42:19,237 --> 00:42:21,435
Bueno ... �eso significa que usted dio detalles secretos
416
00:42:21,460 --> 00:42:23,697
de sus tareas al mec�nico del regimiento?
417
00:42:24,326 --> 00:42:27,130
�Entiende que se merece un tribunal por eso?
418
00:42:27,581 --> 00:42:29,198
Lo entiendo, camarada Major.
419
00:42:29,307 --> 00:42:31,023
�Por qu� confesaste?
420
00:42:33,318 --> 00:42:36,617
Ella es mi amiga. Fue su �nico error.
421
00:42:36,855 --> 00:42:39,144
Y me hicieron un h�roe a su costa.
422
00:42:39,440 --> 00:42:41,692
No quiero que sea as�, camarada mayor.
423
00:42:43,452 --> 00:42:45,246
�Cual es su apellido?
424
00:42:46,032 --> 00:42:48,598
Shevchenko. Galina Shevchenko.
425
00:42:52,791 --> 00:42:55,544
Ella volar� bajo tu mando, capit�n Zvonaryova.
426
00:42:55,945 --> 00:42:58,959
Gracias. Quiero decir ... aye-aye, camarada Major!
427
00:42:59,590 --> 00:43:00,548
�Puedo irme?
428
00:43:00,804 --> 00:43:02,405
Usted puede, camarada Capit�n!
429
00:43:02,869 --> 00:43:04,527
�Ey ey!
430
00:43:16,505 --> 00:43:17,911
�Suelta!
431
00:43:18,092 --> 00:43:19,974
Uno y ... �est� abierto!
432
00:43:21,507 --> 00:43:24,272
Vamos a entrenar un poco m�s para que funcione en el primer conteo.
433
00:43:24,521 --> 00:43:26,090
Es s�lo medio segundo!
434
00:43:26,224 --> 00:43:27,833
Medio segundo puede costar vidas!
435
00:43:28,068 --> 00:43:30,673
Incluso teniendo en cuenta nuestra velocidad medio segundo significa
436
00:43:30,757 --> 00:43:32,773
a pocos metros. �Qu� pasa si necesitamos apuntar con precisi�n?
437
00:43:32,842 --> 00:43:35,548
�Cu�ntame! Qu� sabe usted al respecto,
438
00:43:35,804 --> 00:43:37,425
no-bueno-de-un-piloto?
439
00:43:44,175 --> 00:43:45,163
�C�mo est�?
440
00:43:45,231 --> 00:43:48,169
No se iniciar�. Intentar� una vez m�s.
441
00:44:00,894 --> 00:44:03,581
Tienes una buena voz, camarada teniente mayor.
442
00:44:03,711 --> 00:44:05,706
Mi voz es normal.
443
00:44:06,280 --> 00:44:08,753
Y mi amigo Galya Shevchenko canta tan bien ...
444
00:44:09,025 --> 00:44:12,887
especialmente canciones ucranianas. Son tan tristes.
445
00:44:13,123 --> 00:44:15,547
Has estado hablando de esta Galya todo el tiempo.
446
00:44:15,648 --> 00:44:18,359
Me parece que es la mejor persona del mundo.
447
00:44:18,581 --> 00:44:21,594
Esto es verdad. Es inteligente y hermosa.
448
00:44:21,981 --> 00:44:25,224
Ella hizo un piloto fuera de m�. Ella esta infeliz, sin embargo.
449
00:44:25,329 --> 00:44:26,686
�Qui�n es feliz hoy en d�a?
450
00:44:27,110 --> 00:44:30,652
Pero est� bien. Vamos a vencer a los mocosos.
451
00:44:31,152 --> 00:44:34,351
Galya volar� con nosotros. Tengo una orden de Mosc�.
452
00:44:34,771 --> 00:44:36,109
�Entra, Zhenya!
453
00:44:36,289 --> 00:44:37,798
Comenz�, �no?
454
00:44:55,806 --> 00:44:59,025
S�, camarada general. Por supuesto que se las arreglar�.
455
00:44:59,606 --> 00:45:03,199
S�. Ey ey. Adi�s.
456
00:45:03,657 --> 00:45:05,059
�Puedo, camarada coronel?
457
00:45:06,070 --> 00:45:07,268
Entra, comandante.
458
00:45:07,958 --> 00:45:10,805
Tengo una orden para tomar a Galina Shevchenko
459
00:45:10,931 --> 00:45:13,174
al departamento especial de la divisi�n.
460
00:45:15,166 --> 00:45:17,644
�No le ped� que no los informara?
461
00:45:18,568 --> 00:45:20,333
Era mi deber, camarada coronel.
462
00:45:20,605 --> 00:45:24,128
Ella viol� una orden y arruin� una misi�n de batalla.
463
00:45:25,617 --> 00:45:28,108
Mayor, ya sabes c�mo sucedi� todo, �no?
464
00:45:28,373 --> 00:45:29,307
Lo solucionaremos.
465
00:45:29,369 --> 00:45:34,471
�No lo har�s! La enviar�n a un tribunal y la cancelar�n.
466
00:45:36,036 -> 00:45:39,992
No lo digas, camarada coronel. Conocemos nuestro negocio.
467
00:45:41,255 --> 00:45:45,403
Es la guerra. Nadie puede violar �rdenes.
468
00:45:46,264 --> 00:45:49,346
Seguro seguro. Lo solucionaremos.
469
00:45:49,496 --> 00:45:50,877
Nosotros ya tenemos.
470
00:45:54,356 --> 00:45:55,543
Ya veo.
471
00:45:58,742 --> 00:46:01,085
�Quieres un conflicto, camarada mayor?
472
00:46:02,456 --> 00:46:04,816
Estoy sirviendo a mi patria, camarada coronel.
473
00:46:06,896 --> 00:46:08,472
�Puedo irme?
474
00:46:08,831 --> 00:46:09,861
Puedes.
475
00:46:11,065 -> 00:46:12,526
Fuera.
476
00:46:18,518 --> 00:46:20,480
�Qu� hijo de puta!
477
00:46:23,840 --> 00:46:27,275
Galya? Le� que durante la Primera Guerra Mundial
478
00:46:27,434 -> 00:46:30,499
los pilotos sol�an sentarse en sartenes para evitar ser heridos.
479
00:46:40,492 --> 00:46:42,397
�Mira! Un hombre del departamento especial.
480
00:46:42,516 --> 00:46:43,594
�Est� viniendo nuestro camino?
481
00:46:43,632 --> 00:46:44,817
As� parece.
482
00:46:50,668 --> 00:46:55,288
Adi�s, chicas. Cuando Zhenka vuelva, d�gale ...
483
00:47:16,141 --> 00:47:17,486
Se lo diremos a las chicas.
484
00:47:17,576 --> 00:47:18,655
�Venga!
485
00:47:54,298 --> 00:47:55,795
Fin del episodio uno
37574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
