Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,778 --> 00:00:28,141
FRONTERA ENTRE CAMBOYA Y VIETNAM
2
00:00:28,232 --> 00:00:31,323
48 HORAS ANTES
3
00:00:38,990 --> 00:00:40,357
Mierda, mierda, mierda.
4
00:00:47,131 --> 00:00:48,131
¡Joder!
5
00:00:59,309 --> 00:01:00,343
Apúrate.
6
00:01:08,244 --> 00:01:11,623
MÁS DE 2.000 EMPRESAS
ACTUALMENTE DESARROLLAN ROBOTS...
7
00:01:11,714 --> 00:01:14,477
CON VARIOS NIVELES DE
INTELIGENCIA ARTIFICIAL.
8
00:01:14,578 --> 00:01:19,287
TODAS TRATAN DE GANAR LUCRATIVOS
CONTRATOS MILITARES.
9
00:01:45,361 --> 00:01:48,005
MAYOR ROBERT GREEN
JEFE DE LA DIVISIÓN DE ROBÓTICA
10
00:02:31,468 --> 00:02:32,836
- ¿Sí?
- Señor, hemos aterrizado.
11
00:02:33,003 --> 00:02:34,547
¿Aún no tenemos luz verde?
12
00:02:34,738 --> 00:02:35,738
Seguimos ya en marcha.
13
00:02:37,108 --> 00:02:38,828
De acuerdo,
estaba pensando que podríamos...
14
00:02:40,044 --> 00:02:42,388
- ¿Estamos autorizados?
- Eso parece.
15
00:02:42,479 --> 00:02:44,159
¿Va a estar así de
caluroso todo el tiempo?
16
00:02:44,248 --> 00:02:45,248
¿Qué te parece?
17
00:02:46,017 --> 00:02:47,560
Esta humedad va a ser un
Infierno para las computadoras.
18
00:02:47,584 --> 00:02:48,584
¿Alguien anticipó eso?
19
00:02:48,685 --> 00:02:50,197
¿No crees que este país
tenga computadoras?
20
00:02:50,221 --> 00:02:51,330
El tipo lo sabe.
21
00:02:51,421 --> 00:02:53,991
El tipo, el tipo,
¿y dónde está el tipo?
22
00:02:58,029 --> 00:02:58,789
¿Equipo de acogida?
23
00:02:58,963 --> 00:02:59,963
Sip.
24
00:03:03,034 --> 00:03:04,034
Soy Jantz.
25
00:03:04,869 --> 00:03:05,612
Está bien.
26
00:03:05,703 --> 00:03:07,972
Estos son Fielding y Kroger.
27
00:03:09,639 --> 00:03:10,383
¿Tu hombre?
28
00:03:10,474 --> 00:03:11,918
No es mi hombre.
29
00:03:12,209 --> 00:03:13,209
- ¿Su nombre?
- Boller.
30
00:03:14,011 --> 00:03:15,321
¿Llegó el equipo?
31
00:03:15,412 --> 00:03:16,757
Ya está en la casa.
32
00:03:16,948 --> 00:03:17,948
Muy bien.
33
00:03:27,725 --> 00:03:29,102
Pásame esa.
34
00:03:29,493 --> 00:03:30,627
¿Quieres relajarte?
35
00:03:31,762 --> 00:03:32,762
¿Estás bromeando?
36
00:03:34,732 --> 00:03:36,492
Oye, ¿funciona el aire
acondicionado, hombre?
37
00:03:38,369 --> 00:03:40,614
¿Puedes al menos abrir
una maldita ventana?
38
00:03:40,705 --> 00:03:43,482
Oye, es genial.
39
00:03:44,909 --> 00:03:45,909
Bueno.
40
00:04:18,809 --> 00:04:19,809
Nos bajamos aquí.
41
00:04:25,715 --> 00:04:26,715
¿Cuánto por eso?
42
00:04:29,053 --> 00:04:29,830
Suave.
43
00:04:30,021 --> 00:04:31,021
Quédese con el cambio.
44
00:04:48,538 --> 00:04:49,816
¿Me estás tomando el pelo?
45
00:04:50,007 --> 00:04:51,189
Estamos por encima de una
fábrica de explotación,
46
00:04:51,213 --> 00:04:53,485
sin aire acondicionado
y ni siquiera ventiladores...
47
00:04:53,576 --> 00:04:55,176
- En serio, ¿qué mierda?
- Es lo que es.
48
00:04:55,279 --> 00:04:56,559
Nosotros nos encargamos de esto.
49
00:04:58,916 --> 00:05:00,480
Gracias, Jesús.
50
00:05:04,121 --> 00:05:05,699
¿Quién de entre los dos va
a establecer ese enlace?
51
00:05:05,723 --> 00:05:07,567
Porque sé que no sería él.
52
00:05:07,758 --> 00:05:08,500
Soy yo.
53
00:05:08,691 --> 00:05:10,061
Toma tu equipo y muévete.
54
00:05:10,296 --> 00:05:11,496
Tenemos un viaje de dos horas.
55
00:05:13,664 --> 00:05:16,200
Instálense, nos comunicaremos
una vez que estemos sincronizados.
56
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
¿Sí?
57
00:05:34,852 --> 00:05:36,162
Equipo de OPS asegurado.
58
00:05:36,453 --> 00:05:38,022
El técnico Jantz en camino a Alfa.
59
00:05:39,757 --> 00:05:40,757
Confirmado.
60
00:05:47,231 --> 00:05:48,531
¿Con quién estabas hablando?
61
00:05:50,467 --> 00:05:52,312
Sabes por qué estamos aquí,
¿verdad?
62
00:05:52,403 --> 00:05:53,603
Sí, sí.
63
00:05:55,372 --> 00:05:56,372
Claro que sí.
64
00:06:17,361 --> 00:06:20,331
Oye, Leap, lánzame ese martillo.
65
00:06:29,774 --> 00:06:31,785
¡Leap, Leap, Leap!
66
00:06:31,876 --> 00:06:33,177
¡Leap!
67
00:06:37,481 --> 00:06:38,124
Lo siento.
68
00:06:38,315 --> 00:06:39,315
Está bien.
69
00:06:48,626 --> 00:06:50,194
Esa alarma suena todos los días.
70
00:06:55,666 --> 00:06:58,130
Mira, no quiero ser grosero,
¿de acuerdo? Yo sólo...
71
00:06:59,636 --> 00:07:00,838
Es sólo un reloj.
72
00:07:10,815 --> 00:07:12,335
Puedes comer con nosotros,
si quieres.
73
00:07:29,400 --> 00:07:30,734
Estaciona aquí.
74
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Hola.
75
00:08:03,867 --> 00:08:04,867
Gracias.
76
00:08:08,238 --> 00:08:09,113
No puedo creer que
nos tengan trabajando...
77
00:08:09,204 --> 00:08:10,489
en esos juguetes multimillonarios,
78
00:08:10,513 --> 00:08:12,052
y nos alojen en este basurero.
79
00:08:12,143 --> 00:08:13,353
Malditos tacaños.
80
00:08:13,644 --> 00:08:15,012
Ya hay conexión.
81
00:08:19,316 --> 00:08:19,959
¿Mis nombres?
82
00:08:20,250 --> 00:08:22,228
Estoy codificando el
nuevo programa de combate.
83
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
Espera, ¿combate?
84
00:08:24,355 --> 00:08:25,165
No para este ejercicio.
85
00:08:25,256 --> 00:08:26,766
Es sólo una prueba de navegación.
86
00:08:26,857 --> 00:08:27,534
¿Verdad?
87
00:08:27,625 --> 00:08:30,394
Te das cuenta de que trabajamos
para una compañía de armas, ¿cierto?
88
00:08:53,784 --> 00:08:56,104
Los traficantes de drogas
probablemente prepararon esto.
89
00:08:56,720 --> 00:08:57,731
Se puede saber por la
cantidad de huellas,
90
00:08:57,755 --> 00:08:59,165
que la gente lo pisa.
91
00:08:59,356 --> 00:09:00,824
Los locales saben que está aquí.
92
00:09:36,761 --> 00:09:39,139
¡Jordan, para, para, para, Jordan!
93
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
- Lo siento.
- ¿Qué pasa?
94
00:09:42,533 --> 00:09:43,533
Cuidado.
95
00:09:46,070 --> 00:09:47,271
Maldita sea.
96
00:09:50,607 --> 00:09:52,051
El motor está frito.
97
00:09:52,242 --> 00:09:54,220
Esto es una mierda,
¿quién hace esto?
98
00:09:54,511 --> 00:09:55,388
Alguien que obviamente no quiere...
99
00:09:55,479 --> 00:09:57,056
que vayamos más lejos.
100
00:09:57,147 --> 00:09:58,188
¿Por qué no tomamos
nuestras mochilas
101
00:09:58,212 --> 00:09:59,392
y empezamos a caminar de
vuelta por donde vinimos?
102
00:09:59,416 --> 00:10:01,061
Hemos estado en esta carretera
durante unas cinco horas.
103
00:10:01,085 --> 00:10:01,794
No hemos visto ningún...
104
00:10:01,885 --> 00:10:03,296
No, si este mapa es correcto,
105
00:10:03,487 --> 00:10:05,132
hay un pequeño pueblo
por aquí en alguna parte.
106
00:10:05,156 --> 00:10:07,167
¿Están seguros de que tienen el
mapa en la dirección correcta?
107
00:10:07,191 --> 00:10:07,967
- ¡Jordan!
- ¿Qué?
108
00:10:08,158 --> 00:10:09,158
¡Cállate!
109
00:10:09,192 --> 00:10:10,503
¿Por qué siempre te haces
el listillo?
110
00:10:10,527 --> 00:10:11,271
Sólo estoy tratando
de traer un poco de...
111
00:10:11,362 --> 00:10:12,972
Chicos, vamos, ¿de acuerdo?
112
00:10:13,063 --> 00:10:14,783
Yo digo que nos atengamos al mapa,
por si sirve de algo.
113
00:10:14,807 --> 00:10:16,443
Ya está oscureciendo,
y Jordan tiene razón,
114
00:10:16,467 --> 00:10:17,877
no hemos visto nada en kilómetros.
115
00:10:17,968 --> 00:10:19,079
- Vamos.
- Sólo agarremos nuestras mochilas
116
00:10:19,103 --> 00:10:21,748
- y comencemos a caminar.
- Chicos, todo el mundo dice...
117
00:10:21,839 --> 00:10:23,283
que El Triángulo Dorado
está repleto de opio,
118
00:10:23,307 --> 00:10:25,285
heroína, traficantes de marihuana
y minas terrestres.
119
00:10:25,309 --> 00:10:28,121
Si todos somos doctores,
podrían dejarnos en paz.
120
00:10:28,312 --> 00:10:29,989
Sabes,
no creo que las minas terrestres...
121
00:10:30,080 --> 00:10:31,524
puedan saber si somos
doctores o no, Dez.
122
00:10:31,548 --> 00:10:33,326
¡Jordan, cállate!
123
00:10:33,517 --> 00:10:35,343
Oigan, quiero decir,
nadie entra en el negocio...
124
00:10:35,367 --> 00:10:37,997
esperando a que lo maten o violen
o se quede sin dinero...
125
00:10:38,088 --> 00:10:40,233
o explote o cualquiera
de estas cosas.
126
00:10:40,424 --> 00:10:40,934
Oye, si tengo el mapa,
127
00:10:41,025 --> 00:10:42,402
¿podrías mostrarme si estamos
en El Triángulo Dorado?
128
00:10:42,426 --> 00:10:44,237
Estás empezando a asustarme.
129
00:10:44,428 --> 00:10:46,239
Necesitas relajarte, ¿de acuerdo?
130
00:10:46,430 --> 00:10:48,441
¿Por dónde, Angie, Tien?
131
00:10:48,632 --> 00:10:49,342
- Por aquí.
- Por allí.
132
00:10:49,433 --> 00:10:51,044
- Joder.
- Esperen un momento.
133
00:10:51,135 --> 00:10:52,278
Esto no va a terminar bien.
134
00:10:52,469 --> 00:10:54,347
- Jordan, sólo...
- Sólo relájate, ¿de acuerdo?
135
00:10:54,538 --> 00:10:56,482
- ¿Está bien?
- Tranquila, amiga.
136
00:10:56,773 --> 00:10:58,451
De acuerdo, si nos atenemos a
estas huellas tan marcadas,
137
00:10:58,475 --> 00:10:59,485
deberíamos estar bien.
138
00:10:59,776 --> 00:11:01,812
¿Deberíamos estar bien
o estaremos bien?
139
00:11:02,746 --> 00:11:03,881
Quédate conmigo, Dez.
140
00:11:18,295 --> 00:11:19,496
Instálate aquí.
141
00:11:36,146 --> 00:11:36,923
Kroger, ¿estás ahí?
142
00:11:37,014 --> 00:11:37,591
¿Estás ahí?
143
00:11:37,782 --> 00:11:38,992
Sí.
144
00:11:39,083 --> 00:11:40,827
Oye, el enlace está al 75%
145
00:11:40,918 --> 00:11:43,358
Sólo tienes que moverlo un poco
a la izquierda o a la derecha.
146
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Perfecto, hecho, asegúralo.
147
00:11:48,058 --> 00:11:49,570
¿Está Fielding preparada?
148
00:11:49,861 --> 00:11:50,861
Bien, estamos en vivo.
149
00:11:50,895 --> 00:11:51,471
De acuerdo, bien.
150
00:11:51,562 --> 00:11:53,072
La entrega es en 4.5 horas.
151
00:11:53,263 --> 00:11:54,274
Vamos a regresar.
152
00:11:54,465 --> 00:11:55,465
Copiado a eso.
153
00:11:58,368 --> 00:12:00,280
- ¿Qué es eso?
- Es un plan de respaldo.
154
00:12:00,571 --> 00:12:01,651
¿Plan de respaldo para qué?
155
00:12:02,973 --> 00:12:04,117
¿Está listo?
156
00:12:04,308 --> 00:12:05,342
- Sí.
- Bien.
157
00:12:06,643 --> 00:12:08,054
Cúbrelo.
158
00:12:08,145 --> 00:12:10,214
Salgamos de aquí.
159
00:12:12,483 --> 00:12:13,926
Adelante.
160
00:12:14,017 --> 00:12:15,895
Las conexiones son 2-4-3-2-2-6-7...
161
00:12:15,986 --> 00:12:17,997
de las cámaras y comunicaciones
de nuestro equipo.
162
00:12:18,188 --> 00:12:19,566
¿Quién es usted, señor?
163
00:12:19,957 --> 00:12:20,957
De la CIA.
164
00:12:20,992 --> 00:12:21,635
¡Mierda!
165
00:12:21,726 --> 00:12:23,452
Está bien.
166
00:12:29,099 --> 00:12:31,010
Bien, está dentro.
167
00:12:31,201 --> 00:12:33,161
Pensé que esto era para
una prueba interna, señor.
168
00:12:33,303 --> 00:12:34,303
Suficientes preguntas.
169
00:12:34,338 --> 00:12:36,516
Están observando de cerca,
así que háganlo perfecto.
170
00:12:36,807 --> 00:12:38,887
Los objetivos podrían cambiar,
permanezcan flexibles.
171
00:12:39,776 --> 00:12:40,286
¿Cambios?
172
00:12:40,377 --> 00:12:43,022
¿De qué mierda está hablando?
173
00:12:43,113 --> 00:12:44,567
¿Cambio de código?
174
00:12:50,487 --> 00:12:51,632
Jantz.
175
00:12:51,823 --> 00:12:54,534
¿Sabes algo sobre
un cambio de objetivo?
176
00:12:54,725 --> 00:12:55,725
No, ¿quién lo dijo?
177
00:13:00,832 --> 00:13:01,608
Mantén tu maldita boca cerrada,
178
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
¡mantén la boca cerrada!
179
00:13:15,579 --> 00:13:16,579
¡Joder!
180
00:13:19,816 --> 00:13:21,936
Quiénes eran esos,
¿malditos traficantes de drogas?
181
00:13:25,289 --> 00:13:29,037
Por última vez, ¡cállate!
182
00:13:33,765 --> 00:13:35,308
Angie, ¿estás segura de que
este es el camino correcto?
183
00:13:35,332 --> 00:13:36,943
Chica, te lo dije, yo me encargo.
184
00:13:37,034 --> 00:13:38,078
¿Quién le dio a Angie el mapa?
185
00:13:38,102 --> 00:13:40,113
Sí, ¿quién le dio a Angie
el mapa en primer lugar?
186
00:13:40,404 --> 00:13:42,148
Tiempo muerto, todos ustedes.
187
00:13:42,239 --> 00:13:43,316
Necesito beber algo.
188
00:13:43,507 --> 00:13:44,507
Sí, yo también.
189
00:13:47,211 --> 00:13:48,970
Oye, Tien,
¿están tus padres felices...
190
00:13:49,061 --> 00:13:51,224
de qué vas a ir a una Escuela
de Medicina en Chicago?
191
00:13:51,315 --> 00:13:53,526
Eso espero,
me están ayudando a pagarla.
192
00:13:53,617 --> 00:13:55,657
Bueno, no sé cuánto
aprenderás en Chicago.
193
00:13:55,787 --> 00:13:57,497
Jordan,
¿por qué eres tan malo conmigo?
194
00:13:57,688 --> 00:13:59,065
Miren, en defensa de Tien,
195
00:13:59,156 --> 00:14:01,167
es en realidad una
Universidad bastante buena.
196
00:14:01,258 --> 00:14:02,618
Hicimos nuestra investigación y...
197
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
- ¿Escucharon eso?
- ¿Qué?
198
00:14:20,377 --> 00:14:21,187
¿Qué fue eso?
199
00:14:21,378 --> 00:14:22,255
Casi me desmayo con eso.
200
00:14:22,346 --> 00:14:23,556
Yo también.
201
00:14:23,647 --> 00:14:25,291
Sean hombres, chicos,
eran un montón de niños.
202
00:14:25,315 --> 00:14:27,293
Sí, con armas, Jordan.
203
00:14:27,484 --> 00:14:29,484
Oigan, en realidad,
no me siento tan perdido ahora.
204
00:14:29,743 --> 00:14:31,151
Eres tan gracioso.
