Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,195 --> 00:00:43,970
Tudo bem, cara.
2
00:00:54,200 --> 00:00:55,169
E a� meu chapa.
3
00:01:01,420 --> 00:01:02,617
Porque fazemos isso.
4
00:01:05,866 --> 00:01:07,385
Voc� � mesmo um canalha.
5
00:01:09,043 --> 00:01:09,873
� e sou mesmo.
6
00:01:18,151 --> 00:01:19,303
Aqui estamos.
7
00:01:26,552 --> 00:01:27,796
Tem certeza disso.
8
00:02:27,069 --> 00:02:28,129
O que foi isso?
9
00:02:30,659 --> 00:02:31,948
Algu�m est� te segundo?
10
00:02:41,028 --> 00:02:42,086
O que t� havendo?
11
00:03:14,398 --> 00:03:24,398
Tradu��o PT-PT, resincronia e revis�o:
marzazerbinato
12
00:04:38,792 --> 00:04:41,829
Mensagem 257,
para Mary Johnson.
13
00:04:42,659 --> 00:04:44,271
O amor da minha vida..
14
00:04:46,388 --> 00:04:48,736
espero que tenha a minha
viagem toda em v�deo.
15
00:04:50,301 --> 00:04:52,419
N�o posso deixar
de pensar em voc�.
16
00:04:53,248 --> 00:04:55,090
N�o sei como dizer de outro
modo que te amo.
17
00:05:22,844 --> 00:05:25,191
Por favor nos d�
outra oportunidade.
18
00:05:26,343 --> 00:05:28,186
Para onde quer ir?
19
00:05:47,760 --> 00:05:49,234
V�o para casa.
20
00:05:52,283 --> 00:05:54,033
Java, fala por n�s.
21
00:05:58,199 --> 00:05:59,075
Ajude-nos.
22
00:06:13,725 --> 00:06:15,244
V�o para casa.
23
00:06:32,677 --> 00:06:34,040
Agora.
24
00:06:49,516 --> 00:06:51,173
Voc� esta bem, querido?
25
00:07:13,001 --> 00:07:14,244
Encontraremos outro.
26
00:07:15,691 --> 00:07:16,935
Sempre fazemos isso.
27
00:07:27,839 --> 00:07:29,130
Maldito bastardo.
28
00:07:31,201 --> 00:07:32,859
Ele acha que sabe tudo.
29
00:07:33,643 --> 00:07:35,300
Posso tocar aquilo
de outra maneira.
30
00:07:37,187 --> 00:07:39,673
Ele pensa que tem todo poder.
Ele que se lixe com o seu poder.
31
00:08:00,675 --> 00:08:04,492
Pode come�ar a tua banda,
e a nossa pr�pria matilha.
32
00:08:06,059 --> 00:08:07,900
Sim, a minha pr�pria matilha.
33
00:09:54,532 --> 00:09:57,248
Doutor Jeckle e o Sr.
Hyde, Frankenstein
34
00:09:58,583 --> 00:09:59,872
o homem invis�vel, Dr�cula.
35
00:10:01,484 --> 00:10:05,303
Este tipo refere-se a literatura g�tica.
36
00:10:05,902 --> 00:10:07,515
E o "Regresso da M�mia"?
37
00:10:09,677 --> 00:10:12,806
Kevin, se lesse mais e visse menos
filmes, podia ter notas melhores.
38
00:10:14,142 --> 00:10:16,673
Estes livros representam
a dualidade do homem.
39
00:10:17,641 --> 00:10:20,290
A luta interior dele entre
o Bem e o Mal.
40
00:10:21,608 --> 00:10:24,186
Por isso estas hist�rias
s�o metaf�ricas.
41
00:10:25,113 --> 00:10:28,190
Tratando do lado claro e
escuro da natureza do homem.
42
00:10:28,563 --> 00:10:30,358
O amor e a justi�a...
43
00:10:30,821 --> 00:10:32,156
versus avareza e auto gratifica��o.
44
00:10:33,630 --> 00:10:35,748
As hist�rias tamb�m usam simbologia.
45
00:10:36,991 --> 00:10:41,729
O uso de �cones, na maioria
coisas religiosas, como crucifixos.
46
00:10:42,731 --> 00:10:43,652
�gua benta.
47
00:10:46,065 --> 00:10:47,515
E isto � lac�nico.
48
00:10:48,271 --> 00:10:52,182
Tem sido associado ao mito do
Lobisomem da Europa central.
49
00:10:54,898 --> 00:10:58,167
Mas porque um produto natural? Deixem-me ler um poema
50
00:11:00,755 --> 00:11:02,412
Thomas Hutt, 1820.
51
00:11:03,436 --> 00:11:06,336
Ac�nito irei usar,
52
00:11:07,539 --> 00:11:09,978
n�o rosmaninho,
que me leva � morte.
53
00:11:11,543 --> 00:11:18,892
talvez usa-se uma rosa
mas as suas faces ficam coradas.
54
00:11:21,206 --> 00:11:23,551
Para trabalho de meio semestre
quero mil palavras..
55
00:11:23,924 --> 00:11:30,159
sobre essas novelas g�ticas
que incluam mitos e simbologia...
56
00:11:31,563 --> 00:11:34,687
para expressar a batalha interior
do homem entre Bem e Mal.
57
00:11:35,652 --> 00:11:38,321
E por favor n�o corram para alugar filmes destas hist�rias.
58
00:11:40,438 --> 00:11:41,407
Obrigado.
59
00:11:44,580 --> 00:11:46,882
Rosemary n�o quis te embara�ar.
60
00:11:48,111 --> 00:11:49,697
Professor, posso fazer uma pergunta?
61
00:11:49,698 --> 00:11:50,589
Claro.
62
00:11:50,691 --> 00:11:54,870
Posso levar � Srta. Baysoft
coisas reais, como flores e plantas
63
00:11:55,110 --> 00:11:57,088
tem propriedades reais do que serem apenas bonitas ou s�mbolos.
64
00:11:58,838 --> 00:12:01,829
Porque n�o guardas isso
para a aula de ci�ncia.
65
00:12:02,108 --> 00:12:03,336
Isto � Literatura...
66
00:12:03,844 --> 00:12:05,549
onde s� os mitos interessam.
67
00:12:08,586 --> 00:12:10,243
Ele � bem bonitinho, certo?
68
00:12:10,705 --> 00:12:12,685
Ele � velho demais para voc�.
69
00:12:12,929 --> 00:12:14,740
Ele deve ter trinta, ou mais?
70
00:12:15,416 --> 00:12:19,073
E al�m disso desde quando um
professor � assim t�o gentil?
71
00:12:20,110 --> 00:12:22,304
Os meus olhos ca�ram
sobre as minhas m�os.
72
00:12:22,996 --> 00:12:26,170
As m�os de Henry Jeckyll,
eram perfeitamente formadas.
