Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,020 --> 00:00:44,492
La magie d'un disque,
c'est de restituer un instant.
2
00:00:45,002 --> 00:00:49,002
De capter une chose �ph�m�re
alors qu'on n'est d�j� plus l�.
3
00:00:49,245 --> 00:00:50,679
C'est �tre acteur.
4
00:00:51,046 --> 00:00:53,003
Transformer...
5
00:00:53,207 --> 00:00:57,282
C'est pour moi
un album totalement intemporel.
6
00:00:57,490 --> 00:00:59,880
Je l'�couterai encore � 76 ans.
7
00:01:16,941 --> 00:01:21,779
Je voulais que son album cartonne,
que les gens ne l'oublient jamais.
8
00:01:22,144 --> 00:01:26,144
Transformer a une identit� propre
tr�s particuli�re.
9
00:01:26,987 --> 00:01:32,018
David y a beaucoup contribu�,
dans le sens o� cet album
10
00:01:32,230 --> 00:01:34,620
rend hommage
� l'univers de Warhol.
11
00:01:45,677 --> 00:01:48,677
Transformer
s'�coute encore tr�s bien aujourd'hui
12
00:01:49,760 --> 00:01:52,720
car ils ne voulaient pas
sonner ''ann�e 1972.''
13
00:01:53,162 --> 00:01:55,199
Le contenu de ses chansons...
14
00:01:55,403 --> 00:01:58,403
aurait constern� ma m�re
si elle avait compris.
15
00:02:15,135 --> 00:02:19,255
J'ignore totalement
ce que les gens sont pr�ts � entendre.
16
00:02:19,697 --> 00:02:23,328
J'ai juste �crit sur des gens
que je connaissais
17
00:02:23,539 --> 00:02:25,736
et le milieu d'o� je viens.
18
00:02:42,710 --> 00:02:47,423
Nous sponsorisons un nouveau groupe,
le Velvet Underground.
19
00:02:48,074 --> 00:02:50,635
Notre intention est de...
20
00:02:50,875 --> 00:02:55,315
�tant donn� que j'ai cess�
de croire en la peinture,
21
00:02:55,518 --> 00:03:00,276
je vois l� une belle occasion
de combiner musique et art.
22
00:03:09,246 --> 00:03:11,920
J'avais d�j� presque tout �crit.
23
00:03:12,128 --> 00:03:17,204
Nous avions des int�r�ts communs,
mais il me trouvait paresseux.
24
00:03:17,611 --> 00:03:21,492
Il disait: ''Oh, combien de chansons
as-tu �crites aujourd'hui?''
25
00:03:21,693 --> 00:03:25,404
''Cinq.''
''�cris-en dix! Tu n'es qu'un flemmard.
26
00:03:25,615 --> 00:03:28,495
Tu n'es qu'un paresseux, c'est tout.
27
00:03:28,697 --> 00:03:32,978
Tu devrais �crire tout le temps,
sans t'interrompre.''
28
00:03:33,340 --> 00:03:37,221
Je l'ai toujours admir�.
Et c'est encore le cas.
29
00:03:37,462 --> 00:03:41,377
Qui peux dire
ce qu'il serait advenu du groupe
30
00:03:41,745 --> 00:03:46,218
si Andy ne les avait pas entendus,
ne les avait pas rencontr�s.
31
00:03:47,268 --> 00:03:49,464
On dirait que le groupe
32
00:03:49,669 --> 00:03:54,792
�tait d�s le d�part pr�destin�
� rencontrer Andy Warhol.
33
00:03:55,152 --> 00:03:59,751
Andy nous a vraiment soutenus.
Il nous a fourni le mat�riel.
34
00:04:00,115 --> 00:04:01,708
On allait � la Factory
35
00:04:02,076 --> 00:04:06,834
et il payait � manger � tout le monde
gr�ce � son art commercial.
36
00:04:07,199 --> 00:04:09,351
La Factory �tait le lieu
37
00:04:10,681 --> 00:04:14,643
o� Andy peignait ses toiles
et tournait ses films.
38
00:04:15,124 --> 00:04:16,558
C'�tait...
39
00:04:16,925 --> 00:04:20,522
un centre dans lequel
les gens se r�unissaient,
40
00:04:20,887 --> 00:04:25,327
�changeait des id�es cr�atives.
Un peu comme un laboratoire.
41
00:04:25,690 --> 00:04:28,764
En g�n�ral,
les groupes �crivaient sur l'amour,
42
00:04:29,132 --> 00:04:32,729
ou racontaient
comment s�duire une fille.
43
00:04:32,934 --> 00:04:36,565
Le Velvet
avait de quoi alimenter l'actualit�.
44
00:04:36,777 --> 00:04:40,777
On aurait dit qu'ils repoussaient
les fronti�res du rock.
45
00:04:41,139 --> 00:04:46,899
Ils flirtaient avec une musique
qui avait presque un accent free jazz.
46
00:04:47,143 --> 00:04:49,419
Avec le Velvet Underground,
47
00:04:49,624 --> 00:04:54,143
on pouvait ma�triser la chanson
en dix minutes.
48
00:04:54,347 --> 00:04:59,788
Les textes �taient incroyables.
On les m�morisait et c'�tait parti.
49
00:05:00,310 --> 00:05:05,592
Le Velvet Underground
a inspir� beaucoup d'autres musiciens.
50
00:05:05,793 --> 00:05:10,745
Le peu d'albums qu'ils vendaient
incitait � la formation de groupes.
51
00:05:10,956 --> 00:05:12,390
C'est assez vrai.
52
00:05:12,757 --> 00:05:17,276
Si c'est le cas, je n'aurais rien
contre une partie de leurs royalties!
53
00:05:17,480 --> 00:05:21,111
Mais...
Je ne sais pas si c'est vrai.
54
00:05:21,322 --> 00:05:24,361
Seule ma propre cr�dibilit�
m'int�ressait.
55
00:05:24,724 --> 00:05:29,084
J'ai toujours su qu'on �tait
les meilleurs et je le pense encore.
56
00:05:33,690 --> 00:05:36,649
Lou a disparu
lorsqu'il a quitt� le Velvet.
57
00:05:37,011 --> 00:05:41,326
Un soir d'ao�t 1970, il a jou�
au Max's. Le lendemain, il �tait parti.
58
00:05:41,614 --> 00:05:43,614
Il est all� � Long lsland,
chez son p�re.
59
00:05:44,776 --> 00:05:46,776
Il a tout laiss� derri�re lui.
60
00:05:47,417 --> 00:05:52,417
Il y a eu un gros probl�me de gestion.
Je suis parti panser mes blessures.
61
00:05:53,541 --> 00:05:56,541
Ma m�re me conseillait d'apprendre
� taper � la machine.
62
00:05:57,423 --> 00:05:59,734
Au moins, j'aurais un m�tier!
63
00:06:00,105 --> 00:06:03,065
A l'�poque,
la nouvelle ne fit pas de bruit.
64
00:06:03,267 --> 00:06:08,024
Les quotidiens de Sunderland
n'en ont m�me pas eu vent.
65
00:06:08,230 --> 00:06:13,147
Un disque sortait, qui n'�tait pas
sign� Velvet mais Lou Reed.
66
00:06:13,673 --> 00:06:15,673
Le son n'est pas tr�s repr�sentatif.
67
00:06:16,434 --> 00:06:21,067
L'album a �t� enregistr� � Londres
avec des musiciens de studio.
68
00:06:21,437 --> 00:06:23,156
Rick Wakeman �tait l�.
69
00:06:23,358 --> 00:06:27,593
Imaginez, un type de Yes
qui joue sur l'album de Lou Reed!
70
00:06:27,961 --> 00:06:31,876
Le premier album fut un flop.
Faisons-en un autre!
71
00:06:32,083 --> 00:06:34,804
A l'�poque,
on avait une seconde chance.
72
00:06:59,459 --> 00:07:01,736
Si j'ai bien compris,
73
00:07:02,101 --> 00:07:07,576
Lou et Bowie se sont rencontr�s
et tout de suite appr�ci�s.
74
00:07:07,944 --> 00:07:11,143
Ce fut une brillante id�e
de les r�unir.
75
00:07:11,506 --> 00:07:14,466
David �tait en ville
et m'a �t� pr�sent�.
76
00:07:14,668 --> 00:07:19,668
La maison de disques le consid�rait
comme tr�s contemporain.
77
00:07:20,631 --> 00:07:23,352
Pour moi,
les bons albums venaient de Londres.
78
00:07:23,713 --> 00:07:28,232
J'�tais p�trifi�
qu'il accepte de travailler avec moi
79
00:07:28,596 --> 00:07:32,113
et que je le produise,
car j'avais mille id�es.
80
00:07:32,478 --> 00:07:33,912
Je me sentais...
81
00:07:34,119 --> 00:07:39,276
J'�tais tr�s intimid� � la vue
de tout ce qu'il avait d�j� accompli.
82
00:07:39,482 --> 00:07:45,243
Nous �tions presque du m�me �ge,
or son exp�rience me semblait �norme.
83
00:07:45,686 --> 00:07:50,205
Ce que Lou voulait,
c'�tait conqu�rir le public pop
84
00:07:50,409 --> 00:07:53,960
qui, � l'�poque,
vouait un culte � David.
85
00:07:54,171 --> 00:07:59,931
David se pla�ait sciemment
dans la tradition artistique du Velvet.
86
00:08:05,858 --> 00:08:08,419
Les m�mes ne criaient pas mon nom.
87
00:08:08,619 --> 00:08:11,181
Ils criaient celui de David.
88
00:08:12,141 --> 00:08:16,899
A moi, ils me jetaient seringues
et joints. Super refrain, non?
89
00:08:17,264 --> 00:08:22,102
Recevoir le soutien de Bowie,
attirer l'attention gr�ce � lui
90
00:08:22,307 --> 00:08:27,703
et jouir de cette image de marque:
''Produit par Bowie et Ronson'',
91
00:08:27,910 --> 00:08:31,302
c'est inestimable.
Cela vaut de l'or.
92
00:08:31,593 --> 00:08:33,983
Je l'ai connu au Max's Kansas City.
93
00:08:34,194 --> 00:08:37,347
Il est venu � l'h�tel
et on a beaucoup discut�
94
00:08:37,556 --> 00:08:40,391
de la production de Transformer.
95
00:08:40,598 --> 00:08:44,798
Il s'asseyait
et jouait une nouvelle chanson.
96
00:08:45,000 --> 00:08:48,791
Il tentait
de tout enregistrer sur cassette.
97
00:08:49,163 --> 00:08:54,923
Avec les deux, Ronno et David,
il y avait v�ritablement...
98
00:08:58,368 --> 00:09:00,439
une grande sympathie.
99
00:09:00,649 --> 00:09:04,486
Cela me rappelait ma relation
avec le Velvet.
100
00:09:04,692 --> 00:09:08,692
C'�tait bien loin de l'atmosph�re
du premier album Lou Reed,
101
00:09:09,655 --> 00:09:11,294
qui fut tout sauf agr�able.
102
00:09:12,216 --> 00:09:15,449
On est retourn�s � Londres
avec David et Ronno.
103
00:09:28,866 --> 00:09:31,427
L'int�r�t de Transformer,
104
00:09:31,627 --> 00:09:34,302
c'est qu'il n'est pas
typiquement Velvet.
105
00:09:34,509 --> 00:09:39,222
Ce n'est pas un assemblage
de vieilles chansons retravaill�es.
106
00:09:39,432 --> 00:09:42,186
Il contient du nouveau mat�riel.
107
00:09:42,394 --> 00:09:46,394
C'�tait neuf...
Un projet enti�rement nouveau.
108
00:09:47,076 --> 00:09:51,516
Je devais rompre avec le Velvet,
qui avait un son particulier.
