Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,060 --> 00:00:09,900
(Mengubah penampilan seseorang)
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,660
(memang dapat mengubah banyak hal.)
3
00:00:11,940 --> 00:00:12,720
(Bahkan…)
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,520
(mungkin takdir seseorang.)
5
00:01:25,110 --> 00:01:29,500
Wajah Baru
6
00:01:40,000 --> 00:01:42,750
Episode 5
7
00:01:42,750 --> 00:01:45,510
(Kantor Polisi Kota Luwu, Negara M)
8
00:01:51,870 --> 00:01:52,500
Apa yang kau lakukan?
9
00:01:52,870 --> 00:01:53,910
Aku dan Qiang mencarimu ke mana-mana,
10
00:01:53,910 --> 00:01:55,000
apa yang kau lakukan di sini?
11
00:01:55,870 --> 00:01:56,700
Aku mau menyerahkan diri,
12
00:01:57,120 --> 00:01:58,410
polisi dapat menguji DNA-ku,
13
00:01:58,540 --> 00:01:59,580
membuktikan aku bukan pembunuh.
14
00:01:59,790 --> 00:02:00,830
Di sini tidak leluasa berbicara.
15
00:02:01,120 --> 00:02:01,620
Ayo.
16
00:02:29,370 --> 00:02:31,450
Meski DNA bisa membuktikan bahwa
kau adalah Pan Qiwen,
17
00:02:31,750 --> 00:02:32,660
bagaimana dengan kematian Hua palsu?
18
00:02:38,580 --> 00:02:40,250
Pembunuhan!
19
00:02:40,830 --> 00:02:41,750
Pembunuhan!
20
00:02:43,660 --> 00:02:44,950
Jika menyerahkan diri sekarang,
21
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
kalau tidak dianggap buronan,
22
00:02:47,370 --> 00:02:48,540
maka kau dianggap pembunuh.
23
00:02:49,500 --> 00:02:51,080
Mana hasil yang kau inginkan?
24
00:02:58,910 --> 00:03:00,000
Kita bersama-sama…
25
00:03:00,790 --> 00:03:02,870
membantumu menemukan orang
yang menukar wajahmu.
26
00:03:05,000 --> 00:03:06,950
Sehingga kau dapat kembali
ke kehidupan lamamu.
27
00:03:12,450 --> 00:03:14,410
Mengapa aku harus percaya pada
seorang buronan?
28
00:03:20,660 --> 00:03:22,120
Jangan sembarangan makan lagi lain kali.
29
00:03:23,410 --> 00:03:25,410
Ingat untuk memerhatikan
makanan setelah pulang,
30
00:03:25,410 --> 00:03:27,250
kurangi makanan berprotein tinggi.
31
00:03:27,540 --> 00:03:28,250
Aku mengerti.
32
00:03:28,830 --> 00:03:30,540
Anakmu sangat patuh,
33
00:03:30,540 --> 00:03:31,790
tidak seperti anakku,
34
00:03:32,160 --> 00:03:33,620
dimanjakan oleh ayahnya,
35
00:03:33,620 --> 00:03:34,750
menangis setiap saat.
36
00:03:37,910 --> 00:03:38,540
Ibu,
37
00:03:39,120 --> 00:03:40,250
ayah pergi ke mana?
38
00:03:40,250 --> 00:03:42,200
Dia berjanji membawaku ke taman bermain.
39
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
Dia bukan ayahmu,
40
00:03:44,750 --> 00:03:45,660
jangan sembarangan memanggilnya,
41
00:03:46,370 --> 00:03:46,750
mengerti?
42
00:03:46,750 --> 00:03:48,160
Dia adalah ayahku,
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,950
dia bahkan memberiku permen.
44
00:03:52,830 --> 00:03:54,500
Memangnya siapa pun yang
memberimu permen adalah ayahmu?
45
00:03:59,290 --> 00:03:59,830
Siapa kau?
46
00:03:59,830 --> 00:04:00,660
Di tangannya juga ada permen,
47
00:04:00,660 --> 00:04:01,040
Lepaskan!
48
00:04:01,040 --> 00:04:02,700
Di tangannya juga ada permen,
apa dia juga ayahmu!
49
00:04:07,000 --> 00:04:09,080
Dia benar-benar bukan ayahmu.
50
00:04:09,540 --> 00:04:11,410
Aku mau mencari ayah!
51
00:04:16,660 --> 00:04:17,200
Baiklah.
52
00:04:17,620 --> 00:04:18,870
Kau ingin mencari ayah, kan?
53
00:04:20,160 --> 00:04:21,120
Aku akan membawamu, ayo.
54
00:04:21,660 --> 00:04:22,200
Ayo.
55
00:04:24,290 --> 00:04:26,950
Songkun, tersangka kasus pembunuhan,
56
00:04:26,950 --> 00:04:28,370
saat ini telah menyelinap ke dalam kota.
57
00:04:29,080 --> 00:04:31,410
Jika masyarakat menemukan
orang yang mencurigakan,
58
00:04:31,540 --> 00:04:32,950
harap segera hubungi pihak kepolisian.
59
00:04:59,370 --> 00:05:00,790
Bukankah kau ingin mencari ayah?
60
00:05:04,250 --> 00:05:05,330
Ayah sudah meninggal,
61
00:05:08,330 --> 00:05:09,790
dia sudah pergi ke dunia lain.
62
00:05:11,700 --> 00:05:13,540
Orang itu bukanlah ayah,
63
00:05:14,700 --> 00:05:15,830
dia adalah orang jahat.
64
00:05:17,500 --> 00:05:18,330
Namaku Pan Qiwen,
65
00:05:19,450 --> 00:05:20,500
aku adalah seorang dokter bedah plastik.
66
00:05:22,540 --> 00:05:23,790
Wajahku telah ditukar,
67
00:05:24,370 --> 00:05:25,870
baru menjadi seperti sekarang.
68
00:05:38,370 --> 00:05:39,250
Ini adalah istriku,
69
00:05:40,410 --> 00:05:41,040
putriku.
70
00:05:42,580 --> 00:05:44,500
Meski ayah telah pergi ke dunia lain,
71
00:05:45,500 --> 00:05:46,620
tapi dia tetap ada,
72
00:05:48,750 --> 00:05:49,870
selalu melihat kita,
73
00:05:51,870 --> 00:05:52,910
melindungi kita.
74
00:05:55,290 --> 00:05:55,950
Ibu,
75
00:05:56,410 --> 00:05:59,080
kalau begitu, bisakah ayah mendengarku?
76
00:06:06,580 --> 00:06:07,500
Tentu saja.