73
00:12:27,276 --> 00:12:29,347
Eram grandes, firmes,
duras e comuns.
74
00:12:32,155 --> 00:12:34,687
Comuns?
Elegantes, atrativas.
75
00:12:36,621 --> 00:12:40,439
Minha doce Rose, mas na manh�
essas m�os pareceram-me erradas.
76
00:12:42,188 --> 00:12:45,502
Era a m�o do misterioso
Edward Hyde.
77
00:12:48,953 --> 00:12:50,795
Meu Deus.
Quantos livros temos que ler?
78
00:12:59,703 --> 00:13:01,499
O que foi?
Tony, novamente?
79
00:13:02,744 --> 00:13:03,942
Cinco vezes hoje.
80
00:13:05,186 --> 00:13:07,165
Que dizem?
N�o sei, apago todas.
81
00:13:07,673 --> 00:13:09,331
Porque n�o fala com ele?
82
00:13:09,702 --> 00:13:12,002
O que h� para falar?
Est� atr�s do "Rock star America".
83
00:13:13,891 --> 00:13:17,297
Sabe que ele acha que � um bom compositor de m�sicas.
84
00:13:19,782 --> 00:13:24,916
Mas ele s� quer � a fama
e fortuna e estar rodeado de f�s.
85
00:13:25,305 --> 00:13:29,708
Eu n�o sei...
Olha, tenho que ir praticar....
86
00:13:30,071 --> 00:13:30,791
Nos vemos depois.
87
00:13:35,205 --> 00:13:36,679
Abandona-me.
88
00:13:37,096 --> 00:13:38,294
Rosemary .
89
00:13:40,719 --> 00:13:42,376
Kevin, voc� combinou isto?
90
00:13:44,687 --> 00:13:47,356
D�-me s� uns minutos, sim?
91
00:13:47,864 --> 00:13:50,534
Atravessei o pais para te falar.
N�o tenho nada pra dizer.
92
00:13:51,686 --> 00:13:53,528
E as minhas mensagens?
As apaguei.
93
00:13:54,771 --> 00:13:57,257
Voc� estava a caminho do
seu sonho de fama e fortuna
94
00:13:58,454 --> 00:14:00,028
e eles n�o te escolheram.
95
00:14:00,679 --> 00:14:01,792
E eu sou a segunda escolha...
96
00:14:02,192 --> 00:14:04,865
N�o eles me selecionaram, mas nunca respondeu �s minhas chamadas.
97
00:14:05,674 --> 00:14:07,422
O que � que eu deveria fazer?
98
00:14:08,114 --> 00:14:09,402
Rosemary.
99
00:14:11,612 --> 00:14:13,088
Eu voltei por voc�.
100
00:14:14,698 --> 00:14:16,264
Eu mudei, prometo.
101
00:14:18,254 --> 00:14:19,864
Mudou, � s�rio?
102
00:14:24,696 --> 00:14:27,412
Foi o que eu achei.
Rosemary, espere.
103
00:16:29,501 --> 00:16:30,515
E ent�o, Tony?
104
00:16:31,603 --> 00:16:32,799
O que est� fazendo aqui?
105
00:16:33,813 --> 00:16:35,730
S� vim ver a banda e talvez
o aut�grafo desse tal Vince.
106
00:16:37,479 --> 00:16:40,056
Est� bem.
Sim, claro.
107
00:16:43,508 --> 00:16:45,027
Podia ter me ajudado.
108
00:16:47,265 --> 00:16:50,073
Ela podia pensar que eu estava escolhendo um lado.
109
00:16:50,547 --> 00:16:53,137
Achou que podia fazer as pazes e voltar
para ela te receber de bra�os abertos?
110
00:16:53,658 --> 00:16:56,723
Eu errei, sim.
Me afastei no terceiro round.
111
00:16:57,922 --> 00:17:00,017
N�o pude deixar de pensar
nela e tive que voltar.
112
00:17:03,854 --> 00:17:06,155
Tem que me ajudar, por favor.
113
00:17:07,214 --> 00:17:09,638
N�o
Eu acho mesmo que ele � inocente.
114
00:17:09,916 --> 00:17:11,665
N�o sei se posso confiar nele.
115
00:17:11,991 --> 00:17:14,982
� voc� que fala sempre em s�mbolos
116
00:17:15,859 --> 00:17:17,516
e no poder de cura das plantas.
117
00:17:18,007 --> 00:17:20,327
Se cortas o caule, ele volta a nascer.
118
00:17:20,099 --> 00:17:22,585
�s vezes at� melhor que antes.
119
00:17:23,553 --> 00:17:28,263
Kevin, essa � a analogia mais
boba que eu j� ouvi.
120
00:17:28,689 --> 00:17:29,640
�, sabe ao que me refiro.
121
00:17:30,092 --> 00:17:34,378
Kevin, tento fazer meu trabalho
e assim n�o me concentro..,
122
00:17:36,098 --> 00:17:38,742
por isso, que tal cuidar do seu?
123
00:17:38,590 --> 00:17:39,909
O que disse? Que legal!
124
00:17:43,123 --> 00:17:46,415
Olha, aconteceu uma coisa
brutal no clube agora.
125
00:17:47,047 --> 00:17:50,950
Uma banda de rock, veio da Europa e
quero entradas para o show amanh�.
126
00:17:51,884 --> 00:17:52,575
Quer ir?
127
00:17:53,012 --> 00:17:54,145
N�o, tenho que estudar.
128
00:17:54,585 --> 00:17:59,087
Vamos l�, n�o vou sozinho, podia ir comigo , ao menos por uma hora.
129
00:18:00,008 --> 00:18:02,779
Vamos l�, temos as entrada,
talvez, um autografo e sa�mos.
130
00:18:03,692 --> 00:18:05,026
E sou o qu�?
O seu guarda-costas?
131
00:18:06,270 --> 00:18:07,606
Sim, claro, se quiser .
132
00:18:26,200 --> 00:18:28,456
Tenho que ir.
N�o, n�o v�.
133
00:18:29,204 --> 00:18:29,886
Por favor?
134
00:18:30,664 --> 00:18:32,158
Um aut�grafo.
135
00:18:33,344 --> 00:18:35,047
N�o poder�amos...
136
00:18:47,268 --> 00:18:50,467
Me trouxe para ver esses loucos?
137
00:18:51,405 --> 00:18:52,277
Desaparece do palco...
138
00:18:52,808 --> 00:18:54,764
Sai do palco, voc� � uma merda.
139
00:18:55,526 --> 00:18:57,597
Do que esta falando?
Esses caras s�o demais.
140
00:18:59,484 --> 00:19:04,812
Vou ter que pedir para sair.
Porque isso n�o � legal.
141
00:19:06,019 --> 00:19:07,123
S� mais uma m�sica vamos.
142
00:19:07,909 --> 00:19:09,613
Quem � a pr�xima vitima?
143
00:19:15,898 --> 00:19:17,108
Como se chama?