109
00:09:51,719 --> 00:09:55,839
Je n'avais pas de groupe,
mais des musiciens de studio.
110
00:09:56,202 --> 00:09:58,319
David m'appelle et me dit:
111
00:09:58,523 --> 00:10:01,358
''Tu connais le Velvet Underground?''
112
00:10:01,565 --> 00:10:02,999
J'ai r�pondu: ''Oui.''
113
00:10:03,206 --> 00:10:08,077
Et lui: ''L'un des mecs, Lou Reed,
veut faire un album.
114
00:10:08,409 --> 00:10:13,884
Dans les studios Trident. �a te dit?
Ce sera conclu en trois jours.''
115
00:10:14,372 --> 00:10:17,764
C'�tait super.
Je m'�clatais en studio.
116
00:10:18,374 --> 00:10:20,206
Lou s'asseyait dans un coin.
117
00:10:20,416 --> 00:10:24,934
Je n'ai absolument pas le souvenir
de l'avoir vu � aucun moment.
118
00:10:25,298 --> 00:10:29,579
Mais il �tait l�,
lunettes et v�tements noirs.
119
00:10:29,941 --> 00:10:33,140
Je parcourais les chansons avec eux,
120
00:10:33,223 --> 00:10:36,103
c'est-�-dire
structure des accords et m�lodie.
121
00:11:08,884 --> 00:11:12,515
La chanson Vicious
trouve son origine
122
00:11:12,726 --> 00:11:15,161
dans la relation Reed-Warhol.
123
00:11:15,528 --> 00:11:18,123
Andy voulait une chanson
intitul�e Vicious.
124
00:11:18,329 --> 00:11:24,089
''Vicieux, dans quel sens?''
''Je te frappe avec une fleur.''
125
00:11:24,333 --> 00:11:28,453
J'ai dit:
''Oh, c'est une excellente id�e!''
126
00:11:41,903 --> 00:11:45,659
On voulait que nos morceaux
restent plus �l�mentaires
127
00:11:45,865 --> 00:11:49,382
que ceux qu'on avait faits
avec Bowie pr�c�demment.
128
00:11:49,587 --> 00:11:53,947
On n'utilisait que la basse,
la batterie et deux guitares.
129
00:11:54,150 --> 00:11:56,665
Parfois,
on a doubl� certaines pistes.
130
00:11:56,871 --> 00:11:58,871
Vicious, en particulier,
est rest� tr�s sobre.
131
00:12:05,997 --> 00:12:09,878
On a tent� un effet
qu'on n'a pas utilis� ensuite.
132
00:12:10,079 --> 00:12:14,280
Il n'est pas sur la version finale,
mais figure sur la bande.
133
00:12:15,242 --> 00:12:20,080
Il s'agit d'un �cho invers�
qui produisait l'effet suivant:
134
00:12:27,849 --> 00:12:30,411
Et maintenant, tout ensemble.
135
00:12:47,781 --> 00:12:49,977
Lou �tait vraiment cool.
136
00:12:50,182 --> 00:12:54,098
Il entrait dans le studio
et disait: ''Salut.''
137
00:12:54,305 --> 00:12:59,305
Il s'installait, prenait sa guitare
compl�tement d�saccord�e.
138
00:13:00,308 --> 00:13:06,069
Je me disais: ''Oh non, piti�!
Sa guitare n'est pas accord�e!''
139
00:13:06,472 --> 00:13:09,385
J'allais l'aider � l'accorder.
140
00:13:09,594 --> 00:13:12,952
Puis Lou me regardait
en disant: ''Oui, c'est bien.''
141
00:13:13,156 --> 00:13:16,149
�a lui �tait �gal
qu'elle sonne faux.
142
00:13:16,398 --> 00:13:17,831
Il voulait chanter.
143
00:13:18,399 --> 00:13:22,792
Je comprenais � peine Ronno
avec son accent de Hull.
144
00:13:23,001 --> 00:13:26,439
Il devait r�p�ter
cinq fois la m�me chose.
145
00:13:27,004 --> 00:13:30,919
Un type vraiment adorable.
Et un excellent guitariste.
146
00:14:23,276 --> 00:14:25,276
Je d�couvre le th�me des chansons
147
00:14:25,958 --> 00:14:29,316
Iorsque je les chante
devant un public.
148
00:14:29,520 --> 00:14:34,358
J'ai ainsi r�alis� que
Satellite Of Love parle de jalousie.
149
00:14:34,563 --> 00:14:35,997
C'est mon avis.
150
00:14:36,204 --> 00:14:39,596
�tre compositeur
n'implique pas tout comprendre.
151
00:14:39,966 --> 00:14:43,966
C'est une chanson
sur l'obsession et le harc�lement.
152
00:14:44,248 --> 00:14:49,248
C'est aussi une tr�s belle ballade,
qui d�peint de fa�on assez claire
153
00:14:50,172 --> 00:14:53,086
Ie c�t� romantique d'une obsession.
154
00:14:53,294 --> 00:14:58,051
Une personne poursuit une autre
car elle ne lui fait pas confiance.
155
00:14:58,297 --> 00:15:01,131
Mais ce manque de confiance est fond�.
156
00:15:01,338 --> 00:15:04,810
Il �mane d'une profonde passion.
157
00:15:44,924 --> 00:15:48,839
Mais l'ensemble
n'est pas exempt d'humour.
158
00:15:49,046 --> 00:15:52,757
J'ai appris que tu sortais
avec Harry, Mark et John.
159
00:15:52,968 --> 00:15:56,930
Ou Tom, ou un autre...
Peu importe avec qui.
160
00:15:57,131 --> 00:16:00,169
Cette fille sort avec tout le monde.
161
00:16:19,544 --> 00:16:24,701
Avec Satellite Of Love, je revois
les m�mes des rues de Brooklyn
162
00:16:24,907 --> 00:16:30,030
� mes d�buts, lorsque je tentais
de chanter Stormy Weather.
163
00:16:30,230 --> 00:16:32,665
Pour moi, c'est le Lou ''soft.''
164
00:16:33,031 --> 00:16:36,031
Un aspect
tr�s tendre et tr�s doux de lui.
165
00:16:36,674 --> 00:16:41,591
Satellite... c'est David. Son chant
d'accompagnement est �patant!
166
00:16:41,797 --> 00:16:43,834
Ce bang, bang, bang...
167
00:16:44,038 --> 00:16:48,272
Le plus remarquable,
c'est la note aigu� � la fin.
168
00:16:48,480 --> 00:16:52,874
Peu de gens y parviennent.
J'adore quand il chante ainsi.
169
00:16:53,083 --> 00:16:56,760
Je veux dire, quelle prouesse vocale!
170
00:16:57,005 --> 00:17:00,602
Ce sont vraiment les d�tails
qui font tout.
171
00:17:00,808 --> 00:17:03,084
Et le point d'orgue,
172
00:17:03,489 --> 00:17:07,370
c'est lorsqu'il monte sa voix ainsi.
C'est rare.
173
00:17:07,772 --> 00:17:10,412
Si pur... Vraiment splendide!
174
00:17:14,215 --> 00:17:17,573
�coutez-le. Magnifique, non?
175
00:17:29,464 --> 00:17:31,342
C'est cette note-l�.
176
00:17:56,200 --> 00:18:00,639
C'�tait peut-�tre moi...
Oh, mon Dieu!
177
00:18:01,002 --> 00:18:05,874
Le concept de Transformer
est tout � fait essentiel.
178
00:18:06,085 --> 00:18:11,846
Il raconte pr�cis�ment ce que
l'environnement de Warhol offrait
179
00:18:12,049 --> 00:18:14,610
� ces �tranges marginaux,
180
00:18:14,810 --> 00:18:18,361
qui pouvaient
r�v�ler leur beaut� int�rieure
181
00:18:18,573 --> 00:18:23,730
sans risquer de para�tre
�tranges ou excentriques.
182
00:18:24,296 --> 00:18:28,296
Lou s'inspirait des sc�nes
dont il �tait t�moin � la Factory.
183
00:18:29,419 --> 00:18:34,052
Il s'asseyait l�
et observait cette parade de gens.
184
00:18:34,422 --> 00:18:40,136
Ils �taient issus de tous les pans
de la culture et de la soci�t�.
185
00:18:40,625 --> 00:18:46,306
Lou les regardait interagir et diriger
leur vie dans cette grande foire.
186
00:18:46,989 --> 00:18:51,668
Au d�but, il y avait l�
un petit groupe de drogu�s.
187
00:18:51,872 --> 00:18:55,264
Quand je venais travailler,
je les chassais.
188
00:18:55,634 --> 00:19:01,394
Parfois, certains tournaient un film
une seule journ�e avec Andy,
189
00:19:01,678 --> 00:19:05,559
mais restaient l�
pendant des ann�es.
190
00:19:05,920 --> 00:19:10,394
Je n'avais que quinze ans
et j'�tais avide d'apprendre.
191
00:19:11,163 --> 00:19:14,953
Mais ils ne voulaient que mon corps.
192
00:19:15,165 --> 00:19:18,603
Je r�p�tais:
''Je... Non, je ne veux pas.
193
00:19:18,807 --> 00:19:22,359
Je veux apprendre,
je veux progresser.
194
00:19:23,290 --> 00:19:25,247
Et puis, merde!''
195
00:19:25,852 --> 00:19:28,526
Mais on n'�coute pas les enfants.
196
00:19:28,893 --> 00:19:31,090
Je tenais un journal.
197
00:19:31,295 --> 00:19:34,573
Je voulais conserver
quelques bons mots.
198
00:19:34,777 --> 00:19:37,777
Souvent,
les remarques �taient tr�s dr�les.
199
00:19:38,459 --> 00:19:40,849
Je n'avais pas pr�vu de m'en servir.
200
00:19:41,060 --> 00:19:42,813
J'ignore pourquoi je l'ai fait.
201
00:19:52,027 --> 00:19:54,906
Je voyais plut�t cela
comme une histoire.
202
00:19:55,389 --> 00:20:00,546
Il existe un livre de Nelson Algren
intitul� Walk On The Wild Side.
203
00:20:00,952 --> 00:20:04,952
Il aborde le th�me
des rebuts de la soci�t�.
204
00:20:05,595 --> 00:20:08,953
Les clochards et autres parias.
205
00:20:09,317 --> 00:20:11,957
On y a vu un rapport
avec le texte de Lou.
206
00:20:12,318 --> 00:20:15,318
J'ai lu ce livre.
Quel chef-d'oeuvre!
207
00:20:16,521 --> 00:20:18,521
Des types voulaient
le mettre en sc�ne.
208
00:20:19,122 --> 00:20:23,323
J'�tais charg� d'�crire les chansons,
y compris celle du titre.
209
00:20:23,525 --> 00:20:28,283
J'y travaillais quand on leur a
propos� de faire Mahagony.
210
00:20:28,488 --> 00:20:30,445
Ils m'ont dit: ''Salut.''
211
00:20:30,649 --> 00:20:32,880
Je me retrouvais avec
Walk On The Wild Side.
212
00:20:33,090 --> 00:20:37,564
Je l'ai r��crite avec les personnages
de la Factory de Warhol.
213
00:20:37,933 --> 00:20:42,214
Un ami m'a dit:
''ll y a une chanson qui parle de toi.''
214
00:20:43,056 --> 00:20:44,490
J'ai demand�:
215
00:20:44,857 --> 00:20:46,530
''Tu te paies ma t�te?''
216
00:20:46,738 --> 00:20:51,178
J'�tais assise dans un taxi
quand j'ai entendu:
217
00:20:51,581 --> 00:20:54,734
Doum, doum...
Holly came from...
218
00:20:55,063 --> 00:20:58,262
J'ai dit:
''Comment diable Lou Reed sait-il
219
00:20:58,585 --> 00:21:03,104
que je me rase les jambes
et que je m'�pile les sourcils?''