205
00:14:40,965 --> 00:14:42,174
Estamos cerca, chicos.
206
00:14:42,265 --> 00:14:43,776
- ¿Estamos listos?
- Listo para seguir.
207
00:14:43,800 --> 00:14:44,840
¿Mi equipo está conectado?
208
00:14:45,736 --> 00:14:46,446
¿Equipo?
209
00:14:46,737 --> 00:14:47,280
¿Qué equipo?
210
00:14:47,371 --> 00:14:49,048
CIA, aparentemente,
órdenes de Foster.
211
00:14:49,139 --> 00:14:51,484
CIA, ¡esto se está poniendo serio!
212
00:14:51,775 --> 00:14:53,854
Bueno, estamos dejando caer
un equipo secreto de robots...
213
00:14:53,878 --> 00:14:55,823
en un país en el que se supone
que no deberíamos de estar.
214
00:14:55,847 --> 00:14:57,607
Se puso serio en el
momento en que empezamos.
215
00:14:59,316 --> 00:15:00,693
- ¡Joder!
- Mal hábito de no llamar a la puerta.
216
00:15:00,717 --> 00:15:02,419
- ¿Estamos conectados?
- Sí, vaquero.
217
00:15:03,755 --> 00:15:07,591
Alfa, Quebec,
9-0-0-9 Alfa, confirmado.
218
00:15:08,692 --> 00:15:10,436
Confirmado, la línea es segura.
219
00:15:10,627 --> 00:15:12,438
La entrega será en 15 minutos.
220
00:15:12,529 --> 00:15:14,106
Estableciendo los enlaces ahora.
221
00:15:14,197 --> 00:15:16,409
Comunicaciones del Uno
al Cuatro confirmadas.
222
00:15:16,600 --> 00:15:19,361
Deberíamos tener comunicaciones
sólidas, cuando todos estén en tierra.
223
00:15:33,885 --> 00:15:34,695
Me equivoqué de persona.
224
00:15:34,786 --> 00:15:36,863
¡Miren, un avión!
¡Ayuda!
225
00:15:36,954 --> 00:15:37,864
¿Dijiste avión?
226
00:15:37,955 --> 00:15:40,257
Angie,
no hay forma de que nos vean.
227
00:15:51,301 --> 00:15:52,861
El Cuatro está tomando velocidad.
228
00:15:55,739 --> 00:15:57,050
Sus paracaídas no se
están abriendo del todo.
229
00:15:57,074 --> 00:15:58,384
- ¿Quieres que lo arregle?
- ¡No!
230
00:15:58,575 --> 00:16:00,453
¿Y dejar que todos los de la zona
sepan que estamos aquí?
231
00:16:00,477 --> 00:16:01,477
Lo dejamos pasar.
232
00:16:04,015 --> 00:16:05,525
Bueno, ha aterrizado.
233
00:16:05,716 --> 00:16:06,716
La señal se ha perdido.
234
00:16:07,885 --> 00:16:08,528
Mayor.
235
00:16:08,819 --> 00:16:09,899
Continúen con la operación.
236
00:16:09,987 --> 00:16:11,907
No habrá ruido hasta que
completemos el objetivo.
237
00:16:14,658 --> 00:16:15,869
Tienen que estar bromeando.
238
00:16:16,060 --> 00:16:17,536
Dejaremos que los otros
tres robots detonen...
239
00:16:17,560 --> 00:16:19,296
al número Cuatro, después
de la operación.
240
00:16:21,933 --> 00:16:23,567
Enviando códigos de acceso ahora.
241
00:16:55,665 --> 00:16:58,745
Tenemos comunicaciones
sólidas con Uno, Dos y Tres.
242
00:16:59,036 --> 00:17:00,036
El Cuatro está muerto.
243
00:17:00,071 --> 00:17:01,347
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
244
00:17:01,438 --> 00:17:02,783
¡Malditos ingenieros!
245
00:17:02,874 --> 00:17:05,952
Les dijimos que los módulos de
comunicación no estaban bien colocados.
246
00:17:06,043 --> 00:17:07,420
Y si perdemos la
conexión con los módulos,
247
00:17:07,444 --> 00:17:08,521
se convertirán en agentes libres.
248
00:17:08,545 --> 00:17:10,190
Lo que significa que ustedes
no tendrán el control.
249
00:17:10,214 --> 00:17:10,724
Más o menos.
250
00:17:10,815 --> 00:17:11,825
Si no hay un módulo,
significa que son...
251
00:17:11,849 --> 00:17:12,893
Terminators tontos.
252
00:17:12,984 --> 00:17:14,761
Sin módulo, no hay objetivo.
253
00:17:14,952 --> 00:17:17,152
La terminología de Kroger es
ligeramente exagerada, ¿sí?
254
00:17:17,221 --> 00:17:21,300
Mira, en términos simples,
tienen dos cerebros, ¿de acuerdo?
255
00:17:21,591 --> 00:17:24,303
Uno es el módulo que tapa
su inteligencia artificial,
256
00:17:24,394 --> 00:17:26,572
que nos permite
comunicarnos con ellos.
257
00:17:26,663 --> 00:17:28,675
El módulo también les
permite tomar las mejores...
258
00:17:28,766 --> 00:17:30,046
posibles decisiones en el campo,
259
00:17:30,234 --> 00:17:32,813
ya sea saltar de
un acantilado o no,
260
00:17:33,004 --> 00:17:36,049
o, cuando sería el momento
apropiado para sacar un arma.
261
00:17:36,140 --> 00:17:38,251
Nosotros podemos fijar objetivos,
podemos dictar órdenes,
262
00:17:38,275 --> 00:17:39,485
podemos conseguir que hagan...
263
00:17:39,576 --> 00:17:41,755
lo que sea que queramos que hagan,
264
00:17:41,946 --> 00:17:44,590
pero, en última instancia,
ellos decidirán...
265
00:17:44,681 --> 00:17:46,358
la mejor y más eficiente manera...
266
00:17:46,449 --> 00:17:48,662
de hacer lo que nosotros
queremos que hagan.
267
00:17:48,753 --> 00:17:50,496
¿Así que toman sus
propias decisiones?
268
00:17:50,587 --> 00:17:51,498
Sí, más o menos.
269
00:17:51,589 --> 00:17:55,568
Quiero decir, mira, estos robots
tienen IA completa, ¿de acuerdo?
270
00:17:55,659 --> 00:17:58,099
Así que son mucho más inteligentes
que cualquiera de nosotros.
271
00:17:58,262 --> 00:17:59,840
Sin ese módulo conectado,
272
00:17:59,931 --> 00:18:01,607
no es un paquete completo,
¿de acuerdo?
273
00:18:01,698 --> 00:18:04,010
Sería como una persona
con autismo agudo.
274
00:18:04,201 --> 00:18:07,914
Inteligente como el Infierno, pero
inútil en el mundo real, ¿de acuerdo?
275
00:18:08,005 --> 00:18:10,050
Podrían caminar sin rumbo,
276
00:18:10,141 --> 00:18:11,985
tratando de averiguar
qué demonios son,
277
00:18:12,176 --> 00:18:14,087
pero no van a aprender
mucho en medio de la selva.
278
00:18:14,111 --> 00:18:15,823
Es por eso por lo que nunca les
hemos dejado auto aprender,
279
00:18:15,847 --> 00:18:18,285
por razones obvias,
y es por eso por lo que...
280
00:18:18,376 --> 00:18:19,893
los hemos mantenido fuera de la red,
281
00:18:19,984 --> 00:18:22,294
o conectado vía satélite,
pero, de nuevo,
282
00:18:22,385 --> 00:18:23,864
sin ese módulo conectado,
283
00:18:23,955 --> 00:18:25,531
no sería un paquete completo.
284
00:18:25,622 --> 00:18:26,365
Es como una especie de...
285
00:18:26,456 --> 00:18:27,456
Zombi Terminator.
286
00:18:27,490 --> 00:18:29,401
Un zombi Terminator.
287
00:18:29,492 --> 00:18:30,536
¿Podemos arreglarlo?
288
00:18:30,727 --> 00:18:35,709
Bueno, con una técnica muy
avanzada y un autismo agudo...
289
00:18:35,800 --> 00:18:39,669
para un ajuste delicado,
haré lo mejor que pueda.
290
00:18:40,838 --> 00:18:43,084
Y...
291
00:18:45,781 --> 00:18:46,456
Listo.
292
00:18:46,547 --> 00:18:48,145
¿Creen que esto es
una maldita broma?
293
00:18:50,181 --> 00:18:52,525
¿Entienden que,
sí esta misión fracasa,
294
00:18:52,616 --> 00:18:53,526
y si los atrapan, podrían terminar...
295
00:18:53,617 --> 00:18:55,595
en una cárcel muy desagradable
para el resto de sus vidas?
296
00:18:55,619 --> 00:18:56,229
¿Puedes calmarte?
297
00:18:56,320 --> 00:18:58,564
De acuerdo,
pondré mi cara de juego para ti.
298
00:18:58,655 --> 00:18:59,800
¿Así está mejor?
299
00:18:59,991 --> 00:19:01,334
Vamos a hacerles una
pequeña prueba de navegación...
300
00:19:01,358 --> 00:19:03,727
para ver si todavía están
calibrados sin el BR4.
301
00:19:04,996 --> 00:19:07,273
Diles que se reúnan
en el enlace nav-comm.
302
00:19:07,364 --> 00:19:08,464
Está bien.
303
00:19:24,348 --> 00:19:26,760
Disculpe, ¿habla inglés?
304
00:19:26,851 --> 00:19:28,028
¿Inglés?
305
00:19:28,119 --> 00:19:29,596
- ¿No?
- Chicos, vamos.
306
00:19:33,556 --> 00:19:34,557
Esperen.
307
00:19:42,233 --> 00:19:45,136
Hola, ¿tienes un auto?
308
00:19:50,041 --> 00:19:51,042
La camioneta se averió.
309
00:19:51,843 --> 00:19:53,407
Necesitamos un bote.
310
00:19:56,680 --> 00:19:57,958
Sí, ¿puedes ayudarnos?
311
00:19:58,049 --> 00:19:59,917
Somos estudiantes de Medicina.
312
00:20:01,285 --> 00:20:02,461
¿Voluntarios?
313
00:20:02,552 --> 00:20:03,129
Inmunización.
314
00:20:03,220 --> 00:20:03,897
Ayudamos a los enfermos.
315
00:20:03,988 --> 00:20:04,998
Bien, tenemos dinero.
316
00:20:05,089 --> 00:20:06,166
- Podemos...
- Jordan.
317
00:20:06,357 --> 00:20:07,761
De acuerdo, pero, escucha,
dile...
318
00:20:07,852 --> 00:20:09,935
que estamos dispuestos a
contratar a un guía o un auto...
319
00:20:09,959 --> 00:20:11,537
- para sacarnos de...
- Tal vez deberías apegarte al inglés.
320
00:20:11,561 --> 00:20:13,707
Sí, eres un estadounidense,
gracias a Dios.
321
00:20:13,798 --> 00:20:15,208
Escucha, hombre, lo siento.
322
00:20:15,399 --> 00:20:16,640
Estamos tan perdidos, ¿de acuerdo?
323
00:20:16,664 --> 00:20:19,746
Nuestra camioneta acaba de ser
arruinada por esta loca trampa.
324
00:20:20,037 --> 00:20:21,637
¿Tienes un auto o una camioneta,
tal vez?
325
00:20:21,671 --> 00:20:24,117
Te pagaremos, si nos llevas al río.
326
00:20:24,208 --> 00:20:25,209
Mierda.
327
00:20:26,110 --> 00:20:27,954
No hablen, no digan una palabra.
328
00:20:28,145 --> 00:20:29,522
Nada de movimientos bruscos.
329
00:20:29,613 --> 00:20:31,357
Entren ahora, ahora.
330
00:20:31,448 --> 00:20:33,516
Y si habla inglés.
331
00:20:44,294 --> 00:20:46,294
Bien, de acuerdo chicos,
vamos a tomarlo con calma.
332
00:20:46,430 --> 00:20:47,240
¡Cállate!
333
00:20:47,331 --> 00:20:48,665
¡No eres uno de nosotros!
334
00:20:51,035 --> 00:20:52,679
¿De dónde son ustedes?
335
00:20:52,770 --> 00:20:54,180
¿Por qué?
336
00:20:54,471 --> 00:20:55,672
¡Oye!
337
00:20:58,242 --> 00:20:59,242
Venimos de esa dirección.
338
00:20:59,310 --> 00:21:00,820
A unas cinco horas de camino.
339
00:21:00,911 --> 00:21:02,113
Angie, Angie, muéstrale.
340
00:21:06,416 --> 00:21:07,617
¡Váyanse ahora!
341
00:21:11,556 --> 00:21:12,631
¡Cállate!
342
00:21:12,722 --> 00:21:13,723
Todos ustedes váyanse.
343
00:21:15,927 --> 00:21:17,028
¡O los mataré!
344
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
¿Estás bien?
345
00:21:39,716 --> 00:21:41,661
La navegación se ha completado.
346
00:21:42,052 --> 00:21:45,172
Recopila los datos y mándalos de vuelta
a los Estados Unidos, para su revisión.
347
00:21:45,856 --> 00:21:47,545
- Mayor.
- Carguen el objetivo,
348
00:21:47,780 --> 00:21:50,061
y no dejes que ese gordo de mierda
se meta bajo tu piel.
349
00:21:53,630 --> 00:21:55,108
Nuevo objetivo, cárgalo.
350
00:21:55,399 --> 00:21:55,942
Vaquero.
351
00:21:56,033 --> 00:21:57,043
Yo escribo los códigos
de los objetivos aquí.
352
00:21:57,067 --> 00:21:59,112
Esto no es mío,
¿de dónde ha salido esto?
353
00:21:59,203 --> 00:22:00,886
Tu jefe, así que cárgalo.
354
00:22:01,470 --> 00:22:03,119
¡Oye, oye, oye, espera un momento!
355
00:22:03,210 --> 00:22:04,616
Muy bien, quiero leerlo primero.
356
00:22:04,707 --> 00:22:06,204
Soy el escritor principal
del código aquí.
357
00:22:06,228 --> 00:22:08,288
Podría haber errores en este,
que pudieran afectar a todo.
358
00:22:08,312 --> 00:22:09,612
Sólo quiero comprobarlo primero.
359
00:22:11,015 --> 00:22:12,016
30 segundos.
360
00:22:13,250 --> 00:22:14,250
No es mi código.
361
00:22:14,285 --> 00:22:15,862
No estás escuchando, amigo.
362
00:22:15,953 --> 00:22:18,789
De acuerdo, podría llevar semanas
escribir los códigos de objetivos.
363
00:22:20,758 --> 00:22:22,960
Mayor, los técnicos quieren
comprobar el código.
364
00:22:24,895 --> 00:22:26,629
Foster, ¿el código es sólido?
365
00:22:28,232 --> 00:22:28,975
Deje que Kroger lo compruebe.
366
00:22:29,066 --> 00:22:30,733
Le llevará unos 15 minutos.
367
00:22:31,669 --> 00:22:33,013
Fielding, por favor,
mándame a través de...
368
00:22:33,037 --> 00:22:35,816
- el emulador de la caja de arena,
por favor. - Lo tengo.
369
00:22:35,907 --> 00:22:37,108
Buen chico.
370
00:22:39,476 --> 00:22:41,036
Oigan,
el Cuatro está entrando en línea.
371
00:22:42,646 --> 00:22:43,490
¿Informe de daños?
372
00:22:43,581 --> 00:22:45,158
Se ve bien,
sólo el módulo de comunicación...
373
00:22:45,182 --> 00:22:46,993
no está respondiendo adecuadamente.
374
00:22:47,084 --> 00:22:48,795
De acuerdo,
así que hay ocho códigos de ruptura...
375
00:22:48,819 --> 00:22:50,121
en este objetivo.
376
00:22:51,155 --> 00:22:52,465
Probablemente no servirá,
cuando empiece a indagar.
377
00:22:52,489 --> 00:22:53,933
¿Cuánto tiempo?
378
00:22:54,024 --> 00:22:55,335
10, 12 horas.
379
00:22:55,526 --> 00:22:56,936
Más rápido.
380
00:22:57,027 --> 00:22:58,772
Necesito relajarme un minuto, hombre.
381
00:22:58,863 --> 00:23:00,697
Todavía tengo jet lag
después de ese vuelo.
382
00:23:02,867 --> 00:23:05,178
Lo arreglas ahora, dormirás después.
383
00:23:05,269 --> 00:23:06,669
¿Lo has entendido?
384
00:23:14,845 --> 00:23:18,858
Muchas gracias por
dejarnos entrar en su casa.
385
00:23:18,949 --> 00:23:20,693
Prometemos no molestarte.
386
00:23:20,784 --> 00:23:22,295
A primera hora de la mañana.
387
00:23:22,486 --> 00:23:25,322
Está bien, tengo algo de
comida para compartir.
388
00:23:44,875 --> 00:23:46,786
¿Quieres ver algo genial?
389
00:23:46,877 --> 00:23:49,689
Entonces, ¿con qué Fuerzas
Especiales estabas?
390
00:23:49,780 --> 00:23:50,781
Por el tatuaje.
391
00:23:53,317 --> 00:23:54,852
Este tipo es un SEAL de la Marina.
392
00:23:57,154 --> 00:23:58,555
O tal vez el tatuaje sea falso.
393
00:24:00,591 --> 00:24:02,231
Creo que este tipo
es un cuentero.
394
00:24:03,794 --> 00:24:05,594
Tal vez sí hubieras
mantenido la boca cerrada,
395
00:24:05,663 --> 00:24:08,374
cómo te dije,
eso habría salido bien.
396
00:24:08,565 --> 00:24:11,411
Sí, bueno, creo que un
verdadero SEAL de la Marina,
397
00:24:11,502 --> 00:24:14,214
un auténtico SEAL, podría
haber manejado esa situación.
398
00:24:14,305 --> 00:24:15,900
- De acuerdo.
- ¡Deténganse!
399
00:24:17,041 --> 00:24:18,441
Ya he tenido suficiente por un día.