Ol�. Tony.
144
00:19:17,624 --> 00:19:19,743
Senhoras e senhores aqui
temos Tony e a sua guitarra.
145
00:19:20,619 --> 00:19:24,438
Ol� a todos, esta � uma can��o
que escrevi para a minha garota.
146
00:21:07,223 --> 00:21:08,513
Acho que vou para a porta.
147
00:21:15,832 --> 00:21:18,041
Algu�m j� te disse que � um idiota?
148
00:21:21,676 --> 00:21:23,610
Escreveu mesmo
essa musica para mim?
149
00:21:24,072 --> 00:21:25,362
Claro.
150
00:21:27,065 --> 00:21:29,735
E tenho muito mais para te falar.
151
00:21:34,104 --> 00:21:39,121
O pessoal quer que se junte
a n�s, voc� impressionou.
152
00:21:41,560 --> 00:21:44,504
N�o posso. � a minha namorada.
Acho que ela tamb�m pode vir.
153
00:21:48,664 --> 00:21:50,230
Se quiser ir n�o tem problema.
154
00:21:52,578 --> 00:21:54,005
Tudo bem?
Certo.
155
00:22:01,903 --> 00:22:02,825
Vamos.
156
00:22:08,240 --> 00:22:09,394
Muito obrigado.
157
00:22:14,364 --> 00:22:17,870
Bravo, bravo!
Sente-se e seja bem vindo.
158
00:22:21,644 --> 00:22:24,112
Uma excelente musica.
Obrigado.
159
00:22:28,306 --> 00:22:29,288
Droga estou com eles...
160
00:22:29,579 --> 00:22:31,099
Fui inspirado por ela
para escrev�-la.
161
00:22:32,618 --> 00:22:33,678
Sou o Tony.
162
00:22:34,721 --> 00:22:35,875
Sou o Vince.
163
00:22:36,336 --> 00:22:37,856
Este � Gratcheck, este � Juls.
164
00:22:39,144 --> 00:22:40,939
E a ador�vel Paula.
165
00:22:48,100 --> 00:22:49,666
S�o do leste da Europa, certo?
166
00:22:51,263 --> 00:22:52,246
Cale-se.
167
00:22:56,282 --> 00:22:58,616
Se eles n�o o dizem, quem o dir�?
168
00:22:59,581 --> 00:23:01,347
Tenho certeza que vim
de uma vagina.
169
00:23:05,454 --> 00:23:08,120
Tem belos dedos, Rosemary.
170
00:23:08,121 --> 00:23:09,202
Perfumados.
171
00:23:09,421 --> 00:23:11,511
De qualquer maneira,
de onde voc� �, Rosemary?
172
00:23:13,330 --> 00:23:14,368
Sabe, tenho que ir.
173
00:23:15,240 --> 00:23:16,161
Vou contigo.
174
00:23:18,601 --> 00:23:19,847
N�o, t� tudo bem.
175
00:23:20,436 --> 00:23:22,309
Fique e divirta-se.
Tem certeza?
176
00:23:22,040 --> 00:23:23,007
Sim.
177
00:23:24,112 --> 00:23:26,415
Est� bem, duas horas, te prometo.
Depois te levo pra casa.
178
00:23:27,889 --> 00:23:28,580
Tudo bem.
179
00:23:45,798 --> 00:23:46,717
Aquele Vincent ali...
180
00:23:47,493 --> 00:23:49,577
Legal, quente, sexy...
181
00:23:49,578 --> 00:23:52,981
� um idiota. S�o todos idiotas.
182
00:23:55,192 --> 00:23:56,798
Aqui tem duas entradas
para amanh� � noite.
183
00:23:56,881 --> 00:23:57,574
Valeu. Obrigado.
184
00:23:58,621 --> 00:24:02,282
Vince quer todos os f�s felizes.
Vejo-os amanh�.
185
00:24:05,308 --> 00:24:06,415
E o Tony?
186
00:24:07,749 --> 00:24:11,910
Vou encontr�-lo mais tarde.
Acho que.., n�o sei.
187
00:24:12,658 --> 00:24:14,337
N�o seja boba.
Quer ficar com ele.
188
00:24:15,040 --> 00:24:17,392
Mesmo apesar da sua
brincadeira infantil....
189
00:24:17,946 --> 00:24:21,352
Ele mudou. S� d� um tempo
pra ele provar a voc�.
190
00:24:21,353 --> 00:24:22,366
Anda, vamos.
191
00:24:22,648 --> 00:24:26,296
Gostei mesmo da can��o, apesar
de n�o ser o estilo da nossa banda.
192
00:24:27,097 --> 00:24:29,274
Eu sei "Rockar", cara.
S�rio?
193
00:24:29,275 --> 00:24:30,785
A qualquer hora.
Amanh�.
194
00:24:30,791 --> 00:24:32,389
Vamos nos preparar.
195
00:24:32,564 --> 00:24:34,591
Sim, devia vir pela tarde.
196
00:27:41,246 --> 00:27:44,262
Espere. Rosemary, devem ter
passado uma bela noite.
197
00:27:44,427 --> 00:27:46,696
Talvez ele, sim.
Fiquei esperando at� 1/2 noite.
198
00:27:46,777 --> 00:27:47,516
T� brincando?
199
00:27:48,182 --> 00:27:50,989
N�o me pe�a para o perdoar
ou dar outra chance.
200
00:27:51,727 --> 00:27:53,332
Voc� me enganou para ir
ao clube ontem � noite.
201
00:27:53,795 --> 00:27:55,524
Me enganou e ele tamb�m.
202
00:27:55,849 --> 00:27:58,175
Certo, mas eu....
J� nem sei se confio mais em voc�.
203
00:28:02,385 --> 00:28:03,525
Certo, estou fora.
204
00:28:04,173 --> 00:28:06,368
Mas se quiser v�-lo, ele est�
no motel na sa�da da cidade.
205
00:28:08,467 --> 00:28:09,593
Viu as noticias desta manh�?
206
00:28:10,523 --> 00:28:13,081
Houve um duplo homic�dio � noite.
Homic�dio?
207
00:28:13,887 --> 00:28:15,929
Sim, fora da cidade,
perto das montanhas.
208
00:28:16,213 --> 00:28:18,292
Tudo o que encontraram
foram partes e peda�os e...
209
00:28:19,215 --> 00:28:21,353
E uma guitarra.
O qu�?
210
00:28:22,715 --> 00:28:25,984
Nem pense nisso.
Ele estava ontem com a banda.
211
00:28:27,197 --> 00:28:29,198
Fa�a-me um favor,
fa�a as anota��es, certo?
212
00:28:32,103 --> 00:28:33,115
Aonde vai?
213
00:28:35,773 --> 00:28:37,517
Vou ver se ele est� bem.
214
00:29:08,858 --> 00:29:09,872
Tony?
215
00:29:21,808 --> 00:29:23,149
Temos que falar agora.