220
00:21:03,308 --> 00:21:04,788
Il ne m'a jamais vue.
221
00:21:04,989 --> 00:21:09,508
Sauf une seule fois,
dans une f�te � la Factory.
222
00:21:09,712 --> 00:21:13,912
Mais on n'a jamais eu
de rapports intimes.
223
00:21:34,766 --> 00:21:35,882
Candy et...
224
00:21:37,208 --> 00:21:39,359
Jackie et Holly �taient...
225
00:21:41,850 --> 00:21:47,611
Aujourd'hui, on les qualifierait
de travestis ou transsexuels.
226
00:21:47,814 --> 00:21:50,170
Le vocabulaire a �volu�.
227
00:21:50,535 --> 00:21:53,176
Elles faisaient oublier
leur vraie nature.
228
00:21:53,377 --> 00:21:56,377
Candy avait des mani�res de dame.
On �taient proches.
229
00:21:56,779 --> 00:22:00,740
On sortait souvent ensemble.
Je ne la voyais pas comme un homme.
230
00:22:01,502 --> 00:22:03,573
Absolument pas.
231
00:22:23,755 --> 00:22:25,188
Je ne connais pas Lou.
232
00:22:25,396 --> 00:22:30,632
Dans sa chanson, il s'est inspir�
de mes diff�rents personnages.
233
00:22:30,839 --> 00:22:32,876
J'avais le premier r�le dans:
234
00:22:33,080 --> 00:22:36,757
Flesh, Trash et Heat,
la trilogie de Morrissey et Warhol.
235
00:22:37,122 --> 00:22:42,758
Il a forg� son personnage � partir
des r�les que j'avais interpr�t�s.
236
00:22:43,126 --> 00:22:48,203
Dans les premiers films de la Factory,
les gens jouent leur propre r�le.
237
00:22:49,249 --> 00:22:52,687
Ce n'�tait pas mon cas.
Quoi qu'il en soit...
238
00:22:53,052 --> 00:22:58,128
Il a �crit une chanson
sur ce personnage et c'�tait super.
239
00:23:20,748 --> 00:23:23,263
On s'est creus� la t�te...
240
00:23:24,230 --> 00:23:27,223
Et Sugar Plum Fairy �tait...
241
00:23:27,832 --> 00:23:32,225
Sugar Plum Fairy...
�tait en fait un dealer.
242
00:23:35,316 --> 00:23:40,074
Ils l'avaient baptis�
Sugar Plum Fairy.
243
00:23:40,439 --> 00:23:44,958
C'�tait le nom d'un jeune prostitu�
de San Francisco.
244
00:23:51,565 --> 00:23:57,041
Je crois qu'il �tait ami avec Andy.
Mais pas avec moi.
245
00:23:57,249 --> 00:24:01,210
Il fallait faire quelque chose
d'un nom pareil.
246
00:24:01,451 --> 00:24:04,331
Aujourd'hui,
on a Snoop Doggy Dog.
247
00:24:04,533 --> 00:24:07,288
Mais Sugar les a pr�c�d�s.
248
00:24:24,344 --> 00:24:27,577
Walk On The Wild Side
est sobre au plan musical.
249
00:24:28,147 --> 00:24:33,147
Il poss�de cette superbe basse swing
qui rappelle la valse, et le saxo.
250
00:24:34,310 --> 00:24:37,310
Mais la guitare est assez discr�te.
251
00:24:37,752 --> 00:24:42,067
Peu d'instruments
accompagnent la voix de Lou.
252
00:24:42,435 --> 00:24:47,307
Cette ligne de basse est sans doute
l'une des plus connues.
253
00:24:47,678 --> 00:24:50,193
Elle consiste en deux basses.
254
00:24:50,840 --> 00:24:54,994
Herbie Flowers a d'abord jou�
le morceau � la contrebasse.
255
00:24:55,763 --> 00:25:00,555
Son id�e �tait bizarre,
mais David l'a laiss� faire.
256
00:25:00,766 --> 00:25:02,723
Il voulait doubler cette piste.
257
00:25:03,047 --> 00:25:07,406
Nous, musiciens de studio, avions
plus d'un tour dans notre sac.
258
00:25:07,850 --> 00:25:11,731
On touchait
douze livres pour trois heures.
259
00:25:12,092 --> 00:25:17,453
En doublant une piste, c'est-�-dire
en enregistrant un autre instrument,
260
00:25:18,096 --> 00:25:19,849
on gagnait le double.
261
00:25:20,817 --> 00:25:23,731
Il s'est mis � la basse acoustique.
262
00:25:35,866 --> 00:25:38,905
J'ai d'abord enregistr� la contrebasse.
263
00:25:41,149 --> 00:25:45,383
C'est-�-dire
avec la guitare et les percussions.
264
00:25:49,033 --> 00:25:53,587
J'ai demand� � Ken, l'ing�nieur,
si je pouvais descendre d'une octave
265
00:25:54,036 --> 00:25:59,272
et enregistrer la basse �lectrique
en intervalles de dix.
266
00:25:59,480 --> 00:26:02,791
Je voulais ainsi donner au morceau
267
00:26:04,362 --> 00:26:07,362
davantage de profondeur
et de caract�re.
268
00:26:12,247 --> 00:26:14,842
Lorsqu'on a commenc�,
269
00:26:15,169 --> 00:26:19,847
on a expliqu� au batteur
ce qu'on voulait obtenir.
270
00:26:20,051 --> 00:26:23,011
Il a d'abord utilis� des baguettes.
271
00:26:23,533 --> 00:26:27,131
J'�coutais en salle de mixage:
on aurait dit une marche.
272
00:26:27,896 --> 00:26:31,049
Je lui ai conseill�
d'utiliser des balais.
273
00:26:31,378 --> 00:26:35,818
Cela nous a plu
et on est arriv�s � ce r�sultat:
274
00:26:58,514 --> 00:27:02,395
Walk On The Wild Side
est pass� � la radio par hasard.
275
00:27:02,596 --> 00:27:05,829
Ce fut de suite un air accrocheur.
276
00:27:07,679 --> 00:27:11,879
Mais je crois que
peu de gens ont compris l'histoire.
277
00:27:12,282 --> 00:27:15,195
Les autres la trouvaient amusante.
278
00:27:15,684 --> 00:27:18,677
Au bout de neuf ou dix mois,
279
00:27:19,006 --> 00:27:22,637
un D.J. nomm� Johnny Walker
280
00:27:22,848 --> 00:27:28,562
m'a appel� et m'a dit:
''Je viens d'�couter Transformer.
281
00:27:29,051 --> 00:27:34,048
J'ai �lu Walk On The Wild Side
disque de la semaine.''
282
00:27:35,255 --> 00:27:37,565
J'ai dit: ''Mais... Ies paroles!''
283
00:27:37,897 --> 00:27:40,890
La BBC n'a pas compris le sens.
284
00:27:41,299 --> 00:27:45,738
Quand c'est pass� � la radio,
les jeunes disaient:
285
00:27:45,941 --> 00:27:48,173
''La BBC a loup� �a!''
286
00:28:04,792 --> 00:28:09,425
Je n'ai jamais cru que ce serait
un tube. Wild Side, un tube? Non.
287
00:28:09,635 --> 00:28:12,754
Pas plus
que toutes mes autres chansons.
288
00:28:33,489 --> 00:28:38,121
Lou a vraiment �t� du c�t� sombre.
Comme il le raconte.
289
00:28:39,572 --> 00:28:44,490
Les gens adorent les histoires
d'aventures dans des zones sauvages
290
00:28:44,735 --> 00:28:48,936
dont on revient vivant.
C'est ce qu'a fait Lou.
291
00:28:49,138 --> 00:28:54,773
Il a ramen� ses personnages
d'un univers qui fascinait les gens.
292
00:28:55,301 --> 00:28:58,301
Si on y regarde de plus pr�s
et qu'on r�capitule...
293
00:28:59,344 --> 00:29:03,862
Il y avait eu William Burroughs,
Allen Ginsberg et Hubert Selby.
294
00:29:04,187 --> 00:29:07,898
Mais pour les chansons � texte,
le terrain �tait vierge.
295
00:29:08,149 --> 00:29:11,382
A part
quelques vieilles chansons de blues...
296
00:29:11,711 --> 00:29:15,308
Peu de chansons pop
se lisent comme de la po�sie.
297
00:29:15,513 --> 00:29:20,192
Elles sont trop li�es � la musique
et sans cette derni�re,
298
00:29:20,396 --> 00:29:22,831
Ie texte para�t �trange.
299
00:29:23,037 --> 00:29:27,037
Mais les textes de Lou sont
de magnifiques po�mes � part enti�re.
300
00:29:27,840 --> 00:29:31,312
Andy's Chest.'
Si j'�tais une chose qui vole,
301
00:29:31,522 --> 00:29:35,313
Je serais une chauve-souris
et je fondrais sur toi.
302
00:29:35,525 --> 00:29:38,525
La derni�re fois, ce fut tendu,
mais tu sais ce que la nuit r�serve.
303
00:29:39,687 --> 00:29:44,127
Quand les serpents perdent leur peau
et les missionnaires leur verve.
304
00:29:44,330 --> 00:29:47,330
Les arbres t'appellent
et les vip�res te poursuivent.
305
00:29:48,532 --> 00:29:50,489
Les montagnes s'�croulent
sur ton passage.
306
00:30:04,622 --> 00:30:09,622
Andy's Chest me pla�t beaucoup
car c'est une tr�s belle chanson
307
00:30:10,385 --> 00:30:14,385
qui, en m�me temps, poss�de
une certaine violence sous-jacente.
308
00:30:15,468 --> 00:30:19,782
Elle �voque la tentative
d'assassinat contre Andy Warhol
309
00:30:20,111 --> 00:30:22,672
perp�tr�e par Valerie Solanis.
310
00:30:22,992 --> 00:30:26,828
Elle �tait en quelque sorte
membre de la Factory.
311
00:30:27,155 --> 00:30:32,151
Elle militait pour le f�minisme
et voulait �carter Warhol.
312
00:30:32,478 --> 00:30:36,598
Valerie Solanis
avait remis un sc�nario � Andy.
313
00:30:38,881 --> 00:30:42,843
Il l'avait laiss� dans un coin
sans m�me le lire.
314
00:30:43,124 --> 00:30:48,155
Comme il ne le lui rendait pas,
elle s'est sentie manipul�e.
315
00:30:48,367 --> 00:30:53,205
Pour se lib�rer de son emprise,
elle devait l'�liminer symboliquement.
316
00:30:53,410 --> 00:30:56,529
Peut-�tre sans aller jusqu'� le tuer.
317
00:30:56,732 --> 00:31:00,249
Quoi qu'il en soit,
elle l'a gri�vement bless�.
318
00:31:01,134 --> 00:31:04,048
Il y a eu
en quelque sorte un d�rapage.
319
00:31:04,856 --> 00:31:09,171
Je ne tiens pas � vous expliquer
ce que j'ai ressenti alors.
320
00:31:09,379 --> 00:31:11,371
C'est une chanson d'amour.
321
00:31:11,740 --> 00:31:16,180
Des rideaux brod�s de diamants
pour toi, mon cher.
322
00:31:16,423 --> 00:31:19,656
Et toute la noblesse romaine
pour t'honorer.
323
00:31:20,065 --> 00:31:23,616
Tous les soldats chr�tiens du royaume
pour toi, mon cher.
324
00:31:24,188 --> 00:31:27,261
Et des montagnes coiff�es
de neige fondue, pour toi.
325
00:31:27,630 --> 00:31:32,342
Et des chevaliers en robes
d'argent �tincelant, pour toi.
326
00:31:32,753 --> 00:31:36,634
Et des chauves-souris
qui se changent en princes pour toi.
