All language subtitles for May Tom
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,274 --> 00:00:09,274
(Chynne humming)
(soft music)
2
00:00:27,775 --> 00:00:30,608
(phone vibrating)
3
00:00:45,769 --> 00:00:47,425
(guard knocking)
- Ma'am.
4
00:00:47,425 --> 00:00:48,258
Ma'am?
5
00:00:58,468 --> 00:01:00,577
I'm sorry, but you can't be here.
6
00:01:00,577 --> 00:01:03,410
(engine starting)
7
00:01:08,217 --> 00:01:10,800
(jets roaring)
8
00:01:25,553 --> 00:01:28,303
("Jingle Bells")
9
00:02:01,908 --> 00:02:04,658
(birds chirping)
10
00:02:16,194 --> 00:02:19,027
(engine starting)
11
00:03:16,207 --> 00:03:17,040
- Shit.
12
00:03:19,932 --> 00:03:20,765
Okay.
13
00:03:24,931 --> 00:03:27,764
(engine starting)
14
00:04:47,346 --> 00:04:48,179
Okay.
15
00:04:50,769 --> 00:04:53,602
(engine clicking)
16
00:05:11,065 --> 00:05:14,212
(voices clamoring)
17
00:05:14,212 --> 00:05:15,571
- [Man] Okay, unload it.
18
00:05:15,571 --> 00:05:16,789
- [Woman] I'll grab this.
19
00:05:16,789 --> 00:05:20,017
You know you're wearing that later, right?
20
00:05:20,017 --> 00:05:23,100
(electronic beeping)
21
00:05:25,615 --> 00:05:26,684
(engine clicking)
22
00:05:26,684 --> 00:05:27,517
- Shit.
23
00:05:29,236 --> 00:05:32,236
(McKenzie coughing)
24
00:05:41,001 --> 00:05:42,520
- It spilled.
25
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
- Z, really?
26
00:05:43,920 --> 00:05:45,200
You're not supposed to drink this
27
00:05:45,200 --> 00:05:47,487
without telling me first.
28
00:05:47,487 --> 00:05:48,404
- I didn't.
29
00:05:50,230 --> 00:05:52,020
And I need the bathroom.
30
00:05:52,020 --> 00:05:53,423
- Can it wait?
- No.
31
00:05:55,390 --> 00:05:56,800
- Everything okay?
32
00:05:56,800 --> 00:05:57,780
- Yeah, it's fine.
33
00:05:57,780 --> 00:05:59,360
We just had a little accident.
34
00:05:59,360 --> 00:06:00,290
- Oh my God.
35
00:06:00,290 --> 00:06:02,190
- It's nothing, it's just cough syrup.
36
00:06:03,370 --> 00:06:04,350
- Oh,
37
00:06:04,350 --> 00:06:07,158
and who is this little guy?
38
00:06:07,158 --> 00:06:08,540
- Little Beary.
39
00:06:08,540 --> 00:06:10,593
- Oh, he got all dirty, didn't he?
40
00:06:11,820 --> 00:06:13,360
And what's your name?
41
00:06:13,360 --> 00:06:14,193
- McKenzie.
42
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
Well, McKenzie,
43
00:06:17,820 --> 00:06:19,880
what do you say we get this
little guy all cleaned up?
44
00:06:19,880 --> 00:06:22,060
- No, that's all right, I
can take care of it myself.
45
00:06:22,060 --> 00:06:23,260
- You sure?
- Mm hm.
46
00:06:23,260 --> 00:06:24,872
Yeah, we're just gonna go um.
47
00:06:24,872 --> 00:06:28,200
- Hey hon, did you grab
the package on the way in?
48
00:06:28,200 --> 00:06:29,830
- I didn't see a package.
49
00:06:29,830 --> 00:06:32,520
- Well, it says it's been delivered.
50
00:06:32,520 --> 00:06:33,830
- Would you excuse me?
51
00:06:33,830 --> 00:06:36,093
I'm gonna grab some paper towels.
52
00:06:37,210 --> 00:06:38,960
What package are you talking about?
53
00:06:41,030 --> 00:06:42,910
Did they take a picture of it?
54
00:06:42,910 --> 00:06:46,550
Is it maybe,
55
00:06:46,550 --> 00:06:48,000
maybe they hide it somewhere?
56
00:06:49,400 --> 00:06:52,202
- What the package one is?
- Shh.
57
00:06:52,202 --> 00:06:54,420
(engine clicking)
Fucker.
