Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,500 --> 00:03:15,500
Preveo
Mario Sambolec
2
00:03:15,700 --> 00:03:18,179
Provjera!
Je'n, dva!
3
00:03:18,380 --> 00:03:22,180
Pozdrav svima! Ja sam Kyle McLeod
i kre�em u novu pustolovinu u prirodi.
4
00:03:22,380 --> 00:03:26,420
Ovaj tjedan idem u prirodni
rezervat okruga Wessex,
5
00:03:26,620 --> 00:03:33,239
do nevjerojatbih planina Catskill.
Otprilike... Ovaj...
6
00:03:33,500 --> 00:03:37,180
Napravit �u krug od 45 milja
oko jezera i... nadam se de �e moje vozilo
7
00:03:37,380 --> 00:03:41,479
i dalje biti ovdje kad se budem vratio.
Moram napomenuti kako ovo nije za amatere.
8
00:03:41,679 --> 00:03:44,840
Isklju�ivo preporu�ujem ovo
samo onima koji ve� imaju iskustva.
9
00:03:45,040 --> 00:03:49,080
Dakle, nemojte da vidim ovdje nekog
od vas amatera. To ide tebe "Planinar 5000".
10
00:03:49,280 --> 00:03:55,660
Dakle, prema mom vodi�u,
do prve to�ke trebat �e mi oko osam sati.
11
00:03:55,880 --> 00:03:58,940
Sunce zalazi... Oh...
12
00:03:59,140 --> 00:04:01,980
Sunce zalazi za sedam sati,
tako da moram krenuti.
13
00:04:02,180 --> 00:04:06,520
Zasad bi to bilo to, ljudi. Vidimo se
na vrhu planine. Kyle se odjavljuje.
14
00:04:51,020 --> 00:04:52,380
Uspio sam!
15
00:04:52,880 --> 00:04:54,980
Dobro sam.
Odmah kre�em dalje.
16
00:04:56,180 --> 00:04:57,580
Catskill, dolazim!
17
00:05:03,580 --> 00:05:04,980
Ovo je fantasti�no!
18
00:05:29,820 --> 00:05:36,820
Pro�ao sam 18 milja.
Evo nas, stigosmo na prvu to�ku.
19
00:05:38,040 --> 00:05:42,220
Mislim da je ondje jezero.
20
00:05:43,620 --> 00:05:45,340
U redu...
21
00:05:45,540 --> 00:05:49,020
Pa, zasad toliko.
Vidimo se nave�er.
22
00:05:49,220 --> 00:05:50,980
Kyle se odjavljuje.
23
00:05:52,940 --> 00:05:54,800
Hej, �to ima, ljubitelji prirode?
24
00:05:55,000 --> 00:05:58,760
Ovaj tjedan, pokazat �u vam
alat koji svakako morate imati uz sebe.
25
00:05:59,000 --> 00:06:05,979
Ovo je preklopna... trodijelna lopata.
Proizvedena je u...
26
00:06:06,379 --> 00:06:08,479
U... U...
27
00:06:09,340 --> 00:06:13,439
'Bem ti, nigdje ne pi�e!
28
00:06:14,760 --> 00:06:16,539
Da vidimo.
29
00:06:17,380 --> 00:06:20,680
Preklopne trodijelne lopate
proizvode se u Landon Industries.
30
00:06:20,920 --> 00:06:23,420
Lako se koristi njome,
iznimno je �vrsta...
31
00:06:23,660 --> 00:06:27,739
Vrlo je korisna.
Mo�e se koristiti u vi�e svrha.
32
00:06:28,020 --> 00:06:32,420
Doista? Ovo ovdje? Da vidimo.
Meni izgleda kao beskorisno sranje.
33
00:06:35,460 --> 00:06:38,760
Jebeni sponzori.
34
00:06:40,480 --> 00:06:41,840
U redu...
35
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Landon Industries...
36
00:06:43,920 --> 00:06:46,980
Lako se koristi njome,
iznimno je �vrsta...
37
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Ah... Idemo.
Prodajmo ovo sranje.
38
00:06:51,900 --> 00:06:56,380
Hej, �to ima, ljubitelji prirode?
Ovaj tjedan... Nemoj me jebat'!
39
00:07:14,440 --> 00:07:16,620
Jebeni kojoti.
40
00:07:16,820 --> 00:07:19,179
�est... mo�da osam.
41
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Mislim da love ne�to.
42
00:07:28,380 --> 00:07:30,100
'Bem ti!
43
00:07:48,440 --> 00:07:51,520
U redu, snimit �u to sranje sutra.
44
00:08:10,420 --> 00:08:12,420
Hej, �to ima, ljudi?
