Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,418
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:22,890 --> 00:00:26,130
Ah. Camping in the
famous Okefenokee Swamp
3
00:00:26,194 --> 00:00:29,304
We're about to
experience nature
in its most primitive form.
4
00:00:29,363 --> 00:00:30,633
Isn't this great, Sylvester?
5
00:00:30,698 --> 00:00:32,468
(TEETH CHATTERING)
6
00:00:32,533 --> 00:00:35,233
(BIRDS SCREECHING)
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,041
(GULPS)
8
00:00:40,106 --> 00:00:43,876
(CROAKS)
9
00:00:43,944 --> 00:00:48,184
Sylvester!
What are you doing in there?
10
00:00:48,248 --> 00:00:49,518
(CROAKS)
11
00:00:49,583 --> 00:00:51,323
Oh, don't be
such a 'fraidy-cat.
12
00:00:51,385 --> 00:00:53,315
It's just a harmless frog.
13
00:00:53,387 --> 00:00:54,657
Oh, my goodness!
14
00:00:54,722 --> 00:00:56,992
Is that the blue orchid
of Cuernacava?
15
00:00:57,058 --> 00:01:02,058
I'll need to consult
my botany book.
16
00:01:15,208 --> 00:01:16,608
(WHIMPERING)
17
00:01:16,677 --> 00:01:19,547
What is it now?
18
00:01:19,613 --> 00:01:21,753
Maybe we'll see
alligators here.
19
00:01:21,815 --> 00:01:23,075
Weare in a swamp.
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,350
Just rember,
if you leave them alone,
21
00:01:25,419 --> 00:01:29,019
they'll leave you alone.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,759
Well, here we are.
23
00:01:33,827 --> 00:01:35,497
Our cozy little swamp shack.
24
00:01:35,563 --> 00:01:38,003
Now make sure you
grab everything from the boat.
25
00:01:38,065 --> 00:01:40,695
Sylvester,
where'd you go, huh?
26
00:01:40,768 --> 00:01:41,868
(TEETH CHATTERING)
27
00:01:41,936 --> 00:01:45,836
Get out of there
you big coward!
28
00:01:45,906 --> 00:01:47,466
Come on, let's get inside.
29
00:01:47,541 --> 00:01:51,141
(DOOR CREAKS)
30
00:01:51,211 --> 00:01:52,251
(SIGHS)
31
00:01:52,313 --> 00:01:54,853
All that paddling
is wearing me out.
32
00:01:54,915 --> 00:01:56,715
Let's just take a quick nap,
33
00:01:56,784 --> 00:02:00,294
and we'll get back out there.
34
00:02:00,354 --> 00:02:02,294
Sylvester,
what are you doing?
35
00:02:02,355 --> 00:02:03,755
This is my bed!
36
00:02:03,824 --> 00:02:08,624
You sleep in your bed
over here.
37
00:02:10,764 --> 00:02:11,964
(GRUNTS)
38
00:02:17,537 --> 00:02:20,837
Good night, Sylvester.
39
00:02:23,209 --> 00:02:23,959
Psst.
40
00:02:31,151 --> 00:02:35,191
(SCREAMS)
41
00:02:35,255 --> 00:02:36,515
(CREAKING)
42
00:02:36,590 --> 00:02:38,690
(GRUNTS)
43
00:02:38,759 --> 00:02:42,959
Sylvester!
Explain yourself.
44
00:02:44,097 --> 00:02:46,167
(SCREAMS)
45
00:02:46,233 --> 00:02:49,343
That flaky feline's
got me all worked up.
46
00:02:49,403 --> 00:02:54,403
I need a nice relaxing shower
to calm me down.
47
00:02:55,742 --> 00:02:57,282
(EXCLAIMS)
48
00:02:57,345 --> 00:03:00,375
Better be careful
not to get soap
in my eyes.
49
00:03:00,447 --> 00:03:03,347
(BOTH GRUNTING)
50
00:03:03,417 --> 00:03:07,217
♪ Beethoven's Fifth
Beethoven's Fifth
51
00:03:07,288 --> 00:03:09,888
♪ These are the wordsI made up to Beethoven's Fifth
52
00:03:09,957 --> 00:03:13,527
♪ Beethoven's Fifth
has words ♪
53
00:03:13,593 --> 00:03:15,203
Yuck!
54
00:03:15,262 --> 00:03:17,232
Now, where'd I put my towel?
55
00:03:17,297 --> 00:03:18,527
There it is.
56
00:03:18,598 --> 00:03:21,368
(HUMMING)
57
00:03:21,436 --> 00:03:24,336
Sylvester! I thought
I threw you out of here.