327
00:31:36,835 --> 00:31:39,635
Vole, vole, oh, Baby. Danse, danse.
328
00:31:40,277 --> 00:31:42,917
Vole, vole. Danse, danse.
329
00:31:43,199 --> 00:31:45,998
Vole, vole. Danse, danse.
330
00:31:50,603 --> 00:31:51,603
C'est un po�te.
331
00:31:52,964 --> 00:31:58,725
Plus que quiconque, Lou Reed
est assimil� � une ville en particulier.
332
00:31:59,168 --> 00:32:03,368
Les Beatles, par exemple,
�taient associ�s � Liverpool.
333
00:32:04,371 --> 00:32:08,412
Mais ils ont connu
rapidement un succ�s mondial.
334
00:32:08,613 --> 00:32:10,810
Lou repr�sente New York.
335
00:32:16,938 --> 00:32:19,938
Les oeuvres de Lou
ont une forte identit� urbaine.
336
00:32:20,900 --> 00:32:25,419
Une chanson dans laquelle Lou
parlerait du cours des fleuves,
337
00:32:26,224 --> 00:32:29,224
d'arbres ou de montagnes
serait tr�s �trange.
338
00:32:30,546 --> 00:32:35,543
Le travail de Lou est �troitement li�
� la vie urbaine de New York.
339
00:32:35,869 --> 00:32:40,869
New York Telephone Conversation
est la plus br�ve chanson de l'album.
340
00:32:41,833 --> 00:32:47,593
Elle se distingue des autres,
toutes enregistr�es sur seize pistes.
341
00:32:48,196 --> 00:32:52,909
Pour celle-ci, on n'a utilis�
que sept des seize pistes disponibles.
342
00:32:53,119 --> 00:32:56,352
La place restante
ne nous a pas �t� utile.
343
00:32:56,561 --> 00:33:01,240
Il n'y a que la basse, les cymbales,
le piano et les voix de Lou et David.
344
00:33:01,444 --> 00:33:04,324
On l'a enregistr�e en direct.
345
00:33:17,974 --> 00:33:20,091
Voici Lou en solo.
346
00:33:28,900 --> 00:33:30,459
Et David.
347
00:33:40,146 --> 00:33:41,580
Ensemble.
348
00:34:02,719 --> 00:34:05,235
C'est un brillant portrait social
349
00:34:07,442 --> 00:34:11,442
d'un milieu qui,
dans la r�alit�, �tait tr�s restreint.
350
00:34:11,845 --> 00:34:16,443
Ils se rencontraient dans
un club de Park Avenue South.
351
00:34:17,048 --> 00:34:22,045
Un groupe d'�tranges personnages
qui se sont rencontr�s l�-bas
352
00:34:22,371 --> 00:34:25,170
et qui se sont trouv�s eux-m�mes.
353
00:34:36,379 --> 00:34:42,139
On pense que les artistes �crivent
sur eux, de fa�on autobiographique.
354
00:34:42,783 --> 00:34:46,494
M�me lorsqu'un artiste
croit cr�er un personnage,
355
00:34:46,705 --> 00:34:50,666
il le fa�onne
� partir de sa propre exp�rience.
356
00:34:50,867 --> 00:34:56,628
Les chansons renferment donc toujours
des facettes de la personnalit�.
357
00:34:57,511 --> 00:34:59,742
Les gens croyaient en Lou.
358
00:34:59,953 --> 00:35:03,265
Et pour �tre cr�dible,
Lou devait croire en lui.
359
00:35:03,595 --> 00:35:06,794
Je refuse
les questionnements extr�mes, comme:
360
00:35:07,197 --> 00:35:10,076
''Shakespeare est-il vraiment Hamlet?. ''
361
00:35:11,039 --> 00:35:15,911
''N'est-il pas plut�t Macbeth?
Ou encore Le Roi Lear...?''
362
00:35:17,923 --> 00:35:21,122
Je ne veux pas me soumettre
� la comparaison.
363
00:35:21,325 --> 00:35:26,402
J'ai pris cet exemple absurde
pour remettre les choses � leur place.
364
00:35:26,608 --> 00:35:31,162
Il est �vident que l'exp�rience
resurgit toujours dans l'�criture.
365
00:35:31,491 --> 00:35:36,491
Lou est coupable d'avoir abord�
d'une fa�on particuli�re et nouvelle
366
00:35:37,975 --> 00:35:42,975
des th�mes comme le sexe,
les d�viances sexuelles et la drogue.
367
00:35:43,618 --> 00:35:49,378
Mais il l'a fait avec tant de brio
qu'il a influenc� les autres ensuite.
368
00:35:49,581 --> 00:35:54,533
Cela a renforc� l'image
que les gens pouvaient se faire de lui.
369
00:35:54,744 --> 00:35:59,184
C'est cela que j'ai pris en photo
pour la couverture de Transformer.
370
00:35:59,387 --> 00:36:02,540
Je n'ai pas illustr�
les chansons d'amour.
371
00:36:02,749 --> 00:36:07,348
J'ai photographi� ce qu'il m'offrait.
Ce n'est pas venu de moi.
372
00:36:07,672 --> 00:36:11,189
L'ex-femme de David m'a dit:
''Allez, on t'habille.
373
00:36:11,394 --> 00:36:14,274
Tu ne peux pas porter cela.''
374
00:36:14,476 --> 00:36:20,236
Et elle m'a par� de faux diamants.
J'�tais superbe. J'adore ces photos.
375
00:36:22,040 --> 00:36:26,912
Le maquillage �tait japonais.
Il vous �te toute couleur du visage.
376
00:36:28,804 --> 00:36:34,564
On dit que les New-Yorkais sont p�les.
Je suis all� plus loin: pas de sang.
377
00:36:34,808 --> 00:36:37,926
Le dos de l'album
devait �tre la couverture.
378
00:36:38,250 --> 00:36:40,526
C'est mon ami Ernie.
379
00:36:41,531 --> 00:36:44,730
On lui avait mis
une banane dans le pantalon.
380
00:36:45,494 --> 00:36:51,254
S'il avait vraiment �t� comme cela,
on ne l'aurait pas engag� par jalousie.
381
00:36:51,497 --> 00:36:54,059
On l'aurait foutu dehors.
382
00:36:54,379 --> 00:36:57,214
On m'a demand�
si les deux �taient Lou.
383
00:36:57,541 --> 00:36:59,976
J'ai entendu parler de cela.
384
00:37:00,182 --> 00:37:05,943
On m'a demand�: ''Es-tu la femme?''
''Es-tu la femme et l'homme?''
385
00:37:06,626 --> 00:37:08,458
C'est vraiment dr�le.
386
00:37:09,508 --> 00:37:13,583
C'�tait super qu'ils puissent croire
que j'�tais les deux.
387
00:37:13,790 --> 00:37:17,790
Vraiment super.
Une nouvelle carri�re s'ouvrait � moi!
388
00:37:18,833 --> 00:37:22,828
A certains �gards, ce fut
l'album de r�f�rence de l'�poque.
389
00:37:23,035 --> 00:37:25,551
Aux c�t�s de Ziggy Stardust.
390
00:37:25,757 --> 00:37:29,069
Peut-�tre les deux,
Ziggy et Transformer.
391
00:37:29,279 --> 00:37:34,072
Mais Transformer
refl�tait parfaitement cet �t�-l�.
392
00:37:34,282 --> 00:37:37,356
Et de diverses fa�ons,
j'ai d�couvert
393
00:37:37,644 --> 00:37:43,404
que la couverture de Transformer
restitue au mieux ce glamour d�cadent.
394
00:37:53,213 --> 00:37:58,370
Pour beaucoup, le ''glamour-rock''
en 1972-73 signifiait se d�guiser.
395
00:37:58,576 --> 00:38:03,892
Accumuler les exp�riences sexuelles
pour trouver son orientation.
396
00:38:17,547 --> 00:38:21,667
C'�tait l'�poque du courant glamour
et j'y ai pris part.
397
00:38:23,070 --> 00:38:25,586
Je n'ai pas d� faire trop d'efforts.
398
00:38:25,792 --> 00:38:29,503
Lorsqu'on a autant de personnalit�s,
c'est facile.
399
00:38:29,834 --> 00:38:33,624
L'album Transformer
et les meilleurs disques de Lou
400
00:38:33,836 --> 00:38:36,113
n'ont pas de pr�tention didactique.
401
00:38:36,318 --> 00:38:41,031
Il ne dit pas ce qui est bien ou mal.
Mais seulement ce qui est.
402
00:38:41,241 --> 00:38:44,241
D'une fa�on
qui nous am�ne � r�fl�chir.
403
00:39:05,775 --> 00:39:11,136
Les chansons de Lou s'adaptent
parfaitement � l'�poque actuelle.
404
00:39:12,179 --> 00:39:14,455
Perfect Day, par exemple.
405
00:39:14,660 --> 00:39:17,660
Num�ro un en Angleterre
25 ans apr�s avoir �t� �crite.
406
00:39:18,702 --> 00:39:20,216
Une chanson ph�nom�nale.
407
00:39:36,193 --> 00:39:38,150
Elle est grandiose.
408
00:39:38,714 --> 00:39:43,745
Lou a �crit ce morceau
et quelqu'un d'autre l'a prolong�.
409
00:39:43,957 --> 00:39:48,556
Un peu comme Shakespeare.
Si c'est bon, on en fait ce qu'on veut.
410
00:40:25,181 --> 00:40:27,822
Il y a une v�ritable confusion.
411
00:40:28,023 --> 00:40:33,180
Les gens parlent de grands chanteurs
ou encore de grands guitaristes.
412
00:40:33,386 --> 00:40:38,702
Vraisemblablement, ils confondent cela
avec des prouesses vocales.
413
00:40:39,549 --> 00:40:43,704
Ou avec l'aptitude
� jouer mille notes par seconde.
414
00:40:43,912 --> 00:40:47,270
La r�alit� est tout autre.
Comme en peinture.
415
00:40:47,474 --> 00:40:53,234
L'un ex�cutera un paysage en d�tails,
l'autre en deux coups de pinceau.
416
00:40:55,719 --> 00:40:59,430
J'estime que
plus l'�criture devient raffin�e,
417
00:40:59,641 --> 00:41:02,919
moins elle requiert
de coups de pinceau.
418
00:41:26,737 --> 00:41:28,170
C'est une fantaisie.
419
00:41:28,418 --> 00:41:33,418
Pas: On r�colte ce que l'on s�me,
un clich�, mais la ligne pr�c�dente:
420
00:41:35,342 --> 00:41:38,939
Je pensais �tre quelqu'un de bien.
�a me pla�t.
421
00:41:55,193 --> 00:42:00,475
Lorsqu'on commence � comprendre
des chansons comme Perfect Day
422
00:42:01,797 --> 00:42:04,996
et l'�motion
que ce morceau transmet...
423
00:42:05,199 --> 00:42:09,240
Il est comme empreint d'une folie
li�e � la drogue,
424
00:42:09,481 --> 00:42:13,477
mais aussi d'un sentiment
beaucoup plus sombre,
425
00:42:13,684 --> 00:42:16,358
Ie tout associ� � une belle m�lodie.
426
00:42:16,566 --> 00:42:21,164
Je crois qu'il est l'un
des auteurs-compositeurs-interpr�tes
427
00:42:21,368 --> 00:42:25,368
qui m'a le plus appris sur les notions
de lumi�re et d'obscurit�.
428
00:42:28,813 --> 00:42:32,728
Et comment transformer
tous ces �l�ments en musique,
429
00:42:33,615 --> 00:42:39,376
fa�on Disneyland d'abord, pour ensuite
retourner vers l'obscurit�.
430
00:42:40,099 --> 00:42:45,381
Sans jamais vraiment conna�tre
la direction que prendra la chanson.