58
00:06:54,420 --> 00:06:55,296
- [McKenzie] Who's the package for?
59
00:06:55,296 --> 00:06:56,254
(engine starting)
60
00:06:56,254 --> 00:06:57,791
(electronic beeping)
61
00:06:57,791 --> 00:06:58,624
- Shit.
62
00:06:59,470 --> 00:07:00,760
- Wait!
(engine revving)
63
00:07:00,760 --> 00:07:01,593
Your bear.
64
00:07:16,429 --> 00:07:18,110
- He still has Beary.
65
00:07:18,110 --> 00:07:19,040
- Beary's gonna be fine.
66
00:07:19,040 --> 00:07:20,640
We'll go back and get him later.
67
00:07:23,650 --> 00:07:25,724
I'll stop somewhere so you
can use the bathroom though.
68
00:07:25,724 --> 00:07:26,557
Okay?
69
00:07:30,718 --> 00:07:32,776
(bright music)
♪ Ding dong ♪
70
00:07:32,776 --> 00:07:34,944
♪ Christmas song ♪
71
00:07:34,944 --> 00:07:39,299
♪ Sing and sing and sing along ♪
72
00:07:39,299 --> 00:07:41,542
♪ Ding dong ♪
73
00:07:41,542 --> 00:07:43,875
♪ Ding dong ♪
74
00:07:47,390 --> 00:07:48,223
Okay.
75
00:07:49,437 --> 00:07:51,437
Let's get your backpack.
76
00:07:53,344 --> 00:07:54,927
Actually, go on in.
77
00:07:56,455 --> 00:07:58,451
♪ Ding dong ♪
78
00:07:58,451 --> 00:08:01,201
♪ Christmas song ♪
79
00:08:39,499 --> 00:08:42,520
(electronic beeping)
(camera snapping)
80
00:08:42,520 --> 00:08:44,640
♪ Oh Christmas ♪
81
00:08:44,640 --> 00:08:45,530
You eat.
82
00:08:45,530 --> 00:08:46,950
I'm not hungry.
83
00:08:46,950 --> 00:08:48,680
- Are we sleeping in the van tonight?
84
00:08:48,680 --> 00:08:52,257
Well, I might be able to
get us a room tonight.
85
00:08:52,257 --> 00:08:53,207
I don't know, okay?
86
00:08:54,840 --> 00:08:55,720
Here.
87
00:08:55,720 --> 00:08:56,553
Change.
88
00:08:58,954 --> 00:09:01,076
♪ Oh Christmas tree ♪
89
00:09:01,076 --> 00:09:04,114
♪ Thy leaves are so unchanging ♪
90
00:09:04,114 --> 00:09:07,281
("Oh Christmas Tree")
91
00:09:20,340 --> 00:09:21,173
What?
92
00:09:21,173 --> 00:09:22,256
You left 'em.
93
00:09:32,963 --> 00:09:33,846
(slot sliding)
94
00:09:33,846 --> 00:09:37,706
(electronic beeping)
95
00:09:37,706 --> 00:09:39,123
- Pachoo, pachoo.
96
00:09:42,797 --> 00:09:45,464
(bells dinging)
97
00:09:50,947 --> 00:09:52,399
(McKenzie humming)
98
00:09:52,399 --> 00:09:55,232
(phone vibrating)
99
00:10:00,702 --> 00:10:01,619
- Let's go.
100
00:10:03,054 --> 00:10:04,640
- Are we gonna get Beary?
101
00:10:04,640 --> 00:10:05,620
- No.
102
00:10:05,620 --> 00:10:06,770
Don't forget your pack.
103
00:10:17,285 --> 00:10:19,450
(somber music)
104
00:10:19,450 --> 00:10:20,817
You like it?
105
00:10:20,817 --> 00:10:21,974
Can I take a picture?
106
00:10:21,974 --> 00:10:23,610
- [McKenzie] It tastes like a marshmallow.
107
00:10:23,610 --> 00:10:25,240
- [Woman] Take it holding,
108
00:10:25,240 --> 00:10:26,940
hold the milkshake.
(electronic beeping)
109
00:10:26,940 --> 00:10:27,773
You ready?
110
00:10:36,451 --> 00:10:37,800
I'm shaking it.
111
00:10:37,800 --> 00:10:38,633
- [McKenzie] Can you shake it?
112
00:10:38,633 --> 00:10:39,466
- [Woman] Okay.