216
00:29:28,107 --> 00:29:29,210
Tony, voc� t� bem?
217
00:29:34,914 --> 00:29:36,112
Ent�o? Como foi isso?
218
00:29:39,067 --> 00:29:40,371
Estive � sua espera.
219
00:29:42,465 --> 00:29:46,055
Kevin disse que tinha mudado.
Mas n�o mudou.
220
00:29:46,718 --> 00:29:48,501
Tudo o que importa
� essa banda.
221
00:29:48,976 --> 00:29:50,125
N�o � verdade.
222
00:29:56,714 --> 00:29:58,051
N�o?
223
00:29:59,619 --> 00:30:01,729
Tony, sabe que tem que vir
ao clube esta tarde.
224
00:30:02,543 --> 00:30:03,764
Sim.
225
00:30:04,487 --> 00:30:09,426
Mas agora estou ocupado.
Ok. Deixei mensagem no telefone.
226
00:30:10,034 --> 00:30:11,570
Para se lembrar mais tarde.
227
00:30:28,952 --> 00:30:32,493
Rosemary, n�o � o que voc� pensa...
228
00:30:53,624 --> 00:30:54,641
N�o?
229
00:30:56,181 --> 00:30:57,320
Deixe-me ver.
230
00:30:59,428 --> 00:31:01,448
O que quer achar no Google?
231
00:31:01,763 --> 00:31:05,389
Em algo, n�o sei o qu�, mas
a energia anda muito negativa.
232
00:31:06,461 --> 00:31:09,108
Est� levando isso muito a s�rio.
233
00:31:09,714 --> 00:31:11,839
� apenas m�sica.
N�o, h� algo mais.
234
00:31:12,819 --> 00:31:15,901
Tony est� envolvido.
Ele n�o � ele ultimamente.
235
00:31:18,226 --> 00:31:19,579
Olha isso.
236
00:31:21,013 --> 00:31:22,134
O que est� tentando provar?
237
00:31:22,578 --> 00:31:25,949
Olha, aqui diz que a banda
come�ou na Rom�nia.
238
00:31:26,530 --> 00:31:27,367
E depois?
239
00:31:27,722 --> 00:31:30,386
A Rom�nia � a Transilv�nia.
240
00:31:32,035 --> 00:31:33,157
E tamb�m diz...
241
00:31:33,384 --> 00:31:37,317
A turn� da banda tem tido uma
longa trilha de misteriosas mortes.
242
00:31:38,236 --> 00:31:39,404
Isso � tudo marketing.
243
00:31:40,176 --> 00:31:42,770
Editoras criam estes
sites de falsos f�s...
244
00:31:43,155 --> 00:31:46,062
P�em noticias estrondosas e falsas...
245
00:31:46,285 --> 00:31:48,770
Isso s�o mentiras para
vender discos da banda.
246
00:31:49,141 --> 00:31:51,027
Ningu�m leva isso a s�rio.
247
00:31:55,445 --> 00:31:57,147
E os homic�dios de que me falou?
248
00:31:57,786 --> 00:32:00,873
Deve ser promo��o para a Banda.
N�o se mata pessoas por publicidade.
249
00:32:01,481 --> 00:32:04,607
Nem aconteceram, noticiaram
porque a banda est� aqui.
250
00:32:05,206 --> 00:32:06,414
Voc� t� brincando comigo.
251
00:32:14,043 --> 00:32:15,653
O que aconteceu ontem � noite?
252
00:32:16,807 --> 00:32:18,095
N�o gostou?
253
00:32:19,292 --> 00:32:20,536
Se gostei?
254
00:32:22,025 --> 00:32:22,809
Nem consigo me lembrar.
255
00:32:24,216 --> 00:32:27,052
Foto � daquele cara de camisa que
deixaram no meu celular? E isto?
256
00:32:29,575 --> 00:32:30,658
Do que t� falando?
257
00:32:32,490 --> 00:32:33,504
Tony.
258
00:32:41,989 --> 00:32:42,887
Senta aqui.
259
00:32:55,425 --> 00:32:56,761
Espere, espere.
260
00:32:58,586 --> 00:33:00,546
Precisamos de suco.
261
00:33:09,100 --> 00:33:10,344
Mostre-me algo.
262
00:34:21,824 --> 00:34:23,481
Professor Sebastian.
263
00:34:24,521 --> 00:34:25,673
Vai ter aula agora?
264
00:34:26,389 --> 00:34:28,481
Vou dar aulas para poderem
melhorar suas notas.
265
00:34:28,954 --> 00:34:30,891
Mas tenho sempre tempo
para voc�, Rosemary.
266
00:34:31,640 --> 00:34:32,871
Tem alguma coisa errada?
267
00:34:34,544 --> 00:34:35,742
Algum problema?
268
00:34:39,238 --> 00:34:42,090
O ac�nito que tinha na aula
de ontem, ainda a tem?
269
00:34:44,905 --> 00:34:46,273
Essa � uma pergunta curiosa.
270
00:34:47,156 --> 00:34:48,169
Porqu�?
271
00:34:49,580 --> 00:34:50,640
Bem, eu...
272
00:34:51,850 --> 00:34:53,972
Estou fazendo um trabalho
na aula de bot�nica...
273
00:34:54,796 --> 00:34:57,706
sobre o efeito do p�len das plantas.
274
00:34:58,345 --> 00:35:01,746
e pensei que o ac�nito daria
um objeto �nico...
275
00:35:02,115 --> 00:35:04,702
considerando o seu efeito lend�rio...
276
00:35:05,803 --> 00:35:06,698
em Lobisomens.
277
00:35:08,098 --> 00:35:09,755
Sim, isso daria
um estudo interessante.
278
00:35:11,205 --> 00:35:14,027
Mas n�o. J� o devolvi.
279
00:35:16,476 --> 00:35:19,329
Sabe onde poderia encontrar?
280
00:35:22,485 --> 00:35:24,003
� uma planta venenosa, Rosemary.
281
00:35:26,114 --> 00:35:28,043
Se precisa dela para
um projeto escolar oficial
282
00:35:29,591 --> 00:35:31,875
acho que poderia
preencher uma requisi��o.
283
00:35:34,545 --> 00:35:35,496
N�o faz mal.
284
00:35:37,198 --> 00:35:39,992
Pensarei numa variedade
diferente para a minha experi�ncia.
285
00:35:39,993 --> 00:35:41,816
Experi�ncia?
286
00:35:43,183 --> 00:35:46,062
Quero dizer uma variedade
diferente para o meu trabalho.
287
00:35:47,047 --> 00:35:48,706
Obrigado assim mesmo.
288
00:37:02,801 --> 00:37:04,138
Ok, estou aqui.
289
00:37:05,782 --> 00:37:07,800
N�o vamos passar o
fim de semana estudando.
290
00:37:08,055 --> 00:37:10,976
Quero ter uma vida. E temos
tickets para esta noite.