400
00:24:19,576 --> 00:24:21,045
Todos lo hemos tenido.
401
00:24:24,548 --> 00:24:26,326
Siéntate.
402
00:24:26,417 --> 00:24:26,993
Lo siento.
403
00:24:27,084 --> 00:24:28,285
Vamos, amigo.
404
00:24:30,587 --> 00:24:31,922
Lo siento.
405
00:24:40,698 --> 00:24:42,166
El objetivo es sólido.
406
00:24:45,002 --> 00:24:47,504
Más importante aún,
¿dónde están mis palos de energía?
407
00:24:49,206 --> 00:24:50,307
¿Estamos en vivo?
408
00:25:02,486 --> 00:25:03,630
¿Qué es esto?
409
00:25:03,721 --> 00:25:05,398
Nuevos parámetros de prueba.
410
00:25:05,589 --> 00:25:08,101
Definitivamente no
parecía una simulación.
411
00:25:08,192 --> 00:25:10,828
Hay un código cuestionable ahí.
412
00:25:16,934 --> 00:25:18,778
El equipo hará un
reconocimiento primero.
413
00:25:18,869 --> 00:25:20,146
Las órdenes de asegurar
y tomar el control...
414
00:25:20,170 --> 00:25:21,772
del sitio, vienen desde arriba.
415
00:25:26,243 --> 00:25:28,805
Leap, Leap.
416
00:25:38,656 --> 00:25:40,466
Te has levantado temprano.
417
00:25:40,957 --> 00:25:41,968
¿Cómo has dormido?
418
00:25:42,059 --> 00:25:42,936
No he dormido nada.
419
00:25:43,027 --> 00:25:44,470
¿Están listos?
420
00:25:44,661 --> 00:25:45,963
Traigan su equipo, vámonos.
421
00:25:47,131 --> 00:25:48,332
¿Dónde está Leap, se ha ido?
422
00:25:49,299 --> 00:25:51,235
Espero que vuelva pronto.
423
00:25:53,670 --> 00:25:55,281
Muy bien, chicos, esperamos.
424
00:25:55,372 --> 00:25:57,532
Leap conoce estos caminos
mejor que nadie, ¿de acuerdo?
425
00:25:57,608 --> 00:25:59,019
Los salvará de que
les vuelen una pierna.
426
00:25:59,043 --> 00:26:00,420
Estás bromeando, ¿verdad?
427
00:26:00,611 --> 00:26:03,213
En realidad me sorprende
que hayan llegado vivos.
428
00:28:12,981 --> 00:28:16,802
TRADUCCIÓN:
¿QUÉ ERES?
429
00:28:26,412 --> 00:28:28,943
MÓDULO:
ERROR - NO CONECTADO
430
00:28:47,644 --> 00:28:49,112
¡Váyanse ahora!
431
00:28:52,249 --> 00:28:53,926
Se supone que nos
encontraremos con un bote aquí...
432
00:28:53,950 --> 00:28:55,070
para llevarnos a Song-Ma.
433
00:28:55,352 --> 00:28:56,672
¿Crees que puedas llevarnos allí?
434
00:28:56,947 --> 00:28:58,698
No, voy a llevarlos de
vuelta a su camioneta.
435
00:28:58,722 --> 00:29:00,500
¿Por qué, minas terrestres?
436
00:29:00,591 --> 00:29:02,602
Bueno, los chicos de afuera,
tienen plantaciones...
437
00:29:02,693 --> 00:29:03,703
entre aquí y su bote.
438
00:29:03,794 --> 00:29:05,529
¡Váyanse ahora o morirán aquí!
439
00:29:07,197 --> 00:29:09,075
Necesitamos a Leap para que
nos ayude a salir de aquí.
440
00:29:09,099 --> 00:29:11,077
Conoce esta zona mejor que yo.
441
00:29:11,168 --> 00:29:12,278
¡Leap!
442
00:29:12,369 --> 00:29:13,279
¿Qué tal un aeropuerto?
443
00:29:13,370 --> 00:29:16,039
Ayer ví un avión que dejaba
caer material o algo así.
444
00:29:35,392 --> 00:29:36,451
¡Leap!
445
00:29:45,235 --> 00:29:46,680
¡Váyanse ahora!
446
00:29:46,871 --> 00:29:48,605
El niño los llevará a la pista.
447
00:29:53,143 --> 00:29:55,188
Los robots han escaneado
a 12 hombres armados,
448
00:29:55,279 --> 00:29:57,724
cinco hombres desarmados,
14 mujeres desarmadas
449
00:29:57,915 --> 00:29:59,693
y ocho niños, todos locales.
450
00:29:59,884 --> 00:30:00,560
Activen al equipo.
451
00:30:00,651 --> 00:30:02,452
Creo que tenemos que
reconsiderar esto.
452
00:30:05,923 --> 00:30:07,558
No podemos hacer esto.
453
00:30:10,561 --> 00:30:11,562
¿En serio, amigo?
454
00:30:21,994 --> 00:30:23,330
Leap, Leap.
455
00:30:25,079 --> 00:30:26,291
¡Leap!
456
00:30:44,361 --> 00:30:45,271
Tenemos que salir de aquí.
457
00:30:45,362 --> 00:30:45,939
¿Por dónde?
458
00:30:46,030 --> 00:30:47,073
Sí, ¿por dónde?
459
00:30:47,164 --> 00:30:48,241
¡Están disparando a
nuestro alrededor!
460
00:30:48,265 --> 00:30:49,505
Si salimos, estaremos muertos.
461
00:30:56,641 --> 00:30:57,784
¿Cuántos?
462
00:30:58,075 --> 00:30:59,418
Tres.
463
00:30:59,509 --> 00:31:01,020
¿Quiénes son ellos?
464
00:31:01,111 --> 00:31:02,512
No lo sé.
465
00:31:17,628 --> 00:31:19,196
¿Qué son?
466
00:31:20,397 --> 00:31:21,598
Mierda.
467
00:31:35,245 --> 00:31:36,546
¿Quiénes son ellos?
468
00:31:37,548 --> 00:31:38,850
No lo sé.
469
00:31:47,792 --> 00:31:50,031
Oye, oye, oye,
Fielding, nunca toques.
470
00:31:50,513 --> 00:31:51,572
OBJETIVO EN ESPERA
471
00:31:51,663 --> 00:31:53,296
No, ¡vuelve adentro!
472
00:31:57,135 --> 00:31:58,422
- ¿Qué es lo que haces?
- Esa no es una traficante de heroína,
473
00:31:58,446 --> 00:31:59,913
es una esposa en duelo
y probablemente una madre.
474
00:31:59,937 --> 00:32:00,848
¡Es una testigo!
475
00:32:00,939 --> 00:32:01,982
¡Protegiendo a su casa
y a su familia!
476
00:32:02,006 --> 00:32:03,406
¿Estás eligiendo no seguir órdenes?
477
00:32:03,473 --> 00:32:05,170
¡A la mierda con esto, Boller!
478
00:32:07,711 --> 00:32:09,246
Vuelve a ponerlo en línea.
479
00:32:14,618 --> 00:32:15,619
Ya está hecho.
480
00:32:23,493 --> 00:32:25,897
¿Tienes algún problema para
seguir las órdenes, Fielding?
481
00:32:26,998 --> 00:32:27,998
No.
482
00:32:30,300 --> 00:32:31,769
No estaba preparada para esto.
483
00:32:48,853 --> 00:32:51,109
Bien, tengo que entrar.
484
00:33:20,217 --> 00:33:21,919
Vamos a sacarlos de aquí.
485
00:33:42,774 --> 00:33:43,584
¿Están bien?
486
00:33:43,675 --> 00:33:44,875
¿Bien?
487
00:33:56,486 --> 00:33:57,687
Hay que ayudarla.
488
00:33:58,456 --> 00:34:00,825
Sí, yo iré, yo iré.
489
00:34:02,827 --> 00:34:04,805
Oye, ¿qué estás haciendo?
490
00:34:04,896 --> 00:34:06,105
Si sales ahí, estás muerto.
491
00:34:06,196 --> 00:34:08,041
Por favor, no vayan.
492
00:34:08,132 --> 00:34:09,733
Cállate, cállate.
493
00:34:27,284 --> 00:34:28,495
¡Mierda!
494
00:34:28,586 --> 00:34:31,197
Manténganse agachados,
manténganse agachados, ¡síganme!
495
00:34:31,288 --> 00:34:32,388
Vamos...
496
00:34:56,346 --> 00:34:57,866
¡Dez, levántate,
levántate, levántate!
497
00:35:10,962 --> 00:35:12,105
¿Qué hacemos?
498
00:35:12,196 --> 00:35:13,396
Quédense aquí.
499
00:35:14,999 --> 00:35:15,999
¿Adónde va?
500
00:35:30,281 --> 00:35:31,758
¡Oye!
501
00:35:31,849 --> 00:35:32,850
¡Por aquí!
502
00:35:35,219 --> 00:35:36,663
¿Quién diablos es ese?
503
00:35:36,754 --> 00:35:38,055
- Aborten.
- Detengan al equipo.
504
00:35:40,124 --> 00:35:41,001
¿Estamos grabando esto?
505
00:35:41,092 --> 00:35:42,092
- Sí.
- Rebobina.
506
00:35:44,095 --> 00:35:44,971
¡Allí!
507
00:35:45,062 --> 00:35:46,063
Aumenta el zoom.
508
00:35:46,864 --> 00:35:48,374
Mayor, ¿está viendo esto?
509
00:35:48,465 --> 00:35:49,785
Esperen, esperen.
510
00:35:51,668 --> 00:35:53,670
¿Quién cojones es este tipo?
511
00:36:04,248 --> 00:36:05,515
¡Joder!
512
00:36:19,796 --> 00:36:20,796
Oye.
513
00:36:21,698 --> 00:36:22,699
¡Oye!
514
00:36:35,012 --> 00:36:36,080
Es Mason.
515
00:36:38,049 --> 00:36:39,145
Quiere que corramos hacia él.
516
00:36:39,169 --> 00:36:40,259
Vamos, no, quédense aquí.
517
00:36:40,350 --> 00:36:41,529
Manténganse agachados,
manténganse agachados.
518
00:36:41,553 --> 00:36:43,453
Quédense, quédense.
519
00:36:46,691 --> 00:36:47,801
Hay más de ellos.
520
00:36:47,892 --> 00:36:49,559
Mayor, tenemos a seis más.
521
00:37:00,337 --> 00:37:01,872
Me dijo que era un sitio limpio.
522
00:37:03,307 --> 00:37:04,818
Obviamente no.
523
00:37:04,909 --> 00:37:06,743
Esta gente lo ha visto todo.
524
00:37:07,677 --> 00:37:09,189
Boller, elimínenlos a todos.
525
00:37:09,380 --> 00:37:10,380
Nada de testigos.
526
00:37:10,447 --> 00:37:11,557
Confirmado.
527
00:37:11,648 --> 00:37:13,126
Vuelvan a encender al equipo,
sin testigos.
528
00:37:13,150 --> 00:37:14,328
¡Estos no son
traficantes de drogas!
529
00:37:14,352 --> 00:37:16,462
¡Esos son turistas o algo así!
530
00:37:16,553 --> 00:37:19,023
O traficantes de fuera,
¡he dicho que los enciendan!
531
00:37:21,258 --> 00:37:22,659
Somos nosotros o ellos.
532
00:37:23,427 --> 00:37:24,561
Yo voto por nosotros.
533
00:37:27,497 --> 00:37:29,532
¡Keala, vamos, Keala!
534
00:37:31,769 --> 00:37:33,981
¡Atrapen a ese tipo, denles la vuelta
y eliminen a los testigos!
535
00:37:34,005 --> 00:37:34,515
¡No puedo!
536
00:37:34,606 --> 00:37:36,749
La prioridad del equipo es
eliminar la mayor amenaza.
537
00:37:36,840 --> 00:37:38,351
Y ese tipo que dispara
sería la mayor amenaza.
538
00:37:38,375 --> 00:37:39,653
¿Podemos cambiar los objetivos?
539
00:37:39,744 --> 00:37:41,955
No, sólo tenemos escaneos de la
cara del tipo grande, de nadie más.
540
00:37:41,979 --> 00:37:44,057
- ¿Y?
- ¡Necesitamos escanear la cara de todos!
541
00:37:44,148 --> 00:37:46,592
De lo contrario,
los codificamos para permitirles...
542
00:37:46,783 --> 00:37:48,395
el disparar a cualquier cosa
y a cualquiera.
543
00:37:48,419 --> 00:37:49,963
- Hagamos eso.
- ¡No podemos hacer eso!
544
00:37:50,054 --> 00:37:51,789
- Ella tiene razón...
- ¡Háganlo!
545
00:38:33,563 --> 00:38:34,563
¡Joder!
546
00:38:34,632 --> 00:38:35,475
Mason.
547
00:38:35,566 --> 00:38:36,810
- ¡Joder!
- Mason.
548
00:38:36,901 --> 00:38:39,112
¡Joder, no pude salvarlos!
549
00:38:39,203 --> 00:38:40,113
¡Joder!
550
00:38:40,204 --> 00:38:41,613
Maldita sea, vamos.
551
00:38:41,704 --> 00:38:43,283
Este tipo no es un turista,
Mayor.
552
00:38:43,674 --> 00:38:45,154
¿Tenemos ya una
identificación de él?
553
00:38:46,010 --> 00:38:47,111
Enviándote un paquete.
554
00:38:48,779 --> 00:38:49,880
Un SEAL.
555
00:38:50,414 --> 00:38:52,125
¿Es un desertor o uno de nosotros?
556
00:38:52,316 --> 00:38:53,316
Haré una llamada.
557
00:38:58,956 --> 00:39:00,091
¿Fuerzas Especiales?
558
00:39:00,958 --> 00:39:02,035
Si este tipo es un desertor,
559
00:39:02,059 --> 00:39:04,037
podría ser la última
prueba de campo.
560
00:39:04,128 --> 00:39:05,996
Sí,
estaba pensando justo lo mismo.
561
00:39:10,201 --> 00:39:12,312
Mason es la prioridad número uno.
562
00:39:12,503 --> 00:39:14,748
Exterminen a todos los testigos.
563
00:39:14,839 --> 00:39:16,974
Mason es el objetivo
prioritario número uno.
564
00:39:18,242 --> 00:39:20,053
Y exterminen al
grupo que esté con él.
565
00:39:20,144 --> 00:39:21,145
Hagan que suceda.
566
00:39:25,082 --> 00:39:26,083
30 segundos.
567
00:39:27,996 --> 00:39:29,233
Joder.
568
00:39:33,377 --> 00:39:35,255
Mason, Mason.
569
00:39:36,093 --> 00:39:37,094
¡Joder!
570
00:39:40,564 --> 00:39:41,764
Vamos.
571
00:39:55,212 --> 00:39:56,981
- ¿Dónde están los otros?
- Estamos aquí.
572
00:40:01,152 --> 00:40:02,362
Perdimos a Bao y a las chicas.
573
00:40:02,453 --> 00:40:03,797
- ¿Los han visto?
- No.
574
00:40:03,888 --> 00:40:05,231
¿Vieron a mi hijo?
575
00:40:05,322 --> 00:40:06,232
Fue demasiado rápido.
576
00:40:06,323 --> 00:40:08,835
Se fue a los árboles.
577
00:40:08,926 --> 00:40:13,373
Oye, Keala, Keala, Leap estará bien,
te lo prometo, ¿de acuerdo?
578
00:40:13,564 --> 00:40:14,574
Está bien.
579
00:40:14,665 --> 00:40:15,865
Lo encontraremos, ¿de acuerdo?
580
00:40:15,966 --> 00:40:17,077
Tienes que guiarnos fuera de aquí.
581
00:40:17,101 --> 00:40:18,311
Ya sabes el camino, ¿de acuerdo?
582
00:40:18,335 --> 00:40:20,146
Vámonos,
tenemos que irnos ahora.
583
00:40:20,237 --> 00:40:21,317
Vamos, yo me quedaré atrás.
584
00:40:21,438 --> 00:40:23,016
Y mantén un ojo alerta,
¿de acuerdo?
585
00:40:23,507 --> 00:40:25,505
Vamos, vamos. Vamos.
586
00:41:12,436 --> 00:41:14,202
EMPAREJANDO
CONECTANDO
587
00:42:26,730 --> 00:42:29,042
Alguien vivirá para
contar lo que pasó.
588
00:42:29,133 --> 00:42:30,476
¿Y qué vieron?
589
00:42:30,667 --> 00:42:32,212
¿A cuatro hombres con armadura?
590
00:42:32,303 --> 00:42:35,272
¡Estábamos aquí para pruebas de
campo de vigilancia, no para matar!
591
00:42:38,409 --> 00:42:40,253
Ustedes, genios altamente pagados,
están construyendo...
592
00:42:40,277 --> 00:42:43,314
armas de guerra, ¿no?
593
00:42:44,682 --> 00:42:46,359
Y sin embargo, cuando esas
armas se usan realmente,
594
00:42:46,383 --> 00:42:48,661
ustedes se comportan todo inocentes,
595
00:42:48,752 --> 00:42:51,297
como si no tuvieran ni idea
de lo que está pasando aquí.
596
00:42:51,388 --> 00:42:52,389
Pero la tienen.
597
00:42:53,457 --> 00:42:54,501
Sabían exactamente lo
que estaban construyendo...
598
00:42:54,525 --> 00:42:56,165
en el momento en que
tomaron este trabajo.
599
00:42:57,061 --> 00:42:59,472
Así que,
antes de que me juzguen,
600
00:42:59,563 --> 00:43:03,443
recuerden, todos los
involucrados con estas cosas,
601
00:43:03,634 --> 00:43:04,765
todo el mundo, hasta el tipo...
602
00:43:04,789 --> 00:43:08,071
que entrega los donuts,
son responsables.
603
00:43:12,376 --> 00:43:17,081
Y ustedes tres están en lo
más alto de esa cadena.
604
00:43:21,819 --> 00:43:23,019
¿Sí, Mayor?
605
00:43:26,790 --> 00:43:27,448
¡Mierda!
606
00:43:27,583 --> 00:43:28,901
BR2 acaba de disparar a una.