113
00:10:39,466 --> 00:10:40,821
What do you say?
114
00:10:40,821 --> 00:10:43,037
- [McKenzie] Can you please shake it?
115
00:10:43,037 --> 00:10:44,121
- [Woman] Careful.
116
00:10:44,121 --> 00:10:45,798
Now you to keep it out.
117
00:10:45,798 --> 00:10:47,381
Be careful with it.
118
00:10:49,189 --> 00:10:50,022
Here.
119
00:10:53,317 --> 00:10:55,370
Here, you wanna take a picture?
120
00:10:55,370 --> 00:10:58,668
Just have to be careful with it, okay?
121
00:10:58,668 --> 00:10:59,501
- Smile.
122
00:11:03,685 --> 00:11:05,058
(camera buzzing)
123
00:11:05,058 --> 00:11:06,079
- Was that good?
124
00:11:06,079 --> 00:11:09,042
- Yeah.
- Okay (laughing).
125
00:11:09,042 --> 00:11:10,733
Now shake yours, I'll shake mine.
126
00:11:10,733 --> 00:11:12,497
- You shake both at the same time.
127
00:11:12,497 --> 00:11:13,330
- No, you shake one.
128
00:11:13,330 --> 00:11:14,163
Ready, go.
129
00:11:16,354 --> 00:11:17,187
- Ahh.
130
00:11:18,157 --> 00:11:19,394
(Chynne laughing)
131
00:11:19,394 --> 00:11:22,394
(McKenzie shouting)
132
00:11:35,703 --> 00:11:37,083
- Can I hear a song?
133
00:11:38,505 --> 00:11:40,373
- Yeah, that's a Christmas song.
134
00:11:40,373 --> 00:11:41,206
- Oh.
135
00:11:42,205 --> 00:11:43,640
- It says I win.
136
00:11:43,640 --> 00:11:46,057
(soft music)
137
00:11:50,845 --> 00:11:53,845
(McKenzie laughing)
138
00:11:55,554 --> 00:11:58,739
No, you hide and let's play catch you.
139
00:11:58,739 --> 00:12:01,489
(camera buzzing)
140
00:12:04,197 --> 00:12:05,345
Done.
141
00:12:05,345 --> 00:12:06,704
- It's not done.
142
00:12:06,704 --> 00:12:07,560
- It's already done.
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,610
- You shake it.
144
00:12:08,610 --> 00:12:10,131
Try to shake it.
- No, it's already done.
145
00:12:10,131 --> 00:12:11,481
We're playing tag.
- Okay.
146
00:12:16,020 --> 00:12:17,998
Okay, that's enough.
147
00:12:17,998 --> 00:12:19,292
Come here.
148
00:12:19,292 --> 00:12:20,125
Come here.
149
00:12:32,090 --> 00:12:33,116
(cheeks slapping)
150
00:12:33,116 --> 00:12:34,745
Ow.
(McKenzie laughing)
151
00:12:34,745 --> 00:12:35,578
(cheeks slapping)
152
00:12:35,578 --> 00:12:36,411
Ow.
153
00:12:39,497 --> 00:12:41,664
- We're going over there.
154
00:12:47,006 --> 00:12:49,756
("Silent Night")
155
00:13:03,251 --> 00:13:05,007
♪ I need you right now ♪
156
00:13:05,007 --> 00:13:08,840
♪ 'Cause he's my mister, whoa ♪
157
00:13:11,023 --> 00:13:12,356
- I saw you run.
158
00:13:14,340 --> 00:13:17,090
(Chynne humming)
159
00:13:42,058 --> 00:13:44,891
(phone vibrating)
160
00:13:51,251 --> 00:13:54,380
(crickets chirping)
161
00:13:54,380 --> 00:13:55,910
- What?
162
00:13:55,910 --> 00:13:57,383
I shouldn't even be answering.
163
00:13:59,780 --> 00:14:00,613
No.
164
00:14:01,460 --> 00:14:02,293
She's sleeping.
165
00:14:04,910 --> 00:14:06,310
Fuck you.
166
00:14:06,310 --> 00:14:08,350
She thought you were dead.
167
00:14:08,350 --> 00:14:09,973
I thought you were dead.
168
00:14:13,650 --> 00:14:15,600
You're fucked up right now, aren't you?
169
00:14:16,770 --> 00:14:18,513
I can hear it in your voice.
170
00:14:20,290 --> 00:14:21,323
I don't give a shit.