291
00:37:11,074 --> 00:37:12,087
Escuta.
292
00:37:12,871 --> 00:37:14,483
O que est� fazendo?
293
00:37:14,491 --> 00:37:17,661
Aconitus Tempaz.
Nome comum: ac�nito.
294
00:37:17,811 --> 00:37:20,730
O ac�nito est� referenciado em
tudo o que li sobre lobisomens.
295
00:37:21,402 --> 00:37:23,014
Se ele desempenha um
papel t�o importante
296
00:37:23,385 --> 00:37:26,054
na mitologia dos lobisomens
deve ter vindo de algum lugar.
297
00:37:26,360 --> 00:37:28,621
� eficaz quando entra
em contacto com a pele.
298
00:37:28,990 --> 00:37:31,665
e a raiz da planta se digerida...
299
00:37:32,371 --> 00:37:34,982
d� quase sempre resultados fatais.
300
00:37:34,585 --> 00:37:35,736
Ent�o?
301
00:37:37,247 --> 00:37:39,933
Para ser v�lida uma teoria tem que
ser provada por experi�ncia, certo?
302
00:37:40,716 --> 00:37:41,633
Ent�o...
303
00:37:42,398 --> 00:37:44,931
Quero fazer uma experi�ncia
e preciso da tua ajuda.
304
00:37:57,724 --> 00:37:59,013
Est� trancado.
305
00:38:00,073 --> 00:38:02,258
Aonde vai?
Voltar para o dormit�rio.
306
00:38:02,759 --> 00:38:03,544
N�o, n�o vai.
307
00:38:03,889 --> 00:38:05,068
Prometeu me ajudar.
308
00:38:05,782 --> 00:38:09,165
Prometi que te fazia companhia
n�o ser seu c�mplice num crime.
309
00:38:09,942 --> 00:38:12,364
� tarde demais para remorsos.
Vamos entrar por tr�s.
310
00:38:12,896 --> 00:38:15,184
Sabe a pena por invas�o?
Podemos ir para a pris�o.
311
00:38:15,451 --> 00:38:17,743
E uma cela de concreto de
3 x 3 metros, com m� companhia
312
00:38:18,366 --> 00:38:19,831
n�o � a minha id�ia
de relacionamento.
313
00:38:20,354 --> 00:38:21,574
E voc� pode ser expulsa!
314
00:38:21,575 --> 00:38:23,219
E o que ser� da sua vida ent�o?
315
00:38:24,146 --> 00:38:25,574
Para de choramingar.
316
00:38:37,283 --> 00:38:39,401
Posso te dizer
uma coisa, como amigo?
317
00:38:40,122 --> 00:38:41,792
Voc� � a pessoa mais
racional que conhe�o.
318
00:38:42,190 --> 00:38:43,986
Mas tudo isto com o Tony
te enlouqueceu.
319
00:38:47,348 --> 00:38:48,326
Talvez tenha raz�o...
320
00:38:49,746 --> 00:38:52,380
mas se contar �s pessoas
o que h� na minha cabe�a
321
00:38:53,499 --> 00:38:55,316
me internavam num asilo.
322
00:38:57,056 --> 00:38:58,900
Tem que andar com mais balan�o.
323
00:38:58,901 --> 00:38:59,763
Obrigado.
324
00:39:01,841 --> 00:39:04,216
E as entradas para o show de hoje?
Pode ir.
325
00:39:04,622 --> 00:39:06,356
N�o posso te deixar aqui,
eu sou o homem.
326
00:39:06,723 --> 00:39:08,384
Quero dizer acho que sou.
327
00:39:08,702 --> 00:39:10,907
Eu estou bem. Pode ir,
sei cuidar de mim.
328
00:39:11,579 --> 00:39:12,755
Esta id�ia foi minha...
329
00:39:13,384 --> 00:39:15,562
E al�m disso,
o que pode acontecer aqui?
330
00:39:17,854 --> 00:39:18,959
Tem certeza?
331
00:39:19,180 --> 00:39:21,568
Acho o que procuro
e vou te encontrar.
332
00:39:23,329 --> 00:39:24,209
Vai.
333
00:40:32,440 --> 00:40:33,635
Tem algu�m ai?
334
00:43:11,923 --> 00:43:12,984
Muito obrigado.
335
00:43:18,395 --> 00:43:21,432
Ac�nito, muito dif�cil
de cultivar nestas paragens.
336
00:43:24,352 --> 00:43:25,463
Sim, eu sinto muito.
337
00:43:26,201 --> 00:43:28,058
� para o meu projeto
da aula de Bot�nica.
338
00:43:29,450 --> 00:43:31,397
A escola n�o gosta
que eu fale com os alunos.
339
00:43:31,521 --> 00:43:33,231
Acham que eu sou
uma velha maluca.
340
00:43:34,509 --> 00:43:35,457
Provavelmente t�m raz�o.
341
00:43:36,990 --> 00:43:37,818
Ent�o...
342
00:43:39,346 --> 00:43:40,724
Problemas com o namorado?
343
00:43:40,725 --> 00:43:41,773
Desculpe?
344
00:43:42,511 --> 00:43:45,009
Minha av� contou sua hist�ria.
345
00:43:45,333 --> 00:43:47,261
Parece que quando ela
estava gr�vida da minha m�e
346
00:43:47,990 --> 00:43:52,018
o seu marido saia sempre
nas noites de lua cheia
347
00:43:52,450 --> 00:43:55,615
e ocorreu-lhe que ele poderia
ser, talvez, um lobisomem.
348
00:43:57,580 --> 00:43:59,625
Ela tinha ouvido muitas
hist�rias sobre essas coisas.
349
00:44:00,777 --> 00:44:04,655
Ela foi at� a floresta e cortou
tanto ac�nito quanto encontrou
350
00:44:05,444 --> 00:44:06,814
e espalhou-o na sua cama...
351
00:44:08,010 --> 00:44:10,986
esperando que isso o impedisse
de transformar-se num lobo.
352
00:44:11,056 --> 00:44:12,188
E funcionou?
353
00:44:12,449 --> 00:44:14,711
N�o, claro que n�o.
354
00:44:16,372 --> 00:44:20,355
Parece que ele andava metido
com uma jovem da aldeia vizinha
355
00:44:21,486 --> 00:44:24,606
e saia sempre na lua cheia
para ver seu caminho no escuro.
356
00:44:28,889 --> 00:44:29,998
O seu namorado...
357
00:44:31,764 --> 00:44:33,751
Te deixou pendurada
ontem � noite?
358
00:44:36,515 --> 00:44:37,461
Como � que sabe?
359
00:44:39,022 --> 00:44:42,309
O ac�nito n�o faz parte
da aula de Bot�nica.
360
00:44:43,994 --> 00:44:46,633
Sim. Quem me dera
poder explicar, mas...
361
00:44:48,936 --> 00:44:50,199
Meu namorado mudou.