58
00:03:24,405 --> 00:03:27,135
Just as well, I guess.
We gotta get moving.
59
00:03:27,208 --> 00:03:29,478
We got a lot more
swamp to see.
60
00:03:29,543 --> 00:03:30,893
(HISSING)
61
00:03:42,890 --> 00:03:44,390
Now, this is the life.
62
00:03:44,459 --> 00:03:48,159
Canoeing through the swamp
and enjoying nature's beauty.
63
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
(GASPS)
64
00:03:51,466 --> 00:03:55,266
Let me get my
guide book out for
some fun facts.
65
00:03:55,336 --> 00:03:56,896
I don't need
any help, Sylvester.
66
00:03:56,971 --> 00:03:58,841
I can pick up
my guide book
on my own.
67
00:03:58,906 --> 00:04:00,576
(CLEARS THROAT)
68
00:04:00,642 --> 00:04:04,012
Swamps are one of
the most productive
ecosystems in the world.
69
00:04:04,078 --> 00:04:05,678
Providing a home...
70
00:04:05,747 --> 00:04:10,017
Hey! Watch it, Sylvester!
I'm driving the boat, not you!
71
00:04:10,084 --> 00:04:12,024
And stop looking
so spaced-out
72
00:04:12,086 --> 00:04:13,886
and try to enjoy this trip.
73
00:04:13,954 --> 00:04:16,964
Oh! Another fun fact
about swamps.
74
00:04:17,025 --> 00:04:20,525
More than one-third
of the animals on the
endangered species list
75
00:04:20,595 --> 00:04:23,695
depend on swamps
for their survival.
76
00:04:23,764 --> 00:04:25,574
Sylvester!
77
00:04:25,633 --> 00:04:27,903
You're gonna be on
the endangered species list
78
00:04:27,968 --> 00:04:31,608
if you don't knock it off!
79
00:04:31,672 --> 00:04:33,842
Enough with the alligators.
80
00:04:33,907 --> 00:04:38,907
If you leave them alone,
they'll leave you alone.
81
00:04:40,580 --> 00:04:41,930
(GASPING)
82
00:04:48,689 --> 00:04:50,019
(PANTING)
83
00:04:50,090 --> 00:04:51,390
You crazy cat!
84
00:04:51,459 --> 00:04:55,659
Were you trying
to drown me?
85
00:04:56,530 --> 00:05:00,030
Hey!
86
00:05:00,100 --> 00:05:01,970
Look out!
You're gonna
hit those logs!
87
00:05:02,036 --> 00:05:07,036
You may have nine lives,
but I've only got one.
88
00:05:10,577 --> 00:05:12,807
Bad kitty!
89
00:05:12,880 --> 00:05:14,220
Bad kitty!
90
00:05:14,281 --> 00:05:15,751
If you didn't want to
go on this vacation,
91
00:05:15,816 --> 00:05:17,816
you should've just said so!
92
00:05:17,885 --> 00:05:19,585
You can stay in the car.
93
00:05:19,653 --> 00:05:21,793
I'm going back to the swamp
94
00:05:21,855 --> 00:05:22,985
to have fun.
95
00:05:23,057 --> 00:05:24,227
(GROWLING)
96
00:05:24,291 --> 00:05:26,231
(SCREAMING) Alligators!
97
00:05:26,293 --> 00:05:28,033
I'm leaving you alone,
98
00:05:28,095 --> 00:05:31,765
you're supposed to
be leaving me alone.
99
00:05:31,832 --> 00:05:34,742
Sylvester! Help!
100
00:05:34,801 --> 00:05:37,201
Sylvester! Help!
101
00:05:42,710 --> 00:05:46,510
I'm so excited
to go on this safari
through the Congo.
102
00:05:46,581 --> 00:05:51,381
Yes, Mr. Moneygrabs,
I bet you can't wait, Kenya?
103
00:05:51,451 --> 00:05:52,721
Get it? Kenya?
104
00:05:52,786 --> 00:05:53,986
Leslie, stop!
105
00:05:54,054 --> 00:05:55,524
Your humor is
off-putting at best.
106
00:05:55,590 --> 00:05:58,760
Make yourself useful
and give Pinky some peanuts.
107
00:05:58,825 --> 00:06:00,025
Yes, sir.
108
00:06:00,094 --> 00:06:02,234
Here, Pinky.
Have some peanuts.
109
00:06:02,296 --> 00:06:04,696
Leslie, where's that
safari guide?
110
00:06:04,765 --> 00:06:06,025
Well, here's an idea.