77
00:06:09,790 --> 00:06:10,750
Setelah langit gelap,
78
00:06:11,540 --> 00:06:13,450
bintang-bintang yang berkelip-kelip di langit
79
00:06:14,700 --> 00:06:16,120
adalah mata ayah.
80
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Kau berbicara dengannya,
81
00:06:19,410 --> 00:06:20,450
dia bisa mendengar semuanya.
82
00:06:24,910 --> 00:06:26,200
Aku sedang mencari orang
yang menukar wajahku.
83
00:06:29,540 --> 00:06:31,250
Aku ingin kembali ke hidupku yang semula.
84
00:06:57,000 --> 00:06:57,910
Apa kau pernah bertemu dengan orang ini?
85
00:06:58,080 --> 00:06:58,870
Tidak pernah.
86
00:07:02,120 --> 00:07:03,080
Aku kenal orang ini.
87
00:07:04,500 --> 00:07:05,120
Di mana dia?
88
00:07:06,080 --> 00:07:07,620
Aku pernah melihatnya
89
00:07:07,750 --> 00:07:08,910
bersama dengan Qiang.
90
00:07:09,290 --> 00:07:10,080
Siapa Qiang?
91
00:07:10,160 --> 00:07:10,700
Di mana?
92
00:07:11,200 --> 00:07:11,660
Qiang...
93
00:07:11,660 --> 00:07:13,120
Aku sedang mencarimu!
94
00:07:13,910 --> 00:07:15,200
Ternyata kau di sini.
95
00:07:15,370 --> 00:07:16,200
Mana uangnya?
96
00:07:17,040 --> 00:07:19,000
Kak Qiang telah memberimu satu kesempatan,
97
00:07:19,500 --> 00:07:21,370
jangan tidak tahu malu.
98
00:07:22,580 --> 00:07:23,080
Aku…
99
00:07:24,330 --> 00:07:25,370
Dia adalah anak buah Qiang.
100
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Dia tahu Qiang di mana.
101
00:07:27,330 --> 00:07:28,120
Apa yang kau bicarakan?
102
00:07:29,620 --> 00:07:30,160
Lepaskan!
103
00:07:31,080 --> 00:07:32,540
Sakit… sakit!
104
00:07:32,700 --> 00:07:33,580
Di mana Qiang?
105
00:07:33,830 --> 00:07:35,290
Kuberitahu jika kau lepaskan.
106
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
Sakit… sakit.
107
00:07:39,330 --> 00:07:40,080
Kutanya kau,
108
00:07:40,290 --> 00:07:41,200
di mana Qiang?
109
00:07:42,500 --> 00:07:43,290
Qiang?
110
00:07:44,500 --> 00:07:45,160
Tidak kenal.
111
00:08:33,790 --> 00:08:34,410
Orang ini,
112
00:08:35,660 --> 00:08:36,330
apa kau pernah melihatnya?
113
00:09:04,950 --> 00:09:06,080
Pernah melihat orang ini, tidak?
114
00:09:17,290 --> 00:09:18,200
Jika pernah,
115
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
ketuk jarimu sekali.
116
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Jika tidak,
117
00:09:22,160 --> 00:09:23,080
ketuk dua kali.
118
00:09:25,330 --> 00:09:28,000
(Buronan)
(Songkun, tersangka kasus pembunuhan,)
119
00:09:28,000 --> 00:09:29,410
(Diduga telah membunuh Hai)
(saat ini telah menyelinap ke dalam kota.)
120
00:09:30,580 --> 00:09:32,910
(Jika masyarakat menemukan
orang yang mencurigakan,)
121
00:09:33,200 --> 00:09:34,620
(harap segera hubungi pihak kepolisian.)
122
00:09:39,120 --> 00:09:40,410
Kutanya terakhir kalinya,
123
00:09:41,580 --> 00:09:42,700
pernah melihat orang ini, tidak?
124
00:09:52,660 --> 00:09:53,700
Ini adalah istriku,
125
00:09:54,660 --> 00:09:55,160
putriku.
126
00:09:57,290 --> 00:09:58,790
Aku sedang mencari orang
yang menukar wajahku.
127
00:10:07,120 --> 00:10:08,790
Aku ingin kembali ke hidupku.
128
00:10:39,500 --> 00:10:40,870
Ibu, aku ingin makan ini.
129
00:10:41,660 --> 00:10:43,000
Kenapa lagi-lagi biskuit?
130
00:10:43,040 --> 00:10:44,500
Kau tidak boleh makan ini,
131
00:10:44,540 --> 00:10:46,080
cepat ambil makanan lain.
132
00:10:47,160 --> 00:10:49,330
Ibu, aku ingin makan telur ikan.
133
00:10:50,160 --> 00:10:51,540
Proteinnya tinggi, kau tidak boleh makan.
134
00:10:52,370 --> 00:10:53,660
Telur ikan enak sekali.
135
00:10:55,080 --> 00:10:56,500
Seperti pernah memakannya saja...
136
00:10:56,620 --> 00:10:57,500
enak sekali.
137
00:10:59,000 --> 00:10:59,700
Ibu,
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,370
guru di sekolah pernah memberikannya
pada kami.
139
00:11:07,500 --> 00:11:08,160
Kapan?
140
00:11:09,370 --> 00:11:10,450
Apa hari di mana alergimu kambuh?
141
00:11:23,870 --> 00:11:25,080
Kalau kelak kau ingin berbicara,
142
00:11:25,330 --> 00:11:26,250
tekan saja belnya.
143
00:11:26,790 --> 00:11:28,000
Aku akan mengeluarkan papan tulisnya,
144
00:11:28,700 --> 00:11:30,080
lalu dengan menggunakan penunjuk laser,
145
00:11:30,790 --> 00:11:31,700
kau sudah bisa berbicara.
146
00:11:33,370 --> 00:11:36,290
Seperti biasanya kita mengetik di keyboard.
147
00:11:38,660 --> 00:11:40,910
Sinari abjad dengan penunjuk laser,
148
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
gabungkan abjad-abjadnya,
149
00:11:42,250 --> 00:11:43,450
itu adalah kata-kata yang ingin kau ucapkan.
150
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Untung, bahasa Inggrisku bagus.
151
00:11:46,160 --> 00:11:47,370
Jie, cepat coba.
152
00:12:02,330 --> 00:12:02,910
Beautiful (Cantik).
153
00:12:03,410 --> 00:12:03,750
Xiao'ai.
154
00:12:04,120 --> 00:12:05,040
Jie memujimu.
155
00:12:05,870 --> 00:12:06,790
Apa-apaan.
156
00:12:07,200 --> 00:12:08,580
Ini 'be careful' (Hati-hati).