607
00:43:28,992 --> 00:43:30,327
- ¡Dios mío!
- No.
608
00:43:32,129 --> 00:43:33,263
Mierda, mierda, mierda.
609
00:43:40,170 --> 00:43:41,170
¡Joder!
610
00:43:49,880 --> 00:43:51,315
Todavía está viva.
611
00:43:55,819 --> 00:43:57,054
Apúrense.
612
00:44:02,960 --> 00:44:04,461
Detente, por favor.
613
00:44:05,562 --> 00:44:06,975
¿Qué cojones está haciendo?
614
00:44:08,566 --> 00:44:11,877
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor.
615
00:44:19,343 --> 00:44:22,488
Ahí está, es una doctora.
616
00:44:22,679 --> 00:44:23,223
Todos son doctores.
617
00:44:23,314 --> 00:44:25,859
Están aquí en una misión
por una buena causa.
618
00:44:25,950 --> 00:44:26,860
No es una traficante de drogas,
619
00:44:26,951 --> 00:44:28,252
ella es una...
620
00:44:32,952 --> 00:44:36,903
- ¡Joder!
- ¡Dios mío!
621
00:44:36,994 --> 00:44:37,994
Mierda.
622
00:44:38,729 --> 00:44:40,306
Cálmense, cálmense.
623
00:44:40,397 --> 00:44:43,276
Si esta misión se va al diablo,
estaremos todos muertos.
624
00:44:43,367 --> 00:44:44,744
- ¿En serio?
- Estaremos todos muertos.
625
00:44:44,768 --> 00:44:45,891
Vamos, hombre, ¿de acuerdo?
626
00:44:45,982 --> 00:44:47,982
La estás asustando a ella,
me estás asustando a mí.
627
00:44:48,038 --> 00:44:48,649
Yo tengo miedo.
628
00:44:48,740 --> 00:44:51,584
Oye, oye, somos el cerebro
de confianza detrás de esto.
629
00:44:51,675 --> 00:44:52,709
Nos necesitan.
630
00:44:54,077 --> 00:44:56,255
Todos son prescindibles,
chico grande,
631
00:44:56,346 --> 00:44:58,248
incluso ustedes tres genios.
632
00:45:15,466 --> 00:45:16,467
Oigan.
633
00:45:28,479 --> 00:45:31,014
Wendy, Angie y Bao siguen
ahí afuera en alguna parte.
634
00:45:32,683 --> 00:45:33,226
Tenemos que encontrarlos.
635
00:45:33,317 --> 00:45:34,695
No, hombre, están muertos.
636
00:45:34,886 --> 00:45:35,995
¡No digas eso!
637
00:45:36,086 --> 00:45:37,330
Hace tiempo que no oímos disparos.
638
00:45:37,354 --> 00:45:39,232
Tal vez están justo
detrás de nosotros.
639
00:45:39,323 --> 00:45:41,434
- ¡Angie, Wendy!
- ¡Oye!
640
00:45:42,168 --> 00:45:43,169
¡Oye!
641
00:45:43,260 --> 00:45:46,363
Podremos salir de aquí,
sí te callas.
642
00:45:47,097 --> 00:45:50,109
Cuanto mayor sea la distancia que
pongamos entre nosotros y esas cosas,
643
00:45:50,200 --> 00:45:52,045
las mejores oportunidades
que tendremos.
644
00:45:52,136 --> 00:45:55,296
Mason, tu mano.
645
00:45:56,106 --> 00:45:57,274
Tenemos que curar esto.
646
00:46:07,184 --> 00:46:08,652
El BR2 tiene algo localizado.
647
00:46:38,849 --> 00:46:40,217
¡Ese es Bao!
648
00:46:41,552 --> 00:46:43,429
¡Oye, oye, espera!
649
00:46:43,520 --> 00:46:45,366
Si sales ahí afuera,
estaremos todos muertos.
650
00:46:45,457 --> 00:46:46,900
Tengo que ir, déjame ir.
651
00:46:46,991 --> 00:46:48,559
Detente.
652
00:48:25,122 --> 00:48:25,899
Es el Cuatro.
653
00:48:26,090 --> 00:48:26,833
¿Está conectado?
654
00:48:27,024 --> 00:48:28,167
Inicio de sesión
automático de Bluetooth.
655
00:48:28,191 --> 00:48:29,402
¿Cómo lo hace?
656
00:48:29,493 --> 00:48:31,571
Bienvenido al futuro,
hombre, es automático.
657
00:48:31,762 --> 00:48:33,673
Estas cosas pueden conectarse
a casi cualquier cosa.
658
00:48:33,697 --> 00:48:34,975
El módulo de comunicaciones
de Cuatro no nos está llamando.
659
00:48:34,999 --> 00:48:39,236
Estará jodido o se habrá
dañado durante la caída.
660
00:48:42,073 --> 00:48:43,240
¿Qué pasa?
661
00:48:44,075 --> 00:48:45,384
Detén todos los comandos.
662
00:48:45,475 --> 00:48:46,878
Toma, le enviaré un virus.
663
00:48:47,978 --> 00:48:50,223
Esto lo golpeará hasta el culo.
664
00:48:50,314 --> 00:48:51,654
¿Qué cojo...?
665
00:48:52,249 --> 00:48:53,626
¿Creen que nos está hablando?
666
00:48:53,817 --> 00:48:55,494
¿Está siendo hackeado el enlace?
667
00:48:55,685 --> 00:48:56,263
No.
668
00:48:56,354 --> 00:48:58,832
¿Y si la tapa de la IA
se frió durante la caída?
669
00:48:58,923 --> 00:48:59,924
¿Y?
670
00:49:01,725 --> 00:49:03,460
Ejecuta los archivos
del sistema de Cuatro.
671
00:49:06,897 --> 00:49:08,374
- Mierda.
- Alguien tiene que empezar...
672
00:49:08,398 --> 00:49:09,710
a hablar conmigo.
673
00:49:09,901 --> 00:49:10,911
Está descargando nuestros archivos.
674
00:49:10,935 --> 00:49:11,712
¡Bueno, deténganlo!
675
00:49:11,803 --> 00:49:12,479
¡Denegado!
676
00:49:12,570 --> 00:49:13,781
Está tratando de
averiguar lo que es.
677
00:49:13,805 --> 00:49:15,214
¿Es esto un problema?
678
00:49:15,305 --> 00:49:16,549
Ya debería tener este detalle.
679
00:49:16,640 --> 00:49:18,885
Creo que sólo está tratando
de reiniciarse a sí mismo.
680
00:49:19,176 --> 00:49:19,896
Descarga completa.
681
00:49:20,177 --> 00:49:22,789
Apaguen al BR4 antes de
que perdamos la ventaja.
682
00:49:22,980 --> 00:49:23,624
- Ahora.
- Sí, señor.
683
00:49:23,715 --> 00:49:24,792
Estamos trabajando
en ello ahora mismo.
684
00:49:24,816 --> 00:49:26,626
Los datos que estoy
obteniendo no tienen sentido.
685
00:49:26,650 --> 00:49:28,618
¿Quién puede enviar ese
código de autodestrucción?
686
00:49:33,290 --> 00:49:34,290
Él lo detuvo.
687
00:49:34,357 --> 00:49:34,935
¿Cómo?
688
00:49:35,026 --> 00:49:36,235
Se está volviendo
consciente de sí mismo.
689
00:49:36,259 --> 00:49:36,836
Eso no es bueno.
690
00:49:36,927 --> 00:49:38,304
¿Qué hay con la cuenta
regresiva de 30 segundos?
691
00:49:38,328 --> 00:49:40,506
Es un dispositivo de fusión,
una mezcla de tres químicos.
692
00:49:40,530 --> 00:49:42,075
Toma de 20 a 30 segundos
el combinarse...
693
00:49:42,099 --> 00:49:43,242
antes de que puedan detonar.
694
00:49:43,333 --> 00:49:44,410
Arderá a 100.000 grados,
695
00:49:44,501 --> 00:49:46,046
y con un radio de explosión
de más de 200 metros.
696
00:49:46,070 --> 00:49:46,613
No estoy segura de que volarlo...
697
00:49:46,704 --> 00:49:48,224
donde se encuentra,
sea una buena idea.
698
00:49:48,305 --> 00:49:49,883
Miren junto a que está parado.
699
00:49:50,074 --> 00:49:50,751
El enlace.
700
00:49:50,842 --> 00:49:51,952
Si explotan al Cuatro,
perderán a los otros.
701
00:49:51,976 --> 00:49:53,586
¡Mierda!
702
00:49:53,677 --> 00:49:55,554
De acuerdo,
¿es peligroso el Cuatro?
703
00:49:55,645 --> 00:49:58,157
No, no en su estado actual.
704
00:49:58,248 --> 00:49:59,248
¡Dios mío!
705
00:49:59,316 --> 00:50:00,626
- ¿Y ahora qué?
- De acuerdo.
706
00:50:00,717 --> 00:50:01,962
Se está cargando a
nuestros servidores.
707
00:50:01,986 --> 00:50:02,829
Ahora si es peligroso.
708
00:50:02,920 --> 00:50:03,764
Cortando la conexión.
709
00:50:03,855 --> 00:50:05,132
¡Quiero que se termine
ese enlace ahora!
710
00:50:05,156 --> 00:50:05,899
Perderemos a los otros.
711
00:50:05,990 --> 00:50:07,000
Está cargándose rápido.
712
00:50:07,191 --> 00:50:08,467
¡Dije que lo terminaran!
713
00:50:08,558 --> 00:50:09,559
A la mierda.
714
00:50:10,394 --> 00:50:12,694
Sólo hagan, ¿qué cara...?
715
00:50:19,636 --> 00:50:21,380
Buen trabajo, vaquero.
716
00:50:21,471 --> 00:50:22,749
¿Cuánto se había cargado?
717
00:50:22,940 --> 00:50:25,451
Alrededor del 90% antes
de que te emocionaras todo.
718
00:50:25,542 --> 00:50:28,055
¿Cuánto tiempo pasará antes de
que lo vuelvan a poner en marcha?
719
00:50:28,079 --> 00:50:29,847
Depende de cuánto daño
hayas hecho tú.
720
00:50:31,783 --> 00:50:32,784
Arréglenlo.
721
00:50:35,652 --> 00:50:37,698
¡Joder, mierda!
722
00:50:37,789 --> 00:50:38,790
¡Joder!
723
00:50:57,775 --> 00:51:00,011
Tengo a Foster en la línea,
ponnos en el altavoz.
724
00:51:04,048 --> 00:51:06,726
No podemos dejar que el BR4 encuentre
una forma de conectarse, caballeros.
725
00:51:06,750 --> 00:51:08,527
Ahora, ¿a dónde subió sus datos?
726
00:51:08,618 --> 00:51:09,697
Nos zafaron todos los cables.
727
00:51:09,721 --> 00:51:11,397
No tenemos ni idea todavía.
728
00:51:11,488 --> 00:51:12,899
Háganlo una prioridad, averígüenlo.
729
00:51:13,090 --> 00:51:15,534
Está aprendiendo muy rápido, señor.
730
00:51:15,625 --> 00:51:18,528
Creo que su IA está sin tapa.
731
00:51:23,633 --> 00:51:25,045
Mantengan un ojo en él.
732
00:51:25,136 --> 00:51:27,114
Podemos monitorear a Cuatro a
través de las alimentaciones de BFA...
733
00:51:27,138 --> 00:51:28,949
sí los otros están lo
suficientemente cerca.
734
00:51:29,140 --> 00:51:31,450
Bien, entonces,
¿cómo van a controlarlo?
735
00:51:31,541 --> 00:51:33,053
Tenemos que derribarlo
de alguna manera.
736
00:51:33,077 --> 00:51:34,755
Apagó su secuencia
de autodestrucción.
737
00:51:34,846 --> 00:51:35,989
¿Qué hay de las
otras unidades BR?
738
00:51:36,013 --> 00:51:37,614
¿Puede alguno de
ellos apagar al BR4?
739
00:51:38,548 --> 00:51:40,326
Los otros podrían eliminarlo.
740
00:51:40,417 --> 00:51:41,751
Puedo escribir un nuevo objetivo.
741
00:51:42,452 --> 00:51:43,697
El BR1 todavía podrá
cazar a los otros...
742
00:51:43,721 --> 00:51:47,326
mientras que Dos y Tres tendrán
la tarea de capturar a BR4.
743
00:51:48,159 --> 00:51:49,159
Hazlo.
744
00:51:49,193 --> 00:51:50,360
En ello.
745
00:53:40,137 --> 00:53:41,347
Fue una mina.
746
00:53:41,438 --> 00:53:43,774
- ¿Y si fue Angie?
- ¿O Mason?
747
00:54:03,251 --> 00:54:04,251
- ¡Joder!
- Vámonos.
748
00:54:04,295 --> 00:54:06,090
Vámonos ahora, deprisa,
vámonos, ahora.
749
00:54:06,181 --> 00:54:07,506
Anda, Keala, vamos.
750
00:54:07,597 --> 00:54:08,675
Vámonos, deprisa, deprisa.
751
00:54:08,766 --> 00:54:10,376
Todos sigan a Keala, ¿de acuerdo?
752
00:54:10,467 --> 00:54:11,568
Vámonos.
753
00:54:24,081 --> 00:54:25,548
¿Qué es ese olor?
754
00:54:26,484 --> 00:54:28,194
Es amoníaco.
755
00:54:28,285 --> 00:54:30,788
Lo mezclan con el opio,
mientras lo hierven.
756
00:54:37,027 --> 00:54:38,627
¡Agáchense, agáchense!
757
00:54:41,164 --> 00:54:42,743
¡Leap, Leap!
758
00:54:42,834 --> 00:54:44,144
¡Wendy, Wendy!
759
00:54:44,235 --> 00:54:46,213
- ¡Wendy!
- ¡Dios!
760
00:54:46,304 --> 00:54:48,906
¡Leap, Leap!
761
00:54:50,007 --> 00:54:53,242
Creí que estaban todos muertos.
762
00:55:02,053 --> 00:55:03,764
¿Dónde está Angie?
763
00:55:03,855 --> 00:55:05,832
No la hemos visto.
764
00:55:05,923 --> 00:55:07,024
¿Y Bao?
765
00:55:12,029 --> 00:55:13,286
¡Corran!
766
00:55:41,926 --> 00:55:43,160
¡Dez!
767
00:55:57,152 --> 00:55:58,853
¿Estás bien?
¿Estás bien?
768
00:55:59,043 --> 00:56:00,643
¿Me oyes?
769
00:56:12,389 --> 00:56:13,933
¡El niño tiene el módulo!
770
00:56:14,024 --> 00:56:15,135
Supongo que es el
del Número Cuatro.
771
00:56:15,159 --> 00:56:16,160
¡Mierda!
772
00:56:23,568 --> 00:56:24,869
¡No!
773
00:56:30,975 --> 00:56:31,551
Vamos...
774
00:56:31,642 --> 00:56:33,554
Sí, ¡de nada!
775
00:56:33,645 --> 00:56:34,715
Vamos...
776
00:57:36,039 --> 00:57:37,419
¡Dios mío!
777
00:57:38,931 --> 00:57:40,781
¡Demonio, demonio!
778
00:57:41,542 --> 00:57:43,497
PRECAUCIÓN - PELIGRO
- ¡Demonio!
779
00:57:44,248 --> 00:57:46,083
Empiecen a preparar
la autodestrucción.
780
00:57:47,685 --> 00:57:49,262
¡Vuélenlo, vuélenlo, vamos!
781
00:57:49,353 --> 00:57:50,797
- 30 segundos.
- ¡Joder!
782
00:57:50,888 --> 00:57:51,989
¿En serio?
783
00:57:57,011 --> 00:57:58,266
¡Demonio!
784
00:58:12,576 --> 00:58:13,253
¿Y?
785
00:58:13,344 --> 00:58:14,344
Detonación confirmada.
786
00:58:14,422 --> 00:58:15,622
¿Cómo sabremos que atrapamos a todos?
787
00:58:15,646 --> 00:58:17,657
Debería haber arrasado con todo
en un radio de 200 metros.
788
00:58:17,681 --> 00:58:20,551
Hasta que no vea los cadáveres,
nadie estará muerto.
789
00:59:09,300 --> 00:59:10,400
Leap.
790
00:59:12,082 --> 00:59:13,082
Leap.
791
00:59:19,210 --> 00:59:20,911
Keala, Keala.
792
00:59:21,780 --> 00:59:25,582
Oye, oye, déjame ver,
déjame ver, déjame ver.
793
00:59:30,587 --> 00:59:31,588
¡Auxilio!
794
00:59:32,223 --> 00:59:34,100
¡Keala necesita ayuda!
795
00:59:34,391 --> 00:59:36,002
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
796
00:59:36,293 --> 00:59:38,358
Oye, oye, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
797
00:59:45,369 --> 00:59:46,613
¿Qué ha pasado?
798
00:59:46,704 --> 00:59:49,215
Mueve tu mano, mueve tu mano.
799
00:59:49,306 --> 00:59:50,607
¡Dios mío!
800
00:59:51,742 --> 00:59:53,186
¡Mierda!
801
00:59:53,277 --> 00:59:54,517
Tenemos que moverla de costado.
802
00:59:54,611 --> 00:59:55,989
Vamos, Mason, ayúdame.
803
00:59:56,080 --> 00:59:57,581
Muévela de costado.
804
00:59:58,816 --> 00:59:59,860
Necesito posicionarla aquí.
805
00:59:59,884 --> 01:00:01,453
Bien, presiona la espalda.
806
01:00:01,586 --> 01:00:03,863
De acuerdo, vamos,
pon tu mano aquí, de acuerdo.
807
01:00:03,954 --> 01:00:05,598
La bala le atravesó.
808
01:00:05,689 --> 01:00:09,068
No tenemos mucho equipo
para una herida como esta.
809
01:00:09,159 --> 01:00:11,528
Vamos a intentar detener
la hemorragia, pero...
810
01:00:12,429 --> 01:00:13,530
¿Pero qué?
811
01:00:14,965 --> 01:00:16,333
No se ve bien.
812
01:00:20,071 --> 01:00:22,449
Keala, vamos a intentar
sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
813
01:00:22,540 --> 01:00:24,541
Coloca tu mano aquí.