111
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
I could become
your safari guide.
112
00:06:08,235 --> 00:06:11,805
You, Leslie?
You get lost going
to the bathroom.
113
00:06:11,872 --> 00:06:13,742
The hallway's scary.
114
00:06:13,807 --> 00:06:15,207
BUGS: Place your bets, boys.
115
00:06:15,276 --> 00:06:16,936
This one's for
all the banas.
116
00:06:17,010 --> 00:06:18,750
How 'bout
that fella over there?
117
00:06:18,812 --> 00:06:20,652
Full house! I win.
118
00:06:20,714 --> 00:06:22,124
(ALL GRUNTING)
119
00:06:22,182 --> 00:06:23,652
Hello, young man.
120
00:06:23,718 --> 00:06:26,188
How would you
like to be our
safari guide?
121
00:06:26,253 --> 00:06:29,093
Him? You're asking
him to be our guide?
122
00:06:29,156 --> 00:06:30,956
He's just a dumb
little bunny.
123
00:06:31,025 --> 00:06:34,925
He's probably too busy
nibbling on carrots
and wiggling his...
124
00:06:34,995 --> 00:06:36,895
Oh, I'd be happy
to be your guide.
125
00:06:36,964 --> 00:06:39,604
Oh, fine! Let's go.
126
00:06:39,667 --> 00:06:42,837
No, no. You stay
behind the elephant
and clean up his messes.
127
00:06:42,903 --> 00:06:45,043
All right, let's move.
128
00:06:45,105 --> 00:06:47,265
Ooh, I'm gonna
show that rabbit
129
00:06:47,341 --> 00:06:50,011
that he's messing
with one mean dude.
130
00:06:50,077 --> 00:06:51,807
(ANIMAL ROARING)
131
00:06:51,879 --> 00:06:53,279
Save me, rabbit.
132
00:06:53,347 --> 00:06:55,517
If you look to the
starboard side of the cabin,
133
00:06:55,583 --> 00:06:58,553
you'll see one of Africa's
most dangerous snakes.
134
00:06:58,618 --> 00:07:00,248
A rock python.
135
00:07:00,321 --> 00:07:02,521
Wow! Nice job, Bugs.
136
00:07:02,590 --> 00:07:05,490
A rock python
isn't that dangerous,
Mr. Moneygrabs.
137
00:07:05,560 --> 00:07:09,230
It's not even poisonous
like a black mamba
or a spitting cobra.
138
00:07:09,296 --> 00:07:10,826
This isn't impressive.
139
00:07:10,898 --> 00:07:13,028
It's a little sleeping snake.
140
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Big deal.
141
00:07:14,368 --> 00:07:17,238
I wouldn't get
too close, Leslie.
142
00:07:17,304 --> 00:07:19,474
Some safari guide you are.
143
00:07:19,539 --> 00:07:20,909
(CHOKING)
144
00:07:20,974 --> 00:07:23,754
(SCREAMS)
145
00:07:23,811 --> 00:07:26,481
Hey, look, Leslie!
There's your spitting cobra.
146
00:07:26,547 --> 00:07:29,717
(EXCLAIMS)
Nice spitting cobra.
147
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
My eyes! My eyes!
148
00:07:31,552 --> 00:07:35,092
BUGS:
Hey, Leslie, you're in luck!
There's your black mamba.
149
00:07:35,155 --> 00:07:39,585
My leg! My eyes! Help!
150
00:07:39,659 --> 00:07:41,059
(SCREAMS)
151
00:07:41,128 --> 00:07:43,098
Shouldn't we do something?
152
00:07:43,164 --> 00:07:46,174
Nah. The snakes will
slither off once the herd
of gazelles comes through.
153
00:07:46,233 --> 00:07:47,733
(RUMBLING)
154
00:07:54,609 --> 00:07:59,279
I'll get rid
of this rabbit, yet.
155
00:07:59,346 --> 00:08:01,216
When he jumps on this zipline,
156
00:08:01,282 --> 00:08:03,852
the handle will break,
and he will fall into
157
00:08:03,917 --> 00:08:08,357
the croc-infested
waters below.
158
00:08:08,422 --> 00:08:11,192
Since the rabbit
is the safari guide,
159
00:08:11,258 --> 00:08:12,428
he should go first.
160
00:08:12,493 --> 00:08:14,363
Oh, nonsense.
I'll go first.
161
00:08:14,428 --> 00:08:16,828
Mr. Moneygrabs! No!
162
00:08:16,897 --> 00:08:19,997
(INDISTINCT SHOUTING)
163
00:08:20,067 --> 00:08:22,297
Say, that was fun!