431
00:42:45,902 --> 00:42:49,659
Cela peut basculer dans l'angoisse
ou rester normal.
432
00:42:49,985 --> 00:42:54,937
J'ai toujours cherch� � int�grer
des �motions dans mes textes.
433
00:42:56,188 --> 00:43:00,548
Toutes mes chansons tendent
� susciter des �motions.
434
00:43:00,831 --> 00:43:03,222
Et toutes traitent de conflits.
435
00:43:03,753 --> 00:43:09,274
Lou usait parfois de mots curieux.
Je ne m'en souviens plus pr�cis�ment.
436
00:43:12,638 --> 00:43:14,834
Il disait par exemple:
437
00:43:15,560 --> 00:43:18,439
''Tu peux le refaire un peu plus gris?''
438
00:43:18,641 --> 00:43:22,603
A l'�poque, je me demandais:
''Mais de quoi parle-t-il?''
439
00:43:23,404 --> 00:43:28,640
Peut-�tre cherchait-il � expliquer
les choses de fa�on plus artistique.
440
00:43:28,847 --> 00:43:30,999
J'�tais un peu d�pass�.
441
00:43:46,858 --> 00:43:49,293
N'est-ce pas magnifique?
442
00:43:55,703 --> 00:43:57,854
Ronson est vraiment bon.
443
00:44:23,599 --> 00:44:27,150
N'est-ce pas brillant,
tel que c'est l�?
444
00:44:28,362 --> 00:44:32,198
Avec de bons arrangements,
plus besoin de chant.
445
00:44:32,524 --> 00:44:36,805
Lou a toujours dit
avoir fait des disques avec le Velvet.
446
00:44:37,007 --> 00:44:40,558
Mais ensuite,
il cherchait un contact direct.
447
00:44:40,769 --> 00:44:46,483
Il voulait jouer face � face avec vous.
C'est perceptible dans sa voix.
448
00:44:46,973 --> 00:44:50,968
A l'�vocation de Transformer,
on entend imm�diatement
449
00:44:51,175 --> 00:44:56,889
Vicious, Perfect Day, Make Up,
Walk On The Wild Side, Andy's Chest.
450
00:44:57,379 --> 00:45:01,772
Mais selon moi, Goodnight Ladies
est la meilleure chanson.
451
00:45:02,021 --> 00:45:05,254
Elle est tout simplement fantastique.
452
00:45:05,543 --> 00:45:08,901
On imagine des types
en train de d�conner.
453
00:45:09,226 --> 00:45:12,937
J'ignore qui a pens� � introduire
un groupe flonflon.
454
00:45:13,148 --> 00:45:16,222
A Londres, on les appelle autrement.
455
00:45:17,470 --> 00:45:20,384
David, je crois, les a engag�s.
456
00:45:20,912 --> 00:45:23,906
Voici comment sonnait ce groupe.
457
00:45:35,481 --> 00:45:37,916
Ici, Herbie joue du tuba.
458
00:45:46,727 --> 00:45:50,608
Goodnight Ladies
fut enregistr�e en dernier.
459
00:45:50,810 --> 00:45:53,810
Nous �tions compl�tement �puis�s.
460
00:45:54,092 --> 00:45:59,092
Cette chanson avait un bon rythme,
tr�s r�gulier.
461
00:45:59,495 --> 00:46:03,206
Alors j'ai pens�
qu'on pouvait peut-�tre...
462
00:46:03,537 --> 00:46:08,295
introduire quelque chose d'autre.
Pourquoi pas un tuba?
463
00:46:08,540 --> 00:46:14,300
Ou encore appeler un trompettiste
et monter un groupe fa�on Dixieland?
464
00:46:25,230 --> 00:46:30,230
Cet absurde m�lange de gens conf�rait
� la musique un caract�re �trange.
465
00:46:31,433 --> 00:46:36,146
Mais jamais elle n'aurait pu devenir
une imitation de celle du Velvet.
466
00:46:36,756 --> 00:46:40,911
Lou aurait refus�.
Je ne connaissais pas ce groupe.
467
00:46:41,119 --> 00:46:44,078
On pensait
que c'�tait une bonne id�e.
468
00:46:44,401 --> 00:46:46,313
Essayez d'imaginer:
469
00:46:46,522 --> 00:46:51,076
d'un c�t�, David Bowie et Mick Ronson
� la table de mixage.
470
00:46:51,365 --> 00:46:53,436
Ces dieux du rock!
471
00:46:53,686 --> 00:46:57,920
De l'autre, de vieux musiciens
de studio avec leur groupe,
472
00:46:58,129 --> 00:47:03,490
jouant cette curieuse chanson
que je trouve vraiment fantastique.
473
00:47:03,692 --> 00:47:05,923
En �coutant les paroles,
474
00:47:06,133 --> 00:47:10,288
on apprend l'histoire d'un type
d��u par l'amour.
475
00:47:10,496 --> 00:47:13,011
Et qui reste inconsolable.
476
00:47:13,217 --> 00:47:16,689
C'est sign� Lou Reed.
Du pur Lou Reed.
477
00:47:25,985 --> 00:47:30,185
Les gens voulaient entendre
Transformer, Walk On The Wild Side.
478
00:47:30,387 --> 00:47:33,387
�tant tr�s appr�ci�,
c'est devenu un tube.
479
00:47:34,390 --> 00:47:38,431
L'un des plus inattendus
de cette ann�e-l� et des autres.
480
00:47:38,752 --> 00:47:43,192
L'intervalle entre le moment
o� Lou �tait dans l'ombre
481
00:47:43,755 --> 00:47:48,786
et celui de la c�l�brit� soudaine
qu'il n'aurait pas eue avec le Velvet
482
00:47:48,998 --> 00:47:52,709
a dur� moins d'un an.
C'est absolument remarquable.
483
00:47:53,000 --> 00:47:55,800
Transformer
�tait un gigantesque album.
484
00:47:56,042 --> 00:47:58,956
Je trouve cet album grandiose.
485
00:47:59,924 --> 00:48:04,924
Mais je ne crois pas que Lou
le consid�re comme son album favori.
486
00:48:05,448 --> 00:48:08,407
Je pense qu'au fond de lui,
487
00:48:09,170 --> 00:48:14,372
Transformer lui laissait l'impression
d'avoir d� accepter des compromis.
488
00:48:14,573 --> 00:48:18,693
Mais il a tort.
C'est un album brillant.
489
00:48:19,176 --> 00:48:23,968
S'il est devenu un succ�s commercial,
c'est gr�ce � la chance.
490
00:48:24,579 --> 00:48:27,299
Ce n'est qu'un simple album.
491
00:48:27,901 --> 00:48:31,053
Quelques chansons
sur un simple album.
492
00:48:31,263 --> 00:48:35,543
On fait un album et ensuite,
on a toute la vie devant soi.
493
00:49:32,420 --> 00:49:33,854
Je devais avoir
494
00:49:35,021 --> 00:49:37,776
quatorze ou quinze ans.
495
00:49:40,104 --> 00:49:42,904
Je vivais � Sunderland
496
00:49:43,106 --> 00:49:45,302
et je tentais d�sesp�r�ment de savoir
497
00:49:45,508 --> 00:49:48,387
ce qui se passait
� San Francisco, � New York,
498
00:49:48,589 --> 00:49:51,901
ou � Londres,
qui me semblait inaccessible.
499
00:49:52,512 --> 00:49:56,512
La seule fa�on de capter l'atmosph�re
�tait la musique.
500
00:49:57,194 --> 00:50:02,194
Nous �coutions l'album
Velvet Underground chez un ami.
501
00:50:03,718 --> 00:50:08,920
Je me souviens de
l'll Be Your Mirror, chant�e par Nico.
502
00:50:09,802 --> 00:50:14,802
Je cherchais d�sesp�r�ment
une substance pour me d�foncer.
503
00:50:15,605 --> 00:50:18,405
Mais � Sunderland, c'�tait difficile.
504
00:50:18,607 --> 00:50:21,168
Un ami a dit: "J'ai quelque chose."
505
00:50:21,528 --> 00:50:23,528
Ce n'�tait que du baume du tigre.
506
00:50:24,450 --> 00:50:28,331
Mais l'emballage �tait marrant
et on a cru que c'�tait de la drogue.
507
00:50:28,532 --> 00:50:31,532
Il fallait s'en frotter les tempes,
508
00:50:33,255 --> 00:50:36,255
puis attendre de ressentir un effet.
509
00:50:36,577 --> 00:50:39,218
On a donc mis le disque du Velvet
510
00:50:39,939 --> 00:50:44,254
et appliqu� le baume:
ce fut d'abord glac�, puis br�lant.
511
00:50:44,462 --> 00:50:48,462
Une infime quantit� aurait suffi!
J'avais les yeux en feu.
512
00:50:49,224 --> 00:50:53,224
Ma premi�re exp�rience de la drogue
fut enflamm�e: le baume du tigre
513
00:50:54,187 --> 00:50:58,263
� l'�coute de l'album
Velvet Underground.
514
00:50:58,670 --> 00:51:03,670
Mon coloc � la fac avait re�u
le tout premier album du Velvet,
515
00:51:04,153 --> 00:51:07,153
celui avec la banane,
comme disque de d�mo pour sa st�r�o.
516
00:51:07,915 --> 00:51:11,915
Le vendeur le lui avait donn�
lorsqu'il a achet� sa cha�ne.
517
00:51:13,038 --> 00:51:18,240
Si l'on consid�re ce qu'il contient:
des guitares d�form�es,
518
00:51:18,441 --> 00:51:22,441
du tam-tam tribal
jou� par Moe Tucker...
519
00:51:22,924 --> 00:51:25,924
Il y a de quoi faire exploser
votre st�r�o!
520
00:51:26,606 --> 00:51:28,484
Le type m'a dit:
521
00:51:28,687 --> 00:51:32,687
"ll faut que tu �coutes �a, mon pote!"
Je l'ai mis sur la platine...
522
00:51:32,930 --> 00:51:34,967
C'�tait sans pr�c�dent!
523
00:51:35,171 --> 00:51:38,802
Je n'avais jamais rien entendu de tel.
524
00:51:39,053 --> 00:51:41,010
C'�tait fantastique.
525
00:51:43,216 --> 00:51:46,216
Je suis imm�diatement devenu fan
du Velvet Underground.
526
00:51:47,058 --> 00:51:50,018
Lorsque j'ai rencontr� David Bowie,
527
00:51:50,980 --> 00:51:53,980
Ie Velvet �tait
notre sujet de conversation favori.
528
00:51:54,662 --> 00:51:58,662
On vouait une admiration � Lou Reed
et son art merveilleux.
529
00:51:59,425 --> 00:52:04,297
Avec le Velvet, on se gardait
de faire certaines choses
530
00:52:04,508 --> 00:52:08,508
car on ne les ma�trisait pas assez.
Le blues, par exemple.
531
00:52:09,831 --> 00:52:13,831
On a fait l'effort de renoncer
totalement � ce genre de musique.
532
00:52:14,874 --> 00:52:18,874
On a opt� pour le rock country
et les solos rockabilly,
533
00:52:19,717 --> 00:52:21,674
en �vitant le blues
534
00:52:23,999 --> 00:52:25,513
et le R&B.
535
00:52:25,720 --> 00:52:28,998
Pourtant,
nous avions une passion commune.
536
00:52:29,202 --> 00:52:31,593
Sterl, Maureen et moi...
537
00:52:32,004 --> 00:52:36,004
adorions Bo Diddley.
Elle lui voue un culte sans faille.
538
00:52:36,567 --> 00:52:38,567
Il en va de m�me pour moi.
539
00:52:39,969 --> 00:52:43,969
J'ai beaucoup �cout� les guitaristes
lke Turner et Carl Perkins,
540
00:52:46,252 --> 00:52:48,369
ainsi que James Burton.