157
00:12:08,580 --> 00:12:09,950
Artinya hati-hati.
158
00:12:09,950 --> 00:12:10,700
Hati-hati?
159
00:12:11,910 --> 00:12:12,580
Hati-hati dengan siapa?
160
00:12:19,920 --> 00:12:23,140
(Memanggil X)
161
00:12:29,580 --> 00:12:33,000
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
162
00:12:35,360 --> 00:12:36,520
(Aplikasi Menukar Wajah)
163
00:12:37,140 --> 00:12:38,800
(Prospek Penerapan Rekayasa Genetik
dalam Bedah Plastik)
164
00:12:40,400 --> 00:12:41,520
(Prospek Penerapan Rekayasa Genetik
dalam Bedah Plastik)
165
00:13:00,520 --> 00:13:03,920
(Profesor Biologi Ahli Penyuntingan Genom)
(Gu Zhichang)
166
00:13:04,160 --> 00:13:04,830
Murid-murid sekalian,
167
00:13:05,750 --> 00:13:08,040
Filsuf Jerman Leibniz pernah berkata,
168
00:13:08,790 --> 00:13:09,660
di dunia,
169
00:13:10,540 --> 00:13:12,700
tidak ada dua daun yang persis sama,
170
00:13:13,830 --> 00:13:15,200
tapi teknologi rekayasa genetik,
171
00:13:16,120 --> 00:13:17,910
dapat membuat yang tidak mungkin
172
00:13:18,250 --> 00:13:19,500
menjadi mungkin.
173
00:13:23,750 --> 00:13:27,200
Ini adalah tesis yang sebelumnya
kuterbitkan pada jurnal ilmiah.
174
00:13:28,290 --> 00:13:29,000
Saat ini,
175
00:13:29,580 --> 00:13:30,410
teknologi rekayasa genetik
176
00:13:31,200 --> 00:13:33,580
telah digunakan secara luas
177
00:13:34,120 --> 00:13:35,580
di segala bidang di dunia.
178
00:13:37,080 --> 00:13:37,750
Misalnya,
179
00:13:38,700 --> 00:13:39,750
teknologi kloning
180
00:13:40,330 --> 00:13:41,540
yang kita semua tahu.
181
00:13:44,910 --> 00:13:46,790
Bisakah teknologi ini digunakan
untuk bedah plastik?
182
00:13:52,040 --> 00:13:53,790
Secara teori bisa.
183
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
Bisakah dengan sama persis
184
00:13:58,250 --> 00:13:59,410
menduplikat sebuah wajah?
185
00:14:02,370 --> 00:14:04,790
Jika menggabungkan
teknologi rekayasa genetik
186
00:14:04,790 --> 00:14:07,290
dan teknologi bedah plastik,
187
00:14:08,290 --> 00:14:09,540
dapat merekonstruksi
188
00:14:10,660 --> 00:14:13,080
dan meregenerasi wajah seseorang,
189
00:14:14,120 --> 00:14:17,370
menghasilkan dua wajah yang identik.
190
00:14:20,790 --> 00:14:21,870
Apakah ada yang
pernah melakukannya sebelumnya?
191
00:14:25,330 --> 00:14:26,580
Pelajaran hari ini sampai di sini,
192
00:14:27,160 --> 00:14:27,790
kelas dibubarkan.
193
00:14:48,290 --> 00:14:48,950
Pak Gu,
194
00:14:49,750 --> 00:14:50,580
maaf.
195
00:14:51,540 --> 00:14:53,040
Bolehkah aku bertanya beberapa pertanyaan?
196
00:14:55,660 --> 00:14:57,160
Aku tahu kau pasti akan menemukanku.
197
00:14:58,540 --> 00:14:59,120
Katakanlah,
198
00:14:59,790 --> 00:15:00,790
apa yang ingin kau tanyakan.
199
00:15:03,450 --> 00:15:04,580
Anda dan guruku,
200
00:15:05,250 --> 00:15:05,950
Profesor Yang,
201
00:15:06,950 --> 00:15:07,790
ada hubungan apa?
202
00:15:08,410 --> 00:15:11,040
Aku dan Profesor Yang mengembangkan
teknologi merekonstruksi wajah bersama.
203
00:15:11,910 --> 00:15:13,160
Lalu kalian bersama-sama...
204
00:15:14,580 --> 00:15:16,370
menukar wajah seorang buronan?
205
00:15:17,160 --> 00:15:18,250
Jelas-jelas kau tahu jawabannya.
206
00:15:18,370 --> 00:15:20,910
Sebelum operasi kau tahu orang itu
adalah seorang buronan,
207
00:15:21,200 --> 00:15:22,370
tapi demi uang, kau malah
208
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
menyembunyikan hal ini.
209
00:15:24,750 --> 00:15:26,290
Karena itu Profesor Yang kehilangan nyawanya.
210
00:15:33,250 --> 00:15:34,200
Aku sangat menyesal.
211
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Tapi saat itu
212
00:15:38,120 --> 00:15:39,540
aku benar-benar membutuhkan uangnya.
213
00:15:41,790 --> 00:15:44,540
Kami telah menemukan donor ginjal
yang cocok dengan putrimu.
214
00:15:47,160 --> 00:15:47,910
Bagus sekali.
215
00:15:48,410 --> 00:15:49,540
Terima kasih, Dokter Zhang.
216
00:15:50,370 --> 00:15:52,290
Tapi biayanya sangat mahal,
217
00:15:52,540 --> 00:15:53,620
apa kalian sanggup?
218
00:15:57,790 --> 00:15:59,120
Kami pasti akan melakukan operasinya,
219
00:15:59,120 --> 00:16:00,290
Anda tidak perlu mengkhawatirkan
masalah uang,
220
00:16:00,450 --> 00:16:01,200
aku akan mencari cara.
221
00:16:12,080 --> 00:16:13,200
Tenanglah.
222
00:16:13,950 --> 00:16:16,500
Profesor Yang adalah dokter bedah plastik
terbaik di rumah sakit.
223
00:16:17,290 --> 00:16:20,870
Aku tidak akan mengungkapkan
identitas buronanmu.
224
00:16:22,160 --> 00:16:22,830
Kuberitahu,
225
00:16:23,620 --> 00:16:24,450
sebelum operasi
226
00:16:24,750 --> 00:16:26,330
kau harus berhati-hati saat berbicara,
227
00:16:26,580 --> 00:16:28,290
jangan pernah mengungkapkan bahwa
kau adalah buronan
228
00:16:28,790 --> 00:16:29,290
atau
229
00:16:29,500 --> 00:16:32,160
dia pasti tidak akan setuju
untuk mengoperasimu.