362
00:44:52,980 --> 00:44:54,882
Tony est� diferente.
363
00:44:55,928 --> 00:44:56,627
Ele est�...
364
00:44:59,438 --> 00:45:00,669
Sinto que ele est� com o mal.
365
00:45:01,751 --> 00:45:03,582
N�o digo que o Mal n�o exista.
366
00:45:06,465 --> 00:45:08,356
Ele aparece sob muitas formas.
367
00:45:12,314 --> 00:45:13,787
Nos tempos da minha av�...
368
00:45:15,767 --> 00:45:18,441
o Bem e o Mal...
369
00:45:18,806 --> 00:45:20,281
podia-se ver melhor.
370
00:45:21,559 --> 00:45:23,161
Sim, certo, tenho que ir.
371
00:45:24,774 --> 00:45:26,354
Tenho aula muito cedo amanh�.
372
00:45:28,322 --> 00:45:29,263
Obrigada.
373
00:45:40,105 --> 00:45:44,566
E agora o momento da noite
por quem todos estiveram a uivar.
374
00:45:46,440 --> 00:45:48,380
Aqui v�m os Neowolf.
375
00:47:42,302 --> 00:47:43,316
Ei, voc� veio.
376
00:47:44,618 --> 00:47:45,527
Voc� t� linda.
377
00:47:45,919 --> 00:47:48,141
Escute-me, tem que sair daqui.
378
00:47:50,505 --> 00:47:50,913
Tony, eu te amo...
379
00:47:50,914 --> 00:47:52,331
Ei, querido, est� na hora.
380
00:47:59,172 --> 00:48:00,019
O que � isso?
381
00:48:00,671 --> 00:48:02,813
S�o para mim? Que gentil.
382
00:48:02,918 --> 00:48:04,989
Est� louca?
O que est� tentando fazer?
383
00:48:17,579 --> 00:48:18,456
Sou mesmo uma idiota.
384
00:48:55,083 --> 00:48:56,374
Obrigado.
385
00:48:58,076 --> 00:48:59,322
Tony...
386
00:49:00,785 --> 00:49:01,930
est� na hora.
387
00:49:05,392 --> 00:49:06,315
Conseguiu a planta?
388
00:49:10,685 --> 00:49:14,725
Tony � um amigo muito
especial dos Neowolf.
389
00:49:14,730 --> 00:49:17,273
Funcionou?
N�o.
390
00:49:17,759 --> 00:49:21,072
Muitas n�o sabem, recentemente perdemos um membro.
391
00:49:22,850 --> 00:49:24,789
Por isso procuramos carne fresca.
392
00:49:27,682 --> 00:49:29,012
Deixem-nos saber
o que voc�s pensam.
393
00:49:30,068 --> 00:49:32,612
Se o Tony est� dentro ou fora.
394
00:50:02,743 --> 00:50:03,986
Essa � a minha can��o?
395
00:50:06,331 --> 00:50:07,622
Sim, algo parecido.
396
00:50:37,656 --> 00:50:38,717
Vou sair daqui.
397
00:52:12,322 --> 00:52:13,504
Todos para o carro.
398
00:52:14,358 --> 00:52:15,878
Est� na hora de festejar, frangos.
399
00:52:17,870 --> 00:52:19,138
Frangos.
Frangos.
400
00:52:21,504 --> 00:52:22,485
Kevin...
401
00:52:23,153 --> 00:52:24,451
Voc� tamb�m.
Eu gosto do teu estilo.
402
00:52:25,143 --> 00:52:26,518
Por estilo, me refiro ao teu cabelo.
403
00:52:32,056 --> 00:52:33,070
Esta noite n�o, Tony.
404
00:52:35,084 --> 00:52:36,956
Esta noite n�o?
Do que est� falando?
405
00:52:37,872 --> 00:52:39,285
Voc� os viu ali dentro.
Eles adoraram.
406
00:52:40,586 --> 00:52:42,940
N�o tem o tom que n�s
est�vamos procurando.
407
00:52:44,326 --> 00:52:47,797
Isso � brincadeira.
Procuramos algo mais... fresco.
408
00:53:08,836 --> 00:53:11,653
Onde est� o Kevin?
Foi at� o carro.
409
00:53:14,767 --> 00:53:16,278
Escuta, temos que ir atr�s deles.
410
00:53:16,710 --> 00:53:18,134
V�o lhe fazer algo terr�vel.
411
00:53:18,790 --> 00:53:20,254
Eles n�o me quiseram no carro.
412
00:53:21,597 --> 00:53:22,891
Porque voc� � t�o "turr�o"?
413
00:53:23,462 --> 00:53:25,615
Isto n�o se trata de voc�,
mas sim sobre o Kevin.
414
00:53:26,743 --> 00:53:27,762
Por favor.
415
00:53:30,457 --> 00:53:31,623
Podemos ir averiguar.
416
00:54:09,798 --> 00:54:11,425
H� algo de errado aqui, sabe?
417
00:54:12,800 --> 00:54:14,098
S� est�o se divertindo.
418
00:54:19,287 --> 00:54:20,898
Veja? O que � aquilo?
419
00:54:31,201 --> 00:54:33,180
Isto � loucura.
420
00:54:43,069 --> 00:54:45,323
Te assustei, n�o foi, Rosemary.
421
00:54:48,222 --> 00:54:50,018
Sabe...
422
00:54:50,618 --> 00:54:54,620
N�o devia acreditar em tudo
o que l� na merda da internet.
423
00:55:05,863 --> 00:55:07,110
Tive que dizer...
424
00:55:07,716 --> 00:55:10,549
Estava tudo girando.
Sim, acho que sim.
425
00:55:11,445 --> 00:55:13,218
Tudo esta bem, est� tudo bem.
426
00:55:17,563 --> 00:55:20,311
Tony, voc� �s um �s. Claro que te queremos.
427
00:55:21,656 --> 00:55:25,183
Rosemary voc� � o suporte dele.
Um cara como Tony precisa de voc�.
428
00:55:26,016 --> 00:55:27,549
Vamos te dar mais espa�o.
429
00:55:28,143 --> 00:55:29,387
Algum ar.
430
00:55:42,171 --> 00:55:45,254
Voc� n�o quer ficar
conosco agora, Tony.
431
00:55:46,509 --> 00:55:49,185
Acho que ainda n�o est� pronto
para o nosso tipo de festa.
432
00:55:49,491 --> 00:55:51,915
Fica com a tua garota.
E nos vemos amanh�.
433
00:56:05,166 --> 00:56:08,465
Tudo bem.
Amanh� a gente se v�.
434
00:56:15,765 --> 00:56:16,946
Vamos
435
00:56:24,342 --> 00:56:26,231
Viu? T� tudo bem.
436
00:56:28,656 --> 00:56:30,525
Aonde quer ir?
437
00:56:31,309 --> 00:56:32,876
Voc� sabe aonde.