45
00:08:12,620 --> 00:08:15,340
Dan 2.
Jutro je i vi�e doli prelijepo.
46
00:08:15,580 --> 00:08:19,940
Dogodilo se ne�to zanimljivo.
Ugledao sam zanimljiv znak.
47
00:08:20,140 --> 00:08:24,960
Ne�to �to nema u vodi�u.
Stoga sam odlu�io provjeriti.
48
00:08:25,220 --> 00:08:29,600
Usrdno se nadam da �u
iza�i na sjevernoj strani jezera.
49
00:08:29,900 --> 00:08:33,899
Dakle, dana�nja misija glasi,
"prona�i jezero".
50
00:08:36,259 --> 00:08:38,059
Ah... A, u kurac!
51
00:08:38,340 --> 00:08:42,480
Teren je zacijelo jako zajeban,
no sna�i �u se nekako.
52
00:08:42,860 --> 00:08:45,340
Ni�ta me ne mo�e sprije�iti.
53
00:08:46,260 --> 00:08:49,420
U redu, zasad bi to bilo to.
54
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
Vidimo se ne�to kasnije.
Kayle se odjavljuje.
55
00:09:53,460 --> 00:09:55,260
ZABRANJEN PROLAZ
PRIVATNI POSJED
56
00:09:55,460 --> 00:09:57,980
Hej, ovo morate vidjeti!
57
00:09:59,880 --> 00:10:03,500
Prema onom vodi�u,
zemlji�e iza te table
58
00:10:03,700 --> 00:10:08,440
darovano je prije nekoliko desetlje�a
prirodnom rezervatu. Ne pi�e za�to,
59
00:10:08,640 --> 00:10:12,199
ali iz nekog razloga ne �ele
ljude na onoj strani jezera.
60
00:10:12,860 --> 00:10:15,700
Volio bih da sam znao za to
prije doli sam do�ao ovamo.
61
00:10:18,180 --> 00:10:21,859
Problem je... ako se sad vratim,
trebat �e mi cijeli dan da se vratim
62
00:10:22,059 --> 00:10:23,760
odakle sam do�ao.
63
00:10:25,940 --> 00:10:27,319
Ili...
64
00:10:29,260 --> 00:10:31,420
Ne bih ovo nikomu preporu�io,
65
00:10:31,620 --> 00:10:35,680
ali najvjerojatnije ovaj put
vodi na drugu stranu jezera.
66
00:10:53,260 --> 00:10:54,720
'Bem ti!
67
00:10:59,520 --> 00:11:03,260
U redu, dovoljno sam
se zadr�ao ovdje.
68
00:11:03,460 --> 00:11:06,020
Vrijeme je da krenem dalje.
69
00:12:49,540 --> 00:12:54,660
Evo nas!
Na ju�noj strani jezera smo.
70
00:12:56,600 --> 00:13:01,500
Sad jo� samo moram prona�i put
koji �e me odvesti na drugu stranu.
71
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
Sunce zalazi za...
72
00:13:08,460 --> 00:13:12,740
Za koji sat. Stoga, prona�i �u
dobro mjesto za podizanje �atora.
73
00:13:12,943 --> 00:13:16,319
No�u nije sigurno hodati.
Naro�ito ovdje.
74
00:13:17,860 --> 00:13:22,420
U redu, zasad bi to bilo to.
Javit �u vam se iz �atora.
75
00:13:22,680 --> 00:13:24,180
Kyle se odjavljuje.
76
00:14:01,279 --> 00:14:04,279
KAMP
CRYSTAL LAKE
77
00:14:12,280 --> 00:14:14,300
Ljudi, ne�ete vjerovati.
78
00:14:14,500 --> 00:14:16,800
Ovo mjesto nije
samo nacionalni park.
79
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Pogledajte �to sam prona�ao.
80
00:14:24,540 --> 00:14:27,420
Mora biti negdje u blizini!
81
00:14:30,960 --> 00:14:34,760
Oh, pogledajte ovo.
82
00:14:41,140 --> 00:14:43,480
Da vidimo �to
jo� mo�emo prona�i.
83
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Oh, ti prljava ku�ko.
84
00:19:32,360 --> 00:19:34,360
�to je to?
85
00:20:24,020 --> 00:20:28,780
Kamp Crystal Lake.
Ne mogu vjerovati.
86
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
Brat mi je pri�ao o ovom mjestu.
87
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Prije mnogo godina...
Prije pun kurac godina.
88
00:20:38,640 --> 00:20:42,720
Dje�ak po imenu Jason Voorhees
utopio se u onom jezeru.