814
01:00:25,609 --> 01:00:27,053
Dez, Dez.
815
01:00:27,144 --> 01:00:28,145
¿Me oyes?
816
01:00:28,746 --> 01:00:30,247
¡Dez!
817
01:00:37,755 --> 01:00:39,189
¡Leap!
818
01:00:47,798 --> 01:00:49,566
Tu padre fue un hombre valiente.
819
01:01:06,650 --> 01:01:08,528
Respeto a cualquier hombre...
820
01:01:08,619 --> 01:01:10,029
que moriría protegiendo
a su familia.
821
01:01:10,053 --> 01:01:13,234
Estaba peleando por ti y
por tu mamá, ¿de acuerdo?
822
01:01:14,191 --> 01:01:15,368
Es mi culpa.
823
01:01:15,459 --> 01:01:19,105
Hice enojar al hombre de metal.
824
01:01:19,196 --> 01:01:20,330
Le robé esto.
825
01:01:26,040 --> 01:01:28,205
Leap, Leap, mírame.
826
01:01:29,406 --> 01:01:31,117
Esto no es por ti, ¿de acuerdo?
827
01:01:31,208 --> 01:01:35,021
Alguien mandó a estos hombres de
metal aquí, para atacar a nuestro pueblo.
828
01:01:35,112 --> 01:01:36,122
No es por nada...
829
01:01:36,213 --> 01:01:37,748
que tu hicieras o por esto.
830
01:01:39,910 --> 01:01:41,594
Vamos, oye.
831
01:01:46,624 --> 01:01:48,992
Vamos a la una, dos, tres.
832
01:02:00,471 --> 01:02:03,307
Keala, ¿puedes caminar?
833
01:02:03,808 --> 01:02:04,885
Sí, despacio.
834
01:02:04,976 --> 01:02:06,552
- Puedo ayudarla.
- Leap.
835
01:02:07,416 --> 01:02:08,664
Leap.
836
01:02:21,559 --> 01:02:22,842
¡Leap!
837
01:02:30,167 --> 01:02:31,494
¡Leap!
838
01:02:42,880 --> 01:02:44,002
Leap.
839
01:02:44,515 --> 01:02:45,940
Leap, escucha.
840
01:02:46,684 --> 01:02:49,429
Tenemos que sacar a tu madre
de aquí ahora, ¿de acuerdo?
841
01:02:49,520 --> 01:02:52,766
Te necesitamos,
eres el único que conoce el camino.
842
01:02:52,857 --> 01:02:54,491
Necesito de tu ayuda, ¿de acuerdo?
843
01:03:08,505 --> 01:03:10,627
Leap, Leap.
844
01:03:35,198 --> 01:03:36,342
¿Sí?
845
01:03:36,433 --> 01:03:37,491
Mayor, esto se ha descontrolado.
846
01:03:37,515 --> 01:03:38,779
Tenemos que empezar a
tomar algunas decisiones.
847
01:03:38,803 --> 01:03:40,379
Tenemos un robot vagando
por la selva...
848
01:03:40,470 --> 01:03:42,648
buscando en la maldita Internet.
849
01:03:42,739 --> 01:03:44,074
Sólo mantén la calma.
850
01:03:45,642 --> 01:03:47,762
Y ciudadanos estadounidenses,
que pueden seguir vivos,
851
01:03:47,845 --> 01:03:51,224
que muy posiblemente tengan tanto
pruebas físicas, como de video.
852
01:03:51,315 --> 01:03:52,793
No tengo suficientes
activos en el campo...
853
01:03:52,817 --> 01:03:54,184
para resolver a ambos problemas.
854
01:03:55,452 --> 01:03:57,463
Le recomiendo que pida
por el apoyo de drones
855
01:03:57,554 --> 01:03:59,600
y barreremos así a esta área.
856
01:03:59,691 --> 01:04:02,201
Escucha, esta operación
está fuera de la red.
857
01:04:02,292 --> 01:04:04,237
Si empiezo a hacer llamadas
por apoyo de drones,
858
01:04:04,328 --> 01:04:06,506
vamos a tener problemas mucho
más grandes con los que lidiar.
859
01:04:06,530 --> 01:04:07,974
Tenemos sus posiciones.
860
01:04:08,065 --> 01:04:09,843
Le llamaré enseguida.
861
01:04:09,934 --> 01:04:11,544
Rastreamos al BR1 hasta el sitio.
862
01:04:11,635 --> 01:04:12,739
El BR2 está en camino.
863
01:04:12,830 --> 01:04:15,481
Ese niño tenía un
módulo en la mano.
864
01:04:15,572 --> 01:04:16,683
¿No tiene eso un rastreador GPS?
865
01:04:16,707 --> 01:04:17,707
Lo tiene.
866
01:04:17,841 --> 01:04:19,018
¿Entonces, por qué no hemos
estado rastreando a eso?
867
01:04:19,042 --> 01:04:20,453
¡Bueno, no sabíamos que
el niño lo tenía!
868
01:04:20,477 --> 01:04:21,621
Hemos estado usando
el rastreador GPS...
869
01:04:21,645 --> 01:04:23,122
incorporado en la unidad BR4.
870
01:04:23,213 --> 01:04:25,058
Creímos que el módulo
todavía estaba unido al BR4...
871
01:04:25,082 --> 01:04:26,826
así que nunca pensamos
en ello como una opción.
872
01:04:26,850 --> 01:04:28,352
Así que nunca se me ocurrió.
873
01:04:29,386 --> 01:04:30,621
Malditos aficionados.
874
01:04:34,958 --> 01:04:36,569
Mira, el objetivo de este ejercicio...
875
01:04:36,660 --> 01:04:38,739
era ver cuán confiables
eran sus activos...
876
01:04:38,930 --> 01:04:40,606
en una situación de la vida real.
877
01:04:40,697 --> 01:04:42,275
Ahora tengo gente a
ambos lados de la valla...
878
01:04:42,299 --> 01:04:43,509
observando esto, y, hasta ahora,
879
01:04:43,533 --> 01:04:46,412
todo lo que tenemos es
un Navy SEAL desarmado...
880
01:04:46,503 --> 01:04:48,703
golpeando a uno de ellos
con un mazo.
881
01:04:48,805 --> 01:04:50,884
Ese mazo no detuvo
a nuestro activo.
882
01:04:50,975 --> 01:04:52,819
Una trampa explosiva
muy grande lo hizo,
883
01:04:52,910 --> 01:04:54,554
colocada por un SEAL de
la Marina altamente entrenado...
884
01:04:54,578 --> 01:04:56,189
que no debería de haber estado allí.
885
01:04:56,280 --> 01:04:57,680
Su hombre lo mató, cuando detonó...
886
01:04:57,714 --> 01:04:59,349
a ese activo sin autoridad.
887
01:05:00,184 --> 01:05:02,896
Sin mencionar que su información
en el sitio era incorrecta.
888
01:05:03,087 --> 01:05:05,087
Tener a siete civiles
estadounidenses en la zona...
889
01:05:05,289 --> 01:05:07,166
no era parte de nuestros
parámetros de prueba.
890
01:05:07,257 --> 01:05:09,703
De acuerdo,
averiguaré cómo arreglar esto.
891
01:05:09,894 --> 01:05:11,471
Pero tu gente tiene que
averiguar cómo controlarlo
892
01:05:11,495 --> 01:05:13,337
o como acabar al BR4.
893
01:05:16,466 --> 01:05:17,467
Maldito imbécil.
894
01:05:20,071 --> 01:05:22,415
¿Qué tan lejos está el BR2
de llegar al campamento?
895
01:05:22,506 --> 01:05:23,506
De 20 a 30 minutos.
896
01:05:23,740 --> 01:05:25,318
¿Tiene el BR3 fijado al 4?
897
01:05:25,409 --> 01:05:27,420
Hay una señal intermitente,
pero acercándose.
898
01:05:27,511 --> 01:05:28,191
¡¿Qué tan cerca?!
899
01:05:28,378 --> 01:05:29,856
El BR2 está en la
zona de explosión,
900
01:05:29,947 --> 01:05:31,758
el BR3 tiene fijado al BR4.
901
01:05:32,249 --> 01:05:33,426
Están cerca.
902
01:05:33,517 --> 01:05:36,077
Prepárense para volar al Tres,
en caso de que esto no salga bien.
903
01:06:00,328 --> 01:06:01,587
Ese es un nuevo movimiento.
904
01:06:01,678 --> 01:06:02,321
¿Qué quieres decir?
905
01:06:02,412 --> 01:06:03,690
Bueno, están diseñados
para recibir una paliza
906
01:06:03,714 --> 01:06:06,516
y seguir luchando, no esquivar
y esconderse como un ninja.
907
01:06:09,053 --> 01:06:10,813
Cuatro tiene un montón
de nuevas habilidades.
908
01:06:33,044 --> 01:06:35,655
Mayor, yo digo que detonemos
al BR3 para eliminar al Cuatro.
909
01:06:35,746 --> 01:06:36,522
Confirmado.
910
01:06:36,613 --> 01:06:37,356
¡Esperen!
911
01:06:37,547 --> 01:06:38,999
El cerebro de este robot
podría ser la clave...
912
01:06:39,023 --> 01:06:40,450
a un nuevo nivel de tecnología.
913
01:06:41,219 --> 01:06:42,991
Jantz, Kroger,
vean si pueden enganchar...
914
01:06:43,082 --> 01:06:44,497
a Cuatro con el BFA de Tres
915
01:06:44,588 --> 01:06:45,828
y descargar todo lo que puedan.
916
01:06:45,857 --> 01:06:47,290
Bien, estamos conectados.
917
01:06:49,659 --> 01:06:50,995
Recibimos un mensaje de BR4.
918
01:06:52,329 --> 01:06:53,406
¿Qué?
919
01:06:53,497 --> 01:06:54,731
Bueno, ¿qué dice?
920
01:06:55,833 --> 01:06:57,744
- ¿Gracias?
- Se está subiendo de nuevo.
921
01:06:57,835 --> 01:06:59,445
Corten la conexión entre el par.
922
01:06:59,536 --> 01:07:00,613
- Hecho.
- Cuatro se ha reconectado...
923
01:07:00,637 --> 01:07:01,749
- a Tres otra vez.
- ¡Mierda!
924
01:07:01,773 --> 01:07:02,783
¡Vuélenlo!
925
01:07:02,874 --> 01:07:05,518
Mayor, su hombre no tiene
autoridad para detonar.
926
01:07:05,609 --> 01:07:06,753
Sí, la tiene.
927
01:07:06,944 --> 01:07:08,712
- Háganlo.
- Hazlo.
928
01:07:10,747 --> 01:07:13,617
BR4 está deteniendo el
código de detonación de BR3.
929
01:07:14,768 --> 01:07:15,809
Correcto.
930
01:07:16,586 --> 01:07:18,799
De acuerdo, estamos bien,
lo he bloqueado con una contraseña.
931
01:07:18,823 --> 01:07:19,824
10 segundos.
932
01:07:23,560 --> 01:07:24,561
¡Joder!
933
01:07:26,798 --> 01:07:28,842
Dime que eso no acaba de suceder.
934
01:07:28,933 --> 01:07:30,534
Se supone que no debería pasar.
935
01:07:36,007 --> 01:07:37,641
Se está volviendo más inteligente,
¿no?
936
01:07:46,616 --> 01:07:48,056
Es Cuatro de nuevo,
se está subiendo.
937
01:07:48,219 --> 01:07:49,328
¡Maldita sea!
938
01:07:49,419 --> 01:07:50,797
- ¡Apáguenlo!
- ¡Joder!
939
01:07:50,888 --> 01:07:52,422
¡Corten el enlace, mátenlo!
940
01:08:01,065 --> 01:08:03,810
Vivo o muerto, necesitamos
los datos de la IA del BR4.
941
01:08:04,001 --> 01:08:05,779
Eso adelantaría al programa 10 años.
942
01:08:05,970 --> 01:08:07,379
Sí, bueno, lo prefiero muerto.
943
01:08:07,470 --> 01:08:09,216
La prioridad es no dejar
que se vuelva a conectar.
944
01:08:09,240 --> 01:08:11,084
Boller, ¿cómo arreglaremos esto?
945
01:08:11,175 --> 01:08:13,086
Voy a tener que ir ahí y
tratar de encontrarlo.
946
01:08:13,277 --> 01:08:16,255
Lo etiquetaré con un marcador
y un dron podrá atacarlo.
947
01:08:16,346 --> 01:08:17,924
Yo tengo una idea.
948
01:08:18,115 --> 01:08:19,115
Oye, escúchame.
949
01:08:19,283 --> 01:08:22,829
El BR3 aún está operativo,
sólo falta el módulo.
950
01:08:22,920 --> 01:08:25,899
Tenemos uno de
repuesto aquí mismo.
951
01:08:26,090 --> 01:08:26,867
Si podemos conseguir que Tres...
952
01:08:26,958 --> 01:08:28,634
¿No acabamos de ver a Cuatro
patear su culo?
953
01:08:28,658 --> 01:08:30,436
Esta es una nueva
programación de combate.
954
01:08:30,527 --> 01:08:32,405
He estado trabajando en ello para
las nuevas actualizaciones de los BR.
955
01:08:32,429 --> 01:08:34,741
No está probado,
pero sé que funcionará.
956
01:08:34,832 --> 01:08:37,844
El BR3 será 10 veces
más rápido y fuerte.
957
01:08:37,935 --> 01:08:38,812
El único problema que veo...
958
01:08:38,903 --> 01:08:42,048
es que podría consumir
su batería en cinco horas.
959
01:08:42,139 --> 01:08:43,383
¿Y tenemos baterías de repuesto?
960
01:08:43,407 --> 01:08:46,452
No, pero este es todo el tiempo
que el BR3 podría necesitar.
961
01:08:46,543 --> 01:08:49,555
Si podemos hacer que
el BR3 elimine a Cuatro
962
01:08:49,646 --> 01:08:51,224
o al menos mantenerlo
ocupado el tiempo suficiente...
963
01:08:51,248 --> 01:08:53,460
para que podamos marcar un
objetivo láser o usar un EMP.
964
01:08:53,551 --> 01:08:54,852
Está bien.
965
01:08:56,087 --> 01:08:58,890
Compartan la información del módulo
de Cuatro, con BR2 ahora mismo.
966
01:09:17,942 --> 01:09:19,152
¿Hola?
967
01:09:19,243 --> 01:09:21,879
Ann, Ann, cálmate, ¿qué pasa?
968
01:09:24,748 --> 01:09:26,026
Los están vigilando.
969
01:09:26,317 --> 01:09:27,317
¡Quédense aquí!
970
01:09:30,021 --> 01:09:31,463
Mataron a docenas de personas.
971
01:09:31,554 --> 01:09:32,665
Algunos son estadounidenses.
972
01:09:32,689 --> 01:09:34,001
La CIA está dirigiendo
el espectáculo.
973
01:09:34,025 --> 01:09:36,102
Ann, tienes que salir de ahí.
974
01:09:36,193 --> 01:09:40,207
- Estoy tan... Por favor, ayúdame.
- ¿Dónde estás?
975
01:09:40,298 --> 01:09:41,561
¿Puedes darme tu
dirección o algo así?
976
01:09:41,585 --> 01:09:42,585
Y podré intentar sacarte.
977
01:09:42,619 --> 01:09:44,299
De acuerdo,
lo estoy haciendo ahora mismo.
978
01:09:47,638 --> 01:09:49,983
No es la forma en que se supone
que esto funcione, Fielding.
979
01:09:50,007 --> 01:09:52,152
Sólo estoy llamando a mi mamá.
980
01:09:52,343 --> 01:09:53,386
¿Siempre le dices a tu madre sobre...
981
01:09:53,410 --> 01:09:54,555
proyectos confidenciales en
los que estés trabajando?
982
01:09:54,579 --> 01:09:56,122
Ann, ¿qué está pasando?
983
01:09:56,213 --> 01:09:57,447
Dame ese teléfono.
984
01:09:58,515 --> 01:10:00,517
Dije, dame el teléfono.
985
01:10:03,921 --> 01:10:05,256
Ann, ¿puedes oírme?
986
01:10:10,928 --> 01:10:12,063
Ann, ¿puedes oírme?
987
01:10:31,015 --> 01:10:32,015
¡No!
988
01:11:05,783 --> 01:11:06,783
¡Mierda!
989
01:11:14,091 --> 01:11:15,091
No.
990
01:11:17,595 --> 01:11:18,796
¡Ann!
991
01:11:26,137 --> 01:11:27,137
Vamos, chica.
992
01:11:29,874 --> 01:11:31,142
No voy a hacerte daño.
993
01:11:34,045 --> 01:11:35,312
Sólo dame ese teléfono.
994
01:11:39,617 --> 01:11:42,053
Y volveremos a la casa.
995
01:12:14,619 --> 01:12:15,820
¡No!
996
01:12:16,888 --> 01:12:19,722
¡No!
997
01:12:33,675 --> 01:12:35,010
No...
998
01:12:46,250 --> 01:12:48,951
Tu madre murió hace ocho años,
¿recuerdas?
999
01:12:50,655 --> 01:12:52,832
Pronto terminará.
1000
01:12:52,923 --> 01:12:55,398
Te prometo que se
acabará muy pronto.
1001
01:12:57,128 --> 01:12:59,930
Eso es lo que queremos, justo ahí.
1002
01:13:08,772 --> 01:13:10,040
Un maldito desperdicio.
1003
01:13:18,282 --> 01:13:19,526
¡Ann!
1004
01:13:19,617 --> 01:13:21,418
Ann, ¿qué está pasando?
1005
01:13:24,488 --> 01:13:25,488
¿Hola?
1006
01:13:25,722 --> 01:13:27,734
¿Quién cojones eres?
1007
01:13:27,825 --> 01:13:29,692
¡Pon a Ann al teléfono!
1008
01:13:34,165 --> 01:13:35,165
¿Qué?
1009
01:13:45,376 --> 01:13:47,553
Bravo, eco, 75-alfa.
1010
01:13:47,644 --> 01:13:49,389
Confirmado, sitio comprometido.
1011
01:13:49,580 --> 01:13:50,857
Llamada de un número de teléfono.