438
00:57:11,148 --> 00:57:14,081
Sempre soube que teria
de voltar aqui contigo.
439
00:57:14,411 --> 00:57:16,491
Sempre quis voltar aqui.
440
00:57:16,629 --> 00:57:17,598
S�rio?
441
00:58:47,187 --> 00:58:48,154
Kevin....
442
00:58:50,490 --> 00:58:52,342
quero te mostrar algo.
443
01:01:01,077 --> 01:01:03,287
Estou feliz por passarmos
estes dias juntos.
444
01:01:04,484 --> 01:01:08,240
Est� se divertindo?
Sim, claro, � legal, claro.
445
01:01:10,350 --> 01:01:11,527
O que quer me mostrar?
446
01:01:17,388 --> 01:01:18,585
O que voc� t� fazendo, Vince?
447
01:01:19,017 --> 01:01:20,255
Nunca pensei que voc�...
448
01:01:49,908 --> 01:01:50,693
Legal...
449
01:01:51,477 --> 01:01:52,399
Uma m�nage � trois.
450
01:02:43,049 --> 01:02:44,598
O garoto � meu amigo!
451
01:02:44,482 --> 01:02:46,556
Tony...
452
01:02:47,236 --> 01:02:48,807
� tempo de se juntar a n�s...
453
01:02:49,504 --> 01:02:53,997
Tem que comer carne humana na
lua cheia, para ser um de n�s.
454
01:02:55,131 --> 01:02:57,716
Junte-se a n�s.
N�o posso, ainda n�o.
455
01:02:57,943 --> 01:03:00,526
N�o faz mal.
O pr�ximo ser� por voc�.
456
01:03:26,503 --> 01:03:27,242
Tony?
457
01:03:29,911 --> 01:03:30,970
Tony?
458
01:03:36,965 --> 01:03:38,393
Pensei que ia telefonar.
459
01:03:40,372 --> 01:03:41,938
Sim, aconteceu algo.
460
01:03:45,342 --> 01:03:47,460
Olha, n�o posso te ver mais.
461
01:03:49,760 --> 01:03:51,096
O que quer dizer?
462
01:03:52,295 --> 01:03:53,952
Tenho que partir
com os meus amigos.
463
01:04:01,589 --> 01:04:03,982
Tony, fale comigo.
N�o posso.
464
01:04:06,144 --> 01:04:09,680
N�o consigo achar o Kevin, n�o
sei dele, e n�o telefonou.
465
01:04:10,424 --> 01:04:12,467
Isto n�o � dele e
estou preocupada.
466
01:04:13,096 --> 01:04:14,433
Ele te ligou?
467
01:04:14,848 --> 01:04:17,243
O que aconteceu ontem � noite?
468
01:04:28,448 --> 01:04:29,231
Tenho que ir.
469
01:04:30,613 --> 01:04:31,903
Tony, por favor.
Escute-me!
470
01:04:32,229 --> 01:04:34,622
Se eu ficar aqui,
vou te machucar.
471
01:04:39,727 --> 01:04:40,742
Adeus.
472
01:05:31,991 --> 01:05:33,588
Parece que temos
um coiote muito grande.
473
01:05:34,527 --> 01:05:36,913
N�o devem acampar
no bosque por enquanto.
474
01:05:37,407 --> 01:05:38,576
N�o, n�o entende.
475
01:05:39,042 --> 01:05:40,956
S�o lobisomens.
Lobisomens reais.
476
01:05:41,396 --> 01:05:42,880
Olhe, eu...
Acalme-se, menina.
477
01:05:43,525 --> 01:05:44,746
Est� muito nervosa.
478
01:05:45,098 --> 01:05:48,294
N�o, escute-me!
Esse � o meu amigo.
479
01:05:48,934 --> 01:05:50,457
Veja a sua tatuagem.
480
01:05:50,787 --> 01:05:51,909
Olhe para ela!
481
01:05:53,410 --> 01:05:54,514
Esse � o meu amigo Kevin.
482
01:05:55,502 --> 01:05:57,737
Ele saiu com esses
m�sicos ontem � noite.
483
01:05:58,417 --> 01:06:01,928
E depois eles foram para o rio
e viraram lobisomens.
484
01:06:02,124 --> 01:06:03,597
Por favor, escutem-me.
485
01:06:29,249 --> 01:06:30,172
Senhora Belakov...
486
01:06:30,818 --> 01:06:32,062
Preciso da sua ajuda.
487
01:06:33,628 --> 01:06:35,193
Mais problemas com o namorado.
488
01:06:37,129 --> 01:06:38,408
O meu melhor amigo foi morto...
489
01:06:39,343 --> 01:06:42,882
Meu namorado vai se transformar
nessas criaturas e foi com a banda.
490
01:06:44,899 --> 01:06:46,412
Tenho que fazer algo.
491
01:06:48,283 --> 01:06:51,173
E tenho certeza que � a �nica
que entende o que estou dizendo.
492
01:06:51,984 --> 01:06:53,370
Tentei contar � pol�cia.
493
01:06:56,275 --> 01:06:57,663
Eles s�o policiais...
494
01:06:59,638 --> 01:07:01,609
N�o tem leis contra estas coisas.
495
01:07:07,472 --> 01:07:09,312
Eu vi uma mordida.
496
01:07:10,402 --> 01:07:11,890
Tenho certeza que
era uma mordida.
497
01:07:12,972 --> 01:07:14,299
E aquela garota da banda...
498
01:07:19,288 --> 01:07:21,159
Foi por isso que roubei o ac�nito.
499
01:07:21,525 --> 01:07:23,252
Queria testar neles.
500
01:07:23,760 --> 01:07:26,623
Mas n�o funcionou.
A garota pareceu at� gostar.
501
01:07:27,184 --> 01:07:29,946
O ac�nito s� funciona
quando est�o na forma animal.
502
01:07:31,126 --> 01:07:32,367
Ent�o pode me ajudar?
503
01:07:34,179 --> 01:07:35,514
Quer mesmo ajud�-lo?
504
01:07:37,217 --> 01:07:38,736
Gosta tanto assim dele?
505
01:07:42,749 --> 01:07:45,074
Certo, para libertar
um lobisomem...
506
01:07:45,458 --> 01:07:48,369
temos que destruir
o mal que o infectou.
507
01:07:49,522 --> 01:07:51,712
Tem que matar quem
lhe passou isso.
508
01:07:53,118 --> 01:07:53,701
Matar.
509
01:07:56,050 --> 01:07:56,809
Quer dizer...
510
01:07:57,783 --> 01:07:59,517
Matar algu�m, fala s�rio?
Sim.
511
01:08:01,161 --> 01:08:05,995
E quando transformados, antes da
lua cheia em que foram mordidos.
512
01:08:06,788 --> 01:08:08,127
Depois disso voc� o perde.
513
01:08:10,887 --> 01:08:12,920
Mas hoje � a �ltima
noite de lua cheia.