89
00:20:42,920 --> 00:20:46,300
Policajci su tra�ili danima, no
njegovo tijelo nikad nije prona�eno.
90
00:20:46,500 --> 00:20:50,340
Njegova majka bila je kuharica ovdje.
Optu�ila je nadzornike kampa za smrt
91
00:20:50,540 --> 00:20:54,500
njezina sina. Jedne no�i ne�to se
prelomilo u njoj i odlu�ila je ubiti sve one
92
00:20:54,700 --> 00:20:58,600
koji namjeravaju za�ivjeti ovaj kamp.
No, jedna djevojka u samoobrani joj je
93
00:20:58,800 --> 00:21:02,860
odsjekla glavu. Brat mi je tako�er rekao
kako je Jason, koji je jo� uvijek bio
94
00:21:03,060 --> 00:21:05,300
u jezeru
vidio maj�inu smrt.
95
00:21:05,500 --> 00:21:08,059
I da se vratio iz mrtvih
kako bi se osvetio.
96
00:21:08,260 --> 00:21:12,260
Prisegao je sam sebi da �e ubiti
svakoga tko kro�i nogom u ovaj kamp.
97
00:21:15,360 --> 00:21:18,580
Ili tako ne�to. Stvarno ne znam.
Znam koliko je to glupo, ali...
98
00:21:18,780 --> 00:21:21,620
Kao klinac usrao sam se
od straha od te pri�e.
99
00:21:24,260 --> 00:21:28,920
Sad kad sam uistinu ovdje
i gledam to mjesto...
100
00:21:29,620 --> 00:21:31,580
Pomalo sam tu�an.
101
00:21:31,780 --> 00:21:36,360
Mislim, prava je �teta za ljubitelje
prirode. �teta je �to nitko ne mo�e
102
00:21:36,560 --> 00:21:38,860
u�ivati u ovoj ljepoti.
Za mene, to je pu�iona!
103
00:21:39,060 --> 00:21:46,060
I sve to zbog neke glupe pri�e
o duhovima. E, pa ja se ne bojim duhova.
104
00:21:47,800 --> 00:21:52,120
Pa, no� je jo� mlada... i jo� uvijek
postoji nekoliko mjesta na koja bih rado
105
00:21:52,320 --> 00:21:56,400
bacio pogled.
�elite li mi se pridru�iti?
106
00:22:00,040 --> 00:22:04,840
Pamela Voorhees poubijala je sve te
klince tijekom ranih osamdestih.
107
00:22:05,040 --> 00:22:08,760
Pretpostavljam kako sam ja prvi
kamper ovdje nakon vi�e od 30 godina.
108
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Ba� zakon, nije li?
109
00:22:10,920 --> 00:22:13,380
Da vidimo �to imamo ovdje.
110
00:22:23,560 --> 00:22:27,420
Zaboravio sam spomenuti kako
sam vidio takve vrpce po cijelome kampu.
111
00:22:27,680 --> 00:22:30,700
Rekao bih da su njima policajci
ozna�ili popri�te zlo�ina.
112
00:22:30,900 --> 00:22:37,460
Pa, tko zna �to nas �eka iza tih vrata.
Upozorenje, mo�da vidimo ne�to gnjusno.
113
00:22:59,860 --> 00:23:01,460
Da...
114
00:23:06,160 --> 00:23:09,140
Idemo zaviriti ovdje.
115
00:23:24,340 --> 00:23:26,380
Oh, sranje!
116
00:23:31,040 --> 00:23:34,500
Ovo mora da je bila... kuhinja.
117
00:23:35,400 --> 00:23:38,380
Ovdje je Pamela pripremala
obrok za klince.
118
00:23:38,980 --> 00:23:41,399
Malo je re�i kako je u�asavaju�a.
119
00:25:21,740 --> 00:25:25,960
Ta vrata ne vode nikamo.
To se ne vi�a svaki dan.
120
00:25:26,160 --> 00:25:30,740
Neko� su tako prenosli
te�ke stvari na vi�e katove.
121
00:25:31,340 --> 00:25:36,220
Danas, samo mo�e� slomiti
vrat, ukoliko ne pazi� kamo hoda�.
122
00:25:36,720 --> 00:25:38,220
Da...
123
00:25:38,720 --> 00:25:41,020
Fiju... krc!
124
00:25:48,680 --> 00:25:50,840
To je bilo zabavno.
125
00:25:53,260 --> 00:25:56,120
Da vidimo �to jo� imamo ovdje.
126
00:26:42,440 --> 00:26:45,139
Mislim kako je netko �ivio ovdje.