171
00:14:22,170 --> 00:14:23,850
There's no way I'm taking her back there.
172
00:14:23,850 --> 00:14:25,423
I'm done talking to you.
173
00:14:53,743 --> 00:14:55,160
- Was that mommy?
174
00:14:55,995 --> 00:14:56,828
- Yeah.
175
00:14:58,543 --> 00:15:00,560
- Am I going home?
176
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
- Not tonight, okay?
177
00:15:02,020 --> 00:15:03,783
Maybe tomorrow.
178
00:15:07,270 --> 00:15:08,924
- [McKenzie] Is she mad at me?
179
00:15:08,924 --> 00:15:10,020
- No.
180
00:15:10,020 --> 00:15:11,360
No.
181
00:15:11,360 --> 00:15:12,363
She's still sick.
182
00:15:15,755 --> 00:15:20,755
It's late.
183
00:15:30,450 --> 00:15:33,200
(Chynne sobbing)
184
00:15:49,470 --> 00:15:52,303
(phone vibrating)
185
00:15:57,410 --> 00:15:58,243
Hello?
186
00:16:00,160 --> 00:16:01,410
Yeah, it's still for sale
187
00:16:02,920 --> 00:16:04,140
Tonight?
188
00:16:04,140 --> 00:16:04,973
Okay.
189
00:16:06,768 --> 00:16:07,601
Can you do 80?
190
00:16:08,890 --> 00:16:09,980
Cool.
191
00:16:09,980 --> 00:16:11,123
Text me the address.
192
00:16:22,030 --> 00:16:25,316
(crickets chirping)
193
00:16:25,316 --> 00:16:27,983
(door creaking)
194
00:16:44,200 --> 00:16:45,480
- Hey, Chynne?
195
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
- Yeah, nice costume.
196
00:16:47,320 --> 00:16:48,620
- Who says it's a costume?
197
00:16:50,040 --> 00:16:50,880
Can I see it?
198
00:16:50,880 --> 00:16:51,713
- Yeah, yeah, sure.
199
00:16:51,713 --> 00:16:52,950
There's film in there too.
200
00:16:56,580 --> 00:16:57,600
- May I?
201
00:16:57,600 --> 00:16:58,890
- Uh,
202
00:16:58,890 --> 00:17:01,893
sure.
(camera buzzing)
203
00:17:04,500 --> 00:17:05,850
- This is my favorite part.
204
00:17:17,892 --> 00:17:20,142
- So do you want it or not?
205
00:17:21,720 --> 00:17:23,160
- Yeah, I'll take it.
206
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
- Really, great.
207
00:17:24,240 --> 00:17:25,723
Are we cool on 80 still?
208
00:17:26,800 --> 00:17:28,910
- [Man] How's an even hundred sound?
209
00:17:28,910 --> 00:17:30,000
- Are you serious?
210
00:17:30,000 --> 00:17:31,150
- Yeah, tis the season.
211
00:17:32,370 --> 00:17:34,780
- Thank you, that could
really help me out a lot.
212
00:17:34,780 --> 00:17:35,630
- Oh, no problem.
213
00:17:37,070 --> 00:17:38,283
- Hey, Merry Christmas.
214
00:17:43,192 --> 00:17:44,555
Hey, no.
215
00:17:44,555 --> 00:17:45,388
No, no.
216
00:17:48,267 --> 00:17:49,580
No!
217
00:17:49,580 --> 00:17:50,673
(Chynne screaming)
218
00:17:50,673 --> 00:17:51,506
Help!
219
00:17:53,360 --> 00:17:54,476
No!
220
00:17:54,476 --> 00:17:55,309
Help!
221
00:17:56,295 --> 00:17:57,128
No, stop!
222
00:17:58,156 --> 00:17:59,483
Help!
223
00:17:59,483 --> 00:18:03,236
(Chynne struggling)
224
00:18:03,236 --> 00:18:05,819
(horn honking)
225
00:18:09,291 --> 00:18:10,436
(door slamming)
226
00:18:10,436 --> 00:18:13,269
(tires squealing)
227
00:18:14,298 --> 00:18:16,965
(Chynne crying)
228
00:18:25,308 --> 00:18:27,891
(somber music)
229
00:18:57,424 --> 00:19:00,843
(crickets chirping)
230
00:19:00,843 --> 00:19:03,593
(dramatic music)
231
00:19:37,677 --> 00:19:40,427
(lid clattering)
12803