230
00:16:32,830 --> 00:16:33,580
Tunggulah kabar dariku.
231
00:17:05,200 --> 00:17:06,870
Apa aku bisa berbicara denganmu?
232
00:17:19,370 --> 00:17:19,790
Halo.
233
00:17:20,120 --> 00:17:20,620
Istriku,
234
00:17:21,250 --> 00:17:21,790
tenanglah.
235
00:17:22,000 --> 00:17:22,830
Masalah biaya operasi sudah beres.
236
00:17:28,580 --> 00:17:29,540
Aku menerima uang itu.
237
00:17:31,750 --> 00:17:32,910
(Aku benar-benar tidak ada jalan lain.)
238
00:17:34,450 --> 00:17:35,080
(Pak Gu…)
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,250
(kalau tidak putriku…)
240
00:17:48,750 --> 00:17:50,580
Awalnya kau punya kesempatan
menyelamatkan gurumu,
241
00:17:51,870 --> 00:17:52,660
tapi kau malah tidak melakukannya.
242
00:17:53,290 --> 00:17:54,450
Setelah Profesor Yang mati,
243
00:17:55,290 --> 00:17:57,330
karena kematian ayahnya,
244
00:17:57,330 --> 00:17:58,540
putranya, Yang, minum setiap hari
245
00:17:58,540 --> 00:17:59,750
dan mengalami kecelakaan mobil.
246
00:18:00,870 --> 00:18:03,000
Sebuah keluarga mati begitu saja.
247
00:18:05,370 --> 00:18:07,330
Aku tahu apa pun yang kukatakan
sekarang sudah terlambat,
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,660
tapi aku benar-benar sangat menyesal.
249
00:18:14,330 --> 00:18:16,080
Alangkah baiknya jika kau sadar lebih awal.
250
00:18:19,500 --> 00:18:20,410
Jadi, Pak Gu...
251
00:18:23,040 --> 00:18:24,540
demi membalaskan dendam atas
252
00:18:25,870 --> 00:18:27,160
Profesor Yang dan putranya,
253
00:18:29,290 --> 00:18:31,160
Anda mengubah wajahku menjadi seperti ini,
254
00:18:33,250 --> 00:18:33,830
benarkah begitu?
255
00:18:37,120 --> 00:18:37,870
Wajahmu
256
00:18:38,250 --> 00:18:40,200
memang menggunakan hasil penelitianku,
257
00:18:40,580 --> 00:18:42,620
tapi bukan aku yang mengubah wajahmu.
258
00:18:45,620 --> 00:18:46,370
Apa maksudnya?
259
00:18:46,660 --> 00:18:48,700
Aku telah menyerahkan teknik ini
pada seseorang,
260
00:18:49,080 --> 00:18:49,830
orang ini
261
00:18:50,370 --> 00:18:51,580
menggunakan teknikku
262
00:18:51,950 --> 00:18:52,910
untuk menukar wajahmu.
263
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Siapa orang ini?
264
00:19:01,660 --> 00:19:02,410
Pak Gu,
265
00:19:03,450 --> 00:19:04,330
kumohon...
266
00:19:05,200 --> 00:19:06,040
Beritahu aku,
267
00:19:06,910 --> 00:19:08,000
Anda menyerahkan teknik ini...
268
00:19:08,870 --> 00:19:09,830
kepada siapa?
269
00:19:10,410 --> 00:19:11,660
Siapa yang menukar wajahku?
270
00:19:15,580 --> 00:19:16,450
Pak Gu.
271
00:19:21,250 --> 00:19:22,160
Dia adalah…
272
00:20:51,780 --> 00:20:52,610
Halo, dengan kantor polisi?
273
00:20:52,860 --> 00:20:53,900
Ada yang terluka di tempat parkir bawah tanah.
274
00:22:33,820 --> 00:22:34,700
Namaku Li Yao,
275
00:22:35,650 --> 00:22:36,780
aku adalah seorang detektif swasta.
276
00:23:08,320 --> 00:23:08,820
Halo,
277
00:23:09,570 --> 00:23:10,400
dengan kantor polisi?
278
00:23:11,200 --> 00:23:11,950
Aku ingin membuat laporan.
279
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
Aku adalah penasihat hukum kasus yang
dipekerjakan oleh pihak kepolisian Kota Jia,
280
00:23:22,610 --> 00:23:23,400
namaku Li Yao.
281
00:23:24,320 --> 00:23:26,110
Di sini ada kasus kekerasan,
282
00:23:26,110 --> 00:23:27,200
segeralah kirim orang ke sini,
283
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
akan kukirim alamatnya ke kalian.
284
00:23:30,070 --> 00:23:30,570
Baik.
285
00:23:41,280 --> 00:23:42,320
Polisi akan tiba sebentar lagi.
286
00:23:43,360 --> 00:23:44,240
Ayo ke tempat lain.
287
00:24:09,950 --> 00:24:10,740
Kau seorang detektif?
288
00:24:12,780 --> 00:24:13,450
Tidak miripkah?
289
00:24:16,530 --> 00:24:17,740
Kau sedang mencari Songkun, kan?
290
00:24:19,150 --> 00:24:20,070
Aku bukan Songkun.
291
00:24:20,320 --> 00:24:20,950
Aku tahu.
292
00:24:21,990 --> 00:24:23,070
Aku tahu kau bukan Songkun.
293
00:24:24,990 --> 00:24:26,950
Aku juga tahu kau punya seorang istri
bernama Chen Wan,
294
00:24:27,610 --> 00:24:31,240
seorang putri berumur enam tahun
yang bernama Xinxin.
295
00:24:32,150 --> 00:24:33,450
Benar, kan? Pan Qiwen.
296
00:24:35,360 --> 00:24:36,450
Bagaimana kau tahu?
297
00:24:38,900 --> 00:24:39,570
Sudah kubilang,
298
00:24:39,990 --> 00:24:41,070
aku seorang detektif.
299
00:24:43,280 --> 00:24:45,280
Bisakah kau membantuku membuktikan
diriku tidak bersalah pada pihak kepolisian?
300
00:24:45,700 --> 00:24:46,860
Meski kukatakan pada polisi
301
00:24:47,150 --> 00:24:48,030
bahwa kau bukan Songkun,
302
00:24:49,200 --> 00:24:51,070
bagaimana kau jelaskan kematian Hua palsu?
303
00:24:55,110 --> 00:24:56,450
Apa lagi yang kau ketahui?
304
00:25:05,110 --> 00:25:05,780
Apa yang kau lakukan?
305
00:25:07,610 --> 00:25:08,570
Mirip sekali.