541
00:52:48,574 --> 00:52:50,574
J'ai tout fait pour jouer comme lui.
542
00:52:57,014 --> 00:53:01,488
Nous �tions amis avec la r�alisatrice
underground, Barbara Rubin.
543
00:53:01,697 --> 00:53:07,252
Barbara et Gerard Malanga.
On jouait dans un bouge � touristes
544
00:53:07,701 --> 00:53:09,499
dans le Village.
545
00:53:10,903 --> 00:53:13,372
Dieu merci, j'en ai oubli� le nom.
546
00:53:13,744 --> 00:53:18,263
Une amie commune de Lou et John
nomm�e Barbara Rubin,
547
00:53:18,627 --> 00:53:22,622
une r�alisatrice
avec qui j'avais d�j� travaill�,
548
00:53:23,870 --> 00:53:27,308
m'a instamment pri�
de venir �couter un groupe
549
00:53:27,592 --> 00:53:31,634
dans un bar de Greenwich Village,
le Caf� Bizarre.
550
00:53:31,995 --> 00:53:34,510
La Caf� Bizarre.
Comme c'�tait minable.
551
00:53:35,036 --> 00:53:37,233
Jouer dans un tel endroit!
552
00:53:37,918 --> 00:53:39,955
Bizarre qu'il existe, �a oui.
553
00:53:40,240 --> 00:53:44,520
Barbara et moi sommes donc all�s
� Greenwich Village.
554
00:53:45,162 --> 00:53:47,724
C'est l� que jouait le Velvet.
555
00:53:48,044 --> 00:53:51,197
Personne ne dansait.
Les gens semblaient
556
00:53:51,406 --> 00:53:53,406
riv�s � leur si�ge
et regardaient le groupe.
557
00:53:54,328 --> 00:53:57,686
La musique �tait lointaine,
presque d�cal�e.
558
00:53:57,890 --> 00:54:00,644
Rien � voir
avec le rock traditionnel.
559
00:54:03,213 --> 00:54:05,489
Je me suis mis � danser devant eux.
560
00:54:05,694 --> 00:54:09,694
Il n'y avait pas de sc�ne
qui les s�parait du public.
561
00:54:10,577 --> 00:54:13,969
J'�tais vraiment sous leur nez.
562
00:54:14,179 --> 00:54:17,059
J'ai m�me cru que je les g�nais,
563
00:54:17,261 --> 00:54:21,655
mais pendant l'entracte,
ils m'ont invit� � revenir.
564
00:54:21,864 --> 00:54:25,336
Cela leur plaisait
que je danse devant eux.
565
00:54:26,346 --> 00:54:29,818
Quelques jours plus tard,
nous y avons emmen� Andy.
566
00:54:30,349 --> 00:54:32,818
Gerard est donc venu nous voir,
567
00:54:33,751 --> 00:54:36,983
puis Andy.
C'est le soir o� on a �t� vir�s.
568
00:54:38,393 --> 00:54:40,909
Des marins �taient dans la salle.
569
00:54:41,955 --> 00:54:44,755
On a jou�
Black Angels' Death Song.
570
00:54:45,077 --> 00:54:47,877
On gagnait cinq dollars par mec.
571
00:54:48,599 --> 00:54:50,511
Enfin, Mo est une fille.
572
00:54:53,762 --> 00:54:56,437
Et on avait droit � deux hamburgers.
573
00:54:56,644 --> 00:54:58,920
Pour six apparitions par soir.
574
00:54:59,125 --> 00:55:01,356
Et ces types se mettent � hurler:
575
00:55:01,567 --> 00:55:03,877
''Rejouez �a et on on vous tue.''
576
00:55:04,088 --> 00:55:07,207
Bien s�r,
on s'est empress�s de le refaire.
577
00:55:07,530 --> 00:55:09,726
Et les chaises ont vol�.
578
00:55:10,212 --> 00:55:15,892
Attaqu�s par un public de 4 personnes!
C'est l� qu'une guitare est utile.
579
00:55:16,175 --> 00:55:19,453
C'est r�sistant.
''Allez vous faire foutre!''
580
00:55:19,657 --> 00:55:23,334
Bref, on s'est fait virer,
mais Andy �tait l�.
581
00:55:24,500 --> 00:55:27,500
Il a dit:
''Je serai � la cin�math�que.''
582
00:55:27,942 --> 00:55:30,902
Celle de Jonas Mekas
pour les films underground,
583
00:55:31,144 --> 00:55:36,665
I'actuelle Anthology Film Archives.
Jonas y est toujours et s'en souvient.
584
00:55:38,468 --> 00:55:40,266
Andy y �tait pour une semaine.
585
00:55:40,469 --> 00:55:44,863
Il a dit: ''Qu'allons-nous faire?
Je ne sais pas quoi faire.
586
00:55:45,072 --> 00:55:47,189
Il faut un truc amusant.
587
00:55:47,393 --> 00:55:53,073
Je pourrais projeter des films
sur vous pendant que vous jouez.
588
00:55:54,237 --> 00:55:56,513
On aura des �clairages
589
00:55:57,519 --> 00:56:00,319
et du multim�dia.''
Nous y voil�!
590
00:56:01,561 --> 00:56:06,922
Des gens de la Factory interviewaient
le public avec un magn�tophone.
591
00:56:07,205 --> 00:56:09,242
C'�tait hilarant.
592
00:56:09,526 --> 00:56:13,760
On portait des lunettes de soleil
pour ne pas �tre �blouis.
593
00:56:13,969 --> 00:56:16,564
Le d�bat de l'�poque, c'�tait:
594
00:56:16,770 --> 00:56:20,651
''Quel taux de lumi�re stroboscopique
cause l'�pilepsie?''
595
00:56:20,853 --> 00:56:24,734
C'�tait vraiment grandiose
de se trouver l�.
596
00:56:25,095 --> 00:56:28,453
Andy n'�tait pas du genre
597
00:56:30,338 --> 00:56:34,253
� assumer une position
de manager au sein du groupe.
598
00:56:35,741 --> 00:56:38,621
Il gardait un peu ses distances.
599
00:56:38,823 --> 00:56:43,297
Il me semble que Lou
avait une conception plus pr�cise
600
00:56:43,506 --> 00:56:45,782
de l'orientation du groupe.
601
00:56:47,308 --> 00:56:52,465
Andy, qui �tait leur fer de lance,
leur a ouvert la Factory pour r�p�ter.
602
00:56:52,671 --> 00:56:56,302
Et a finalement produit
leur premier album.
603
00:56:56,753 --> 00:56:59,633
Il les a en quelque sorte financ�s,
604
00:57:00,035 --> 00:57:03,507
en r�unissant au studio
de quoi faire l'album.
605
00:57:03,717 --> 00:57:05,869
C'est lui qui a permis tout cela.
606
00:57:07,880 --> 00:57:10,270
D'abord par son soutien.
607
00:57:10,801 --> 00:57:16,562
Puis, avant de commencer en studio,
il a dit: ''Ne vous censurez pas.
608
00:57:17,645 --> 00:57:21,117
Ne les laissez pas
aseptiser vos morceaux.''
609
00:57:21,368 --> 00:57:23,246
Lorsqu'il �tait l�,
610
00:57:25,450 --> 00:57:28,205
ils se gardaient bien de dire:
611
00:57:29,292 --> 00:57:32,411
''Eh,
pourquoi vous ne recommencez pas?''
612
00:57:33,054 --> 00:57:35,047
Ou encore: ''Mon Dieu!''
613
00:57:35,256 --> 00:57:38,614
Toutes ces choses
qu'ils auraient faites
614
00:57:39,698 --> 00:57:42,698
n'avaient plus cours.
Et ils ha�ssaient la musique.
615
00:57:43,781 --> 00:57:47,662
Ils ne l'�coutaient pas assez
pour pouvoir la critiquer.
616
00:57:47,863 --> 00:57:51,301
Ils s'�criaient tout de suite:
''C'est merdique.''
617
00:57:51,505 --> 00:57:54,419
Nos ing�nieurs claquaient la porte.
618
00:57:54,627 --> 00:58:00,182
L'un m'a dit: ''On ne me paie pas assez
pour que j'�coute cette merde.''
619
00:58:00,550 --> 00:58:04,181
J'estime que le Velvet
a tenu son engagement.
620
00:58:04,913 --> 00:58:09,227
Impossible de faire mieux,
� moins de faire autrement.
621
00:58:09,435 --> 00:58:12,554
Je trouve
que Lou a fait preuve de courage
622
00:58:12,757 --> 00:58:16,757
en s'embarquant
dans une carri�re solo.
623
00:58:17,680 --> 00:58:20,321
Il a su
que le moment �tait propice.
624
00:58:20,682 --> 00:58:24,836
Il a �t� capable de juger
la valeur de ses propres id�es
625
00:58:25,044 --> 00:58:28,722
sans �tre soumis
aux compromis d'un groupe.
626
00:58:28,927 --> 00:58:32,927
M�me apr�s avoir �lev� le Velvet
� un tel niveau musical,
627
00:58:33,409 --> 00:58:36,403
il n'aurait pas
cess� de jouer de la guitare.
628
00:58:36,611 --> 00:58:39,923
Il en aurait profit�
pour jouer davantage
629
00:58:40,373 --> 00:58:43,890
et prendre pleinement conscience
630
00:58:45,016 --> 00:58:47,485
de son identit� en tant qu'artiste.
631
00:58:47,698 --> 00:58:52,490
Il est plus qu'un musicien.
Il fonctionne sur diff�rents niveaux.
632
00:58:52,701 --> 00:58:56,701
Cela conf�re � son travail
une souplesse harmonieuse.
633
00:58:57,668 --> 00:59:01,299
Andy voulait une chanson
intitul�e Vicious.
634
00:59:01,511 --> 00:59:05,506
''Vicieux, dans quel sens?''
''Je te frappe avec une fleur.''
635
00:59:05,713 --> 00:59:07,750
Alors, j'ai pens� �...
636
00:59:09,795 --> 00:59:11,229
Vicieux,
637
00:59:12,717 --> 00:59:15,187
Tu me frappes avec une fleur.
638
00:59:16,920 --> 00:59:19,151
Tu le fais � chaque heure.
639
00:59:22,042 --> 00:59:23,955
Tu es si vicieux.
640
00:59:26,645 --> 00:59:28,079
Vicieux,
641
00:59:30,127 --> 00:59:33,280
Tu veux que je te frappe
avec une baguette.
642
00:59:33,489 --> 00:59:36,005
Mais je n'ai qu'un m�diator.
643
00:59:38,412 --> 00:59:39,641
Tu es si vicieux.
644
00:59:43,935 --> 00:59:47,612
Lorsque je te vois venir,
je ne songe qu'� m'enfuir.
645
00:59:52,980 --> 00:59:55,621
Tu n'es pas le genre de personne
646
00:59:56,983 --> 00:59:59,259
Avec qui je veux tra�ner.
647
01:00:01,705 --> 01:00:04,380
Lorsque je te croise dans la rue,
648
01:00:07,069 --> 01:00:10,427
Je pi�tine tes mains
et j'�crase tes pieds.
649
01:00:10,631 --> 01:00:15,992
Tu n'es pas le genre de personne
que je tiens � rencontrer.
650
01:00:16,194 --> 01:00:17,833
Tu es si vicieux.
651
01:00:26,237 --> 01:00:29,788
Il vivait � Wimbledon � l'�poque.
Que faisait-il l�?
652
01:00:30,199 --> 01:00:32,760
Il avait un duplex.
653
01:00:34,521 --> 01:00:37,993
Un endroit tr�s inhabituel,
en banlieue.
654
01:00:38,204 --> 01:00:42,165
Mais � ce moment-l�,
c'est ce qu'il recherchait.