127
00:26:58,880 --> 00:27:00,520
"Ro�endanska molitva."
128
00:27:00,720 --> 00:27:05,279
"Ako za�eli� bilo kakvo zadovoljstvo,
Bog �e ti to rade volje pru�iti."
129
00:27:05,480 --> 00:27:09,220
"Ako je blagoslov ono �to �eli�,
dobit �e� ga."
130
00:27:09,520 --> 00:27:15,380
"Ako �udi� za pomo�i ili utjehom,
Bog �e ti to pru�iti na tvoj ro�endan."
131
00:27:15,580 --> 00:27:19,319
"Samo ponavljaj tu molitvu
za svaki svoj ro�endan."
132
00:27:21,239 --> 00:27:24,339
ZA MOG POSEBNOG DJE�AKA
S LJUBAVLJU, MAMA
133
00:27:25,140 --> 00:27:26,840
Zanimljivo.
134
00:27:29,820 --> 00:27:32,380
�to je to?
135
00:27:42,540 --> 00:27:44,680
Jebem ti...
136
00:30:05,940 --> 00:30:07,679
Jebem ti!
137
00:32:31,660 --> 00:32:35,160
Ako netko vidi ovo,
ja sam Kyle McLeod.
138
00:32:35,360 --> 00:32:39,660
Odlu�io sam pro�etati
nacionalnom parkom u okrugu Wessex.
139
00:32:40,760 --> 00:32:43,445
Prona�ao sam kamp Crystal Lake.
140
00:32:43,645 --> 00:32:46,540
Sve pri�e o tom mjestu su istinite.
141
00:32:46,740 --> 00:32:50,339
On uistinu postoji.
Jason je stvaran.
142
00:32:50,540 --> 00:32:53,700
Napao me, no
uspio sam mu pobje�i.
143
00:32:53,900 --> 00:32:58,120
Otprilike sam... milju zapadno od kampa.
144
00:32:58,920 --> 00:33:03,400
Imam gadnu ranu na nozi.
145
00:33:03,800 --> 00:33:07,860
Ne budem li je lije�io, inficirat �e se.
146
00:33:09,080 --> 00:33:10,380
Jebem ti!
147
00:33:13,000 --> 00:33:17,280
Sva moja oprema ostala je u kampu.
Bez nje, te�ko �u pre�ivjeti no�.
148
00:33:17,480 --> 00:33:23,380
Kad bih je uzeo natrag... mo�da
bih imao izgleda pre�ivjeti.
149
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Moram zatvoriti tu ranu.
150
00:33:26,120 --> 00:33:30,800
Moram se vratiti po svoju opremu.
151
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
Ukoliko tko prona�e ovo,
152
00:33:38,160 --> 00:33:41,259
neka po�alje ovu
poruku mojim roditeljima.
153
00:33:46,380 --> 00:33:52,380
Bog, mama. Bog, tata.
Neizrecivo vas volim.
154
00:33:54,560 --> 00:33:55,780
I �ao mi...
155
00:43:28,960 --> 00:43:31,080
Ma, jebe� ovo.
156
00:45:05,400 --> 00:45:10,480
Zdravo, mom�e. Ni�ta ne brini,
sve �e biti u redu. U dobrim si rukama.
157
00:45:10,680 --> 00:45:12,280
Je li tako, Axele?
158
00:45:12,740 --> 00:45:15,140
Axele? -Ha?
159
00:45:15,400 --> 00:45:18,630
Oh, dobrodo�ao natrag, brate!
Zar ti nitko nikad nije rekao
160
00:45:18,830 --> 00:45:20,680
da nikad ne �e�e� sam?
161
00:45:20,880 --> 00:45:24,280
Oh, tako mi pakla!
Ova ima bradu na vagini!
162
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Hej, hej, hej...
163
00:45:28,360 --> 00:45:31,520
Poku�aj se ne micati.
Tijelu treba odmora.
164
00:45:31,720 --> 00:45:34,360
Dopusti mi da se
ja pobrinem za tebe.
165
00:45:38,140 --> 00:45:40,620
Mo�e� li mi re�i
�to ti se dogodilo?
166
00:45:41,420 --> 00:45:43,080
�ega se posljednje sje�a�?
167
00:45:43,760 --> 00:45:46,260
Osje�a� li bolove u vratu ili le�ima?
168
00:45:47,480 --> 00:45:49,540
Hej! Hej!
Hej!
169
00:45:50,960 --> 00:45:54,520
Mo�e malo pomo�i ovdje?
-Ha! Hej! Hej, stari...
170
00:46:45,100 --> 00:46:49,180
U redu. U redu, smiri se.
Sve �e biti u redu. Sve �e biti O.K.