306
00:25:11,740 --> 00:25:12,490
Bukan mirip,
307
00:25:14,030 --> 00:25:15,240
tapi sama persis.
308
00:25:18,860 --> 00:25:20,780
Apakah kau tahu wajahmu ditukar menjadi siapa?
309
00:25:21,070 --> 00:25:22,200
Seorang pembunuh.
310
00:25:22,200 --> 00:25:22,900
Siapa yang dibunuh?
311
00:25:22,900 --> 00:25:24,490
Bukan aku yang bunuh, bagaimana aku tahu.
312
00:25:24,490 --> 00:25:28,110
Songkun membunuh putra angkat
Ketua Kamar Dagang Grup POND.
313
00:25:28,610 --> 00:25:30,490
Itu sebabnya Kamar Dagang mengirim orang
untuk membunuhmu.
314
00:25:30,700 --> 00:25:31,650
Aku membantumu kali ini,
315
00:25:32,070 --> 00:25:33,900
tapi mereka pasti tidak akan melepaskanmu.
316
00:25:35,570 --> 00:25:37,280
Aku bukan Songkun!
317
00:25:38,740 --> 00:25:39,990
Kau jelaskanlah pada mereka.
318
00:25:41,030 --> 00:25:42,240
Apa akan ada yang percaya padamu?
319
00:25:54,400 --> 00:25:55,450
Pernahkah kau berpikir,
320
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
kenapa ada orang yang menukar
321
00:25:58,900 --> 00:26:00,240
wajahmu menjadi wajah Songkun?
322
00:26:03,610 --> 00:26:04,740
Aku bahkan tidak mengenalnya.
323
00:26:12,280 --> 00:26:13,740
Aku menemukan ini di tubuh Pak Gu.
324
00:26:15,740 --> 00:26:17,280
Seharusnya kunci rumah mereka,
325
00:26:17,570 --> 00:26:18,490
mungkin berguna untukmu.
326
00:26:24,150 --> 00:26:24,860
Pan Qiwen.
327
00:26:26,740 --> 00:26:28,780
Aku telah melacak Songkun bertahun-tahun.
328
00:26:28,990 --> 00:26:31,400
Ada yang menukar wajahmu
menjadi wajah Songkun,
329
00:26:31,860 --> 00:26:33,700
pasti ada konspirasi besar di balik ini.
330
00:26:38,150 --> 00:26:39,070
Ini kartu namaku,
331
00:26:39,610 --> 00:26:40,570
jika kau membutuhkan bantuan,
332
00:26:41,780 --> 00:26:42,320
hubungi aku.
333
00:27:22,520 --> 00:27:23,380
(Profil Pelanggan Bedah Plastik)
334
00:27:36,030 --> 00:27:37,280
Ketika kau datang melakukan operasi,
335
00:27:37,400 --> 00:27:38,450
kau harus berhati-hati saat berbicara,
336
00:27:38,780 --> 00:27:40,610
jangan pernah mengungkapkan bahwa
kau adalah buronan.
337
00:27:40,990 --> 00:27:41,570
Jika tidak,
338
00:27:41,700 --> 00:27:44,070
dia pasti tidak akan setuju mengoperasimu.
339
00:27:57,490 --> 00:27:58,530
Aku ingin bertemu denganmu.
340
00:28:05,150 --> 00:28:05,860
Aku sudah tahu,
341
00:28:06,200 --> 00:28:07,360
orang yang menukar wajahku
342
00:28:07,610 --> 00:28:08,400
adalah Songkun.
343
00:28:08,900 --> 00:28:10,650
Songkun yang menukar wajahku.
344
00:28:10,860 --> 00:28:11,780
Kenapa kau berkata begitu?
345
00:28:11,860 --> 00:28:13,610
Songkun meminta Profesor Yang
menukar wajahnya,
346
00:28:13,950 --> 00:28:14,900
lalu mencari orang
347
00:28:15,360 --> 00:28:16,950
menukar wajahku menjadi wajahnya.
348
00:28:17,400 --> 00:28:18,030
Dengan begini,
349
00:28:18,360 --> 00:28:21,030
musuhnya, kalian, semuanya datang mencariku,
350
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
dan dia menjadi aman.
351
00:28:27,320 --> 00:28:28,820
Kalau begitu, mengapa dia memilihmu?
352
00:28:29,490 --> 00:28:30,200
Aku tidak tahu,
353
00:28:31,740 --> 00:28:32,610
mungkin karena
354
00:28:33,700 --> 00:28:34,860
bentuk badanku dan dia kurang lebih sama,
355
00:28:35,450 --> 00:28:36,150
baik tinggi pendek atau gemuk kurusnya
356
00:28:37,780 --> 00:28:38,360
hampir sama.
357
00:28:39,570 --> 00:28:40,400
Kalau begitu, tidak susah.
358
00:28:41,610 --> 00:28:42,570
Asalkan menangkap Songkun,
359
00:28:43,900 --> 00:28:44,700
semuanya akan terpecahkan.
360
00:28:45,570 --> 00:28:47,490
Kau sudah mengejarnya bertahun-tahun,
361
00:28:48,530 --> 00:28:49,780
apa dia sudah tertangkap?
362
00:28:50,950 --> 00:28:52,200
Ke mana aku pergi mencarinya?
363
00:28:57,650 --> 00:28:58,650
Aku punya cara.
364
00:28:59,820 --> 00:29:00,780
Pernah menonton 'Internal Affairs'?
365
00:29:03,530 --> 00:29:05,400
Songkun ingin kau menjadi penggantinya,
366
00:29:06,740 --> 00:29:07,990
jadilah penggantinya.
367
00:29:08,650 --> 00:29:11,110
Gunakan identitasnya untuk menyelinap
ke Kamar Dagang POND.
368
00:29:11,530 --> 00:29:13,200
Nanti dia akan mencarimu dengan sendirinya。
369
00:29:13,610 --> 00:29:14,740
Saat dia muncul,
370
00:29:14,860 --> 00:29:16,240
kita punya kesempatan untuk menangkapnya.
371
00:29:17,700 --> 00:29:19,320
Kau ingin aku menyamar sebagai mata-mata?
372
00:29:20,990 --> 00:29:22,070
Ke Kamar Dagang POND?
373
00:29:23,650 --> 00:29:24,450
Untuk membuang nyawaku?
374
00:29:26,400 --> 00:29:27,450
Aku akan melindungimu.
375
00:29:27,450 --> 00:29:29,070
Aku pernah menonton 'Internal Affairs',
376
00:29:30,860 --> 00:29:32,400
akhirnya tokohnya mati.