655
01:00:43,207 --> 01:00:47,839
Il tentait d�sesp�r�ment
de s'�loigner de toute cette folie.
656
01:00:48,249 --> 01:00:50,401
C'est donc l� qu'il vivait.
657
01:00:50,811 --> 01:00:53,725
Le premier jour,
j'ai mang� un space cake.
658
01:00:53,933 --> 01:00:56,653
J'ai mis un mois � m'en remettre!
659
01:00:57,055 --> 01:01:01,096
Ils me l'ont dit par la suite,
j'ignorais que c'en �tait un.
660
01:01:01,297 --> 01:01:03,289
Cela n'aurait rien chang�,
661
01:01:03,498 --> 01:01:06,936
mais au moins, j'aurais su
ce qui m'arrivait.
662
01:01:24,791 --> 01:01:27,704
Tous les bons disques
venaient d'Angleterre.
663
01:01:27,912 --> 01:01:29,870
C'�tait incroyable!
664
01:01:30,634 --> 01:01:35,153
Les disques enregistr�s ici
compar�s � ceux faits � Londres...
665
01:01:35,357 --> 01:01:40,229
A Londres, le son �tait plus puissant,
plus dynamique, plus vif.
666
01:01:41,320 --> 01:01:43,198
Qui sait pourquoi?
667
01:01:43,401 --> 01:01:46,236
Je d�teste avoir � l'admettre!
668
01:01:46,643 --> 01:01:50,525
Nous demandions � Lou
de nous jouer la chanson.
669
01:01:50,726 --> 01:01:55,244
Il s'asseyait avec Mick Ronson
� la guitare acoustique.
670
01:01:55,488 --> 01:02:00,360
Lou jouait de la guitare et chantait.
Cela durait 5 minutes.
671
01:02:00,571 --> 01:02:04,362
Car toutes les chansons de l'album
sont assez simples.
672
01:02:04,574 --> 01:02:09,092
Mick ne mettait pas longtemps
� reproduire le morceau � la guitare.
673
01:02:09,296 --> 01:02:11,892
S'il jouait un do majeur,
674
01:02:12,338 --> 01:02:16,219
je devais jouer un do
et la batterie devait faire:
675
01:02:16,661 --> 01:02:21,578
C'est assez facile. Et notre travail
est de simplifier les choses.
676
01:02:22,144 --> 01:02:25,900
On voulait que nos morceaux
restent plus �l�mentaires
677
01:02:26,106 --> 01:02:29,623
que ceux qu'on avait faits
avec Bowie pr�c�demment.
678
01:02:29,828 --> 01:02:34,188
On n'utilisait que la basse,
la batterie et deux guitares.
679
01:02:34,391 --> 01:02:36,906
Parfois, on doublait certaines pistes.
680
01:02:37,112 --> 01:02:40,265
Vicious, en particulier,
est rest� tr�s sobre.
681
01:02:41,715 --> 01:02:43,354
Plus rock'n'roll.
682
01:02:45,557 --> 01:02:48,835
Voici ce que �a donne.
C'est le morceau de base.
683
01:02:49,039 --> 01:02:51,919
Basse, batterie et deux guitares.
684
01:03:00,046 --> 01:03:04,884
Ensuite, on a rendu le tout
un peu plus percutant:
685
01:03:05,409 --> 01:03:09,609
on a doubl� la batterie
et ajout� des cloches de vache.
686
01:03:23,099 --> 01:03:24,692
Voici les guitares.
687
01:03:30,744 --> 01:03:33,744
Mick Ronson et son c�l�bre
son de guitare d�form�.
688
01:03:35,066 --> 01:03:37,866
A cette �poque, Mick Ronson
689
01:03:38,068 --> 01:03:41,699
�tait pour moi le meilleur guitariste
de tous les temps.
690
01:03:42,110 --> 01:03:46,664
Son jeu est tellement harmonieux,
sans �tre m�lo ou ringard.
691
01:03:47,313 --> 01:03:51,628
Il joue de la guitare
avec une sorte de nervosit�.
692
01:03:51,836 --> 01:03:55,308
Cela convenait parfaitement
pour cet album.
693
01:04:12,331 --> 01:04:15,882
J'ai appartenu � divers groupes
au lyc�e et � la fac.
694
01:04:16,093 --> 01:04:18,927
On jouait les trucs des hit-parades.
695
01:04:19,135 --> 01:04:24,576
Mais je fr�quentais �galement
l'atelier d'�criture cr�ative
696
01:04:26,179 --> 01:04:28,569
du d�partement d'anglais.
697
01:04:29,501 --> 01:04:34,179
Donc, quand j'ai commenc�...
698
01:04:34,463 --> 01:04:38,539
� �crire des chansons,
juste pour moi...
699
01:04:38,746 --> 01:04:41,341
On ne les jouait pas avec le groupe.
700
01:04:42,548 --> 01:04:43,548
Les textes �taient tr�s forts.
701
01:04:44,549 --> 01:04:47,549
Lou a �tudi� la po�sie
avec un �minent po�te am�ricain
702
01:04:48,712 --> 01:04:51,352
du nom de Delmore Schwartz,
703
01:04:51,553 --> 01:04:55,993
alors qu'il �tait � l'universit�
de Syracuse, N.Y., dans les ann�es 60.
704
01:04:56,396 --> 01:05:01,109
J'ai �tudi� Joyce,
Yeats et Keats avec lui.
705
01:05:02,240 --> 01:05:05,438
Mais c'est surtout lui que j'admirais,
706
01:05:06,042 --> 01:05:08,511
et sa fa�on d'utiliser la langue.
707
01:05:08,723 --> 01:05:11,478
Je voulais
faire de m�me dans mes textes.
708
01:05:11,685 --> 01:05:12,914
J'en �tais conscient.
709
01:05:13,326 --> 01:05:16,240
Schwartz a eu
une �norme influence sur Lou.
710
01:05:16,448 --> 01:05:19,886
Il fut son professeur
� l'universit� de Syracuse, � N.Y.
711
01:05:20,090 --> 01:05:25,090
C'�tait un grand po�te et �crivain,
mais aussi un personnage tragique.
712
01:05:26,734 --> 01:05:32,255
Lou a compris que c'�tait le premier
grand homme qu'il rencontrait.
713
01:05:34,218 --> 01:05:38,976
Delmore lui a enseign�
l'importance de la po�sie
714
01:05:39,621 --> 01:05:43,697
et la n�cessit�
d'avoir ses propres convictions.
715
01:05:44,104 --> 01:05:46,141
C'est ce qu'il a retir� de Delmore.
716
01:05:46,545 --> 01:05:49,983
J'ai �t� tr�s impressionn�
par une nouvelle de lui,
717
01:05:50,187 --> 01:05:53,659
intitul�e
ln Dreams Bagin Responsabilities.
718
01:05:54,070 --> 01:05:57,143
Il m'a montr�
une lettre de T.S. Elliot
719
01:05:57,592 --> 01:06:02,304
Iui disant que c'�tait la nouvelle
la plus fascinante jamais �crite.
720
01:06:02,514 --> 01:06:05,508
Et c'est vrai.
Elle ne fait que 5 pages.
721
01:06:05,716 --> 01:06:09,716
Il m'avait sembl� incroyable
de pouvoir r�aliser une telle oeuvre
722
01:06:11,760 --> 01:06:16,119
avec les mots les plus simples
et en un espace aussi restreint.
723
01:06:17,123 --> 01:06:21,118
J'ai alors pens� que c'�tait
faisable avec le texte d'une chanson.
724
01:06:21,525 --> 01:06:24,280
Peu de chansons pops
se lisent comme de la po�sie.
725
01:06:24,687 --> 01:06:28,569
Elles sont trop
li�es � la musique pour cela.
726
01:06:28,890 --> 01:06:31,890
Sans cette derni�re,
le texte para�t �trange.
727
01:06:32,732 --> 01:06:36,732
Mais les textes de Lou sont
de magnifiques po�mes � part enti�re.
728
01:06:38,215 --> 01:06:40,215
Il figure au rang des grands po�tes.
729
01:06:41,577 --> 01:06:46,577
Je veux des textes tr�s solides
qu'on puisse lire sans la m�lodie
730
01:06:47,300 --> 01:06:49,258
et qui gardent leur force.
731
01:06:49,462 --> 01:06:54,664
C'est ce que je fais:
des lectures de mes textes,
732
01:06:55,785 --> 01:06:57,424
des paroles de mes chansons.
733
01:06:58,747 --> 01:07:00,784
Sans musique, c'est diff�rent.
734
01:07:02,069 --> 01:07:06,144
Harry �tait un jeune homme riche
qui allait devenir pr�tre.
735
01:07:06,351 --> 01:07:09,351
Il d�terra son cher p�re
r�cemment tr�pass�.
736
01:07:09,873 --> 01:07:13,072
Il consulta les tarots
737
01:07:13,636 --> 01:07:18,636
et un esprit accoutum� au mystique,
et peu de temps apr�s, il comprit.
738
01:07:20,159 --> 01:07:23,119
Jeanie �tait une gamine g�t�e
qui croyait tout savoir.
739
01:07:23,321 --> 01:07:25,917
Elle fumait des menthol�es
et s'envoyait en l'air dans le hall.
740
01:07:26,123 --> 01:07:28,399
Mais elle n'�tait pas mon genre.
741
01:07:28,604 --> 01:07:30,243
Pas de ma nature.
742
01:07:30,445 --> 01:07:33,996
Tu es toujours coll� � moi
et je n'aime pas vraiment �a.
743
01:07:34,208 --> 01:07:36,803
Tu fais encore des choses
auxquelles j'ai renonc�.
744
01:07:37,009 --> 01:07:39,844
Kathy �tait un peu surr�aliste.
Elle vernissait tous ses orteils.
745
01:07:40,051 --> 01:07:42,407
Elle portait un dentier
pinc� sur son nez.
746
01:07:42,612 --> 01:07:47,974
Sa voix �tait nasillarde, et nul autre
ne pouvait fumer en sa pr�sence.
747
01:07:48,456 --> 01:07:51,450
�coute le chant des anges messagers.
748
01:07:51,658 --> 01:07:55,289
D'une main d'alb�tre,
ils prirent le t�l�phone.
749
01:07:55,500 --> 01:08:00,500
Mais ce fut trop de poussi�re d'ange
pour les t�l�coms si peu accueillants.
750
01:08:02,384 --> 01:08:06,140
Tu es toujours coll� � moi
et je n'aime pas vraiment �a.
751
01:08:06,346 --> 01:08:07,905
Tu fais encore des choses
auxquelles j'ai renonc�.
752
01:08:08,369 --> 01:08:12,285
Ce que je voulais,
c'�tait une ligne de basse principale.
753
01:08:12,492 --> 01:08:14,609
Une m�lodie et un rythme
754
01:08:14,893 --> 01:08:17,773
qu'on puisse isoler
et �couter seul.
755
01:08:18,095 --> 01:08:22,170
Je voulais plus qu'un...
Non qu'un rythme seul ne vaille rien!
756
01:08:22,377 --> 01:08:26,419
J'entends ici
une partie rythmique m�lodique.
757
01:08:26,700 --> 01:08:29,933
Une sorte de pendant
� la m�lodie vocale.
758
01:08:30,302 --> 01:08:34,013
J'ai r�fl�chi et j'ai demand�
759
01:08:34,344 --> 01:08:38,340
si je pouvais aussi ajouter
une basse �lectrique.
760
01:08:38,587 --> 01:08:42,502
C'est-�-dire
jouer beaucoup plus haut.
761
01:08:43,510 --> 01:08:47,585
Dans la langue musicale,
on parle d'intervalle de dix.