164
00:08:22,369 --> 00:08:25,069
Huh? Your turn, rabbit.
165
00:08:25,139 --> 00:08:26,169
(TRUMPETING)
166
00:08:26,240 --> 00:08:28,340
No, Pinky! No!
167
00:08:32,413 --> 00:08:36,753
Go ahead, rabbit.
Just grip it and rip it,
as they say.
168
00:08:36,817 --> 00:08:37,817
Are you sure you don't...
169
00:08:37,884 --> 00:08:39,024
Grip it and rip it!
170
00:08:39,086 --> 00:08:41,086
Okay! Sheesh.
171
00:08:41,155 --> 00:08:44,185
Whee!
172
00:08:44,258 --> 00:08:46,128
Your turn, Leslie.
173
00:08:46,193 --> 00:08:49,663
You know,
maybe I'll stay here.
174
00:08:49,730 --> 00:08:52,370
Come on, Leslie.
Grip it and rip it.
175
00:08:52,433 --> 00:08:57,433
It sounds way better
when you say it.
176
00:08:58,105 --> 00:09:00,235
Hey! I'm gonna make it.
177
00:09:00,307 --> 00:09:03,537
I'm the zipline king!
178
00:09:03,610 --> 00:09:04,850
(SCREAMS)
179
00:09:04,911 --> 00:09:08,381
(CROCODILES SNAPPING)
180
00:09:08,449 --> 00:09:10,649
When that rabbit
sees this sign,
181
00:09:10,718 --> 00:09:15,718
he'll go down
the path that leads him
to his quicksandy doom.
182
00:09:16,323 --> 00:09:18,333
Woah! Wait, Mr. Moneygrabs.
183
00:09:18,392 --> 00:09:19,832
Don't go that way!
184
00:09:19,894 --> 00:09:24,004
See? The sign says there's
"Not Quicksand" this way.
185
00:09:24,064 --> 00:09:26,134
But, that way's not labeled.
186
00:09:26,200 --> 00:09:31,200
But the sign says
"Not Quicksand", so...
187
00:09:31,539 --> 00:09:33,869
Wow! Good sign-reading.
188
00:09:33,940 --> 00:09:37,010
We'll go this way, then.
189
00:09:37,077 --> 00:09:39,677
That rabbit is
as good as sunk.
190
00:09:39,747 --> 00:09:44,747
Soon, he'll be
crying out for help.
191
00:09:47,688 --> 00:09:51,658
Help! I'm sinking to
my quicksandy doom!
192
00:09:51,725 --> 00:09:53,085
Okay, calm down.
193
00:09:53,160 --> 00:09:55,300
Just be still,
or you'll sink faster.
194
00:09:55,362 --> 00:09:57,632
Don't tell me
what to do, rabbit!
195
00:09:57,698 --> 00:10:01,698
Hurry, Pinky. Grab a branch
and get him out of there.
196
00:10:01,769 --> 00:10:04,039
Grab the stick
nice and tight.
197
00:10:04,104 --> 00:10:05,674
Now, pull!
198
00:10:05,739 --> 00:10:08,879
Whoa!
199
00:10:08,943 --> 00:10:11,913
Oh, wait till
I get my hands on that...
200
00:10:11,979 --> 00:10:13,009
BUGS: Psst. Leslie.
201
00:10:13,080 --> 00:10:14,580
Don't move a muscle.
202
00:10:14,649 --> 00:10:18,549
You've landed in
the middle of
a pride of lions.
203
00:10:18,619 --> 00:10:22,189
Now, very carefully,
walk away slowly.
204
00:10:22,256 --> 00:10:24,656
And try not to
wake them up.
205
00:10:24,725 --> 00:10:27,725
They are beautiful creatures,
aren't they?
206
00:10:27,794 --> 00:10:29,864
Okay. Easy, now.
207
00:10:29,930 --> 00:10:31,300
One step at a...
208
00:10:31,365 --> 00:10:33,895
(GRUNTING)
209
00:10:33,967 --> 00:10:36,897
(YELLS)
210
00:10:36,970 --> 00:10:38,070
Yes!
211
00:10:38,138 --> 00:10:39,488
(ROARING)
212
00:10:55,122 --> 00:10:56,492
Aw, that's sweet.
213
00:10:56,557 --> 00:10:58,787
That lion has adopted Leslie.
214
00:10:58,860 --> 00:11:02,900
You do know lions
eat their young, right?
215
00:11:02,963 --> 00:11:04,833
(THEME MUSIC PLAYING)
14544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