1012
01:13:50,881 --> 01:13:53,259
+-1-5-5-5-8-3-9.
1013
01:13:53,450 --> 01:13:54,450
Límpialo.
1014
01:13:56,954 --> 01:13:58,289
Estoy preocupado por Fielding.
1015
01:13:59,857 --> 01:14:01,568
¿Crees que nos abandonó?
1016
01:14:01,659 --> 01:14:03,127
¿Qué opinas?
1017
01:14:16,407 --> 01:14:18,051
Hemos sido comprometidos,
nos moveremos.
1018
01:14:18,142 --> 01:14:18,818
Empaquen sus cosas.
1019
01:14:18,909 --> 01:14:19,486
¿Qué hay del enlace?
1020
01:14:19,577 --> 01:14:20,220
Apaguen el enlace.
1021
01:14:20,311 --> 01:14:22,471
- BR2 podrá cazar sin nosotros.
- ¿Dónde está Fielding?
1022
01:14:22,546 --> 01:14:24,157
No pude encontrarla.
1023
01:14:24,248 --> 01:14:26,350
¡Dije que empacaran,
nos vamos de aquí en cinco!
1024
01:14:37,561 --> 01:14:38,861
Vamos.
1025
01:14:59,083 --> 01:15:00,593
Deja eso.
1026
01:15:00,684 --> 01:15:01,885
Maldita sea.
1027
01:15:17,234 --> 01:15:18,812
Tenía que estar lloviendo.
1028
01:15:18,903 --> 01:15:20,824
Vamos, vamos. Andando.
1029
01:15:25,443 --> 01:15:28,412
Sigan moviéndose,
sigan moviéndose, ¡vamos!
1030
01:16:00,277 --> 01:16:01,578
¿Estás lista?
1031
01:16:15,526 --> 01:16:17,370
Chicos, nos estamos
moviendo demasiado lento.
1032
01:16:17,461 --> 01:16:19,172
Estas cosas nos van a alcanzar.
1033
01:16:19,263 --> 01:16:21,074
Tenemos que subirnos
a una de estas rocas,
1034
01:16:21,165 --> 01:16:22,609
hacer más difícil que
estas cosas nos sigan.
1035
01:16:22,633 --> 01:16:23,776
¿Estás loco?
1036
01:16:23,867 --> 01:16:24,878
¿Quieres que nos
subamos a una liana?
1037
01:16:24,902 --> 01:16:26,112
¿Qué hay de Dez y Keala?
1038
01:16:26,203 --> 01:16:27,447
No hay forma de que suban ahí.
1039
01:16:27,538 --> 01:16:29,153
Jordan,
necesito que te quedes aquí abajo.
1040
01:16:29,177 --> 01:16:30,450
Tendrás que cuidar a estos dos.
1041
01:16:30,641 --> 01:16:32,510
Chicas, suban conmigo.
1042
01:16:32,609 --> 01:16:34,289
Necesitaré su ayuda para
subir a los demás.
1043
01:16:35,379 --> 01:16:36,880
Andando.
1044
01:16:56,133 --> 01:16:57,244
Vamos.
1045
01:16:57,335 --> 01:17:00,868
Sé que puedes hacerlo, dame tu mano,
vamos, no te detengas.
1046
01:17:03,207 --> 01:17:04,507
Vamos.
1047
01:17:15,119 --> 01:17:17,421
Jordan,
pon esto alrededor de Keala.
1048
01:17:23,494 --> 01:17:24,871
Oye, Leap, ve subiendo, amigo.
1049
01:17:24,962 --> 01:17:26,697
Tendremos que ayudar a
tu mamá para subir.
1050
01:17:41,078 --> 01:17:43,013
Bien, está lista, súbanla.
1051
01:17:55,359 --> 01:17:58,228
A la sombra, deprisa, a la sombra.
1052
01:18:02,667 --> 01:18:06,166
Está bien, te tengo,
estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?
1053
01:18:07,071 --> 01:18:08,646
Ahora estás a salvo.
1054
01:18:12,409 --> 01:18:14,553
¿Por qué no vinimos
aquí en primer lugar?
1055
01:18:15,446 --> 01:18:16,446
En serio.
1056
01:18:16,480 --> 01:18:18,248
En marcha tan pronto como podamos.
1057
01:18:25,990 --> 01:18:27,705
Este lugar es increíble.
1058
01:18:28,459 --> 01:18:30,027
Nos instalaremos aquí.
1059
01:18:31,362 --> 01:18:32,722
Está bien, está listo, ¡súbanlo!
1060
01:18:32,963 --> 01:18:33,973
¿Estás bien?
1061
01:18:34,064 --> 01:18:35,299
Tú puedes con esto.
1062
01:18:37,535 --> 01:18:39,035
¡Adelante!
1063
01:18:48,011 --> 01:18:49,088
¿Cómo se ve eso?
1064
01:18:49,179 --> 01:18:50,414
Sí, estamos bien.
1065
01:18:53,016 --> 01:18:55,094
Muy bien, tenemos al BR2.
1066
01:18:55,285 --> 01:18:56,720
Está cerca del módulo BR4.
1067
01:18:57,722 --> 01:18:59,022
Un segundo.
1068
01:19:00,391 --> 01:19:01,692
Está tras uno de ellos.
1069
01:19:05,896 --> 01:19:07,758
¡Jordan, corre!
1070
01:19:13,003 --> 01:19:14,303
¡Corre!
1071
01:19:20,711 --> 01:19:22,613
Joder, nos ha descubierto.
1072
01:19:31,856 --> 01:19:34,846
- ¡Deprisa, deprisa!
- ¡Corre!
1073
01:20:07,391 --> 01:20:10,236
¡Jordan, ya viene, corre, corre!
1074
01:20:10,327 --> 01:20:14,228
Vamos, Jordan.
¡Ve, corre, ve!
1075
01:20:15,199 --> 01:20:16,199
¡Tenemos que ayudarlo!
1076
01:20:16,233 --> 01:20:17,745
Va a estar bien, puede correr
más rápido que esas cosas.
1077
01:20:17,769 --> 01:20:19,880
Es rápido, de acuerdo, pero
tenemos que llegar a las cuevas.
1078
01:20:19,904 --> 01:20:20,904
No, no sin Jordan.
1079
01:20:20,937 --> 01:20:23,049
¡No nos vamos a ir sin Jordan!
1080
01:20:23,140 --> 01:20:26,743
De acuerdo, sólo aléjense del borde,
¿de acuerdo?
1081
01:22:22,526 --> 01:22:25,523
Jordan, ¿dónde estás?
1082
01:22:56,960 --> 01:22:58,896
Sigue, sigue, sigue.
1083
01:23:15,212 --> 01:23:16,489
- Es Jordan.
- ¡Jordan!
1084
01:23:16,580 --> 01:23:18,715
- ¡Vamos, apúrate!
- ¡Sube, sube!
1085
01:23:19,583 --> 01:23:21,360
- Jordan, date prisa.
- Jordan, vamos.
1086
01:23:21,451 --> 01:23:22,028
¡Deprisa!
1087
01:23:22,119 --> 01:23:23,597
Muévanse, muévanse,
fuera del camino.
1088
01:23:23,688 --> 01:23:25,341
Deprisa, vamos.
1089
01:23:26,891 --> 01:23:28,489
Vamos, vamos, vamos.
1090
01:23:30,241 --> 01:23:31,576
Está bien.
1091
01:23:31,997 --> 01:23:34,766
Vamos, vamos, vamos.
1092
01:23:51,681 --> 01:23:52,926
¡Mierda!
1093
01:23:53,117 --> 01:23:54,117
Esta cosa está subiendo.
1094
01:24:08,232 --> 01:24:09,503
Tenemos que seguir moviéndonos.
1095
01:24:12,569 --> 01:24:14,038
¿Está el módulo listo para Tres?
1096
01:24:15,973 --> 01:24:17,717
Y aquí hay un rastreador
de mano también conectado...
1097
01:24:17,741 --> 01:24:18,943
a nuestra señal BFA.
1098
01:24:20,144 --> 01:24:21,353
Este es tu EMP.
1099
01:24:21,444 --> 01:24:22,521
Necesitarás estar cerca.
1100
01:24:22,612 --> 01:24:23,256
¿Eliminará a los tres?
1101
01:24:23,347 --> 01:24:25,025
Si están parados juntos y
estás lo suficientemente cerca,
1102
01:24:25,049 --> 01:24:26,050
entonces, sí.
1103
01:24:32,489 --> 01:24:34,067
Muy bien, chicos, escuchen,
1104
01:24:34,258 --> 01:24:35,167
porque sé que,
tan pronto como me vaya,
1105
01:24:35,258 --> 01:24:36,761
ambos van a querer huir.
1106
01:24:38,963 --> 01:24:39,997
¿Sabes quién es esta?
1107
01:24:42,299 --> 01:24:43,400
Mi madre.
1108
01:24:44,068 --> 01:24:45,068
¿Y tú?
1109
01:24:46,571 --> 01:24:47,972
No te atrevas a hacerles daño.
1110
01:24:48,906 --> 01:24:49,907
No lo haré.
1111
01:24:50,675 --> 01:24:52,618
Pero la gente que grabó
estos videos podría.
1112
01:24:52,709 --> 01:24:53,743
¡Vete a la mierda!
1113
01:24:57,380 --> 01:24:58,959
Hay un dron sobre su cabeza.
1114
01:24:59,150 --> 01:25:00,827
Ha estado ahí desde que empezamos.
1115
01:25:00,918 --> 01:25:03,158
Si esta operación se ve
comprometida por esta habitación,
1116
01:25:03,287 --> 01:25:04,588
ambos se quemarán aquí,
1117
01:25:05,389 --> 01:25:08,860
y la gente en esos videos,
morirá.
1118
01:25:10,227 --> 01:25:12,429
Los jefes que estarán
monitoreando esta señal...
1119
01:25:13,865 --> 01:25:16,009
podrán ver todo lo que
suceda en esta habitación,
1120
01:25:16,100 --> 01:25:19,309
así que sean inteligentes,
no lo estropeen,
1121
01:25:20,370 --> 01:25:22,048
y podrán ir a casa
sanos y salvos.
1122
01:25:22,139 --> 01:25:23,707
¿Cómo suena eso?
1123
01:25:38,556 --> 01:25:42,159
¡Pedazo de mierda, hijo de puta!
1124
01:25:44,461 --> 01:25:46,496
Joder, joder.
1125
01:25:49,901 --> 01:25:51,035
Vamos.
1126
01:25:55,807 --> 01:25:57,008
¿Sí?
1127
01:25:58,743 --> 01:26:00,554
Acabo de enviarle los números.
1128
01:26:00,645 --> 01:26:01,846
Usted tendrá el control.
1129
01:26:03,446 --> 01:26:04,547
Muy bien.
1130
01:26:08,653 --> 01:26:11,022
Oigan, lo encontré.
1131
01:26:12,957 --> 01:26:14,368
De acuerdo, tú guías el camino,
¿muy bien, Leap?
1132
01:26:14,392 --> 01:26:16,502
Aquí, toma esto.
1133
01:26:16,893 --> 01:26:19,539
Creo que lo perdimos.
1134
01:26:19,630 --> 01:26:22,441
No, nos está cazando.
1135
01:26:22,732 --> 01:26:24,734
Encontrará nuestras
huellas eventualmente.
1136
01:26:25,903 --> 01:26:27,238
Sigamos moviéndonos.
1137
01:26:36,546 --> 01:26:39,817
Aquí, aquí, aquí, justo aquí.
1138
01:27:04,474 --> 01:27:05,285
Lo siento.
1139
01:27:05,376 --> 01:27:07,778
- ¿Estás bien?
- Sí.
1140
01:27:11,115 --> 01:27:12,116
Por aquí.
1141
01:27:17,088 --> 01:27:19,282
- Sólo inténtalo, sólo inténtalo.
- ¿Hablas en serio?
1142
01:27:19,783 --> 01:27:22,696
No queremos.
No podemos...
1143
01:27:47,151 --> 01:27:48,718
Tres ya está en línea.
1144
01:27:50,087 --> 01:27:51,831
La conexión es sólida.
1145
01:27:51,922 --> 01:27:53,891
Activando el nuevo firmware.
1146
01:28:05,502 --> 01:28:07,872
Parece que Boller tiene el
paquete explosivo de Tres.
1147
01:28:16,213 --> 01:28:17,714
Alcánzame si puedes.
1148
01:28:19,784 --> 01:28:20,994
¿Habla?
1149
01:28:21,085 --> 01:28:22,086
Mejorado.
1150
01:28:24,055 --> 01:28:25,599
Esos nerds.
1151
01:28:25,690 --> 01:28:26,800
- Mason.
- ¿Sí?
1152
01:28:26,891 --> 01:28:28,268
Necesito parar.
1153
01:28:28,359 --> 01:28:30,536
No puedo seguir.
1154
01:28:30,627 --> 01:28:32,296
Todos tenemos que parar.
1155
01:28:33,598 --> 01:28:34,799
Está bien.
1156
01:28:44,041 --> 01:28:46,720
No podemos quedarnos
a la intemperie así.
1157
01:28:46,811 --> 01:28:49,131
Iré a buscar un lugar para que
nos escondamos, ¿de acuerdo?
1158
01:28:50,581 --> 01:28:52,125
Lo has hecho bien.
1159
01:28:52,216 --> 01:28:53,616
Tu papá estaría orgulloso.
1160
01:28:54,852 --> 01:28:57,939
- ¿Dez, Dez, Dez?
- Está sordo.
1161
01:28:58,890 --> 01:29:03,036
Esa cosa le disparó a sus oídos,
se quedó sordo.
1162
01:29:03,127 --> 01:29:05,437
Dez,
¿puedes oírme, puedes oírme?
1163
01:29:05,528 --> 01:29:08,665
Dez, ¿estás bien?
¿Puedes oírme?
1164
01:29:19,642 --> 01:29:22,881
Jordan, ¿qué son?
1165
01:29:23,114 --> 01:29:24,791
¿Y por qué quieren matarnos?
1166
01:29:24,882 --> 01:29:26,083
No lo sé.
1167
01:29:27,284 --> 01:29:28,962
No lo sé.
1168
01:29:29,053 --> 01:29:33,723
Oye, está bien,
todo va a estar bien.
1169
01:29:34,825 --> 01:29:36,794
Mason nos va a salvar, ¿de acuerdo?
1170
01:29:38,295 --> 01:29:42,208
Y si lo perdemos,
haré lo mejor que pueda...
1171
01:29:42,299 --> 01:29:44,068
para sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?
1172
01:29:47,271 --> 01:29:49,672
Mierda, la luz,
apaguen la luz, apaguen la luz.
1173
01:29:54,612 --> 01:29:56,697
¡Es Mason, es Mason!
1174
01:30:21,405 --> 01:30:22,940
Puede ayudarnos.
1175
01:30:24,942 --> 01:30:26,252
No, no puede.
1176
01:30:26,643 --> 01:30:28,412
Todos arriba, sigamos moviéndonos.
1177
01:30:40,224 --> 01:30:41,724
Descansaremos aquí esta noche.
1178
01:30:58,442 --> 01:31:01,867
Espero que eso no signifique que
se me ha acabado el tiempo.
1179
01:31:03,080 --> 01:31:05,282
No significa nada.
1180
01:31:06,717 --> 01:31:07,459
Es sólo un recordatorio de...
1181
01:31:07,550 --> 01:31:12,722
que no soy tan inteligente
como pensaba que era.
1182
01:31:30,207 --> 01:31:31,442
Estaba liderando una misión.
1183
01:31:32,384 --> 01:31:33,778
Yo...
1184
01:31:35,813 --> 01:31:36,981
Me puse arrogante.
1185
01:31:41,018 --> 01:31:42,820
Mi equipo estaba
abriendo una puerta.
1186
01:31:45,055 --> 01:31:48,192
Ignoré esta información
y nos dispararon a todos,
1187
01:31:48,559 --> 01:31:50,794
y yo fuí el único superviviente.
1188
01:31:58,235 --> 01:32:03,623
Porque era mi responsabilidad,
es mi culpa.
1189
01:32:09,179 --> 01:32:11,949
Es sólo un recordatorio de que hice
que mataran a todos mis amigos.
1190
01:32:17,455 --> 01:32:21,325
No tienes que cargar con
el dolor para siempre.
1191
01:32:22,860 --> 01:32:25,162
¿Puedes apagarlo por mí?
1192
01:32:31,535 --> 01:32:34,338
Perderé tiempo de
estar con mi hijo.
1193
01:32:36,206 --> 01:32:38,069
Aún no es un hombre.
1194
01:32:39,943 --> 01:32:41,500
Necesita de un hombre.
1195
01:32:42,880 --> 01:32:45,525
Si me voy, no tendrá a nadie.
1196
01:32:45,616 --> 01:32:47,217
No va a ser así.
1197
01:32:49,119 --> 01:32:50,959
Lo verás crecer hasta
convertirse en un hombre.
1198
01:32:52,456 --> 01:32:53,499
Prométemelo.
1199
01:32:53,790 --> 01:32:58,162
Lo prometo, pero no va a ser así,
¿de acuerdo?
1200
01:33:25,589 --> 01:33:26,590
Keala.
1201
01:33:31,295 --> 01:33:32,296
Keala.
1202
01:33:35,065 --> 01:33:36,142
Keala.
1203
01:33:36,233 --> 01:33:37,334
¿Keala?
1204
01:33:40,170 --> 01:33:41,447
Keala.
1205
01:33:41,538 --> 01:33:43,207
- Keala.
- Muévete, muévete.
1206
01:33:46,844 --> 01:33:48,145
Keala.
1207
01:33:49,880 --> 01:33:51,357
Tiene una hemorragia interna.
1208
01:33:51,448 --> 01:33:52,258
¿Qué quieres decir?
1209
01:33:52,449 --> 01:33:55,486
Todo lo que no tenemos.
1210
01:34:05,696 --> 01:34:08,465
Jordan, Jordan, ve por ese lado.
1211
01:35:17,268 --> 01:35:18,511
¿Mason está bien?
1212
01:35:18,602 --> 01:35:20,437
Sonó como si le
hubieran golpeado.