762
01:08:47,792 --> 01:08:50,388
Si la contrebasse jouait un do grave,
763
01:08:50,594 --> 01:08:53,872
je ferais un mi aigu � la basse,
764
01:08:54,076 --> 01:08:57,070
puis je glisserais
sur un ''portamento.''
765
01:08:57,598 --> 01:08:59,476
C'est un peu idiot.
766
01:09:00,079 --> 01:09:04,837
Il ne pouvait exister
qu'un seul disque construit ainsi.
767
01:09:05,042 --> 01:09:09,003
Il se trouve
que j'ai �t� le premier � le faire.
768
01:10:46,261 --> 01:10:49,095
Puis, le lendemain,
769
01:10:49,303 --> 01:10:53,344
on a d�cid� de faire appel
� trois chanteuses de studio,
770
01:10:53,545 --> 01:10:57,017
voire deux, ou m�me une seule
qui chanterait trois fois.
771
01:10:57,227 --> 01:11:00,824
Et quelqu'un,
Dieu seul sait qui, a dit:
772
01:11:01,710 --> 01:11:06,503
''Je connais trois chanteuses.
Je les appelle et les fait venir.''
773
01:11:06,713 --> 01:11:11,470
Elles nous ont donc rejoints
et se sont baptis�es Thunderthighs.
774
01:11:11,676 --> 01:11:12,791
Grandiose!
775
01:11:15,598 --> 01:11:17,032
Les voici.
776
01:11:22,402 --> 01:11:24,041
Elles arrivent.
777
01:11:29,846 --> 01:11:31,166
Et je leur ai dit:
778
01:11:31,367 --> 01:11:35,647
''Pourquoi ne pas monter, monter...
de plus en plus haut?''
779
01:11:35,850 --> 01:11:37,569
Et elles disparaissent.
780
01:11:37,971 --> 01:11:39,849
Faites-les sortir!
781
01:11:40,212 --> 01:11:41,646
Et voici le saxo.
782
01:11:46,776 --> 01:11:48,654
Non, c'est l'autre solo.
783
01:11:53,019 --> 01:11:54,339
Il y en a deux.
784
01:11:55,501 --> 01:11:58,301
J'aurais pu choisir celui-l�
785
01:11:58,543 --> 01:12:00,819
et passer � c�t� d'un tube.
786
01:12:01,945 --> 01:12:05,496
C'est pour cela
qu'ils ne veulent pas de moi ici.
787
01:12:06,707 --> 01:12:09,223
C'est vrai qu'il est moins bon.
788
01:12:23,513 --> 01:12:27,303
Je n'ai jamais su
comment un public fonctionne.
789
01:12:28,796 --> 01:12:32,917
Ni ce qu'il attend.
Je n'�cris pas pour un public.
790
01:12:33,359 --> 01:12:36,478
J'�cris pour moi-m�me.
791
01:12:36,681 --> 01:12:41,359
Je m'efforce d'�crire
quelque chose que j'aime vraiment.
792
01:12:41,564 --> 01:12:43,476
Et je me dis que de cette fa�on,
793
01:12:44,005 --> 01:12:47,044
comme je ne suis pas
si diff�rent de vous,
794
01:12:47,247 --> 01:12:49,284
vous pourrez appr�cier aussi.
795
01:12:49,488 --> 01:12:53,564
Je n'�cris pas pour vous plaire
car j'ignore ce qui vous pla�t.
796
01:12:53,931 --> 01:12:58,931
Si Lou a toujours une place de choix
dans la discoth�que des gens,
797
01:13:00,254 --> 01:13:04,409
dans leurs souvenirs,
et s'il continue � sortir des disques,
798
01:13:05,137 --> 01:13:08,495
c'est parce qu'il a
de multiples facettes.
799
01:13:08,699 --> 01:13:11,579
D�s qu'on s'imagine
l'avoir catalogu�,
800
01:13:11,821 --> 01:13:14,542
il vous �chappe
et il resurgit ailleurs.
801
01:13:14,743 --> 01:13:19,820
Tout artiste a besoin de ce c�t�
insaisissable pour pouvoir continuer.
802
01:14:18,060 --> 01:14:22,772
Les chansons d'amour de Lou
comptent parmi les plus tendres
803
01:14:22,982 --> 01:14:24,701
jamais �crites.
804
01:14:24,903 --> 01:14:27,499
I'll Ba Your Mirror,
805
01:14:27,705 --> 01:14:30,938
interpr�t�e par Nico,
vous arracherait des larmes.
806
01:14:31,147 --> 01:14:32,900
J'�tais en pleurs.
807
01:14:33,108 --> 01:14:36,659
Pale Blue Eyes, Perfect Day,
Satellite Of Love.
808
01:14:36,870 --> 01:14:40,582
Ses chansons d'amour
sont extraordinaires.
809
01:14:40,953 --> 01:14:46,349
Satellite Of Love est une chanson
� la m�lodie grandiose.
810
01:14:47,597 --> 01:14:52,833
C'est sans doute parce que Lou
a un c�t� tr�s dur, acerbe,
811
01:14:53,200 --> 01:14:55,761
et se laisse emporter par les accords,
812
01:14:55,961 --> 01:14:58,796
qu'on est surpris par cette chanson.
813
01:15:58,409 --> 01:16:01,129
Lou a eu cette phrase l�gendaire:
814
01:16:01,330 --> 01:16:04,768
''Le rock n'a que 3 accords
et j'essaie de les apprendre.''
815
01:16:05,012 --> 01:16:07,574
C'est perceptible dans sa musique.
816
01:16:07,774 --> 01:16:10,609
On voit encore les similitudes
avec Sweet Jane
817
01:16:10,936 --> 01:16:14,487
ou Vicious
sur l'album Transformer.
818
01:16:17,260 --> 01:16:19,217
C'est la simplicit� m�me.
819
01:16:32,949 --> 01:16:35,100
Cela rappelle Vicious.
820
01:16:37,311 --> 01:16:39,621
Ici,
j'aurais pu encha�ner avec Vicious.
821
01:16:39,833 --> 01:16:43,623
On dit que toutes mes chansons
se ressemblent.
822
01:16:44,555 --> 01:16:47,594
Eh bien, ne les �coutez pas!
823
01:16:56,162 --> 01:17:00,955
Pour les musiciens de blues,
il n'y a que le blues!
824
01:17:01,165 --> 01:17:05,605
On ne leur dit pas:
''Encore du blues, tu te r�p�tes.''
825
01:17:05,848 --> 01:17:08,283
Personne n'a dit cela
� Muddy Waters.
826
01:17:50,914 --> 01:17:51,914
Vous voyez?
Des soeurs jumelles!
827
01:17:53,435 --> 01:17:55,712
Avec le Velvet Underground,
828
01:17:55,917 --> 01:18:00,435
on pouvait ma�triser la chanson
en dix minutes.
829
01:18:00,639 --> 01:18:06,081
Les textes �taient incroyables.
On les m�morisait et c'�tait parti.
830
01:18:06,443 --> 01:18:08,400
Tout le monde peut jouer cela.
831
01:18:09,164 --> 01:18:13,445
Si j'y parviens, vous aussi.
Ce n'est pas sorcier.
832
01:18:14,768 --> 01:18:17,488
Ce ne sont que trois accords.
833
01:18:24,133 --> 01:18:25,931
D'abord le classique.
834
01:18:30,577 --> 01:18:32,648
C'est ici que cela change.
835
01:18:43,424 --> 01:18:45,860
Et la partie de John au piano.
836
01:18:49,027 --> 01:18:51,702
Il �crivait ce qu'il voyait.
837
01:18:52,389 --> 01:18:56,226
Il racontait
l'impact que cela avait sur lui.
838
01:18:56,432 --> 01:18:59,106
Sa vision des gens qui l'entouraient,
839
01:18:59,313 --> 01:19:02,625
de la consommation de drogue, du sexe.
840
01:19:02,835 --> 01:19:06,717
De tous ces �v�nements quotidiens
841
01:19:07,118 --> 01:19:09,553
dont on n'osait parler
842
01:19:10,640 --> 01:19:13,281
dans la bonne soci�t�.
843
01:19:13,482 --> 01:19:16,999
Il en faisait des chansons
et r�p�tait sans cesse:
844
01:19:17,204 --> 01:19:19,719
''Si c'�tait un roman,
nul n'aurait r�agi.''
845
01:19:19,925 --> 01:19:23,283
Mais de la musique,
des chansons de trois minutes
846
01:19:23,487 --> 01:19:25,366
diffus�es � la radio,
847
01:19:25,569 --> 01:19:27,082
c'�tait r�volutionnaire!
848
01:19:27,290 --> 01:19:31,001
C'�tait d�cadent.
Cela r�sumait les d�bordements
849
01:19:31,932 --> 01:19:33,366
des ann�es 60.
850
01:19:33,973 --> 01:19:38,174
M�me dans les ann�es 70,
on taxait encore Lou de perversion.
851
01:19:38,576 --> 01:19:42,253
Il �tait r�volutionnaire
de penser que le rock
852
01:19:42,859 --> 01:19:45,454
puisse rivaliser avec la litt�rature
853
01:19:45,660 --> 01:19:47,660
ou une oeuvre cin�matographique.
854
01:19:48,822 --> 01:19:53,421
En un sens, la pr�sence de Warhol
a renforc� cet aspect.
855
01:19:53,665 --> 01:19:56,818
Ensuite, le Velvet a �volu�
856
01:19:57,507 --> 01:20:00,507
et a pris la libert�
d'aborder des th�mes
857
01:20:02,190 --> 01:20:04,546
qui faisaient partie du monde.
858
01:20:06,112 --> 01:20:09,345
D�pendances, perversit�, salut.
859
01:20:10,715 --> 01:20:12,715
Des th�mes extr�mes.
860
01:20:13,196 --> 01:20:16,952
Ce ne sont pas des chansons
� �couter en voiture,
861
01:20:17,239 --> 01:20:20,312
m�me si elles sont accrocheuses.
862
01:20:21,201 --> 01:20:26,642
Elles traitaient du r�el.
C'est pourquoi elles ont tant compt�
863
01:20:27,525 --> 01:20:30,882
pour ceux qui voyaient le rock
comme un v�hicule
864
01:20:31,087 --> 01:20:36,323
de la pens�e intellectuelle
et de la lib�ration de l'esprit.
865
01:20:36,690 --> 01:20:38,443
Il aborde la drogue
866
01:20:38,691 --> 01:20:40,842
sans porter de jugement.
867
01:20:41,052 --> 01:20:45,810
Il ne dit pas si c'est bien ou mal.
Il �voque l'exp�rience en soi.
868
01:20:46,536 --> 01:20:50,577
Waiting For The Man,
c'est prendre le m�tro,
869
01:20:50,778 --> 01:20:54,693
se rendre � Harlem,
traverser la jungle urbaine
870
01:20:54,900 --> 01:20:57,336
� la recherche de drogue.
871
01:20:57,542 --> 01:21:02,858
C'est aussi cet �trange besoin
d'aventure au p�ril de sa vie,
872
01:21:03,065 --> 01:21:05,740
qui consiste � aller en ville
873
01:21:05,947 --> 01:21:09,305
et � s'envoyer
une substance dans le corps.
874
01:21:09,669 --> 01:21:11,865
Jusqu'au 125 Lexington.
875
01:21:13,431 --> 01:21:16,505
Malade et sale,
plus mort que vif...
876
01:21:16,713 --> 01:21:18,713
Il a �crit cela tr�s jeune.
877
01:21:19,475 --> 01:21:24,757
Le m�rite du premier album
a �t� attribu� � Warhol.
878
01:21:25,438 --> 01:21:28,591
On a cru qu'Andy
avait inspir� la musique.
879
01:21:28,800 --> 01:21:33,160
Mais Lou avait presque tout �crit
avant de le rencontrer.
76839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