514
01:08:13,371 --> 01:08:15,333
Bem, ent�o n�o temos
muito tempo, certo?
515
01:08:15,797 --> 01:08:18,098
Precisamos de armas
e de algumas balas de prata.
516
01:08:29,172 --> 01:08:30,141
Tony sou eu.
517
01:08:31,431 --> 01:08:34,921
Estava t�o preocupada contigo.
Rosemary, amiga...
518
01:08:35,547 --> 01:08:37,107
� o Vince, como vai?
519
01:08:38,250 --> 01:08:42,986
Sabe o Tony est� ocupado agora,
mas tem saudades.
520
01:08:43,378 --> 01:08:47,508
Est� se tornando um problema.
Queremos que venha aqui visit�-lo.
521
01:08:49,370 --> 01:08:51,670
Venha aqui em casa.
N�o vou perder isso.
522
01:08:51,916 --> 01:08:53,526
� onde deve estar.
523
01:08:54,101 --> 01:08:56,500
Mal posso esperar para
conhecer os amigos do Tony.
524
01:08:57,307 --> 01:08:57,931
Onde?
525
01:08:58,251 --> 01:09:00,253
Tivemos que parar
antes do nosso pr�ximo show.
526
01:09:00,781 --> 01:09:02,842
Siga os sinais e n�o se engane.
Estarei a�.
527
01:09:03,239 --> 01:09:04,294
E levo campainha.
Tchau.
528
01:09:08,471 --> 01:09:09,430
Campainha de prata.
529
01:09:14,391 --> 01:09:15,302
Eram da minha m�e...
530
01:09:15,726 --> 01:09:18,421
Esperei 35 anos por companhia
para as usar.
531
01:10:42,283 --> 01:10:43,608
Aquela � a caminhonete deles.
532
01:10:53,808 --> 01:10:56,687
Lembre-se, tem que esperar
at� que estejam transformados.
533
01:11:01,401 --> 01:11:03,282
E se estiver errada?
E se n�o se transformarem?
534
01:11:03,799 --> 01:11:07,554
Se eles n�o se transformarem
� melhor n�o matar ningu�m.
535
01:11:23,899 --> 01:11:25,124
Tony est� resistindo.
536
01:11:26,671 --> 01:11:29,327
O que acha do garoto que pegamos?
O que quer dizer?
537
01:11:30,261 --> 01:11:31,402
Tipo uma reserva?
538
01:11:33,934 --> 01:11:35,421
S� para as pr�ximas festas.
539
01:11:40,950 --> 01:11:42,600
Eu tamb�m gostaria
de entrar nessa banda.
540
01:11:42,734 --> 01:11:44,069
Vamos, querido.
541
01:11:44,715 --> 01:11:46,005
Tempo para uma audi��o.
542
01:11:46,422 --> 01:11:47,896
Vamos ver como toca sob o luar.
543
01:12:04,546 --> 01:12:07,031
N�o se preocupem, voc�s
tamb�m v�o se divertir.
544
01:12:08,045 --> 01:12:10,026
Que tal levarmos esta
festa l� para fora?
545
01:12:11,361 --> 01:12:12,742
Nos d� mais espa�o...
546
01:12:13,895 --> 01:12:14,772
para correr.
547
01:12:39,201 --> 01:12:41,911
Eis o neg�cio, Tony.
Se quer fazer parte da banda....
548
01:12:43,151 --> 01:12:44,048
Ser uma estrela do Rock...
549
01:12:45,459 --> 01:12:51,816
Ter tudo o que sempre quiz...
tem que se alimentar esta noite.
550
01:13:46,599 --> 01:13:49,336
Vai fazer comer a for�a.
N�o h� outro jeito.
551
01:13:54,851 --> 01:13:55,802
O que t� acontecendo?
552
01:13:56,448 --> 01:13:57,647
Voc�s n�o est�o com fome?
553
01:14:02,958 --> 01:14:04,088
Boa!
554
01:14:11,497 --> 01:14:12,410
Droga!
555
01:14:28,857 --> 01:14:29,879
Est�o se acasalando...
556
01:14:30,164 --> 01:14:31,454
N�o tem muito tempo.
557
01:14:32,302 --> 01:14:32,958
Eu?
558
01:14:33,977 --> 01:14:36,448
Tem que ser feito por voc�.
559
01:14:36,785 --> 01:14:38,501
Tem que ser feito
por quem o ama.
560
01:14:39,826 --> 01:14:40,863
Vai, vamos. Vai.
561
01:14:54,785 --> 01:14:55,702
Merda...
562
01:15:33,354 --> 01:15:34,645
Temos mais uma ca�ada.
563
01:15:40,312 --> 01:15:44,457
Tony, destrua seu passado
e renas�a novamente.
564
01:15:46,517 --> 01:15:48,877
Coma a carne e ganhe for�a.
565
01:15:50,387 --> 01:15:51,914
A minha for�a!
566
01:15:52,312 --> 01:15:53,078
Venha.
567
01:16:15,961 --> 01:16:16,929
Merda.
568
01:16:39,126 --> 01:16:40,154
Ajudem-me!
569
01:16:41,301 --> 01:16:42,401
Por favor, ajudem-me!
570
01:17:25,190 --> 01:17:26,664
A festa acabou!
571
01:17:34,326 --> 01:17:35,920
Malditos Lobisomens!
572
01:17:37,153 --> 01:17:38,663
N�o!
573
01:17:49,785 --> 01:17:56,827
Rosemary, n�o deve acreditar em
contos do velho continente.
574
01:17:57,320 --> 01:18:00,054
N�o sou o lobisomem
da sua av�.
575
01:18:07,160 --> 01:18:11,224
Sabe, destruir a Paula
n�o salvar� o Tony.
576
01:18:13,173 --> 01:18:15,522
Porque eu sou o
macho alfa desta matilha!
577
01:18:16,782 --> 01:18:21,209
Mas preciso de uma matilha nova.
Torne-se uma de n�s...
578
01:18:22,024 --> 01:18:23,855
E ter� o Tony para sempre.
579
01:18:28,415 --> 01:18:31,107
Vince! N�o o toque!
580
01:18:33,028 --> 01:18:35,333
Ou o qu�?
581
01:18:37,190 --> 01:18:39,444
N�o consegue fazer nada
contra mim.
582
01:18:51,467 --> 01:18:53,070
Tony, n�o.
583
01:20:44,379 --> 01:20:45,881
Tony, sou eu.
584
01:20:55,442 --> 01:20:56,824
Destrua...
585
01:20:58,047 --> 01:20:59,546
Mate-me..
586
01:21:01,597 --> 01:21:03,011
Vamos! Mate-me..
587
01:21:04,269 --> 01:21:05,559
Fa�a...
588
01:23:31,695 --> 01:23:33,430
Vamos, temos muito
trabalho para fazer.
589
01:27:52,189 --> 01:27:58,903
F I M
42692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