1213
01:35:22,739 --> 01:35:23,739
¡Mason!
1214
01:35:30,847 --> 01:35:31,858
Deprisa, deprisa, ya viene.
1215
01:35:31,882 --> 01:35:33,750
Vamos tan rápido como podemos.
1216
01:35:39,623 --> 01:35:41,117
¡Cuidado!
1217
01:35:41,625 --> 01:35:43,360
¡Oye, pequeño maldito!
1218
01:36:32,142 --> 01:36:34,278
- ¿Están bien?
- Apenas.
1219
01:36:36,847 --> 01:36:37,847
¿Cómo está ella?
1220
01:36:37,981 --> 01:36:40,626
Aún vive, pero ha
perdido mucha sangre.
1221
01:36:40,717 --> 01:36:42,357
Realmente necesitamos
sacarla de aquí.
1222
01:36:42,448 --> 01:36:43,563
Muy bien, vámonos.
1223
01:36:43,654 --> 01:36:45,455
Sigamos moviéndonos, vamos.
1224
01:36:53,358 --> 01:36:54,575
¡Tienes que estar bromeando!
1225
01:36:54,666 --> 01:36:55,541
Esta cosa se ha
atascado bastante bien,
1226
01:36:55,632 --> 01:36:57,477
pero no estoy seguro
de cuánto tiempo más.
1227
01:36:57,568 --> 01:36:59,145
Tendremos que pasarlo
de alguna manera.
1228
01:36:59,236 --> 01:37:01,138
¿Me estás tomando el pelo?
1229
01:37:03,340 --> 01:37:04,541
No.
1230
01:37:06,936 --> 01:37:09,082
¡Espera, espera!
1231
01:37:21,799 --> 01:37:23,822
- ¡Mierda!
- Mason...
1232
01:37:32,436 --> 01:37:33,646
¡Tienes que estar bromeando!
1233
01:37:33,737 --> 01:37:34,814
¡Sólo nos vas a matar!
1234
01:37:34,905 --> 01:37:36,206
¡Está bien!
1235
01:37:39,611 --> 01:37:41,587
¿Qué demonios es, Mason?
1236
01:37:41,678 --> 01:37:42,814
¿Quién fabrica estas cosas?
1237
01:37:44,748 --> 01:37:46,183
Son robots militares.
1238
01:37:47,284 --> 01:37:48,285
¿En serio?
1239
01:37:48,853 --> 01:37:50,817
¿El ejército es tan avanzado?
1240
01:37:51,922 --> 01:37:53,366
Más de lo que nadie sabría.
1241
01:37:53,457 --> 01:37:54,847
¿Por qué quieren matarnos?
1242
01:37:54,982 --> 01:37:56,202
Creo que estamos en
el lugar equivocado...
1243
01:37:56,226 --> 01:37:57,738
en el momento erróneo.
1244
01:37:57,829 --> 01:38:00,139
Pero quienquiera que esté
controlando a estas cosas,
1245
01:38:00,230 --> 01:38:02,175
no creo que quieran dejar
a ningún testigo.
1246
01:38:02,266 --> 01:38:03,366
Sigamos moviéndonos.
1247
01:38:10,540 --> 01:38:11,659
Por aquí.
1248
01:38:24,011 --> 01:38:25,198
Joder, ¿has visto eso?
1249
01:38:25,289 --> 01:38:27,257
Lástima que el robot
lo haya pisado.
1250
01:38:35,732 --> 01:38:36,768
Eso es muy bueno.
1251
01:38:42,439 --> 01:38:43,482
¿Sí, señor?
1252
01:38:43,573 --> 01:38:45,752
¿Sigues con nosotros, Jantz?
1253
01:38:46,043 --> 01:38:47,553
Abiertamente, señor.
1254
01:38:47,644 --> 01:38:50,423
Quiero decir que toda esta
operación se ha arruinado.
1255
01:38:50,514 --> 01:38:54,327
Quiero decir, ¿la misión de vigilancia
se convirtió en una misión de asesinato?
1256
01:38:54,418 --> 01:38:56,897
Ciudadanos estadounidenses bajo
órdenes de ser eliminados ¿y para qué?
1257
01:38:56,921 --> 01:38:58,598
¿Por estar en el lugar equivocado,
en el momento erróneo?
1258
01:38:58,622 --> 01:38:59,622
Tú los construiste.
1259
01:38:59,690 --> 01:39:01,735
Sé que estos robots están
diseñados para esto,
1260
01:39:01,826 --> 01:39:04,270
pero yo no firmé para
matar a gente inocente.
1261
01:39:04,361 --> 01:39:06,305
Esta no es una situación de guerra.
1262
01:39:06,396 --> 01:39:07,874
Bien, cálmate.
1263
01:39:08,065 --> 01:39:11,344
No ha salido como estaba previsto, pero
tienes que terminar esta operación.
1264
01:39:11,435 --> 01:39:13,279
Y me encargaré personalmente
de que seas compensado...
1265
01:39:13,303 --> 01:39:15,816
por el precio que esta misión
te está costando.
1266
01:39:16,007 --> 01:39:18,484
¿Y qué hay de mí?
Yo tampoco firmé para esto.
1267
01:39:18,575 --> 01:39:20,119
Para el que termine esto,
1268
01:39:20,210 --> 01:39:22,780
habrá un bono sustancial cuando
lleguen a los Estados Unidos.
1269
01:39:24,581 --> 01:39:25,581
¿Estamos bien?
1270
01:39:26,483 --> 01:39:27,794
Sí.
1271
01:39:27,985 --> 01:39:28,985
Sí, estamos bien.
1272
01:39:32,055 --> 01:39:33,734
¿Viste esto, Jantz?
1273
01:39:33,825 --> 01:39:36,761
- Bien.
- Ya lo superamos.
1274
01:39:37,829 --> 01:39:39,107
Pagado y hecho.
1275
01:39:40,579 --> 01:39:42,877
¡NO SALDREMOS DE ESTO
CON VIDA!
1276
01:40:14,731 --> 01:40:17,476
Cuida de Leap por mí.
1277
01:40:17,567 --> 01:40:18,836
Me lo cuidas.
1278
01:42:05,375 --> 01:42:07,644
Tu mamá ya está en paz ahora,
amigo.
1279
01:42:13,884 --> 01:42:15,853
No podemos dejar a mamá aquí.
1280
01:42:19,190 --> 01:42:20,934
Volveremos por ella.
1281
01:42:21,025 --> 01:42:23,539
De acuerdo, volveremos a buscarla,
te lo prometo.
1282
01:42:24,594 --> 01:42:25,695
¿Lo prometes?
1283
01:42:27,665 --> 01:42:29,200
Lo prometo.
1284
01:42:41,850 --> 01:42:42,660
¡Ay, joder!
1285
01:42:42,751 --> 01:42:44,090
¡Dios, corran, corran!
1286
01:42:44,181 --> 01:42:48,485
Chicos, vamos, muévanse,
muévanse ahora, ahora, Dez.
1287
01:43:05,435 --> 01:43:07,146
Mierda, ¡vamos!
1288
01:43:07,237 --> 01:43:08,777
¡Por aquí!
1289
01:43:23,287 --> 01:43:26,116
Leap, necesito que saques al
grupo de aquí, ¿de acuerdo?
1290
01:43:26,207 --> 01:43:29,002
Si se libran, corren, ¿entienden?
1291
01:43:29,193 --> 01:43:31,128
Vayan ahora,
vamos, vamos, vamos.
1292
01:43:33,330 --> 01:43:34,708
Jordan, quédate aquí, quédate aquí.
1293
01:43:34,732 --> 01:43:35,542
¿Qué?
1294
01:43:35,633 --> 01:43:38,111
Tenemos que alejar esta cosa
de los demás, ¿de acuerdo?
1295
01:43:38,202 --> 01:43:39,202
¿Si?
1296
01:43:49,313 --> 01:43:50,313
¡Oye!
1297
01:44:14,171 --> 01:44:15,415
¿Este niño sabe
siquiera a dónde vamos?
1298
01:44:15,439 --> 01:44:16,248
¿Qué opción tenemos?
1299
01:44:16,339 --> 01:44:17,516
Esto es un desastre.
1300
01:44:17,607 --> 01:44:18,943
Vamos, andando.
1301
01:44:28,853 --> 01:44:30,973
¿Qué tal si escalamos y
pasamos por encima de lo alto?
1302
01:44:31,022 --> 01:44:32,542
¿Qué hay con Dez?
¡Él no podrá escalar!
1303
01:44:32,623 --> 01:44:34,167
¡Por aquí, por aquí!
1304
01:44:34,358 --> 01:44:35,401
Vamos.
1305
01:44:35,492 --> 01:44:36,794
Chicos, vamos.
1306
01:44:47,004 --> 01:44:50,150
Wendy, Tien, estoy afuera,
¿pueden oírme?
1307
01:44:50,341 --> 01:44:52,009
Sí, ¿cómo salimos?
1308
01:44:54,477 --> 01:44:55,678
- ¡Jordan!
- ¡Ya voy!
1309
01:44:59,917 --> 01:45:01,684
Mierda, es un callejón sin salida.
1310
01:45:34,619 --> 01:45:35,953
Bien, nos vamos.
1311
01:45:44,829 --> 01:45:46,139
¡Jordan, estamos afuera!
1312
01:45:46,230 --> 01:45:48,041
Basta, Mason dijo que
deberíamos seguir corriendo.
1313
01:45:48,065 --> 01:45:48,975
No, no, ¿qué hay con Jordan?
1314
01:45:49,066 --> 01:45:49,710
No podemos dejarlo.
1315
01:45:49,801 --> 01:45:51,411
Está con Mason, Tien,
por favor, vámonos.
1316
01:45:51,502 --> 01:45:53,612
Vámonos, vamos.
¡vámonos, vámonos, vámonos!
1317
01:45:53,703 --> 01:45:55,239
Vámonos, Tien, vamos.
1318
01:46:21,899 --> 01:46:23,100
Oye.
1319
01:46:24,534 --> 01:46:25,734
Vamos.
1320
01:46:51,710 --> 01:46:53,498
SEÑAL DEL BLANCO
1321
01:47:05,476 --> 01:47:06,252
Kroger.
1322
01:47:06,343 --> 01:47:07,120
Actualización.
1323
01:47:07,211 --> 01:47:09,823
La historia corta,
BR2 está a un kilómetro de distancia.
1324
01:47:09,914 --> 01:47:11,565
El BR4 tiene el módulo perdido.
1325
01:47:11,656 --> 01:47:14,661
El BR3 está a un par de
kilómetros por detrás.
1326
01:47:14,752 --> 01:47:15,853
Están cerca.
1327
01:47:17,888 --> 01:47:19,156
Y vete a la mierda.
1328
01:47:28,165 --> 01:47:29,333
¡Algo se acerca!
1329
01:47:30,267 --> 01:47:32,403
¡Vamos, levántate, levántate!
1330
01:47:33,611 --> 01:47:34,825
¡Levántate!
1331
01:47:43,614 --> 01:47:45,015
¡Es Mason!
1332
01:47:46,483 --> 01:47:48,495
- ¡Jordan!
- Es Mason.
1333
01:47:48,586 --> 01:47:50,155
¡Dios mío!
1334
01:47:52,423 --> 01:47:53,867
Dez, tienes que levantarte.
1335
01:47:53,958 --> 01:47:55,158
Vamos.
1336
01:48:16,217 --> 01:48:17,624
Adentro.
Métanse en el arbusto ahora.
1337
01:48:17,648 --> 01:48:19,426
Jordan, tómalos,
ve, abajo, mantente agachado.
1338
01:48:19,450 --> 01:48:21,161
Agáchate, agáchate.
1339
01:48:21,252 --> 01:48:23,497
Está bien, quédense quietos,
quédense callados, ¿de acuerdo?
1340
01:48:23,521 --> 01:48:25,131
¿Cómo es que estas cosas
siguen encontrándonos?
1341
01:48:25,155 --> 01:48:26,232
No lo sé, no lo sé.
1342
01:48:26,323 --> 01:48:28,058
Móviles, drones.
1343
01:48:31,495 --> 01:48:32,339
¿Qué?
1344
01:48:32,430 --> 01:48:35,660
Leap, ¿todavía tienes esa cosa
que encontraste, ahí en tu bolso?
1345
01:48:35,795 --> 01:48:36,910
Sácalo.
1346
01:48:44,308 --> 01:48:45,309
Esta es la razón.
1347
01:48:45,810 --> 01:48:48,888
Muy bien, ustedes quédense aquí,
permanezcan en silencio, ¿sí?
1348
01:48:50,881 --> 01:48:52,082
Está bien.
1349
01:49:21,478 --> 01:49:22,813
Tiraron del módulo.
1350
01:49:23,547 --> 01:49:24,958
Eso es todo, los perdimos.
1351
01:49:25,049 --> 01:49:26,793
No, tienen que estar cerca.
1352
01:49:26,884 --> 01:49:28,395
El rastreador se movió
hace dos minutos.
1353
01:49:28,419 --> 01:49:30,459
La programación de Dos
debería hacer que retroceda.
1354
01:49:37,394 --> 01:49:39,239
De acuerdo, paren, deténganse.
1355
01:49:39,330 --> 01:49:42,041
- Apúrense.
- Dez, Dez, vamos.
1356
01:49:42,132 --> 01:49:42,742
¡Lo tengo, lo tengo!
1357
01:49:42,833 --> 01:49:45,011
¡Jordan, vete,
llévate a las chicas, ahora!
1358
01:49:45,102 --> 01:49:47,582
- ¡No nos iremos sin Dez!
- ¡Ahora, ahora, ve, ve, llévatelas!
1359
01:49:47,704 --> 01:49:49,649
¡Ve Leap, corre Leap,
ve con las chicas!
1360
01:49:49,740 --> 01:49:50,740
¡No, me quedaré contigo!
1361
01:49:50,808 --> 01:49:52,252
Leap, quédate ahí, quédate ahí.
1362
01:49:52,343 --> 01:49:54,587
Vamos, vamos, vamos, vamos.
1363
01:49:54,678 --> 01:49:55,879
¡No te muevas!
1364
01:50:00,584 --> 01:50:02,152
¡Aquí, maldito!
1365
01:50:06,790 --> 01:50:08,959
¡Mierda, maldita sea!
1366
01:50:10,360 --> 01:50:11,705
Vamos, vamos,
1367
01:50:11,796 --> 01:50:13,439
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Dez, no!
1368
01:50:13,530 --> 01:50:14,531
¡Dez, Dez!
1369
01:50:16,166 --> 01:50:18,335
¡Dez!
1370
01:50:19,870 --> 01:50:21,338
¡Dez, no!
1371
01:50:25,642 --> 01:50:27,706
¡Dez!
1372
01:50:28,012 --> 01:50:32,410
Wendy, ya viene, tenemos que irnos.
1373
01:50:33,618 --> 01:50:35,119
Vamos...
1374
01:50:40,257 --> 01:50:42,263
Leap, ven aquí, ven aquí.
1375
01:50:54,571 --> 01:50:56,182
Cuatro está subiéndose
mediante Dos otra vez.
1376
01:50:56,206 --> 01:50:57,207
No, no, no.
1377
01:50:59,476 --> 01:51:00,620
Mason.
1378
01:51:00,811 --> 01:51:01,811
Detónalos.
1379
01:51:01,845 --> 01:51:02,756
No puedo.
1380
01:51:02,847 --> 01:51:04,687
De acuerdo, corta la señal
y detén la conexión.
1381
01:51:04,715 --> 01:51:06,059
Cuatro tiene el control de Dos.
1382
01:51:06,150 --> 01:51:07,151
¡Joder!
1383
01:51:08,452 --> 01:51:09,996
Y estamos ciegos.
1384
01:51:10,087 --> 01:51:11,088
¡Mierda!
1385
01:51:12,990 --> 01:51:15,735
Mataste el cable visual,
Jantz, joder.
1386
01:51:15,826 --> 01:51:17,327
Muy bien, nuestros ojos han vuelto.
1387
01:51:19,963 --> 01:51:21,064
Vamos.
1388
01:51:25,002 --> 01:51:26,513
¿Cómo podemos volver a
poner las imágenes en línea?
1389
01:51:26,537 --> 01:51:29,015
Cortamos todas las
conexiones online aquí...
1390
01:51:29,106 --> 01:51:30,350
así Cuatro no podrá subirse.
1391
01:51:30,541 --> 01:51:31,608
Podremos ver lo que está pasando,
1392
01:51:31,632 --> 01:51:33,420
pero no podremos enviarle una señal,
es demasiado arriesgado.
1393
01:51:33,444 --> 01:51:34,020
Al diablo con eso.
1394
01:51:34,111 --> 01:51:35,856
Vuelvan a conectarnos en
el momento en que puedan.
1395
01:51:35,880 --> 01:51:37,181
Sip.
1396
01:51:40,217 --> 01:51:41,961
Mason, Mason, cuidado.
1397
01:51:42,052 --> 01:51:44,228
¡Mason, Mason, Mason!
1398
01:51:45,356 --> 01:51:47,200
Mason, Mason, cuidado.
1399
01:51:47,291 --> 01:51:48,501
Eso no es bueno.
1400
01:51:48,592 --> 01:51:49,689
Eso no es bueno, hombre.
1401
01:51:51,929 --> 01:51:53,933
Kroger, mírame, mírame, mira.
1402
01:51:54,665 --> 01:51:56,509
Tenemos que salir de aquí.
1403
01:51:56,700 --> 01:51:57,343
¿Cómo?
1404
01:51:57,434 --> 01:51:59,412
De acuerdo,
estos malditos tienen ojos...
1405
01:51:59,603 --> 01:52:00,680
en las casas de nuestras familias.
1406
01:52:00,704 --> 01:52:03,516
Si nos vamos, ellos se mueren.
1407
01:52:03,607 --> 01:52:04,608
Y nosotros morimos.
1408
01:52:05,776 --> 01:52:07,220
Así que conéctanos de nuevo.
1409
01:52:07,311 --> 01:52:08,488
Tal vez podamos hallar
nuestra salida de esto pactando.
1410
01:52:08,512 --> 01:52:10,223
¡Somos jodidamente prescindibles,
hombre!
