Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:04,718
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:18,553 --> 00:00:21,623
Oh, boy, we've done it.
We've made it to America.
3
00:00:21,689 --> 00:00:23,389
ALL: Yay!
4
00:00:23,458 --> 00:00:26,528
And to celebrate our safe
arrival to this new land,
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,603
we will have a feast
and give thanks,
6
00:00:28,662 --> 00:00:30,702
so I will go out
and hunt a rabbit
7
00:00:30,764 --> 00:00:32,674
to eat at
our Thanksgiving dinner.
8
00:00:32,733 --> 00:00:35,303
ALL: Yay!
9
00:00:35,369 --> 00:00:37,899
(GASPS)
10
00:00:37,971 --> 00:00:38,911
(GULPING)
11
00:00:38,973 --> 00:00:41,043
That's one steep gangplank.
12
00:00:41,107 --> 00:00:43,537
Careful. Careful.
13
00:00:43,610 --> 00:00:45,380
Whoa!
14
00:00:45,446 --> 00:00:48,416
Bet you thought I was going
to trip and fall, didn't you?
15
00:00:48,482 --> 00:00:50,652
But I didn't. (LAUGHS)
16
00:00:50,718 --> 00:00:53,618
(THUD)
17
00:00:53,687 --> 00:00:55,887
Huh? Plymouth Rock?
18
00:00:55,956 --> 00:00:58,526
What's up, rock?
19
00:00:58,592 --> 00:00:59,862
Oh, hello there.
20
00:00:59,927 --> 00:01:01,257
I'm Pilgrim Elmer.
21
00:01:01,329 --> 00:01:03,959
I have traveled here to colonize
this new land.
22
00:01:04,031 --> 00:01:05,431
To mark the occasion,
23
00:01:05,500 --> 00:01:07,070
we're going to have
a huge feast.
24
00:01:07,134 --> 00:01:09,374
And we're serving rabbit.
25
00:01:09,436 --> 00:01:11,296
Serving rabbit!
26
00:01:11,371 --> 00:01:13,041
I'm a 100% rabbit, Doc.
27
00:01:13,107 --> 00:01:15,077
I'll have eggs over-easy,
french toast,
28
00:01:15,142 --> 00:01:16,712
and a bowl of whipped cream.
29
00:01:16,777 --> 00:01:18,447
You know what?
Just bring the whipped cream.
30
00:01:18,512 --> 00:01:19,712
I'm watching my figure.
31
00:01:19,780 --> 00:01:21,420
I'm not here to bring you food.
32
00:01:21,482 --> 00:01:24,452
You are the food.
And I'm hunting rabbit.
33
00:01:24,518 --> 00:01:26,088
Whoa, whoa, whoa.
34
00:01:26,153 --> 00:01:28,563
In America, you can't just
hunt someone without properly
35
00:01:28,622 --> 00:01:29,962
introducing yourself.
36
00:01:30,024 --> 00:01:32,364
Oh, I'm sorry. I didn't know.
37
00:01:32,426 --> 00:01:34,226
Ignorance is no excuse.
38
00:01:34,295 --> 00:01:37,025
Now, I'm going to show you
how to greet us natives.
39
00:01:37,097 --> 00:01:38,327
Oh, okay.
40
00:01:38,399 --> 00:01:40,169
Now when you say hello
to someone in our country,
41
00:01:40,234 --> 00:01:43,774
the first thing you do
is grab a big stick.
42
00:01:43,837 --> 00:01:46,337
-Like this?
-Yeah, that's a good stick.
43
00:01:46,406 --> 00:01:48,206
Okay, now hold it out
44
00:01:48,276 --> 00:01:50,276
and hit yourself in the face
three times with it.
45
00:01:50,344 --> 00:01:52,614
-What!
-How are you supposed to hunt me
46
00:01:52,679 --> 00:01:54,309
if you can't even say hello?
47
00:01:54,381 --> 00:01:56,221
Okay, okay.
48
00:01:56,283 --> 00:01:58,223
(GRUNTS)
49
00:01:58,286 --> 00:02:03,286
Good. Now this is how
the locals will respond.
50
00:02:03,791 --> 00:02:05,491
And when you want
to say goodbye,
51
00:02:05,559 --> 00:02:07,559
raise your right hand,
52
00:02:07,628 --> 00:02:09,928
make a "V" for victory,
53
00:02:09,997 --> 00:02:12,567
now, poke your eyes
as hard as you can.
54
00:02:12,633 --> 00:02:13,873
Oh, come on!
55
00:02:13,934 --> 00:02:16,474
-When in Rome...
-Oh!
56
00:02:16,536 --> 00:02:18,266
Ow!
57
00:02:18,338 --> 00:02:20,938
Well, see you later.
58
00:02:21,008 --> 00:02:25,008
Yeah, I hope I don't meet
too many people over here.
59
00:02:25,079 --> 00:02:27,109
Wait, I've got you hunt you
now, rabbit.
60
00:02:27,181 --> 00:02:29,821
Oh, that's right.
Well, let's do it.
61
00:02:29,883 --> 00:02:31,283
What are you doing now?
62
00:02:31,351 --> 00:02:32,721
Oh, I forgot to mention,
63
00:02:32,786 --> 00:02:34,886
in our country,
before you hunt someone,
64
00:02:34,955 --> 00:02:36,715
you have to treat him
to a spa day.
65
00:02:36,790 --> 00:02:39,990
Oh, that seems crazy, but,
okay, I guess.
66
00:02:40,060 --> 00:02:42,660
Ooh, yeah, that's nice.
67
00:02:42,729 --> 00:02:44,129
Oh, deep tissue.
68
00:02:44,198 --> 00:02:46,598
Very impressive
hunting technique, Doc.
69
00:02:46,667 --> 00:02:49,167
(CHUCKLES) Well, I try.
70
00:02:49,236 --> 00:02:52,466
I'm gonna give you
a five star review.
71
00:02:52,539 --> 00:02:53,969
Are you comfortable, Mr. Bunny?
72
00:02:54,041 --> 00:02:57,381
Oh, yeah, you sir,
are one fabulous hunter.
73
00:02:57,445 --> 00:03:01,115
Well, I aim to please.
Time for your mud mask.
74
00:03:01,182 --> 00:03:03,922
Nah, we're good.
Well, this has been wonderful.
75
00:03:03,984 --> 00:03:06,454
-You are one talented hunter.
-Oh, thank you.
76
00:03:06,521 --> 00:03:08,791
I'm gonna recommend you
to all my friends.
77
00:03:08,856 --> 00:03:10,456
Oh, that's wonderful.
78
00:03:10,525 --> 00:03:12,755
Now take care and get ready
for your business to take of.
79
00:03:12,826 --> 00:03:14,126
Thank you.
80
00:03:14,194 --> 00:03:17,234
(HUMMING)
81
00:03:17,297 --> 00:03:19,227
Wait!
82
00:03:19,300 --> 00:03:22,140
I'm gonna get that rabbit!
83
00:03:22,203 --> 00:03:24,173
Hey, bub, where do you think
you're going?
84
00:03:24,238 --> 00:03:25,908
I'm chasing a rabbit.
85
00:03:25,974 --> 00:03:27,914
Well, if you're coming into
the country, you have to pass
86
00:03:27,975 --> 00:03:29,205
through customs.
Are you bringing
87
00:03:29,277 --> 00:03:31,577
in any animals
or agricultural products?
88
00:03:31,645 --> 00:03:33,105
-No.
-Wrong.
89
00:03:33,180 --> 00:03:35,450
What about those fish lips?
And these crows feet?
90
00:03:35,516 --> 00:03:37,986
And don't forget about
these cauliflower ears.
91
00:03:38,052 --> 00:03:40,422
I don't have cauliflower ears.
92
00:03:40,488 --> 00:03:42,958
You do now.
Okay, you're all clear.
93
00:03:43,023 --> 00:03:44,593
Let me stamp your passport.
94
00:03:44,658 --> 00:03:48,158
Ow!
95
00:03:48,228 --> 00:03:49,728
(GROWLING)
96
00:03:55,936 --> 00:03:57,166
All right, rabbit,
97
00:03:57,238 --> 00:04:01,578
say your prayers. Oh. (CHUCKLES)
Oh, dear.
98
00:04:01,642 --> 00:04:03,582
I made a horrible mistake.
99
00:04:03,644 --> 00:04:04,884
(GROWLS)
100
00:04:04,945 --> 00:04:09,315
Here, Mr. Bear,
let me introduce myself.
101
00:04:09,383 --> 00:04:13,753
Now you introduce yourself
to me.
102
00:04:13,821 --> 00:04:15,891
(SCREAMING)
103
00:04:15,956 --> 00:04:18,026
Hey, you're the rabbit
I'm hunting.
104
00:04:18,092 --> 00:04:23,092
Yep. Keep it up.
You're doing great.
105
00:04:24,766 --> 00:04:28,766
All right, rabbit, come out
of that hole, right now.
106
00:04:28,836 --> 00:04:30,796
-(GROWLING)
-The bear, again.
107
00:04:30,871 --> 00:04:34,111
How did that happen?
108
00:04:34,175 --> 00:04:36,875
Now I got you! Ya!
109
00:04:39,347 --> 00:04:41,777
Oh, I'm terribly sorry, sir.
110
00:04:41,849 --> 00:04:46,519
I should have introduced
myself first.
111
00:04:46,586 --> 00:04:51,356
Well, so long.
112
00:04:51,424 --> 00:04:52,894
Oh, hello.
113
00:04:52,960 --> 00:04:54,590
I believe we've met before.
114
00:04:54,661 --> 00:04:57,531
(GROWLS)
115
00:04:57,597 --> 00:04:58,827
(GROWLS)
116
00:04:58,899 --> 00:04:59,969
Whoa!
117
00:05:00,034 --> 00:05:01,774
Woo! Whoa!
118
00:05:01,835 --> 00:05:05,565
Whoa! Whoa!
119
00:05:05,640 --> 00:05:09,310
Oh, forget it. I'm through
hunting rabbit.
120
00:05:09,377 --> 00:05:12,677
Maybe
I should hunt turkey instead.
121
00:05:12,746 --> 00:05:15,576
Great. I could use a spa day.
122
00:05:15,649 --> 00:05:17,079
Oh, never mind,
123
00:05:17,151 --> 00:05:19,451
I'll just order some
Chinese takeout.
124
00:05:19,520 --> 00:05:22,660
And that's the story
of why we eat Chinese food
125
00:05:22,723 --> 00:05:24,433
for Thanksgiving every year.
126
00:05:24,492 --> 00:05:26,762
That's what you guys eat, right?
127
00:05:26,827 --> 00:05:28,227
You don't eat Chinese food?
128
00:05:28,295 --> 00:05:30,025
Well what do you eat then?
129
00:05:30,097 --> 00:05:33,327
(GROWLING)
130
00:05:33,400 --> 00:05:35,470
Ohh!
131
00:05:35,535 --> 00:05:37,335
Run for your lives!
132
00:05:37,404 --> 00:05:41,384
(YELLS)
133
00:05:41,442 --> 00:05:43,112
SNIFFLES:Then I decided to go
for a walk to relax
134
00:05:43,177 --> 00:05:44,877
but it's often so dark
at this time of night
135
00:05:44,946 --> 00:05:46,606
but that's okay, because I can
see in the dark pretty well
136
00:05:46,681 --> 00:05:48,521
and if there were street lamps,
that makes it easier.
137
00:05:48,583 --> 00:05:50,653
Anyway, I'm glad that you have
a fruit stand open so late
138
00:05:50,718 --> 00:05:52,518
because it's hard for a mouse
like me to find fresh food--
139
00:05:52,587 --> 00:05:54,617
Yeah, yeah,
that's great, Sniffles.
140
00:05:54,688 --> 00:05:56,058
Here's your grape. Enjoy.
141
00:05:56,123 --> 00:05:57,493
Oh, thanks.
This looks really great
142
00:05:57,558 --> 00:05:59,128
and I'm really going
to enjoy it because
143
00:05:59,193 --> 00:06:00,193
you always have
the nicest fruits to enjoy.
144
00:06:00,261 --> 00:06:02,601
Great, Sniffles. See ya later.
145
00:06:02,662 --> 00:06:04,902
Cute guy but what a talker.
146
00:06:04,965 --> 00:06:07,495
Oh, boy!
Look at all that cheddar.
147
00:06:07,568 --> 00:06:09,438
We're really cleaning up, boys.
148
00:06:09,503 --> 00:06:10,903
Yeah, yeah.
This is enough food
149
00:06:10,971 --> 00:06:14,341
to last us for months.
150
00:06:14,408 --> 00:06:17,578
And you're enough food
for a tasty little snack!
151
00:06:17,645 --> 00:06:20,305
Cats! Run and hide
for your lives, fellas.
152
00:06:20,381 --> 00:06:21,951
But why are we always running?
153
00:06:22,015 --> 00:06:23,475
Yeah, yeah. And hiding.
154
00:06:23,551 --> 00:06:26,521
It's cause we're mice.
It's what we do.
155
00:06:26,586 --> 00:06:28,556
(YELLS)
156
00:06:28,623 --> 00:06:32,263
(LAUGHING) That's the great
thing about mice.
157
00:06:32,326 --> 00:06:33,926
They give up so easily.
158
00:06:33,994 --> 00:06:36,164
Yeah, now we have
all the fruit and cheese
159
00:06:36,230 --> 00:06:40,900
we can eat for ourselves.
160
00:06:40,968 --> 00:06:42,098
Eee!
161
00:06:42,169 --> 00:06:44,709
This bana tastes funny.
162
00:06:44,772 --> 00:06:47,582
That's 'cause you need
to peel it first, you nit wit.
163
00:06:47,642 --> 00:06:51,812
DARKBAT:That fruit does
not belong to you.
164
00:06:51,879 --> 00:06:55,179
Who are you?
165
00:06:55,249 --> 00:06:56,649
I am Darkbat!
166
00:06:56,718 --> 00:06:59,188
A lone crusader
in the name of justice.
167
00:06:59,253 --> 00:07:01,923
Return this fruit stand
to its rightful owners,
168
00:07:01,989 --> 00:07:04,259
or taste my vengeance.
169
00:07:04,325 --> 00:07:06,825
The only one
who's gonna suffer is you.
170
00:07:06,894 --> 00:07:08,994
Get him, boys.
171
00:07:12,099 --> 00:07:14,529
Hey! Where'd he go?
172
00:07:14,601 --> 00:07:16,401
I'm on your head.
173
00:07:16,470 --> 00:07:18,410
I'm on your shoulders.
174
00:07:18,472 --> 00:07:20,242
-Now I'm on your knees.
-(YELLS)
175
00:07:20,307 --> 00:07:21,937
And now I'm on your toes.
176
00:07:22,009 --> 00:07:23,239
(YELLS)
177
00:07:23,310 --> 00:07:25,550
Hey, I know this song.
178
00:07:25,613 --> 00:07:28,153
Quit messing around
and help me catch this bat.
179
00:07:28,215 --> 00:07:29,445
Don't worry, boss.
180
00:07:29,517 --> 00:07:33,447
I know exactly where
he's going.
181
00:07:33,521 --> 00:07:36,991
♪ Heads, shoulders, knees
and toes, knees and toes ♪
182
00:07:37,057 --> 00:07:38,787
I'll show you how to sing
that song.
183
00:07:38,860 --> 00:07:43,000
♪ Heads, shoulders, knees
and toes, knees and toes
184
00:07:43,064 --> 00:07:46,404
♪ Head, shoulders, knees
and toes, knees and toes
185
00:07:46,466 --> 00:07:47,496
(YELLS)
186
00:07:47,568 --> 00:07:49,738
♪ Eyes and ears
Mouth and nose
187
00:07:49,804 --> 00:07:53,574
♪ Head, shoulders, knees
and toes, knees and toes ♪
188
00:07:53,640 --> 00:07:54,840
Sweet singing.
189
00:07:54,908 --> 00:07:57,748
Now let's dance.
190
00:07:57,812 --> 00:08:00,252
Now stop sitting there
like bumps on a log.
191
00:08:00,314 --> 00:08:02,124
We've got a bat to catch.
192
00:08:02,182 --> 00:08:05,482
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
193
00:08:12,359 --> 00:08:14,629
Oh, if you're having trouble
catching me,
194
00:08:14,694 --> 00:08:17,704
maybe you need this.
195
00:08:17,764 --> 00:08:19,104
What is it?
196
00:08:19,166 --> 00:08:20,466
It's a bat mallet.
197
00:08:20,534 --> 00:08:22,944
It's guaranteed to hammer
nothing but bats.
198
00:08:23,003 --> 00:08:26,043
Gee, thanks, little bat.
199
00:08:26,106 --> 00:08:29,106
Just don't stop hitting.
200
00:08:29,176 --> 00:08:33,476
(BANGING)
201
00:08:33,547 --> 00:08:35,947
This mallet must be defective.
202
00:08:36,016 --> 00:08:38,686
It's hit nothing but cats.
203
00:08:38,752 --> 00:08:40,822
Now here, let me see it.
204
00:08:40,887 --> 00:08:42,287
Hmm.
205
00:08:42,356 --> 00:08:44,886
Here's the problem.
You had it backwards.
206
00:08:44,958 --> 00:08:48,458
There, it should work now.
207
00:08:48,529 --> 00:08:50,759
No, it's still only
208
00:08:50,831 --> 00:08:52,171
hitting cats.
209
00:08:52,232 --> 00:08:54,942
Well, let me try.
210
00:08:55,002 --> 00:08:56,542
-Hmm.
-You're right.
211
00:08:56,603 --> 00:08:58,473
Must be a dud.
212
00:08:58,538 --> 00:09:01,608
Hee-ya!
213
00:09:01,675 --> 00:09:02,705
(GRUNTS)
214
00:09:02,776 --> 00:09:06,176
Let me try that, Hubie.
215
00:09:06,246 --> 00:09:07,846
(CHUCKLES) Riot!
216
00:09:07,915 --> 00:09:11,145
What part of hiding place
don't you understand?
217
00:09:11,218 --> 00:09:14,388
Now we gotcha!
218
00:09:14,455 --> 00:09:17,385
Tired of chasing me already?
219
00:09:17,457 --> 00:09:19,657
(GRUNTS)
220
00:09:19,726 --> 00:09:21,196
(GRUNTS)
221
00:09:21,261 --> 00:09:23,511
-(MEOWING)
-Ow!
222
00:09:28,903 --> 00:09:31,973
I think you'll find
these banas appealing.
223
00:09:32,039 --> 00:09:34,139
And, and here's some nuts.
224
00:09:34,208 --> 00:09:36,078
(MUMBLING)
225
00:09:36,143 --> 00:09:38,113
Pete, get over here.
226
00:09:38,178 --> 00:09:39,978
Coming boss.
227
00:09:43,283 --> 00:09:45,853
Where are you little bat bat?
228
00:09:45,919 --> 00:09:48,219
I'm on your left.
229
00:09:48,288 --> 00:09:50,058
I meant your other left.
230
00:09:50,123 --> 00:09:51,493
A little lower, to the right,
231
00:09:51,559 --> 00:09:53,459
warmer, colder,
two degrees left.
232
00:09:53,527 --> 00:09:58,527
Higher.
Actually, I'm on your head.
233
00:10:03,972 --> 00:10:07,242
You did it, Darkbat, you got
rid of those cats.
234
00:10:07,308 --> 00:10:10,078
We cannot let these cats
run us out of our city.
235
00:10:10,145 --> 00:10:12,975
And do not worry, whenever
a rodent is in trouble,
236
00:10:13,046 --> 00:10:14,916
I will be there.
237
00:10:14,982 --> 00:10:17,492
Any rodent? Even capybaras?
238
00:10:17,551 --> 00:10:19,991
I draw the line at capybaras.
239
00:10:20,053 --> 00:10:22,023
-Darkbat, away!
-Wait.
240
00:10:22,089 --> 00:10:24,159
You never told us
your real name.
241
00:10:24,224 --> 00:10:25,594
Oh, it's me.
242
00:10:25,660 --> 00:10:27,900
-Sniffles!
-ALL: Sniffles?
243
00:10:27,962 --> 00:10:30,302
Yeah, I put on this costume
and when I do, it let's me do
244
00:10:30,364 --> 00:10:31,804
all sorts of crazy things like,
245
00:10:31,866 --> 00:10:33,596
(DEEP VOICE) fight for truth
and justice.
246
00:10:33,668 --> 00:10:35,498
I'm just an ordinary mouse
by day,
247
00:10:35,569 --> 00:10:37,869
(DEEP VOICE) crime fighting
Darkbat, at night.
248
00:10:37,938 --> 00:10:39,168
Pretty cool, huh?
249
00:10:39,239 --> 00:10:41,139
It was until you took
the mask of.
250
00:10:41,209 --> 00:10:44,049
Okay, wait. (DEEP VOICE)
Here, take this flashlight.
251
00:10:44,112 --> 00:10:47,052
Shine it into the night sky
whenever you need me.
252
00:10:47,114 --> 00:10:50,784
And I will be there.
253
00:10:50,851 --> 00:10:54,991
Darkbat! Away!
254
00:10:55,055 --> 00:10:56,955
Huh! Who'd have guessed it?
255
00:10:57,025 --> 00:11:00,425
Yet another superhero
who's just a little batty.
256
00:11:00,494 --> 00:11:04,134
BOTH: Yeah, yeah. Riot!
257
00:11:04,198 --> 00:11:06,228
(THEME MUSIC PLAYING)
17724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