377
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Kuingatkan kau,
378
00:29:43,360 --> 00:29:45,490
Kamar Dagang POND terlihat seperti
grup bisnis,
379
00:29:45,860 --> 00:29:48,150
tapi diam-diam melakukan aktivitas ilegal,
380
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
dan semua yang dilakukan sangat kejam.
381
00:29:51,990 --> 00:29:54,490
Kau sudah membiarkan semua orang tahu
kau adalah Songkun.
382
00:29:56,400 --> 00:29:57,950
Apa kau pikir mereka akan melepaskanmu?
383
00:30:00,360 --> 00:30:00,820
Baiklah.
384
00:30:01,900 --> 00:30:03,070
Meski kau berhasil kabur,
385
00:30:06,280 --> 00:30:07,780
bagaimana dengan anak dan istrimu?
386
00:30:19,740 --> 00:30:21,400
Aku sudah mengejar Songkun bertahun-tahun,
387
00:30:23,280 --> 00:30:24,360
aku paling memahami dirinya.
388
00:30:26,240 --> 00:30:26,900
Aku tahu
389
00:30:27,740 --> 00:30:29,450
bagaimana membuatmu menjadi Songkun.
390
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
Kau tinggal melakukan apa yang
kukatakan,
391
00:30:32,650 --> 00:30:33,400
memaksa Songkun keluar,
392
00:30:34,320 --> 00:30:35,530
dan mengadilinya.
393
00:30:38,070 --> 00:30:40,070
Semuanya baru bisa kembali seperti semula.
394
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
Ini satu-satunya jalan keluarmu.
395
00:30:52,240 --> 00:30:53,360
Pikirkanlah dengan baik,
396
00:30:54,030 --> 00:30:54,820
tidak usah terburu-buru.
397
00:30:57,990 --> 00:30:58,860
Kau masih punya waktu.
398
00:31:15,650 --> 00:31:16,110
Ada apa?
399
00:31:18,110 --> 00:31:19,240
Wajahmu sedikit kering,
400
00:31:20,280 --> 00:31:20,990
oleskanlah sedikit losion.
401
00:32:02,650 --> 00:32:04,030
Kalau bukan karena dirimu,
402
00:32:04,360 --> 00:32:06,400
keluarga kita juga tidak akan
terpuruk seperti sekarang.
403
00:32:08,150 --> 00:32:09,650
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
404
00:32:10,030 --> 00:32:11,240
Selamanya tidak ingin.
405
00:32:14,650 --> 00:32:16,400
Ayah, Ayah, Ayah!
406
00:32:17,360 --> 00:32:19,280
Jangan pernah mengusik kami lagi
selamanya.
407
00:32:20,900 --> 00:32:21,610
Terima kasih.
408
00:32:22,740 --> 00:32:23,900
Jangan bilang periksa sekali lagi,
409
00:32:25,240 --> 00:32:26,490
periksa seratus kali lagi pun
410
00:32:26,950 --> 00:32:28,860
kau tidak mungkin adalah ayahnya.
411
00:32:32,570 --> 00:32:34,570
Kenapa kau tidak bersedia memercayaiku?
412
00:32:35,530 --> 00:32:37,030
Mengapa aku harus percaya pada seorang buronan?
413
00:32:42,650 --> 00:32:43,900
kau tinggal melakukan apa yang kukatakan,
414
00:32:43,990 --> 00:32:44,820
memaksa Songkun keluar,
415
00:32:45,650 --> 00:32:46,780
dan mengadilinya.
416
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
Semuanya baru bisa kembali seperti semula.
417
00:32:53,320 --> 00:32:54,700
Ini satu-satunya jalan keluarmu.
418
00:33:08,900 --> 00:33:09,610
Sudah kuputuskan.
419
00:33:18,990 --> 00:33:19,530
Tunggu aku.
420
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
(Kota Luwu, Negara M)
421
00:33:33,320 --> 00:33:34,530
Kau benar-benar akan pergi?
422
00:33:37,200 --> 00:33:38,030
Aku harus pergi.
423
00:33:39,530 --> 00:33:41,860
Saat ini satu-satunya cara yang tersisa
yaitu menemukan Songkun.
424
00:33:42,450 --> 00:33:43,900
Dia adalah pembunuh,
425
00:33:44,070 --> 00:33:45,320
jika dia muncul,
426
00:33:45,820 --> 00:33:46,860
kau akan mati.
427
00:33:48,820 --> 00:33:49,570
Tidak mungkin.
428
00:33:50,950 --> 00:33:52,280
Dia terus diburu oleh pihak kepolisian.
429
00:33:53,450 --> 00:33:54,700
Dia lebih takut melihat cahaya
daripada aku.
430
00:33:59,650 --> 00:34:02,200
Jangan beritahu siapa pun
bahwa aku pergi,
431
00:34:03,240 --> 00:34:04,820
biarkan aku menghilang diam-diam.
432
00:34:05,570 --> 00:34:06,400
Tenanglah,
433
00:34:06,860 --> 00:34:08,280
tidak akan ada yang tahu.
434
00:34:08,400 --> 00:34:08,990
Pan,
435
00:34:10,650 --> 00:34:11,740
kudengar kau sudah mau pergi.
436
00:34:13,530 --> 00:34:14,610
Kau dengar dari siapa?
437
00:34:14,950 --> 00:34:15,820
Bukankah kau yang memberitahuku?
438
00:34:19,950 --> 00:34:20,950
Ini tiba-tiba sekali,
439
00:34:22,110 --> 00:34:22,950
aku tidak mempersiapkan apa pun untukmu,
440
00:34:23,400 --> 00:34:24,450
aku akan menemanimu minum.
441
00:34:27,950 --> 00:34:28,780
Tidak boleh berhenti sebelum mabuk, ya.
442
00:34:31,400 --> 00:34:32,070
Kalau kau bilang lebih awal,
443
00:34:32,070 --> 00:34:33,320
akan kubawakan kau sedikit
oleh-oleh khas lokal.
444
00:34:35,320 --> 00:34:36,530
Xiao'ai, cepat bawakan dua hidangan.
445
00:34:36,950 --> 00:34:38,570
Bagaimana kalau aku ikut denganmu
ke Kota Jia?
446
00:34:40,900 --> 00:34:41,490
Dia...
447
00:34:43,860 --> 00:34:44,900
Pan ada urusan
448
00:34:44,900 --> 00:34:45,780
untuk apa kau ikut dengannya?
449
00:34:46,400 --> 00:34:48,320
Dia pasti membutuhkanku dalam banyak hal.
450
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
Akan lebih baik jika ada orang
yang kau kenal di sisimu.