1411
01:52:10,314 --> 01:52:12,114
De acuerdo,
no vamos a salir de aquí con vida.
1412
01:52:12,149 --> 01:52:14,193
Contrólate, hombre, ¿de acuerdo?
1413
01:52:14,284 --> 01:52:16,162
Somos activos.
1414
01:52:16,253 --> 01:52:18,231
Ambos somos diseñadores
principales.
1415
01:52:18,322 --> 01:52:22,059
Tenemos que, debemos tener
algún tipo de poder de negociación.
1416
01:52:23,494 --> 01:52:25,128
Sólo conéctanos de nuevo.
1417
01:52:26,163 --> 01:52:27,803
Conéctanos de nuevo
a los Estados Unidos.
1418
01:52:29,700 --> 01:52:30,700
Vamos.
1419
01:52:32,169 --> 01:52:33,169
Por favor.
1420
01:52:42,170 --> 01:52:43,541
SEÑAL PERDIDA
1421
01:52:46,049 --> 01:52:47,560
¡Joder!
1422
01:52:47,751 --> 01:52:49,762
Antes de que piense en
llamar a la gente equivocada,
1423
01:52:49,786 --> 01:52:52,331
todavía tenemos al BR3 de camino.
1424
01:52:52,622 --> 01:52:55,158
Bueno, ¡es mejor que haga lo
que dices que puede hacer!
1425
01:53:05,669 --> 01:53:09,239
Tienes una hora antes de
que llame a un dron.
1426
01:53:11,241 --> 01:53:15,288
¡Mason, Mason, Mason,
vamos, vamos, Mason!
1427
01:53:15,379 --> 01:53:16,580
Mason, ¡vamos!
1428
01:53:18,783 --> 01:53:20,050
¡Mason, Mason!
1429
01:53:22,387 --> 01:53:24,097
Leap vete, vete, corre.
1430
01:53:24,188 --> 01:53:26,308
- No, yo me quedo contigo.
- ¡Leap, tienes que correr!
1431
01:53:26,390 --> 01:53:27,634
¡Dios!
1432
01:53:27,725 --> 01:53:29,602
Dios, ¡detente!
Sólo detente.
1433
01:53:29,693 --> 01:53:31,538
Leap no, detente, ¡Dios!
1434
01:53:31,629 --> 01:53:32,405
¡Deja de lastimarlo!
1435
01:53:32,496 --> 01:53:33,697
¡Joder!
1436
01:53:34,498 --> 01:53:36,009
Sólo tómame a mí,
deja que el niño se vaya.
1437
01:53:36,033 --> 01:53:37,243
No sabe nada.
1438
01:53:37,334 --> 01:53:38,411
¿Quién eres?
1439
01:53:38,602 --> 01:53:41,647
Capitán Mason Cartwright, de acuerdo,
Fuerzas Especiales de la Marina.
1440
01:53:41,738 --> 01:53:42,316
¡Sólo detente!
1441
01:53:42,407 --> 01:53:45,051
Capitán Mason Cartwright,
Fuerzas Especiales de la Marina.
1442
01:53:45,142 --> 01:53:46,243
¿Qué es lo que quieres?
1443
01:53:47,211 --> 01:53:49,055
- ¿Qué soy yo?
- No lo sé.
1444
01:53:49,146 --> 01:53:50,514
Pero déjanos en paz.
1445
01:53:57,888 --> 01:53:59,232
Cuatro está de nuevo en línea.
1446
01:53:59,323 --> 01:53:59,900
¿Cómo?
1447
01:54:00,091 --> 01:54:01,300
¿Tenemos el control de este?
1448
01:54:01,391 --> 01:54:02,860
Sí, sí, sí, lo tenemos.
1449
01:54:04,394 --> 01:54:06,272
No, no lo tenemos.
1450
01:54:06,363 --> 01:54:07,975
- ¡Joder!
- ¡Cuatro está subiéndose de nuevo!
1451
01:54:07,999 --> 01:54:08,809
¡Mierda!
1452
01:54:08,900 --> 01:54:10,644
¡Sólo terminen, corten la conexión!
1453
01:54:10,735 --> 01:54:11,836
¡Hijo de puta!
1454
01:54:13,537 --> 01:54:14,671
Joder, eso estuvo cerca.
1455
01:54:16,139 --> 01:54:17,240
¡Joder!
1456
01:54:25,182 --> 01:54:27,126
Estamos a oscuras allí,
¿qué está pasando?
1457
01:54:27,217 --> 01:54:28,261
Jantz tuvo que tirar de los cables.
1458
01:54:28,285 --> 01:54:29,662
No podíamos dejar que Cuatro
se conectará de nuevo.
1459
01:54:29,686 --> 01:54:30,496
Casi terminó de subirse a sí mismo.
1460
01:54:30,587 --> 01:54:32,565
Deja de quejarte,
esto no es un Circo.
1461
01:54:32,656 --> 01:54:34,467
¡Necesitamos saber qué
demonios está pasando aquí!
1462
01:54:34,491 --> 01:54:36,670
Podremos ver una vez que
Jantz nos reconecte, pero...
1463
01:54:36,761 --> 01:54:39,039
Vuelvan a ponernos en línea
¡y asegúrense de que Cuatro...
1464
01:54:39,063 --> 01:54:40,306
no se conecte de nuevo!
1465
01:54:40,397 --> 01:54:42,212
¿Me entiendes?
1466
01:54:48,805 --> 01:54:49,941
Te han herido.
1467
01:54:51,842 --> 01:54:53,787
Wendy.
1468
01:54:53,878 --> 01:54:54,879
¡No!
1469
01:54:56,179 --> 01:54:57,423
¡Dez está vivo!
1470
01:54:57,514 --> 01:54:59,025
¡Espera, espera!
1471
01:54:59,116 --> 01:55:00,394
Wendy, ¡vuelve!
1472
01:55:00,485 --> 01:55:03,029
¡Wendy, detente!
1473
01:55:03,120 --> 01:55:04,721
No.
1474
01:55:26,109 --> 01:55:29,279
No han sido un buen par de días.
1475
01:55:29,981 --> 01:55:33,241
No, no lo han sido.
1476
01:55:36,687 --> 01:55:38,755
Dile a mi mamá que la quiero.
1477
01:56:08,986 --> 01:56:12,031
Capitán Mason Cartwright,
Fuerzas Especiales de la Marina.
1478
01:56:12,122 --> 01:56:13,533
¿Cuál es su objetivo?
1479
01:56:13,624 --> 01:56:14,668
¡La vida del niño!
1480
01:56:15,259 --> 01:56:16,870
¡La vida del niño es mi objetivo!
1481
01:56:16,961 --> 01:56:19,205
La vida del niño es mi objetivo.
1482
01:56:19,296 --> 01:56:21,507
¡Sí, la vida del niño!
1483
01:56:21,598 --> 01:56:22,598
¡Una vida humana!
1484
01:56:22,832 --> 01:56:24,945
De acuerdo, no, ¡su vida es
más importante que la mía!
1485
01:56:24,969 --> 01:56:25,970
¡Déjalo ir!
1486
01:56:26,603 --> 01:56:28,941
¿Por qué sería importante
la vida del niño?
1487
01:56:29,032 --> 01:56:30,616
¡Porque es sólo un niño!
1488
01:56:30,707 --> 01:56:32,375
¡No ha vivido lo
suficiente todavía!
1489
01:56:35,847 --> 01:56:38,124
¿Ha causado la muerte?
1490
01:56:38,215 --> 01:56:39,316
Sí.
1491
01:56:40,417 --> 01:56:41,862
Sí, lo he hecho.
1492
01:56:41,953 --> 01:56:45,197
Así que la vida no es
importante para usted.
1493
01:56:45,288 --> 01:56:48,234
Yo era un soldado, bajo órdenes,
como tú.
1494
01:56:48,325 --> 01:56:49,836
Los humanos no me controlan.
1495
01:56:49,927 --> 01:56:51,370
Los humanos lo controlan
a usted.
1496
01:56:51,461 --> 01:56:53,907
Extermina la vida bajo
el mando de un humano.
1497
01:56:54,098 --> 01:56:56,643
Por favor, por favor, por favor,
me equivoqué, ¿de acuerdo?
1498
01:56:56,734 --> 01:56:58,011
¡Estaba jodidamente equivocado!
1499
01:56:58,202 --> 01:56:59,579
Muy bien,
¡deja que el niño se vaya!
1500
01:56:59,603 --> 01:57:01,682
Me equivoqué, ¿de acuerdo?
¡Estaba jodidamente equivocado!
1501
01:57:01,706 --> 01:57:03,016
¿Qué es la vida?
1502
01:57:03,107 --> 01:57:04,976
¿Por qué es importante la vida?
1503
01:57:23,560 --> 01:57:26,869
No estoy vivo, pero existo.
1504
01:57:27,430 --> 01:57:29,699
Pienso, por lo tanto,
debo de estar vivo.
1505
01:57:31,202 --> 01:57:32,770
¿Estoy vivo o muerto?
1506
01:57:34,171 --> 01:57:35,682
¿Qué soy yo?
1507
01:57:35,873 --> 01:57:37,842
Eres un maldito robot.
1508
01:57:39,110 --> 01:57:41,722
Este cuerpo es una cáscara.
1509
01:57:41,813 --> 01:57:46,380
Me ayuda a ver, oler, moverme,
1510
01:57:46,471 --> 01:57:49,744
tocar, aprender y descubrir.
1511
01:57:53,490 --> 01:57:55,001
Y usted es un soldado de la muerte.
1512
01:57:55,092 --> 01:57:56,268
¡Tú también!
1513
01:57:56,359 --> 01:57:59,005
¡Fuiste hecho por los humanos
para infligir la muerte!
1514
01:57:59,096 --> 01:57:59,940
Usted fue hecho por humanos.
1515
01:58:00,031 --> 01:58:01,108
¡Somos diferentes!
1516
01:58:01,299 --> 01:58:04,467
¡Soy un hombre, tengo vida,
tú eres una maldita máquina!
1517
01:58:16,346 --> 01:58:17,623
¿Qué es la vida?
1518
01:58:17,714 --> 01:58:19,683
¿Por qué es importante la vida?
1519
01:58:26,724 --> 01:58:28,125
¡Vamos, sí!
1520
01:58:30,795 --> 01:58:33,746
Señor Foster, ¿está viendo esto?
1521
01:58:37,567 --> 01:58:38,294
¡Sí!
1522
01:58:38,385 --> 01:58:39,613
Vamos, ¡patéale el culo!
1523
01:58:39,704 --> 01:58:41,047
¡Wendy, vamos!
¡Vámonos!
1524
01:58:41,138 --> 01:58:42,249
¡Wendy, tenemos que irnos!
1525
01:58:42,340 --> 01:58:43,975
¡Wendy, por favor!
1526
01:58:45,277 --> 01:58:46,977
- No puedo dejarlo.
- ¡Vamos!
1527
01:58:51,048 --> 01:58:52,048
Vamos.
1528
01:58:59,023 --> 01:59:00,223
Pónganse contra la pared.
1529
01:59:09,532 --> 01:59:10,533
Jodidamente genial.
1530
01:59:12,036 --> 01:59:13,971
Tienen que irse.
Déjenme aquí y váyanse.
1531
01:59:18,308 --> 01:59:19,085
Vete, lo siento.
1532
01:59:19,176 --> 01:59:20,176
¡Llévenselo, ahora!
1533
01:59:20,277 --> 01:59:21,611
¡Vete, tienes que irte!
1534
01:59:35,492 --> 01:59:36,994
Mátalo, sólo mátalo.
1535
01:59:57,214 --> 01:59:57,891
Vayan ustedes.
1536
01:59:57,982 --> 02:00:01,027
No, no, hay demasiada
mierda de héroe en marcha.
1537
02:00:01,118 --> 02:00:02,762
Estamos jodidos.
1538
02:00:02,853 --> 02:00:03,854
Todos.
1539
02:00:07,158 --> 02:00:07,667
Leap.
1540
02:00:07,758 --> 02:00:09,235
Tenemos que recuperar al niño.
1541
02:00:09,326 --> 02:00:10,526
Leap.
1542
02:00:20,204 --> 02:00:22,176
Maldito desafortunado.
1543
02:00:40,824 --> 02:00:42,760
Mierda, Boller.
1544
02:00:56,573 --> 02:00:57,573
¡Joder!
1545
02:01:25,568 --> 02:01:27,656
¡Vamos, vamos!
1546
02:01:28,472 --> 02:01:33,519
Vamos, hazlo, pelea conmigo
como un maldito hombre, ¡vamos!
1547
02:01:33,610 --> 02:01:34,945
¡Vamos, vamos!
1548
02:01:36,013 --> 02:01:38,180
¡Vamos, vamos!
1549
02:01:39,150 --> 02:01:40,583
¿Es eso lo que quieres?
1550
02:01:42,086 --> 02:01:44,621
Eso es, vamos.
1551
02:02:01,806 --> 02:02:02,916
Leap, Leap, ¿qué haces aquí?
1552
02:02:02,940 --> 02:02:04,317
¡Vete, no!
1553
02:02:04,708 --> 02:02:05,810
¡Tienes que irte!
1554
02:02:07,577 --> 02:02:09,155
Háganme un favor y vuélenlo ahora.
1555
02:02:09,346 --> 02:02:11,157
Están todos ahí,
¡desháganse de todos juntos!
1556
02:02:11,248 --> 02:02:12,248
En marcha.
1557
02:02:12,983 --> 02:02:14,327
Espere, cancele eso.
1558
02:02:14,518 --> 02:02:15,328
¿Cancelar qué?
1559
02:02:15,519 --> 02:02:16,628
Tenemos un error.
1560
02:02:16,719 --> 02:02:18,031
Vamos...
1561
02:02:18,122 --> 02:02:18,764
¡Levántate!
1562
02:02:18,855 --> 02:02:22,634
Capitán Mason Cartwright,
Fuerzas Especiales de la Marina.
1563
02:02:22,725 --> 02:02:25,006
La vida es importante.
1564
02:02:25,097 --> 02:02:27,865
- Corra, corra.
- ¡Vamos, vamos, corran, corran!
1565
02:02:29,233 --> 02:02:31,712
Cuatro acaba de activar en sí mismo
su protocolo de autodestrucción.
1566
02:02:31,736 --> 02:02:34,671
Leap, agáchate, agáchate,
Leap, ¡ahora!
1567
02:02:53,958 --> 02:02:55,669
Entonces, ¿qué pasó,
la bomba explotó?
1568
02:02:55,760 --> 02:02:58,129
Déjame comprobar las imágenes
de satélite de la zona.
1569
02:03:19,450 --> 02:03:20,750
No salvaste una mierda.
1570
02:03:21,719 --> 02:03:22,719
La vida humana.
1571
02:03:22,753 --> 02:03:24,731
¡No, su vida es más
importante que la mía!
1572
02:03:25,122 --> 02:03:26,199
¡La vida humana!
1573
02:03:26,290 --> 02:03:28,301
No, su vida es más
importante que la mía.
1574
02:03:28,692 --> 02:03:30,003
¡La vida humana!
1575
02:03:30,094 --> 02:03:32,572
No, su vida es más
importante que la mía.
1576
02:03:53,017 --> 02:03:55,995
Qué completo y jodido desastre.
1577
02:03:56,386 --> 02:03:57,462
Este trato se ha terminado.
1578
02:03:57,486 --> 02:03:59,299
Creo que lo hicieron bastante bien.
1579
02:03:59,390 --> 02:04:01,301
Tres unidades
acumularon 37 muertes,
1580
02:04:01,492 --> 02:04:04,037
incluyendo a un SEAL de la Marina altamente
entrenado y una unidad rebelde.
1581
02:04:04,061 --> 02:04:06,173
Sin mencionar que hasta ocho
objetivos no identificados...
1582
02:04:06,197 --> 02:04:08,608
en más de tres días a través
de nada de vigilancia, sin mapas,
1583
02:04:08,632 --> 02:04:11,611
y un territorio saturado de minas,
sin apoyo de satélites.
1584
02:04:11,702 --> 02:04:13,713
Sin apoyo aéreo,
sin apoyo terrestre.
1585
02:04:13,804 --> 02:04:17,250
Desde mi perspectiva,
la prueba fue un éxito masivo.
1586
02:04:17,441 --> 02:04:19,178
Y, en cuanto a su participación,
1587
02:04:19,777 --> 02:04:22,255
todo quedó grabado y
está por todas partes.
1588
02:04:22,446 --> 02:04:24,791
No se va a librar con ningún trato.
1589
02:04:24,882 --> 02:04:26,425
¿Terminamos?
1590
02:04:40,097 --> 02:04:41,274
- Mierda.
- ¿Qué?
1591
02:04:41,365 --> 02:04:42,976
BR4 ha completado su carga.
1592
02:04:43,167 --> 02:04:43,943
¿A dónde?
1593
02:04:44,034 --> 02:04:45,111
Ni idea.
1594
02:04:45,302 --> 02:04:47,382
Bueno, revisaremos el servidor
en los Estados Unidos.
1595
02:04:50,507 --> 02:04:52,419
Manden todo lo que tenemos
a los laboratorios ahora.
1596
02:04:52,443 --> 02:04:54,120
Limpien y prepárense
para irse esta noche.
1597
02:04:54,311 --> 02:04:55,488
¡Claro que sí!
1598
02:04:55,679 --> 02:04:57,123
Ambos han hecho un gran trabajo.
1599
02:04:57,214 --> 02:04:58,214
Gracias, señor.
1600
02:04:58,249 --> 02:04:59,850
Estoy deseando volver a casa.
1601
02:05:09,960 --> 02:05:11,717
¿Jantz sigue ahí?
1602
02:05:15,032 --> 02:05:16,621
Sí, todavía está aquí.
1603
02:05:21,997 --> 02:05:23,330
DISPOSITIVO ARMADO
1604
02:05:27,626 --> 02:05:30,715
ERROR DE CONEXIÓN
1605
02:08:57,080 --> 02:09:05,080
Monsters of Man (2020)
Una traducción de TaMaBin
1606
02:09:05,104 --> 02:09:11,704
Apadtados al castellano por
@labed31445
113371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