171
00:46:49,380 --> 00:46:52,860
On... jo� uvijek je tamo vani.
172
00:46:59,360 --> 00:47:01,680
Koji pakao se doga�a ovdje?
173
00:47:02,740 --> 00:47:06,760
Oh to je, Tommy. Sve je u redu, Tommy.
Imamo sve pod kontrolom.
174
00:47:07,020 --> 00:47:10,219
Sigurno? Jer prije sekundu-dvije
i nije ba� tako zvu�alo.
175
00:47:10,420 --> 00:47:11,600
Da, sve je O.K.
176
00:47:11,800 --> 00:47:13,120
Axele?
177
00:47:13,480 --> 00:47:14,800
Sranje, Axele.
178
00:47:15,040 --> 00:47:18,180
Sranje, stari!
Ovo izgleda ba� gadno.
179
00:47:18,380 --> 00:47:22,380
Trebat �e mi vremena da o�istim
ovo, Tommy. Pet minuta, recimo.
180
00:47:22,580 --> 00:47:24,420
O.K.
Samo, po�uri.
181
00:47:24,620 --> 00:47:27,899
�eka nas dug put.
Ne �elim se previ�e zadr�avati ovdje.
182
00:47:28,099 --> 00:47:29,380
O.K.?
183
00:47:48,780 --> 00:47:50,280
Svetog mu sranja!
184
00:47:51,980 --> 00:47:53,160
�to je bilo?
185
00:47:53,440 --> 00:47:56,000
Mislim kako je netko u �umi.
186
00:47:56,260 --> 00:47:59,060
Jesi li sigurna?
187
00:48:00,460 --> 00:48:05,033
Mislim, mu�i me �to je onaj tip otraga
govorio. Sumnjam da je bio sam ondje vani.
188
00:48:05,240 --> 00:48:09,740
Ne znam... Pa, nisam �uo
ni�ta da bi rekao takvog. -Znam, ali...
189
00:48:11,400 --> 00:48:13,760
Nikad nisam vidjela
nekog tako upla�enog.
190
00:48:15,420 --> 00:48:20,380
U redu, trebali bismo slijediti
protokol i prijaviti, 'ne? -Da... valjda.
191
00:48:20,580 --> 00:48:23,420
Hvala ti, Tommy.
-Da... Nema na �emu.
192
00:48:26,660 --> 00:48:32,380
Vozilo hitne pomo�i 26
zove dispe�era. Dispe�eru, �ujemo li se?
193
00:48:34,820 --> 00:48:38,380
Vozilo hitne pomo�i 26
zove dispe�era. �ujemo li se?
194
00:48:38,600 --> 00:48:40,900
Ovdje dispe�er. Slu�am.
195
00:48:41,400 --> 00:48:45,400
Pozdrav, dispe�eru. Idemo do bolnice.
Imamo jo� jednog zalutalog ljubitelja
196
00:48:45,600 --> 00:48:49,120
prirode na cesti Cunningham.
Primljeno na znanje?
197
00:48:49,400 --> 00:48:52,540
Da. Mo�e� li opisati uzrok
njegovih ozlijeda?
198
00:48:52,780 --> 00:48:57,140
Ne. Ne znamo to�no kako je zadobio...
199
00:48:58,100 --> 00:49:00,759
Ti kujin sine!
Znao sam!
200
00:49:01,140 --> 00:49:03,680
Mo�e� li ponoviti ovo zadnje?
Halo? �ujemo li se?
201
00:49:03,880 --> 00:49:06,660
Tommy? -Pusti me,
ti ru�ni kujin sine!
202
00:49:07,120 --> 00:49:09,739
Axele, ne�to se dogodilo Tommyju.
203
00:49:10,400 --> 00:49:11,760
Koji vrag?
204
00:49:14,560 --> 00:49:16,200
Hej, stari, �to to radi�?
205
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
Pusti ga!
-Axele?
206
00:49:19,160 --> 00:49:20,420
Pusti ga!
207
00:49:20,620 --> 00:49:23,380
Odmah da si ga spustio!
-Axele, je li sve u redu ondje?
208
00:49:24,140 --> 00:49:25,400
Sranje!
209
00:49:26,800 --> 00:49:28,920
Axele, �to se doga�a?
210
00:49:43,180 --> 00:49:44,220
Ne!
211
00:49:44,920 --> 00:49:46,420
Nemoj!
212
00:50:13,140 --> 00:50:15,120
Hej, crvljivo glavo!
213
00:50:15,400 --> 00:50:19,340
Sje�a� se mene, �up�ino?
Dr�' se, mali!
17123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