451
00:34:50,990 --> 00:34:51,990
Aku masih membutuhkanmu.
452
00:34:52,450 --> 00:34:53,280
Pan!
453
00:34:57,110 --> 00:34:57,990
Kenapa aku merasa...
454
00:34:59,570 --> 00:35:00,570
dia sepertinya membutuhkanmu?
455
00:35:01,150 --> 00:35:01,860
Tutup mulutmu!
456
00:35:02,070 --> 00:35:02,990
Kau terlalu banyak bicara!
457
00:35:07,700 --> 00:35:09,280
Aku akan membawakan dua
makanan kecil untuk kalian.
458
00:35:10,450 --> 00:35:11,240
Jangan taruh cabai.
459
00:35:13,990 --> 00:35:15,070
Mari, mari.
460
00:35:18,530 --> 00:35:20,450
Kenapa pergi begitu tiba-tiba?
461
00:35:21,740 --> 00:35:22,240
Ada urusan.
462
00:35:22,700 --> 00:35:23,780
Ada urusan apa?
463
00:35:23,780 --> 00:35:24,950
Kau sudah dipecat rumah sakit,
464
00:35:24,950 --> 00:35:26,030
bisa ada urusan apa lagi?
465
00:35:26,740 --> 00:35:28,570
Jadi, aku tidak boleh ke sana untuk
membuka rumah sakit lagi?
466
00:35:31,110 --> 00:35:33,610
Rumah sakit macam apa yang
akan kau buka di sana, Pan?
467
00:35:34,320 --> 00:35:35,820
Kita buka saja di sini.
468
00:35:36,530 --> 00:35:37,610
Tunggu aku 2 tahun lagi.
469
00:35:38,240 --> 00:35:38,740
Tunggu sampai
470
00:35:38,820 --> 00:35:39,530
aku sudah lumayan,
471
00:35:40,030 --> 00:35:41,320
kugunakan koneksiku
472
00:35:41,450 --> 00:35:42,820
ditambah dengan keterampilan medismu
yang luar biasa,
473
00:35:42,820 --> 00:35:43,280
kita berdua
474
00:35:43,280 --> 00:35:44,110
membuat perpaduan yang kuat,
475
00:35:44,240 --> 00:35:45,990
kita kuasai daerah ini.
476
00:35:47,030 --> 00:35:48,360
Tidak bisakah kau melakukan hal lain?
477
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Lihat, kau mengatakan ini lagi,
478
00:35:51,030 --> 00:35:51,900
apa yang bisa kulakukan?
479
00:35:51,900 --> 00:35:53,530
Mengikutimu menjadi ahli bedah?
480
00:35:53,990 --> 00:35:55,450
Dengan sifatku begini bisa ditikam
oleh orang.
481
00:35:57,820 --> 00:35:59,860
Jie tidak suka kau bergelut di bidang ini,
482
00:35:59,860 --> 00:36:00,530
apa kau tidak bisa
483
00:36:00,950 --> 00:36:02,110
menurutinya?
484
00:36:04,150 --> 00:36:06,280
Jie ingin aku menjadi dosen pembimbing,
485
00:36:06,570 --> 00:36:08,070
apa aku bisa melakukannya?
486
00:36:09,610 --> 00:36:10,530
Apakah kau tidak takut...
487
00:36:11,990 --> 00:36:13,450
ditangkap polisi suatu hari nanti?
488
00:36:14,320 --> 00:36:15,280
Bukti apa yang dia miliki?
489
00:36:15,900 --> 00:36:17,030
Kecuali ada laporan dengan nama asli.
490
00:36:18,360 --> 00:36:19,280
Orang sepertiku
491
00:36:20,450 --> 00:36:21,610
melewati sehari demi sehari,
492
00:36:21,610 --> 00:36:22,820
menjalani setiap hari dengan senang,
493
00:36:23,360 --> 00:36:24,030
hidup di momen sekarang,
494
00:36:24,030 --> 00:36:25,950
bergembira setiap hari, sudah beres, kan?
495
00:36:27,400 --> 00:36:28,070
Kau…
496
00:36:28,450 --> 00:36:30,740
tinggal menunggu ditangkap polisi
suatu hari nanti,
497
00:36:30,860 --> 00:36:33,030
introspeksi diri di dalam penjara,
498
00:36:33,360 --> 00:36:35,200
kau mungkin baru bisa bertobat.
499
00:36:36,780 --> 00:36:37,860
Ayo, ayo minum.
500
00:36:39,110 --> 00:36:39,900
Ayo, ayo.
501
00:36:39,900 --> 00:36:40,650
Aku mau cuci tangan.
502
00:36:42,150 --> 00:36:42,900
Pan...
503
00:36:45,240 --> 00:36:46,110
jangan pergi.
504
00:36:46,860 --> 00:36:47,400
Sungguh…
505
00:36:47,400 --> 00:36:49,110
aku sudah merencanakan masa depan kita.
506
00:36:49,740 --> 00:36:50,950
Di sisiku selama ini
507
00:36:50,950 --> 00:36:52,200
hanya kurang Zhuge Liang (penasihat).
508
00:36:52,740 --> 00:36:54,030
Kau adalah Zhuge Liang-ku (penasihat).
509
00:36:54,650 --> 00:36:55,320
Dengan kau di sisiku,
510
00:36:55,700 --> 00:36:57,070
aku merasa hal apa pun terjamin.
511
00:36:57,110 --> 00:36:57,900
Setelah menghasilkan uang,
512
00:36:57,900 --> 00:36:58,530
jam tangan emas,
513
00:36:59,200 --> 00:37:00,030
membawa tas,
514
00:37:00,030 --> 00:37:00,780
rambut ditata ke atas,
515
00:37:00,780 --> 00:37:01,530
kita sangat berwibawa.
516
00:37:02,490 --> 00:37:03,900
Jika ada sepiring kacang,
517
00:37:04,150 --> 00:37:05,530
kau juga tidak akan mabuk seperti ini.
518
00:37:06,150 --> 00:37:07,530
Aku tidak kuat minum.
519
00:37:35,200 --> 00:37:36,820
Aku pernah merasakan ini,
520
00:37:37,240 --> 00:37:38,280
apa kau ingin merasakannya?
521
00:37:39,650 --> 00:37:40,030
Tidak.
522
00:37:40,030 --> 00:37:41,530
Di mana orang bertopi itu?
523
00:37:42,610 --> 00:37:42,990
Aku…
524
00:37:43,110 --> 00:37:43,360
aku…
525
00:37:43,700 --> 00:37:44,450
aku tidak tahu,
526
00:37:44,450 --> 00:37:45,570
aku sungguh tidak tahu.
527
00:37:49,650 --> 00:37:50,280
Siapa yang mengikatkan?
528
00:37:51,860 --> 00:37:52,740
Siapa yang mengikatkan?
529
00:37:52,780 --> 00:37:53,200
Kak,
530
00:37:53,450 --> 00:37:53,990
aku yang mengikatnya,
531
00:37:53,990 --> 00:37:54,820
dia yang membeli talinya.
532
00:37:58,240 --> 00:37:58,990
Terjun lenting?
533
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
Polisi, jangan bergerak!
534
00:38:00,780 --> 00:38:01,360
Sobat,
535
00:38:02,780 --> 00:38:04,030
kenapa pikiranmu masih tidak terbuka?
536
00:38:04,030 --> 00:38:05,200
Dia malah mengikat dirinya.
537
00:38:05,240 --> 00:38:06,320
Berhenti bicara omong kosong, jongkok!
538
00:38:18,240 --> 00:38:18,990
Kalian mencari siapa?
539
00:38:19,280 --> 00:38:20,200
Kau Qiang, kan?
540
00:38:22,200 --> 00:38:22,820
Bawa pergi.
541
00:38:29,490 --> 00:38:30,820
Bisa beritahu aku siapa yang menunjukku?
542
00:38:30,900 --> 00:38:32,150
Berhenti omong kosong, bawa pergi!
543
00:38:41,530 --> 00:38:42,320
(Apa kau tidak takut)
544
00:38:42,490 --> 00:38:43,950
(ditangkap polisi suatu hari nanti?)
545
00:38:44,900 --> 00:38:45,860
Bukti apa yang dia miliki?
546
00:38:46,450 --> 00:38:47,570
Kecuali ada laporan dengan nama asli.
547
00:38:48,200 --> 00:38:50,490
Kau tinggal menunggu ditangkap polisi
suatu hari nanti,
548
00:38:50,610 --> 00:38:52,780
introspeksi diri di dalam penjara,
549
00:38:53,110 --> 00:38:54,950
kau mungkin baru bisa bertobat.
550
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
♪ Palsu palsu palsu ♪
551
00:38:56,950 --> 00:38:59,040
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
552
00:38:59,040 --> 00:39:00,750
♪ Hitam dan putih
Iya dan tidak ♪
553
00:39:00,750 --> 00:39:01,960
♪ Benar dan salah
Maju dan mundur ♪
554
00:39:01,960 --> 00:39:03,950
♪ Mungkin sampai sekarang
Aku masih belum bisa mempelajarinya ♪
555
00:39:03,950 --> 00:39:06,480
♪ Melihat dosa tersembunyi yang
Mungkin dilakukan ♪
556
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
♪ Bagaimana caranya kembali
Ketika sudah tersesat ♪
557
00:39:09,140 --> 00:39:10,960
♪ Masih berlagak jual mahal
Lebih mahal dari kalung siapa pun ♪
558
00:39:10,960 --> 00:39:13,200
♪ Ingin merobek hasil yang sudah jelas ♪
559
00:39:13,200 --> 00:39:15,420
♪ Baik dan jahat terjalin
Aku menangis sendiri ♪
560
00:39:15,420 --> 00:39:17,700
♪ Kenyataan hidup harus dihadapi ♪
561
00:39:17,700 --> 00:39:19,680
♪ Lelahkah tidak memakai topeng ♪
562
00:39:19,680 --> 00:39:20,380
♪ Hancur ♪
563
00:39:20,600 --> 00:39:22,380
♪ Hancurkan semuanya jangan takut ♪
564
00:39:22,860 --> 00:39:25,400
♪ Bagaimana menghadapi
Perasaan yang berubah ♪
565
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
♪ Juga berangsur memudar ♪
566
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
♪ Ingin lari dari lingkaran yang rumit ♪
567
00:39:28,200 --> 00:39:29,350
♪ Harus mencari sandaran ♪
568
00:39:29,360 --> 00:39:31,690
♪ Siapa pun yang mencapai tujuan
Baru tidak minder ♪
569
00:39:31,690 --> 00:39:34,100
♪ Keras kepala
Satu badan barang bermerek ♪
570
00:39:34,110 --> 00:39:36,260
♪ Memakai kacamata khusus
Bersulang denganmu ♪
571
00:39:36,270 --> 00:39:37,800
♪ Yang bisa ditukar hanya permukaan ♪
572
00:39:38,020 --> 00:39:40,340
♪ Hati yang tak terlihat sedang diuji ♪
573
00:39:40,360 --> 00:39:42,560
♪ Kebenaran dan yang terlihat
Tidaklah berhubungan ♪
574
00:39:42,560 --> 00:39:43,180
♪ Palsu ♪
575
00:39:43,200 --> 00:39:45,130
♪ Mungkin semua ini hanya pertunjukkan ♪
576
00:39:45,360 --> 00:39:47,150
♪ Palsu palsu palsu ♪
577
00:39:47,340 --> 00:39:49,220
♪ Pikiran asli dan setan di hati ♪
578
00:39:49,900 --> 00:39:51,780
♪ Palsu palsu palsu ♪
579
00:39:52,160 --> 00:39:54,040
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
580
00:39:54,520 --> 00:39:56,000
♪ Seperti kutukan yang tak terpecahkan ♪
581
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
♪ Petunjuk dikendalikan oleh
Kekuatan tak terlihat ♪
582
00:39:59,020 --> 00:40:01,000
♪ Coba temukan kebenarannya ♪
583
00:40:01,520 --> 00:40:03,420
♪ Aku sudah siap untuk
Pertunjukkan besarnya ♪
584
00:40:03,560 --> 00:40:05,420
♪ Pertukaran itu hanya di permukaan ♪
585
00:40:05,420 --> 00:40:07,840
♪ Hati yang tak terlihat sedang diuji ♪
586
00:40:07,860 --> 00:40:09,720
♪ Kebenaran dan yang terlihat
Tidaklah berhubungan ♪
587
00:40:09,980 --> 00:40:10,580
♪ Palsu ♪
588
00:40:10,620 --> 00:40:12,360
♪ Mungkin semua ini hanya pertunjukkan ♪
589
00:40:12,740 --> 00:40:14,360
♪ Palsu palsu palsu ♪
590
00:40:14,740 --> 00:40:16,960
♪ Pikiran asli dan setan di hati ♪
591
00:40:17,280 --> 00:40:19,220
♪ Palsu palsu palsu ♪
592
00:40:19,520 --> 00:40:21,600
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
593
00:40:35,480 --> 00:40:37,390
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan jalanku ♪
40393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese