Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,850 --> 00:02:32,110
Pero esa paliza de anoche era
como todas las dem�s.
2
00:02:32,210 --> 00:02:34,310
Tres de nuestros empleados
en el �ltimo mes.
3
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
Tiene que haber una manera
de detener esto.
4
00:02:36,550 --> 00:02:38,810
Si pudi�ramos pillar a los matones
en pleno acto Sr. Rennick
5
00:02:38,820 --> 00:02:40,580
o una v�ctima pudiera
identificar a su agresor.
6
00:02:40,640 --> 00:02:42,280
Los matones s�lo se
contratan para ayudar.
7
00:02:42,290 --> 00:02:44,320
Hablo de conseguir a los usureros
de ellos mismos.
8
00:02:44,430 --> 00:02:46,120
Hasta que t� hombre Baski
decida hablar
9
00:02:46,230 --> 00:02:48,130
no sabremos si la paliza
est� ligada a las otras.
10
00:02:48,230 --> 00:02:49,390
Por supuesto que lo est�.
11
00:02:49,500 --> 00:02:51,190
El pobre tipo intentaba
salir de la ciudad.
12
00:02:51,300 --> 00:02:52,320
Alejarse de ellos
13
00:02:52,700 --> 00:02:53,790
Pase.
14
00:02:54,440 --> 00:02:57,200
Oh Thompson, teniente White
de la central de la polic�a.
15
00:02:57,310 --> 00:02:59,270
Thompson...
Baskis de la secci�n central.
16
00:02:59,370 --> 00:03:02,070
- Thompson.
- Thompson, �Por casualidad sabe..
17
00:03:02,180 --> 00:03:04,300
si Baski estaba en deuda
con los usureros?
18
00:03:04,410 --> 00:03:05,850
No sabr�a decirle Sr. Rennick.
19
00:03:05,950 --> 00:03:07,970
Intento disuadir a los chicos
de sus pr�stamos.
20
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
Pero ni idea respecto a Baski.
21
00:03:10,090 --> 00:03:11,990
�Ha ido a la taberna pasada la calle?
22
00:03:12,090 --> 00:03:13,780
Suele tomar una cerveza al plegar.
23
00:03:13,890 --> 00:03:15,910
�Lo vio apostar en aquellos
garitos?
24
00:03:16,560 --> 00:03:19,250
Teniente, no quiero causar
problemas a nadie.
25
00:03:19,360 --> 00:03:21,590
Ok, Thompson, eso es todo.
Gracias.
26
00:03:24,230 --> 00:03:25,720
�Eh, Charlie!
27
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
�Escuchaste algo m�s de Baski,
Charlie?
28
00:03:33,380 --> 00:03:34,600
Solo lo que dicen los peri�dicos.
29
00:03:34,710 --> 00:03:36,910
Heridas internas y posible
fractura de cr�neo.
30
00:03:37,010 --> 00:03:39,040
Seguro que le hacen
un buen chequeo.
31
00:03:39,150 --> 00:03:40,840
Es de locos tratar de huir.
32
00:03:40,950 --> 00:03:43,250
Si te pillan es mejor que pagues.
33
00:03:43,350 --> 00:03:45,110
El error de Baski fue abrir el pico
34
00:03:45,220 --> 00:03:46,520
el otro d�a.
35
00:03:46,620 --> 00:03:47,710
�A qu� te refieres, Ed?
36
00:03:47,820 --> 00:03:49,310
Me refiero que una rata de esta secci�n
37
00:03:49,420 --> 00:03:51,650
dio el soplo a Donelli que
Baski dejaba la ciudad.
38
00:03:51,760 --> 00:03:53,320
Claro.
C�mo si no lo sabr�an.
39
00:03:53,630 --> 00:03:55,320
Pues a m� no me asustan.
40
00:03:55,430 --> 00:03:57,130
Llevo 3 semanas de retraso
41
00:03:57,140 --> 00:03:58,360
pero les dije que se acostaran.
42
00:03:58,370 --> 00:04:00,130
Les pagar� cuando pueda.
43
00:04:00,300 --> 00:04:01,930
Tendr�is suerte si no os hipotec�is
44
00:04:02,040 --> 00:04:03,270
en ese garito de atr�s.
45
00:04:03,370 --> 00:04:04,530
Tal y c�mo me ha ido,
46
00:04:04,640 --> 00:04:06,470
es para enviar a paseo a
ese garito de una vez.
47
00:04:06,710 --> 00:04:08,400
Bien, te ver� esta noche amigo,
48
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
y te ense�ar� c�mo est� hecho.
49
00:04:09,850 --> 00:04:11,600
No tengo tiempo ni para
una cerveza esta noche.
50
00:04:11,610 --> 00:04:13,710
Mi cu�ado llega a la ciudad y
tengo que estar en casa.
51
00:04:13,820 --> 00:04:14,840
Oh.
52
00:04:22,620 --> 00:04:26,320
Oh, pero quer�a estar en casa
y ver la tele.
53
00:04:26,430 --> 00:04:28,350
S�, me veo todo el d�a encerrada ah�.
54
00:04:28,400 --> 00:04:29,990
Una de estas noches mando
a paseo a la tele
55
00:04:30,100 --> 00:04:31,330
en tus narices.
56
00:04:49,950 --> 00:04:51,380
Joe ...
57
00:04:53,290 --> 00:04:56,660
�Oh, Joe!
Joe...
58
00:04:57,490 --> 00:04:59,120
C�lmate, Marty.
59
00:04:59,630 --> 00:05:02,720
Tranquila.
Todo va bien, ahora.
60
00:05:03,570 --> 00:05:05,260
D�jame echarte un vistazo.
61
00:05:05,770 --> 00:05:08,760
Veo que Martha Gargen
es una chica crecidita.
62
00:05:08,870 --> 00:05:12,200
3 a�os, Joe.
3 a�os que no nos vemos.
63
00:05:12,310 --> 00:05:14,670
S�, solo que ahora ya no
pareces mi hermanita .
64
00:05:14,780 --> 00:05:16,400
Deja que te vea.
65
00:05:16,710 --> 00:05:18,510
Est�s muy p�lido, Joe.
66
00:05:18,950 --> 00:05:21,110
Escaparon de los focos de all�.
67
00:05:21,680 --> 00:05:24,580
Casi me muero pensando en eso ...
68
00:05:24,690 --> 00:05:26,520
No perteneces all�.
69
00:05:26,620 --> 00:05:28,780
Cualquiera puede meterse en l�os.
Fue un accidente.
70
00:05:28,890 --> 00:05:32,050
Claro...un accidente de 2 a�os
y 9 meses.
71
00:05:33,160 --> 00:05:35,190
Ahora, ponme al d�a de este Haines.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,460
- �C�mo te ha tratado?
- Oh, Ed est� bien.
73
00:05:37,570 --> 00:05:39,400
- Me trata bien.
- Estupendo.
74
00:05:39,500 --> 00:05:40,990
Oh, Joe.
75
00:05:43,170 --> 00:05:46,200
�De d�nde sacaste esta saca
de pelo de caballo?
76
00:05:46,310 --> 00:05:49,070
Se�ora, quiero que sepa que
yo hice posible este traje.
77
00:05:49,180 --> 00:05:50,910
- Puede ayudar quem�ndolo.
78
00:05:51,010 --> 00:05:52,840
- �Tienes uno decente?
- En mi maleta.
79
00:05:52,950 --> 00:05:54,510
Bien, lo primero que vas a hacer
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
es meterte en una ba�era calentita...
81
00:05:55,980 --> 00:05:58,440
- Todav�a dando �rdenes, �eh?
- Y eso que lo estoy dejando.
82
00:05:58,550 --> 00:06:00,110
Bueno, vamos a dejar una
cosa clara Marty,
83
00:06:00,220 --> 00:06:02,920
Me quedar� aqu� hasta que
consiga un lugar propio.
84
00:06:03,020 --> 00:06:04,990
Claro. Lo hablamos luego.
85
00:06:05,090 --> 00:06:07,320
Ed llegar� en unos minutos
pero t� coge ...
86
00:06:07,700 --> 00:06:09,060
�Puedo pasar?
87
00:06:09,630 --> 00:06:12,070
Claro, pasa y si�ntate un minuto.
88
00:06:12,430 --> 00:06:13,870
Antes de empezar la cena,
89
00:06:13,970 --> 00:06:15,660
pens� en tener una charla
y decirte que...
90
00:06:16,240 --> 00:06:19,330
Oh Joe, esta es Ann Nelson,
mi hermano, Joe Gargen.
91
00:06:21,440 --> 00:06:23,210
- Hola, �qu� hay?.
- Hola.
92
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
Ann es nuestra vecina de abajo.
93
00:06:30,420 --> 00:06:31,780
Encantado de conocerte.
94
00:06:32,090 --> 00:06:33,850
Veo que te decidiste.
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
�Hablaste con �l, Ann?
96
00:06:36,020 --> 00:06:38,050
S�, dijo que querr�a ver a
tu hermano ma�ana.
97
00:06:38,160 --> 00:06:39,250
�Qui�n?
98
00:06:39,360 --> 00:06:41,590
Eh Joe, Yo ...
Le dije a Ann acerca tuyo.
99
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
Ella trabaja para el Sr. Rennick,
el director general,
100
00:06:43,770 --> 00:06:46,530
en la planta neum�ticos de Ed y le
pregunt� un trabajo para ti.
101
00:06:46,900 --> 00:06:48,390
�Y no te despidieron?
102
00:06:48,700 --> 00:06:50,530
Parec�a estar
muy interesado en ti.
103
00:06:50,910 --> 00:06:52,670
Tengo que irme ahora.
104
00:06:52,770 --> 00:06:54,610
- Te veo luego.
- Gracias Ann.
105
00:07:00,950 --> 00:07:03,710
Marty, te dije que no
quer�a a nadie...
106
00:07:03,820 --> 00:07:06,580
S�lo le dije si pod�a
conseguirte una plaza.
107
00:07:06,690 --> 00:07:08,920
Adem�s, ella es como de la familia.
108
00:07:12,090 --> 00:07:14,790
- Familia agradable.
- En la ba�era contigo ahora.
109
00:07:15,030 --> 00:07:17,060
Puedes usar mi gel de burbujas.
110
00:07:17,430 --> 00:07:19,260
Es algo que de verdad
echaba de menos.
111
00:07:21,570 --> 00:07:23,300
Lo que todav�a no consigo entender..
112
00:07:23,410 --> 00:07:24,460
�El qu�?
113
00:07:26,170 --> 00:07:27,660
Es lo de que un asalto
114
00:07:27,780 --> 00:07:29,610
...con arma mortal,
provoque un pu�etazo.
115
00:07:29,710 --> 00:07:31,650
Una vez luch� profesionalmente.
116
00:07:31,750 --> 00:07:34,720
Eso hace de mis pu�os un arma,
seg�n la ley.
117
00:07:34,820 --> 00:07:36,780
El postre no es muy lujoso hoy.
118
00:07:36,890 --> 00:07:38,510
�Por qu� no los hiciste negros?
119
00:07:38,620 --> 00:07:39,640
�Negro?
120
00:07:39,750 --> 00:07:41,650
Todo el d�a en la planta
cocino neum�ticos.
121
00:07:41,760 --> 00:07:45,250
Llego a casa y qu� me sirve la mujer,
peque�os neum�ticos.
122
00:07:45,360 --> 00:07:48,260
Los hice para Joe.
Mam� los hac�a de peque�os.
123
00:07:48,360 --> 00:07:50,260
Estar�a bien si no tuvieran
gusto a neum�tico.
124
00:07:51,770 --> 00:07:54,060
Mmm, goma sint�tica.
125
00:07:54,170 --> 00:07:56,400
- Tenemos a dos chistosos.
126
00:08:03,850 --> 00:08:06,110
- �Qu� ocurre, Netta?
- Es Steve.
127
00:08:06,210 --> 00:08:07,440
Martha.
128
00:08:11,690 --> 00:08:13,180
�Qu� pas�, Steve?
129
00:08:13,290 --> 00:08:15,720
Los tipos de la pasta.
Era mi turno.
130
00:08:15,820 --> 00:08:18,790
Esos carniceros...Habr� que
hacer algo al respecto.
131
00:08:18,890 --> 00:08:21,860
S� lo que hago.
Netta y yo dejamos la ciudad.
132
00:08:21,960 --> 00:08:23,860
No imagin� que fueras de
los que hu�an, Steve.
133
00:08:24,230 --> 00:08:27,460
Esta vez me golpearon.
La pr�xima podr�a ser Netta.
134
00:08:27,840 --> 00:08:30,530
Es el hermano de Marty,
Joe Gargen, Steve Casmer.
135
00:08:30,910 --> 00:08:32,810
- Hola, Steve.
- Hola.
136
00:08:33,510 --> 00:08:35,600
�De qu� va ese rollo de
los tipos de la pasta?
137
00:08:35,710 --> 00:08:37,140
Usureros que cogieron a la mitad de los
138
00:08:37,210 --> 00:08:38,510
chicos en la planta con el gancho.
139
00:08:38,610 --> 00:08:40,310
O liquidas los intereses de demora
140
00:08:40,420 --> 00:08:41,640
o va a ocurrirte los mismo.
141
00:08:41,750 --> 00:08:44,180
Todos ten�is trabajo,
�por qu� vais a esos tipos?
142
00:08:44,290 --> 00:08:45,720
Algunos a apostar.
143
00:08:45,820 --> 00:08:48,310
Otros tienen cuentas que pagar.
Muchas razones, Joe.
144
00:08:48,560 --> 00:08:51,120
�Por qu� no ir a bancos
o entidades legales?
145
00:08:51,490 --> 00:08:53,790
Quieren garant�as,
referencias de cr�dito.
146
00:08:54,160 --> 00:08:56,060
Somos grupos de riesgo
para las entidades.
147
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
Hemos sido tontos Steve.
Es hora de contraatacar.
148
00:08:58,830 --> 00:08:59,930
�Ah s�?
�C�mo?
149
00:09:00,040 --> 00:09:02,130
Uni�ndonos para ir juntos a la polic�a.
150
00:09:02,240 --> 00:09:04,070
Y probar el pago de intereses ilegales.
151
00:09:04,090 --> 00:09:05,300
Que han golpeado a algunos tipos.
152
00:09:05,310 --> 00:09:06,970
Podremos levantar alg�n tipo de cargos.
153
00:09:07,180 --> 00:09:09,200
No ten�is suficiente gente para hacerlo.
154
00:09:09,310 --> 00:09:11,840
La tendremos.
Contigo y Baski como prueba.
155
00:09:11,950 --> 00:09:13,280
�C�mo, Steve?
156
00:09:15,680 --> 00:09:16,910
Bueno ...
157
00:09:17,290 --> 00:09:19,050
Consigue a los otros,
e ir� de la cadena.
158
00:09:19,150 --> 00:09:20,310
Ahora est�s hablando
159
00:09:20,820 --> 00:09:23,310
Que Netta te consiga
hielo para esa cara.
160
00:09:24,090 --> 00:09:25,580
Estar�s bien.
161
00:09:32,300 --> 00:09:35,270
Cocer neum�ticos todo el d�a te
ha ablandado el cerebro.
162
00:09:35,370 --> 00:09:36,390
�A qu� te refieres?
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,600
No puedes vencer
164
00:09:37,710 --> 00:09:38,730
al hampa usurera.
165
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
La idea es saldar la deuda y
estar lejos de ellos.
166
00:09:41,110 --> 00:09:42,410
Ya les hemos pagado bastante.
167
00:09:42,510 --> 00:09:44,440
Han podido escapar de todo,
menos del asesinato.
168
00:09:44,550 --> 00:09:45,710
Y eso es lo que ocurrir�
169
00:09:45,810 --> 00:09:47,580
como sigas con esa idea loca.
170
00:09:48,150 --> 00:09:50,910
Ed, mi hermana es muy
joven para ser viuda.
171
00:09:51,350 --> 00:09:53,650
Mira Joe, eres un buen t�o.
172
00:09:54,020 --> 00:09:56,720
No intentes llevar mi vida y
yo no llevar� la tuya.
173
00:09:58,890 --> 00:10:02,060
Vale, si es as� c�mo lo quieres.
174
00:10:23,950 --> 00:10:25,250
Hola, all�.
175
00:10:26,820 --> 00:10:28,190
Hola..
176
00:10:32,230 --> 00:10:35,060
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Pensar.
177
00:10:35,160 --> 00:10:37,720
Esperando un cigarro..
178
00:10:51,150 --> 00:10:52,370
Gracias.
179
00:10:53,620 --> 00:10:56,450
Buena recepci�n nocturna
que no esperabas, �eh?
180
00:10:56,550 --> 00:10:57,780
A ver otra vez.
181
00:10:57,890 --> 00:11:00,050
Steve Casmer.
El negocio de golpear.
182
00:11:00,160 --> 00:11:02,250
Vamos, que me habr�a de sentir
como en casa.
183
00:11:02,360 --> 00:11:05,380
Claro que no.
No seas negativo.
184
00:11:06,230 --> 00:11:07,390
Lo siento.
185
00:11:07,830 --> 00:11:10,320
La costumbre de hablar con
muchos bobos como yo.
186
00:11:10,830 --> 00:11:12,930
Ha pasado mucho tiempo
desde que conoc�..
187
00:11:13,300 --> 00:11:16,000
-Una chica en tu clase.
- No eres bobo.
188
00:11:16,500 --> 00:11:19,470
Permites que tu condena te de
un complejo de inferioridad.
189
00:11:20,380 --> 00:11:22,400
�Te dijo Marty por qu�
fui a la c�rcel?
190
00:11:22,510 --> 00:11:26,110
Me dijo que tuviste una pelea.
Golpeaste a un hombre,
191
00:11:26,550 --> 00:11:28,780
se golpe� la cabeza y a punto
estuvo de morir.
192
00:11:30,890 --> 00:11:33,510
Ahora ya sabes qu� clase
de persona soy.
193
00:11:33,620 --> 00:11:35,780
S�. Impulsivo.
194
00:11:36,220 --> 00:11:38,250
Y no estoy asustada.
195
00:11:40,630 --> 00:11:43,060
Es tarde.
Ser� mejor que entre.
196
00:11:48,370 --> 00:11:51,000
Este tal Rennick que
voy a ver ma�ana,
197
00:11:51,510 --> 00:11:54,670
- ...�lo conoces bien?
- Soy su secretaria.
198
00:11:56,710 --> 00:11:58,510
Te ver� all� por la ma�ana.
199
00:12:11,360 --> 00:12:13,120
Ser� mejor que te vayas.
200
00:12:34,750 --> 00:12:36,980
Paul, me alegro tanto
que est�s en casa.
201
00:13:16,220 --> 00:13:18,660
- Buenos d�as.
- Hola.
202
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
Joe Gargen desea
verle, Sr. Rennick.
203
00:13:23,970 --> 00:13:25,260
S�, se�or
204
00:13:26,300 --> 00:13:27,860
Enseguida estar� por ud.
205
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Esto...yo...siento lo de anoche.
206
00:13:37,110 --> 00:13:40,640
- Olv�delo. Yo lo he hecho.
- Solo quer�a que supiera,
207
00:13:40,750 --> 00:13:43,650
No suelo entrarles a las
mujeres casadas.
208
00:13:43,750 --> 00:13:44,980
�En serio?
209
00:13:45,090 --> 00:13:48,320
Y yo quiero que sepas
que no estoy casada.
210
00:13:48,420 --> 00:13:49,650
�No est�s casada!
211
00:13:49,760 --> 00:13:52,060
- �Entonces qui�n era el tipo...?
- Mi hermano, Paul.
212
00:13:52,160 --> 00:13:53,530
Vive conmigo.
213
00:13:53,900 --> 00:13:55,520
Y Paul trabaja aqu� en la planta.
214
00:13:55,630 --> 00:13:56,930
Es un buen chico.
215
00:13:57,030 --> 00:13:58,930
Mant�n los ojos abiertos, Charlie.
216
00:13:59,030 --> 00:14:01,400
- Ok, Sr. Rennick.
- Adelante, por favor.
217
00:14:02,570 --> 00:14:04,540
Ninguna llamada en un rato, Ann.
218
00:14:08,440 --> 00:14:10,670
- Un placer conocerle.
- Igualmente.
219
00:14:10,780 --> 00:14:12,770
Este es el Sr. Howell,
representante de la uni�n.
220
00:14:12,880 --> 00:14:14,580
- Joe Gargen.
- �C�mo est�, Sr. Gargen?
221
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Hola, Sr. Howell.
222
00:14:16,220 --> 00:14:19,310
Si�ntese. Ann me ha puesto
al corriente suyo.
223
00:14:19,420 --> 00:14:21,050
- Oh.
- De d�nde viene,
224
00:14:21,160 --> 00:14:23,990
el trabajo que ha hecho...
Encaja en lo que pensaba.
225
00:14:24,090 --> 00:14:25,460
No le sigo.
226
00:14:25,560 --> 00:14:27,050
Vino de un barrio dif�cil
227
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
deambulando por el pa�s
en diferentes trabajos.
228
00:14:29,430 --> 00:14:31,860
Conductor de cami�n, jefe de
una secci�n ferroviaria,
229
00:14:31,970 --> 00:14:35,730
vigilante en un bar, gerente en
un club de Las Vegas.
230
00:14:35,840 --> 00:14:37,330
No hay mucho m�s que no sepa,
231
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
excepto mi �ltimo trabajo
para el estado.
232
00:14:39,710 --> 00:14:42,680
Tambi�n estoy al tanto de eso.
Y podr�a ser de ayuda.
233
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
No le sigo.
234
00:14:45,080 --> 00:14:47,640
Esta planta de neum�ticos
es una industria vital,
235
00:14:47,750 --> 00:14:49,310
y tenemos un gran problema.
236
00:14:49,420 --> 00:14:51,390
Hemos de mantener nuestra secci�n
de trabajadores
237
00:14:51,420 --> 00:14:53,650
as� como tener su moral bien alta.
238
00:14:53,760 --> 00:14:55,590
S�, supongo que tiene raz�n.
239
00:14:55,690 --> 00:14:58,120
Tenemos un verdadero problema.
240
00:14:58,230 --> 00:15:01,060
Hay empleados involucrados
con los usureros.
241
00:15:01,160 --> 00:15:03,600
Pero, �qu� tiene que ver conmigo
y con el trabajo?
242
00:15:03,700 --> 00:15:05,530
Algunos empleados podr�an trabajar
243
00:15:05,630 --> 00:15:07,660
para esos buitres, Gargen.
244
00:15:07,770 --> 00:15:08,930
Quiero saber qui�nes son.
245
00:15:09,040 --> 00:15:11,000
El Sr. Howell y los jefes
de la uni�n, tambi�n
246
00:15:11,110 --> 00:15:12,270
Puede apostar a que s�.
247
00:15:12,370 --> 00:15:15,270
Sufren porque algunas ratas
pueden estar entre ellos.
248
00:15:15,380 --> 00:15:16,930
Si lo est�n, queremos saberlo.
249
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
Tal vez podr�a descubrir qui�n est�
detr�s de esta organizaci�n.
250
00:15:20,150 --> 00:15:22,450
Encontrar�amos una forma
de acabar con ellos.
251
00:15:23,280 --> 00:15:25,380
Lo siento,
eso est� fuera de mi l�nea.
252
00:15:25,820 --> 00:15:28,190
S�lo quer�a un trabajo corriente.
253
00:15:28,960 --> 00:15:30,790
Hasta luego, caballeros.
254
00:15:34,830 --> 00:15:36,660
Bueno, no llev� tanto
255
00:15:36,760 --> 00:15:39,320
- Demasiado.
- Joe espera.
256
00:15:41,300 --> 00:15:42,790
�Qu� pas�?
257
00:15:42,900 --> 00:15:45,340
Nada. Pero gracias por el intento.
258
00:15:50,910 --> 00:15:52,110
Eso es.
259
00:15:52,410 --> 00:15:54,240
Y si alguno sabe de muchachos
en otros turnos
260
00:15:54,350 --> 00:15:55,780
que est�n saldando,
hable con ellos.
261
00:15:55,880 --> 00:15:57,710
D�gale que nos juntaremos e
iremos a la pasma.
262
00:15:57,820 --> 00:16:00,310
Hay un tipo en la planta que
lleva pagando varios a�os.
263
00:16:00,420 --> 00:16:02,250
S�calo de aqu� en el pr�ximo
periodo de receso.
264
00:16:02,360 --> 00:16:03,850
- �Eh Charlie?
- S�.
265
00:16:08,560 --> 00:16:11,050
He hablado con diez chicos
hasta ahora,Charlie.
266
00:16:11,170 --> 00:16:14,000
- Chicos en deuda con Donelli.
- S�.
267
00:16:14,000 --> 00:16:15,590
6 de ellos dijeron que
t� fuiste el primero
268
00:16:15,640 --> 00:16:17,250
en decirles d�nde pod�an pedir prestado
269
00:16:17,370 --> 00:16:18,930
o meterlos en esos garitos de apuestas.
270
00:16:19,910 --> 00:16:22,340
- �Y?
- �Qu� est�s haciendo, Charlie?
271
00:16:22,640 --> 00:16:24,510
�Llev�ndolos al matadero?
272
00:16:25,010 --> 00:16:28,710
Mira chaval, no me tires cuchillos.
273
00:16:29,350 --> 00:16:32,250
- �Qu� te corroe?
- Solo esto ...
274
00:16:32,750 --> 00:16:35,390
Estamos averiguando la verdad
sobre qui�n dio las directrices.
275
00:16:35,620 --> 00:16:37,320
Si tu nombre sale m�s veces,
276
00:16:37,430 --> 00:16:38,980
Rennick se va a llevar una reprimenda.
277
00:18:29,840 --> 00:18:33,530
�Joe d�nde estabas?
Ann llam� hace una hora.
278
00:18:33,640 --> 00:18:35,470
�Qu� pas� con el Sr. Rennick?
279
00:18:35,580 --> 00:18:38,840
No ha habido suerte Marty.
Pensaba en un trabajo especial.
280
00:18:38,950 --> 00:18:41,440
Soy un tipo corriente que s�lo
aspira a una vida tranquila.
281
00:18:41,550 --> 00:18:43,110
No entiendo. No...
282
00:18:43,220 --> 00:18:45,450
Esto va traerme mala suerte.
283
00:18:45,890 --> 00:18:48,120
Mejor me voy mientras a�n est�.
284
00:18:48,220 --> 00:18:49,990
No seas tonto, Joe.
285
00:18:50,090 --> 00:18:52,550
Bueno, hay un mont�n
de trabajos por ah�.
286
00:18:52,570 --> 00:18:53,880
Tan solo pensamos que estar�a bien
287
00:18:53,890 --> 00:18:55,330
si trabajaras con Ed y el resto.
288
00:18:55,430 --> 00:18:57,320
S�, tendr�a que haber sido
realmente acogedor.
289
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
Hola
290
00:19:03,370 --> 00:19:04,600
S�
291
00:19:12,480 --> 00:19:13,970
�Qu� pasa?
292
00:19:14,680 --> 00:19:15,980
�Ed!
293
00:19:16,080 --> 00:19:18,850
Oh Joe, Ed est�...muerto.
294
00:19:20,090 --> 00:19:21,850
Oh ... Joe ...
295
00:19:28,360 --> 00:19:30,330
Bueno, eso es todo.
296
00:19:30,430 --> 00:19:33,260
La polic�a est� llevando una
investigaci�n en la planta.
297
00:19:33,700 --> 00:19:36,260
Pero no revelamos que apunta
a que fue un asesinato.
298
00:19:36,770 --> 00:19:38,470
Yo me encargo a mi manera.
299
00:19:39,110 --> 00:19:40,470
Solo.
300
00:19:40,570 --> 00:19:43,270
Lamento las circunstancias
que la motivaron.
301
00:19:43,380 --> 00:19:45,110
Pero me alegro que hayas
cambiado de opini�n.
302
00:19:45,210 --> 00:19:47,700
Mi �nico consuelo es cavar
la tumba del que mat� a Ed.
303
00:19:47,820 --> 00:19:49,440
Se habr�a de cavar muy hondo
304
00:19:49,550 --> 00:19:51,640
en el grupo de usureros,
para cumplir eso.
305
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
Puedo cavar muy bien.
306
00:19:54,220 --> 00:19:55,780
Tenme informado,
cuando averig�es algo.
307
00:19:55,890 --> 00:19:58,120
Claro. Estaremos en contacto.
308
00:19:58,230 --> 00:20:01,060
El tel�fono de mi casa es
Republic 2 1 3 3 6.
309
00:20:01,160 --> 00:20:05,260
- �Puedes recordar eso?
- Republic 2 1 3 3 6. Lo tengo.
310
00:20:05,370 --> 00:20:08,200
Esto no es tan importante para ti
como para m� Joe,
311
00:20:08,300 --> 00:20:12,070
es importante para un mucha gente.
Esposas e hijos.
312
00:20:14,780 --> 00:20:17,010
Lo que hago es estrictamente
entre t� y yo.
313
00:20:17,110 --> 00:20:19,050
Nadie m�s aqu� escucha �entiendes?
314
00:20:19,350 --> 00:20:21,250
- Nadie.
- Ciertamente.
315
00:20:21,480 --> 00:20:24,150
- �D�nde empiezo en la planta?.
- Secci�n de caucho en crudo.
316
00:20:24,180 --> 00:20:25,990
Cuando est�s preparado para
cambiar de secci�n
317
00:20:26,020 --> 00:20:28,110
dame el toque.
Buena suerte.
318
00:20:34,900 --> 00:20:37,060
Debes haber tenido algo
m�s que una charla
319
00:20:37,160 --> 00:20:39,150
Objeciones para cenar alguna
noche con compa�ero
320
00:20:39,170 --> 00:20:41,070
de la secci�n
de caucho crudo.
321
00:20:41,900 --> 00:20:43,460
T� pon la noche.
322
00:20:43,570 --> 00:20:45,470
-Mi primer d�a de paga.
-Es una cita.
323
00:20:45,570 --> 00:20:47,010
Oh, Joe ...
324
00:20:48,180 --> 00:20:51,440
- Me alegro que est�s con nosotros.
-Gracias.
325
00:21:07,230 --> 00:21:08,660
�Qu� pasa, Joe?
326
00:21:08,760 --> 00:21:10,920
�Todav�a no te gusta nuestro dulce olor?
327
00:21:11,030 --> 00:21:12,790
He olido mejores establos.
328
00:21:12,900 --> 00:21:15,730
Un par de d�as m�s y pensar�s
que est�s oliendo violetas.
329
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
- Me dijiste eso hace 2 a�os.
330
00:21:17,910 --> 00:21:20,600
No sab�a que estuvieras tan sensible.
331
00:21:45,230 --> 00:21:47,600
Sabes, cuando empec� a trabajar aqu�,
332
00:21:47,700 --> 00:21:49,330
caminando all� afuera,
al aire fresco..
333
00:21:49,440 --> 00:21:50,870
Ya me lo dijiste.
334
00:21:50,970 --> 00:21:53,670
C�mo me puso enfermo y
todo lo que sucedi�.
335
00:22:20,430 --> 00:22:23,200
Nunca pensaste que estos
bonitos neum�ticos
336
00:22:23,300 --> 00:22:26,400
comenzaron un l�o sangriento
as�, �verdad, Joe?
337
00:22:26,510 --> 00:22:28,600
Si no te callas Tubby, voy a ...
338
00:22:28,710 --> 00:22:31,770
-�Mediod�a!
-Ahora puedo echar una calada.
339
00:22:31,880 --> 00:22:34,310
�Quieres decir que no vas a comer?
340
00:22:34,880 --> 00:22:37,910
Es gracioso. Perd� el apetito.
341
00:22:45,690 --> 00:22:46,990
Eh, Thompson.
342
00:22:47,090 --> 00:22:49,120
Thompson el jefe de la secci�n de Ed.
343
00:22:51,030 --> 00:22:53,400
Este es el cu�ado de Ed Haines,
Joe Gargen.
344
00:22:53,500 --> 00:22:55,130
Encantado Sr. Gargen.
345
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
Lo sentimos de veras por Ed.
346
00:22:57,300 --> 00:22:59,140
- S�, un duro golpe.
- �Duro golpe?
347
00:22:59,240 --> 00:23:01,070
�Es todo lo que tienes que
decir del asesinato?
348
00:23:01,180 --> 00:23:02,400
Es una putada Steve,
349
00:23:02,510 --> 00:23:04,100
sobre todo cuando no tienes
ni una prueba.
350
00:23:04,110 --> 00:23:05,510
Es lo que lo dec�a a los muchachos.
351
00:23:05,610 --> 00:23:08,100
No pareces muy molesto
por la muerte de Ed.
352
00:23:08,220 --> 00:23:09,310
Mira, en primer lugar.
353
00:23:09,420 --> 00:23:11,110
no estamos seguro que
fuera un accidente.
354
00:23:11,220 --> 00:23:12,520
- Oh, por dios...
- En segundo lugar,
355
00:23:12,620 --> 00:23:14,250
Le dije a Ed que no hiciera
ninguna locura.
356
00:23:14,290 --> 00:23:15,780
�Qu� insin�as?
�Que fue culpa de Ed?
357
00:23:15,890 --> 00:23:18,190
Si sois lo bastante capullos
para morder el anzuelo
358
00:23:18,290 --> 00:23:19,660
tendr�is que pasar por ello.
359
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
Gargen, tienes agua helada
en vez de sangre.
360
00:23:22,700 --> 00:23:24,530
y un pedazo de roca por coraz�n.
361
00:23:25,370 --> 00:23:28,600
Estoy fuera de los usureros
gracias a los ponys.
362
00:23:29,370 --> 00:23:31,670
�O sea que todav�a puedes apostar
a un caballo por aqu�?
363
00:23:31,770 --> 00:23:33,260
Claro, al otro lado de la calle.
364
00:23:33,370 --> 00:23:35,210
Hey, yo tengo que ir all�.
365
00:23:35,310 --> 00:23:37,540
Hay un potro corriendo hoy.
He ganado 3 veces.
366
00:23:37,980 --> 00:23:39,640
Me encantar�a dejarme caer por ah�.
367
00:23:40,610 --> 00:23:42,380
Si tuviera algo que rascar.
368
00:23:42,550 --> 00:23:44,180
Seguro que podr�a usar algo de pasta.
369
00:23:44,290 --> 00:23:45,650
Est�s tieso, �eh?
370
00:23:45,750 --> 00:23:48,850
M�s plano que...la cabeza de Tubby.
371
00:23:49,290 --> 00:23:51,050
Bueno, viendo lo pelao que est�s
372
00:23:51,160 --> 00:23:53,130
te invito a una cerveza m�s tarde,
�vale?
373
00:23:53,230 --> 00:23:54,520
Tienes a un cliente.
374
00:24:10,240 --> 00:24:11,910
Si�ntese Joe.
375
00:24:13,150 --> 00:24:16,120
�Sigo sin contar con vuestra
aprobaci�n, chicos?
376
00:24:16,620 --> 00:24:17,850
No, si�ntate.
377
00:24:17,950 --> 00:24:20,380
Intentas aparentar m�s dureza
de la que realmente tienes.
378
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Hola corazones, �qu� ser�?
379
00:24:23,960 --> 00:24:27,390
Esta delgaducha y de pelo
colgando es lvy, Joe.
380
00:24:27,490 --> 00:24:29,860
Si necesite algo,
pregunte por ella.
381
00:24:30,230 --> 00:24:32,660
- �Cualquier cosa?
- Umm, problemas.
382
00:24:32,770 --> 00:24:35,000
Cerveza para todos.
Que sean 5, mejor.
383
00:24:35,100 --> 00:24:36,470
Viene Thompson.
384
00:24:37,170 --> 00:24:39,470
-Muy mona.
385
00:24:40,240 --> 00:24:42,330
Parece que Charlie golpea de nuevo.
386
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
85 pavos.
387
00:24:43,980 --> 00:24:45,450
Cuando deje la planta,
388
00:24:45,550 --> 00:24:46,570
me sentar� por aqu�
389
00:24:46,600 --> 00:24:47,880
y dejar� que los caballos me ayuden.
390
00:24:47,980 --> 00:24:49,910
Una pena que no estuvieras, Joe.
391
00:24:50,020 --> 00:24:52,180
S�, podr�a usar un fajo como ese.
392
00:24:52,290 --> 00:24:53,680
Bueno, esta es la forma de conseguirlo.
393
00:24:53,690 --> 00:24:54,710
Aqu� est�s t� coraz�n,
394
00:24:54,820 --> 00:24:56,980
sumerge el dedo en ella s�lo
para que sea m�s dulce.
395
00:24:59,360 --> 00:25:02,450
Ese tipo de ojos est�n pidiendo
una bofetada en la cara.
396
00:25:02,960 --> 00:25:05,450
Tienes unos ojazos preciosos, encanto.
397
00:25:06,570 --> 00:25:09,130
Algo puntiagudas,
pero no horribles.
398
00:25:09,240 --> 00:25:12,140
Debe ser el primer lobo al que
nunca han afeitado sus orejas.
399
00:25:12,840 --> 00:25:15,400
No me gustar�a que hicieras
de esto un h�bito, Joe.
400
00:25:15,510 --> 00:25:17,070
Pero tal vez podr�a sacar
un poco de pasta
401
00:25:17,180 --> 00:25:18,580
con los dados en el garito trasero.
402
00:25:18,680 --> 00:25:20,240
Te dar� una participaci�n
si quieres.
403
00:25:20,350 --> 00:25:23,180
No, gracias. Nunca gano
cuando lo necesito.
404
00:25:23,280 --> 00:25:25,580
Tal vez sea mejor permanecer fuera.
405
00:25:25,690 --> 00:25:27,050
Un tipo tan pelao como t�
406
00:25:27,150 --> 00:25:28,640
f�cil que sea mordido por los usureros.
407
00:25:29,090 --> 00:25:31,520
Hay un tema de dinero
r�pido que olvid� decir...
408
00:25:31,630 --> 00:25:34,530
Y si te queda algo de sentido
lo olvidar�s.
409
00:25:34,630 --> 00:25:36,600
S�, pero vosotros no lo hac�is bien.
410
00:25:36,700 --> 00:25:38,530
Si les liquid�is deprisa a los usureros
411
00:25:38,630 --> 00:25:39,990
no tendr�is m�s problemas con ellos.
412
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Me gustar�a conocer al
hombre del dinero.
413
00:25:43,640 --> 00:25:44,800
Vamos
414
00:25:58,420 --> 00:26:00,390
Ahora son 5 pavos de intereses.
415
00:26:00,490 --> 00:26:01,780
Mire Sr. Donelli,
416
00:26:01,890 --> 00:26:04,050
No consigo nada del
pr�stamo pagado.
417
00:26:04,160 --> 00:26:06,590
�No puede tomar la mitad de esos
5 en el dinero del pr�stamo?
418
00:26:06,690 --> 00:26:09,180
No, y llevas 2 semanas de
retraso en tus intereses.
419
00:26:09,300 --> 00:26:10,320
- Ponlo.
- No creo...
420
00:26:10,430 --> 00:26:11,800
...que puedas pedir peras al olmo.
421
00:26:11,900 --> 00:26:13,660
No hagas que lo intentemos.
422
00:26:17,240 --> 00:26:19,670
Mi colega anda algo corto
de pasta, Sr. Donelli.
423
00:26:20,170 --> 00:26:21,610
�Trabajas en la planta?
424
00:26:21,840 --> 00:26:23,280
S�, trabajo en la planta.
425
00:26:23,710 --> 00:26:25,440
Ok, podr�amos arreglar un pr�stamo.
426
00:26:25,550 --> 00:26:27,450
Bueno, me voy pitando,
te veo ma�ana.
427
00:26:27,550 --> 00:26:29,380
- Ok.
- �Cu�nto quieres?.
428
00:26:29,820 --> 00:26:31,180
12,50 $ servir�n.
429
00:26:32,690 --> 00:26:34,980
5 pavos de intereses por cada
semana y saldado.
430
00:26:35,090 --> 00:26:37,250
Si me lleva 10 semanas liquidar la deuda
431
00:26:37,360 --> 00:26:40,120
Me cuesta 50 pavos,
en un pr�stamo de 50 d�lares.
432
00:26:40,230 --> 00:26:42,720
Y si te lleva un a�o est�s pagando
260 pavos de intereses.
433
00:26:42,830 --> 00:26:44,730
- �Lo quieres?
- 260.
434
00:26:45,370 --> 00:26:46,800
Eso es un 500%.
435
00:26:46,900 --> 00:26:48,660
Bueno, es un inter�s un poco alto, �no?.
436
00:26:48,770 --> 00:26:50,860
- Pide un pr�stamo bancario.
- Espera, tranquilo.
437
00:26:51,840 --> 00:26:53,070
Lo acepto.
438
00:26:53,970 --> 00:26:55,200
Un poco de informaci�n.
439
00:26:56,110 --> 00:26:58,010
- �Nombre?
- Joe Gargen.
440
00:26:58,110 --> 00:27:00,050
9 1 4 Broson Avenue.
441
00:27:07,150 --> 00:27:09,050
Haz tus pagos cada viernes.
442
00:27:09,160 --> 00:27:12,130
- Lo intentar�.
- Yo no fallar�a si fuera t�.
443
00:27:12,690 --> 00:27:14,250
No lo har�.
444
00:27:23,970 --> 00:27:26,130
Bienvenido al club, mam�n.
445
00:27:26,240 --> 00:27:28,330
Est�s lejos de un buen comienzo, Joe.
446
00:27:28,440 --> 00:27:30,340
No hay nada empezado
que no pueda manejar,
447
00:27:30,440 --> 00:27:33,240
incluyendo una cita esta noche
con el dinero del se�or Donelli.
448
00:27:33,350 --> 00:27:35,370
�D�nde est� la cabina de tel�fono?
449
00:27:36,350 --> 00:27:37,650
Gracias.
450
00:27:45,830 --> 00:27:47,730
Una cena maravillosa, Joe.
451
00:27:48,160 --> 00:27:50,390
Solo hubiera preferido que hubieras
esperado al d�a de pago.
452
00:27:50,430 --> 00:27:52,860
Lo intent�.
La tensi�n fue demasiado.
453
00:27:53,370 --> 00:27:55,340
Paul me dijo de d�nde
sacaste la pasta.
454
00:27:55,640 --> 00:27:57,190
Paul habla mucho.
455
00:27:58,110 --> 00:27:59,730
Es solo que estaba un poco preocupado.
456
00:28:00,110 --> 00:28:02,010
�l sabe que me gustas.
457
00:28:02,110 --> 00:28:04,130
Entonces,
�qu� tal si te rodeo con mis brazos
458
00:28:04,240 --> 00:28:05,770
...en la pista de baile?
459
00:29:00,770 --> 00:29:02,130
�Te gustar�a?.
460
00:29:03,170 --> 00:29:04,540
Me encantar�a
461
00:29:05,170 --> 00:29:07,870
- Es algo peligroso.
- �El qu�?
462
00:29:09,780 --> 00:29:11,330
Estar tan cerca.
463
00:29:13,010 --> 00:29:14,570
El perfume, otra vez.
464
00:29:15,750 --> 00:29:18,180
Aunque creo que te has enfriado un poco.
465
00:29:19,550 --> 00:29:22,920
Solo el bot�n de encendido, pero
el horno sigue calentito.
466
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
- Camarero, la cuenta.
- �Nos vamos?
467
00:29:58,030 --> 00:30:00,860
S�, pens� que querr�as ense�arme
el oc�ano tal vez.
468
00:30:03,100 --> 00:30:05,060
- Qu�dese el cambio.
- Gracias, se�or.
469
00:30:05,170 --> 00:30:08,330
Es mi coche.
Podr�a dejar que camines a casa.
470
00:30:08,440 --> 00:30:10,670
No yo. Me rindo enseguida.
471
00:31:16,970 --> 00:31:20,200
He de reconocerlo.
No s� c�mo lo hiciste.
472
00:31:20,310 --> 00:31:23,210
Me llev� un a�o llegar aqu�.
T� lo has hecho en 2 meses.
473
00:31:23,780 --> 00:31:25,900
Todo est� en el talento, nene,
474
00:31:26,210 --> 00:31:28,370
y conocer la
secretaria del jefe.
475
00:31:31,890 --> 00:31:34,050
�C�mo lo hicimos con ese
perro en la cuarta, Charlie?
476
00:31:34,290 --> 00:31:35,580
Pero tranquilo, colega
477
00:31:35,690 --> 00:31:38,660
Tengo un caballo que no puede perder.
478
00:31:46,030 --> 00:31:47,730
�Por qu� no espabilas, Joe?
479
00:31:47,830 --> 00:31:49,730
Si eres tan serio con Ann
como dices...
480
00:31:49,840 --> 00:31:52,860
Para, Paul. Deja de jugar a mam� conejo.
481
00:32:04,950 --> 00:32:07,510
- Mira, ah� est� Joe.
- Ann.
482
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
�Por qu� no te quedas
lejos de ese tipo?
483
00:32:09,690 --> 00:32:11,050
No seas tonto, Paul.
484
00:32:11,160 --> 00:32:12,790
No te conviene este tipo, Ann.
485
00:32:12,790 --> 00:32:14,250
Todav�a est� en deuda
con los usureros.
486
00:32:14,300 --> 00:32:16,060
- �l apuesta sus deudas...
- Por favor, Paul.
487
00:32:20,770 --> 00:32:23,400
�C�mo sacaste el carnet de conductor?
�Lo robaste?
488
00:32:23,500 --> 00:32:25,130
Quiero hablar contigo.
489
00:32:25,240 --> 00:32:26,870
Habla r�pido, tengo prisa.
490
00:32:26,970 --> 00:32:29,270
Llevas 5 semanas de retraso
en tus pagos. Espabila.
491
00:32:29,380 --> 00:32:31,810
Oye, eres muy duro.
492
00:32:31,880 --> 00:32:34,570
Te lo digo educadamente, Gargen.
La �ltima vez que te lo digo.
493
00:32:34,680 --> 00:32:36,770
Gracias. Dem�ndame.
494
00:32:38,950 --> 00:32:42,850
Gargen, no est�s siendo un tipo listo.
495
00:32:42,960 --> 00:32:45,320
Intento serlo incluso con la persona
a la que le estoy hablando.
496
00:32:54,770 --> 00:32:56,200
- Hola, preciosidad.
- Hola.
497
00:32:56,370 --> 00:32:57,530
Paul.
498
00:32:58,910 --> 00:33:01,340
Empiezo a pensar que a tu
hermano no le gusto.
499
00:33:01,440 --> 00:33:02,600
Pero a m� s�.
500
00:33:02,710 --> 00:33:05,140
Eres de las que recoger�a un perro
callejero y le har�a de madre.
501
00:33:05,250 --> 00:33:07,440
Los nombres que se llega a poner.
502
00:33:07,550 --> 00:33:09,240
�Qui�n era ese tipo con el que hablabas?
503
00:33:09,350 --> 00:33:10,890
Eso no era un hombre.
Era una sanguijuela.
504
00:33:10,950 --> 00:33:12,440
- Mueve esas caderas, nena.
505
00:33:12,550 --> 00:33:14,180
Tenemos que ir a sitios.
- De acuerdo.
506
00:33:32,970 --> 00:33:34,740
Dif�cilmente te mojar�s.
�Qu� ocurre?
507
00:33:34,840 --> 00:33:37,140
Ha de ser un poco oso polar
para estar en el agua.
508
00:33:37,240 --> 00:33:39,580
Aparte que no soy un tipo de piscina.
509
00:33:39,950 --> 00:33:43,250
Una pena, porque pareces muy
mono en traje de ba�o.
510
00:33:43,350 --> 00:33:46,110
Tengo noticias.
Haz una cosa o dos por ti misma...
511
00:33:46,220 --> 00:33:47,580
Ahora no cojas fr�o, amigo.
512
00:33:48,290 --> 00:33:50,720
Sabes, eres muy c�modo
para llevar de picnic.
513
00:33:50,820 --> 00:33:53,120
Si t� puedes cocinar,
yo puedo casarme contigo
514
00:33:53,230 --> 00:33:54,450
Espera a que se te pregunte, srta.
515
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
No tengo por qu�.
Es a�o bisiesto.
516
00:33:56,230 --> 00:33:59,130
Es cierto.
Habr� de ir con cuidado.
517
00:33:59,230 --> 00:34:00,860
No has estado solo jugando
518
00:34:00,970 --> 00:34:03,460
con mis afectos estos
�ltimos meses, �no?
519
00:34:03,570 --> 00:34:05,600
Cuando un chico va a nadar
con un tiempo como �ste,
520
00:34:05,710 --> 00:34:08,940
- es que est� enamorado.
- Mi chico es una nenaza.
521
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
Ni siquiera hace fr�o esta noche.
522
00:34:10,840 --> 00:34:12,440
Entonces �c�mo me he convertido
523
00:34:12,550 --> 00:34:14,040
en estalactita cuando sal� del agua?
524
00:34:15,820 --> 00:34:17,440
Debes haberte descongelado.
525
00:34:19,690 --> 00:34:21,310
Se siente caliente ahora.
526
00:34:26,630 --> 00:34:29,060
Poni�ndose m�s caliente todo el tiempo.
527
00:34:42,980 --> 00:34:45,710
Ey, ya estamos en casa.
528
00:34:46,750 --> 00:34:48,110
Ah,
529
00:34:48,680 --> 00:34:51,910
Ir� a por caf�,
mientras te llevas el coche.
530
00:35:10,970 --> 00:35:12,130
- �Gargen?
- S�.
531
00:35:12,240 --> 00:35:13,670
Tengo algo para ti.
532
00:35:42,300 --> 00:35:45,330
- �El piltrafa de Donelli te envi�?
- No le conozco.
533
00:35:45,440 --> 00:35:46,800
Dale un mensaje por m�.
534
00:35:46,910 --> 00:35:50,270
Dile al Sr. Gargen que venga
�l mismo la pr�xima vez.
535
00:36:23,910 --> 00:36:25,340
El caf� estar� listo en un minuto.
536
00:36:25,610 --> 00:36:27,240
�Te importa si me lavo las manos?
537
00:36:28,210 --> 00:36:29,700
Joe, �qu� ocurre?
538
00:36:30,080 --> 00:36:33,180
Oh, solo un ara�azo en
la puerta del garaje.
539
00:36:33,290 --> 00:36:36,120
- �C�mo pudiste hacer eso?.
- Deber�as ver el garaje.
540
00:36:36,690 --> 00:36:39,520
Joe ahora ...
ahora van a por ti.
541
00:36:39,890 --> 00:36:41,790
Bien, �qu� hay de ese caf�?
542
00:36:42,630 --> 00:36:45,860
Paul ten�a raz�n, cuando dec�a
que ibas directo a los problemas.
543
00:36:45,970 --> 00:36:48,990
No hay ning�n problema, nena.
Solo un malentendido.
544
00:36:49,440 --> 00:36:51,870
Oh Joe, estoy tan asustada.
545
00:36:55,240 --> 00:36:57,070
�Ahora qui�n es la nenaza?
546
00:37:05,490 --> 00:37:07,320
- Entra, Gargen.
- �Por qu�?.
547
00:37:07,420 --> 00:37:10,050
Quiero tener una peque�a charla,
Sr. Gargen.
548
00:37:10,160 --> 00:37:11,380
Ya estamos hablando.
549
00:37:11,490 --> 00:37:13,790
No hago negocios en la calle.
550
00:37:13,890 --> 00:37:16,520
Te invito a un trago y a comer.
T� pon el sitio.
551
00:37:17,760 --> 00:37:19,660
�Conoces el Starlight Club?
552
00:37:19,770 --> 00:37:22,260
- Perfecto. Entra..
- Ir� en taxi.
553
00:37:22,770 --> 00:37:26,260
Un hombre cuidadoso.
Dale pasta para el taxi.
554
00:37:27,240 --> 00:37:28,800
Te veo en el Starlight.
555
00:37:46,430 --> 00:37:48,330
Su cambio de la tarifa del taxi.
556
00:37:48,760 --> 00:37:51,530
No me decepciones y
trates de ser honesto.
557
00:37:51,630 --> 00:37:54,260
S�lo quer�a el paseo.
No buscaba ninguna ganancia.
558
00:37:55,100 --> 00:37:56,330
Si�ntate.
559
00:38:00,240 --> 00:38:01,670
Di cuando.
560
00:38:02,440 --> 00:38:05,210
No nos pongamos amistosos.
�Qu� traes entre manos?
561
00:38:06,280 --> 00:38:09,180
Le diste a nuestro chico una
muy buena impresi�n.
562
00:38:09,280 --> 00:38:11,380
Nunca env�es a un chico a hacer
el trabajo de un hombre.
563
00:38:11,950 --> 00:38:13,850
Deber�a haberlo llevado yo mismo.
564
00:38:14,620 --> 00:38:16,320
Tiemblo solo con pensarlo.
565
00:38:16,420 --> 00:38:19,260
Qu� hace un tipo como t�
en la f�brica Gargen.
566
00:38:19,360 --> 00:38:21,730
Escribo sobre la fabricaci�n
de neum�ticos.
567
00:38:21,830 --> 00:38:23,190
�Escrib�as un libro sobre prisiones
568
00:38:23,230 --> 00:38:24,860
cu�ndo decidiste ir en esa l�nea?
569
00:38:25,700 --> 00:38:28,260
�Cu�nto te llevas por una semana
en la planta de neum�ticos?
570
00:38:28,370 --> 00:38:31,600
Hasta que no suban los impuestos,
me saco 58 pavos.
571
00:38:32,170 --> 00:38:33,540
Calderilla.
572
00:38:33,640 --> 00:38:36,010
Podr�amos usar a alguien
como t�, Gargen.
573
00:38:36,110 --> 00:38:37,670
Que ganaras pasta de verdad.
574
00:38:37,780 --> 00:38:39,640
No se puede gastar entre rejas.
575
00:38:39,750 --> 00:38:42,180
Los que trabajan para nosotros
no acaban entre rejas.
576
00:38:42,280 --> 00:38:44,980
Podr�a hacer que empezaras
con 150 a la semana.
577
00:38:45,080 --> 00:38:47,520
Comprarte un coche,
algo de ropa nueva.
578
00:38:48,450 --> 00:38:50,790
No voy a hacerme rico con 150.
579
00:38:52,260 --> 00:38:55,820
Hagamos que sean 200.
Al contado.
580
00:38:55,930 --> 00:38:58,830
-Libre de impuestos.
- �Para hacer qu�?
581
00:38:58,930 --> 00:39:00,370
Colecciones.
582
00:39:00,700 --> 00:39:02,190
Trabajar�s con Lou de mientras
583
00:39:02,300 --> 00:39:04,170
hasta que sepas c�mo trabajamos.
584
00:39:04,340 --> 00:39:05,800
S� como trabaj�is.
585
00:39:05,910 --> 00:39:09,340
Te debo 50 pavos.
M�s 25 de intereses.
586
00:39:09,440 --> 00:39:11,670
- �Recuerdas?
- Olv�dalo.
587
00:39:11,780 --> 00:39:14,770
Por la manera como act�as,
debes ser el jefe de todo esto.
588
00:39:15,180 --> 00:39:17,840
Haz lo que te digo, y todo ir� bien.
589
00:39:18,650 --> 00:39:21,420
- �Quieres un trabajo?
- No me presiones.
590
00:39:22,290 --> 00:39:23,690
Lo pensar�.
591
00:39:24,160 --> 00:39:25,950
No lo pienses tanto.
592
00:39:28,830 --> 00:39:31,590
Vince te dije que no controlamos esto.
593
00:39:31,700 --> 00:39:33,630
Ya o�ste lo que Thompson dijo de �l.
594
00:39:33,730 --> 00:39:35,390
No tiene sentido que a
Gargen no le preocupe
595
00:39:35,400 --> 00:39:36,730
lo que le pas� a su cu�ado.
596
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
Una de esas manzanas duras
a las que le gusta
597
00:39:39,940 --> 00:39:41,240
el dinero m�s que a su familia.
598
00:39:41,340 --> 00:39:44,370
Aparte que Thompson dijo que el tipo
est� convencido que fue un accidente.
599
00:39:44,480 --> 00:39:45,740
Podr�a ser un acto.
600
00:39:45,850 --> 00:39:48,610
Si lo que queremos es tenerlo
controlado, �no?
601
00:39:49,050 --> 00:39:51,570
Y si no, tenemos a un buen hombre.
602
00:39:51,680 --> 00:39:53,120
Bueno, si viene con nosotros
603
00:39:53,220 --> 00:39:55,650
me voy a pegar a �l m�s
que sus calzoncillos.
604
00:40:15,580 --> 00:40:18,200
- Hola Joe. �Qu� pasa?
- Tengo noticias
605
00:40:18,310 --> 00:40:19,710
pero no puedo d�rtelas por tel�fono.
606
00:40:19,810 --> 00:40:21,400
�Encontraste algo en la planta?
607
00:40:21,510 --> 00:40:23,990
Estoy seguro que s� qui�n es nuestro
hombre pero no puedo probarlo.
608
00:40:24,350 --> 00:40:26,180
Recib� una oferta para
unirme a los usureros.
609
00:40:26,820 --> 00:40:28,880
- �Qu�?
- Voy a hacerlo.
610
00:40:28,990 --> 00:40:30,960
No puedo hacer nada m�s en la planta.
611
00:40:31,060 --> 00:40:33,180
Podemos meter a nuestro
hombre en la organizaci�n.
612
00:40:33,290 --> 00:40:35,850
As� sabr�s que qui�n hace que esto
funcione en cada planta
613
00:40:35,960 --> 00:40:37,420
de la ciudad est�
en deuda contigo, Joe.
614
00:40:37,460 --> 00:40:40,630
Lo averiguar�. Pero no me descubras.
Ni siquiera a Ann.
615
00:40:40,730 --> 00:40:42,220
No. Claro que no.
616
00:40:42,340 --> 00:40:44,300
Debe estar protegido.
617
00:40:44,470 --> 00:40:45,700
-Y dejar que la polic�a...
- No.
618
00:40:45,810 --> 00:40:47,900
Le dije que puedo manejar esto yo solo.
619
00:40:48,010 --> 00:40:49,670
Lo que t� digas Joe.
620
00:41:13,370 --> 00:41:16,030
Esta noche termino a las 7.
�Te interesa?
621
00:41:16,770 --> 00:41:18,240
Alg�n d�a lvey.
Soy responsable...
622
00:41:18,340 --> 00:41:19,930
de aceptar alguna de tus invitaciones.
623
00:41:20,740 --> 00:41:22,400
�Entonces qu� har�s?
624
00:41:22,640 --> 00:41:26,510
Cari�o por ti yo olvidar�a todo lo
que mi madre me ense��.
625
00:41:26,610 --> 00:41:28,440
�Y qu� hay de m� lvey?.
626
00:41:28,550 --> 00:41:31,570
Contigo, podr�a olvidarlo.
627
00:41:37,960 --> 00:41:40,620
Vamos chicos.
Tengo algo que quiero ense�aros.
628
00:41:42,930 --> 00:41:45,160
Todav�a debes 20, Buckley.
Saqu�moslos.
629
00:41:45,260 --> 00:41:47,530
- No los tengo.
- �En tu d�a de paga?
630
00:41:48,330 --> 00:41:50,230
- Te pagar� la cuenta.
- Ya la pagu�.
631
00:41:50,340 --> 00:41:51,630
En el juego de dados.
632
00:41:51,900 --> 00:41:53,130
El 10 es lo que dej�.
633
00:41:54,310 --> 00:41:56,500
�Quiere saber por qu� no se
dej� ver por la planta hoy?
634
00:41:56,610 --> 00:41:59,370
Echa un vistazo. Est� aprendiendo
c�mo ser un usurero.
635
00:41:59,480 --> 00:42:01,710
Ok Casmer, ya hiciste tu pago.
Ahora largo.
636
00:42:01,810 --> 00:42:03,580
Dije, "largo".
637
00:42:05,790 --> 00:42:07,780
Ser� mejor que saques esos 20
la pr�x. semana Buckley
638
00:42:07,850 --> 00:42:09,450
o no jugaremos m�s.
639
00:42:09,560 --> 00:42:11,020
Vamos, l�rgate.
640
00:42:14,590 --> 00:42:16,080
�Cu�nto se saca aqu�, Donelli?
641
00:42:16,700 --> 00:42:18,190
Umm, uno de los grandes a la semana.
642
00:42:18,300 --> 00:42:20,270
Supuse que era mejor que eso.
643
00:42:20,370 --> 00:42:22,930
S�, estamos operando en otras
20 plantas de la ciudad.
644
00:42:23,040 --> 00:42:24,470
No est� mal.
645
00:42:24,700 --> 00:42:26,600
�Qui�n se lleva la mejor parte?
646
00:42:26,970 --> 00:42:28,800
�Qu� te preocupa, Gargen?
647
00:42:29,240 --> 00:42:31,940
Solo quer�a saber lo que
hiciste con la pasta.
648
00:42:32,250 --> 00:42:34,110
Lo sabr�s m�s tarde.
649
00:42:53,230 --> 00:42:54,930
�Por qu� empezaste tu centro
de operaciones
650
00:42:55,030 --> 00:42:56,260
en este barrio de mala muerte?
651
00:42:56,370 --> 00:42:57,990
Los vecinos que se preocupen
de sus asuntos.
652
00:43:11,220 --> 00:43:13,980
Bien, bien, si no es mi viejo
compa�ero de batallas.
653
00:43:26,100 --> 00:43:28,930
- Dos veces.
- Bien.
654
00:43:35,910 --> 00:43:38,210
- Eh, �c�mo fue?
- un buen d�a.
655
00:43:38,310 --> 00:43:40,510
Si puedes resolverlo,
creo que ya es algo.
656
00:43:40,810 --> 00:43:42,910
-S�rvete una copa.
- Gracias.
657
00:43:50,490 --> 00:43:52,520
�Cu�ndo dejar� el trabajo
de chupatintas?
658
00:43:52,630 --> 00:43:55,460
En unas pocas semanas te
pondr�n en un aprieto.
659
00:43:56,030 --> 00:43:59,330
�Por qu� el escondite?
Pensaba que tu gente era intocable.
660
00:43:59,430 --> 00:44:01,680
Si los tipos del impuesto federal
echan un vistazo al dinero
661
00:44:01,690 --> 00:44:03,530
que llega aqu�, podr�a ser embarazoso.
662
00:44:03,640 --> 00:44:05,600
Las cifras de la planta de aeronaves.
663
00:44:05,710 --> 00:44:07,400
Ok. Eh, Walter.
664
00:44:07,510 --> 00:44:10,670
Este es...eh...Joe Gargen,
Walter Kerr, nuestro contable
665
00:44:11,040 --> 00:44:12,200
Hola.
666
00:44:12,450 --> 00:44:14,850
Gargen se uni� a nosotros hoy.
667
00:44:14,950 --> 00:44:16,570
Encantado de conocerte.
668
00:44:16,680 --> 00:44:20,120
Walter es un tipo del que
preocuparte, Gargen.
669
00:44:20,490 --> 00:44:21,710
Eso es.
670
00:44:22,090 --> 00:44:24,450
Es peligroso y sus libros est�n
con el cada noche
671
00:44:24,560 --> 00:44:27,050
si tus cifras no encajan.
672
00:44:28,230 --> 00:44:29,990
Bien.
673
00:44:30,500 --> 00:44:32,790
�Qu� tipo de beneficios
sacas aqu� en total?
674
00:44:33,100 --> 00:44:35,120
�O no es asunto m�o?
675
00:44:35,230 --> 00:44:38,400
Te puedes ver con unos cuantos
miles a la semana.
676
00:44:39,170 --> 00:44:41,000
Nada mal para unas f�bricas.
677
00:44:41,110 --> 00:44:43,000
Tenemos otro cabo atado.
678
00:44:43,010 --> 00:44:44,940
Corredores de apuestas que
nos env�an a sus capullos
679
00:44:44,990 --> 00:44:46,280
que no pueden pagar sus facturas.
680
00:44:46,480 --> 00:44:47,970
Algunos vendedores de coches usados
681
00:44:48,080 --> 00:44:50,570
que nos guiaron a los chicos
atrasados ??en sus pagos.
682
00:44:50,680 --> 00:44:53,520
Tengo un punto de vista que
va a desmontar el tuyo
683
00:44:53,620 --> 00:44:55,850
Me sorprende que tus chicos
nunca pensaran en ello.
684
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
Un tipo con ideas.
685
00:44:58,290 --> 00:44:59,850
�Cu�l punto de vista?
686
00:44:59,960 --> 00:45:01,930
Espera a que orejotas
te empuje fuera.
687
00:45:06,770 --> 00:45:10,260
Donelli!
Lo sabes mejor que nadie aqu�.
688
00:45:15,040 --> 00:45:17,340
Deje de meterse con Donelli.
689
00:45:17,440 --> 00:45:21,040
Es peligroso y no me gustan las
disputas en la organizaci�n
690
00:45:21,150 --> 00:45:22,770
Mantenlo lejos de m�.
691
00:45:22,880 --> 00:45:25,320
Deja de provocarlo.
692
00:45:25,690 --> 00:45:28,180
Escuchemos tu punto de vista.
693
00:45:28,420 --> 00:45:30,790
- Amas de casa.
- S�, �qu� les pasa?
694
00:45:30,890 --> 00:45:32,450
Siempre necesitan pasta.
695
00:45:32,560 --> 00:45:34,390
Juegan a las cartas, pierden
696
00:45:34,490 --> 00:45:35,980
Apuestan a un caballo, pierden.
697
00:45:36,100 --> 00:45:38,060
Tienen miedo de dec�rselo a sus maridos.
698
00:45:38,160 --> 00:45:39,650
�C�mo llegamos hasta ellas?
699
00:45:39,770 --> 00:45:42,130
- Su servicio de lavander�a.
- �Limpieza?
700
00:45:42,240 --> 00:45:43,930
No te sigo.
701
00:45:44,040 --> 00:45:46,200
Comienza una lavado o compra uno.
702
00:45:46,410 --> 00:45:48,800
Pondremos a nuestros propios
hombres fuera para los servicios.
703
00:45:48,910 --> 00:45:50,670
Eso es un gran negocio ...
704
00:45:51,180 --> 00:45:53,240
pero tiene posibilidades.
705
00:45:53,950 --> 00:45:56,780
Habr�amos tenido un negocio legal
ligado a nuestras actividades.
706
00:45:57,220 --> 00:46:00,240
- Eso est� bien.
- Yo me encargo. Trato hecho.
707
00:46:00,350 --> 00:46:03,250
No tan r�pido.
Todav�a no s� si iremos a por �l.
708
00:46:03,760 --> 00:46:05,780
�Tienes que comentarlo
con alguien antes?
709
00:46:06,690 --> 00:46:09,060
�Qu� te hace pensar eso?
710
00:46:10,900 --> 00:46:13,730
Bueno, ha sido un d�a muy duro.
711
00:46:13,830 --> 00:46:15,390
Buenas noches.
712
00:46:34,550 --> 00:46:36,450
Oh, eres t�.
713
00:46:36,560 --> 00:46:38,390
�Por qu�? �Esperabas a otro?
714
00:46:44,100 --> 00:46:47,400
Rel�jate, nena.
�Qu� pasa?
715
00:46:47,500 --> 00:46:49,260
Me enter� de por qu�
dejaste el trabajo.
716
00:46:49,370 --> 00:46:52,060
- Las noticias vuelan.
- Sobre todo las malas.
717
00:46:52,170 --> 00:46:53,930
200 a la semana no est� mal.
718
00:46:54,040 --> 00:46:55,870
Oh Joe, �c�mo pudiste?
719
00:46:55,980 --> 00:46:57,470
El dinero es una cosa c�moda, nena.
720
00:46:57,580 --> 00:46:59,510
La pasta est� bien y
tienen un mont�n.
721
00:46:59,610 --> 00:47:03,100
-No es bueno para m�, Joe.
- �A qu� te refieres?
722
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
Te quiero.
723
00:47:05,750 --> 00:47:09,190
Si me amas abandonar�s toda
esta sucia y loca idea.
724
00:47:09,290 --> 00:47:10,450
No puedo Ann.
725
00:47:13,160 --> 00:47:16,720
Si es el final, Martha tampoco
quiere saber nada de ello.
726
00:47:17,160 --> 00:47:19,720
Ella est� dejando su apartamento,
para venirse conmigo.
727
00:47:19,970 --> 00:47:22,800
Y el hermano Joe nunca
m�s picar� a tu puerta.
728
00:47:22,900 --> 00:47:24,060
�Es esa la historia?
729
00:47:24,370 --> 00:47:26,070
As� lo has querido t�.
730
00:47:28,370 --> 00:47:29,860
Ok, Ann.
731
00:47:30,580 --> 00:47:32,010
Adi�s.
732
00:47:47,290 --> 00:47:50,730
All� est� Joe, el primero de
nuestros camiones.
733
00:47:50,830 --> 00:47:52,730
Tendremos 12 m�s dentro en un mes.
734
00:47:52,830 --> 00:47:55,530
- S�, estamos preparados.
- Y vamos a forrarnos.
735
00:47:55,900 --> 00:47:59,200
Dejar limpio en el negocio de limpieza,
un chiste, �eh?
736
00:47:59,310 --> 00:48:02,930
Muy bueno. Ahora los detalles feos.
737
00:48:03,040 --> 00:48:05,810
- �Y yo d�nde entro?
- T� pones el sitio.
738
00:48:05,910 --> 00:48:08,510
Consiguiendo 300 a la semana.
�Qu� m�s quieres?
739
00:48:08,610 --> 00:48:11,520
No doy ideas como estas
por 300 a la semana.
740
00:48:11,950 --> 00:48:14,850
Mira Joe, nos cost� un buen
fajo construir esta planta.
741
00:48:15,220 --> 00:48:17,050
Relaja un poco, �eh?
742
00:48:17,690 --> 00:48:20,250
Ok, Vince, un poco.
743
00:48:43,350 --> 00:48:45,320
- Hola, Sra. Hilton.
- Hola.
744
00:48:48,620 --> 00:48:50,380
Su factura es de hace 3 semanas.
745
00:48:50,490 --> 00:48:51,510
�Puedo recaudar hoy?
746
00:48:51,620 --> 00:48:53,320
Caramba, voy un poco corta, ahora.
747
00:48:53,430 --> 00:48:55,330
�No puede darme otra semana?
748
00:48:55,350 --> 00:48:56,630
Si necesita pasta,
�por qu� no pide
749
00:48:56,730 --> 00:48:58,060
un peque�o pr�stamo de la compa��a?
750
00:48:58,160 --> 00:48:59,400
- �De la compa��a?
- Claro.
751
00:48:59,450 --> 00:49:01,870
Ellos le dan dinero en efectivo y lo
a�adir�n a tu factura semanal.
752
00:49:01,900 --> 00:49:03,230
Podr� liquidarla sin ning�n dolor.
753
00:49:03,240 --> 00:49:05,400
Bueno...bien...
754
00:49:06,570 --> 00:49:09,670
- �Podr�a tener 25?
- M�s r�pido no se puede.
755
00:49:12,040 --> 00:49:15,140
- Ah� los tienes.
- Fant�stico.
756
00:49:15,200 --> 00:49:17,540
Pagas 2 pavos a la semana en intereses
hasta liquidar la deuda.
757
00:49:17,550 --> 00:49:20,250
Aparecer� en la factura como
"servicio especial".
758
00:49:20,350 --> 00:49:22,840
- 2 d�lares a ...
- Hasta luego, Sr. Hilton.
759
00:50:16,040 --> 00:50:18,070
- Hola Rock.
- Hola.
760
00:50:18,840 --> 00:50:20,040
Adelante.
761
00:50:26,690 --> 00:50:28,590
Hola Norm,
llegas un poco tarde.
762
00:50:28,690 --> 00:50:30,380
Tuve demoras en unos recobros.
763
00:50:30,490 --> 00:50:32,460
- �Problemas?
- Dos impagos.
764
00:50:32,560 --> 00:50:34,920
Una se�ora iba un poco ebria,
lo tuvo algo dif�cil.
765
00:50:35,230 --> 00:50:38,060
Ok Norm, dile a
Rourke que los coja.
766
00:50:38,160 --> 00:50:39,190
De acuerdo.
767
00:50:43,000 --> 00:50:44,870
Si te despistas con otro pago,
la semana que viene
768
00:50:44,970 --> 00:50:46,340
...tendremos que ver a tu marido
769
00:50:46,440 --> 00:50:47,460
y sac�rselo a �l.
770
00:50:47,970 --> 00:50:49,740
Adi�s, Sra. Sloan.
771
00:50:50,580 --> 00:50:52,270
Aqu� van 2 m�s para ud.
772
00:50:52,380 --> 00:50:54,310
Ese Higgins lleva 3 semanas
de retraso.
773
00:50:58,080 --> 00:51:00,920
Aqu� est�n las cosas de Norm.
�l fue el �ltimo hombre dentro.
774
00:51:01,020 --> 00:51:02,540
Ya he terminado por el momento.
775
00:51:02,660 --> 00:51:04,520
Me encargar� de �l en las pr�x. semanas.
776
00:51:04,900 --> 00:51:06,580
All� tiene los registros
de la lavander�a.
777
00:51:07,630 --> 00:51:09,460
Oh, no est� mal.
778
00:51:09,960 --> 00:51:11,450
�D�nde est� el libro de pr�stamos?
779
00:51:12,100 --> 00:51:13,590
Ya se lo dije Sr. Gargen,
780
00:51:13,700 --> 00:51:15,600
Debe hablar con el Sr. Phillips
para darle el ok.
781
00:51:15,900 --> 00:51:19,390
Dice que nadie ve el libro
de registros excepto �l.
782
00:51:19,840 --> 00:51:23,140
Ok, Walter,
tan solo quer�a desgastarte.
783
00:51:23,240 --> 00:51:24,730
Te ver� la semana que viene.
784
00:51:28,080 --> 00:51:29,910
Ponme con el Sr. Phillips.
785
00:51:30,020 --> 00:51:31,040
Enseguida.
786
00:51:50,440 --> 00:51:52,340
El sr. Phillips al tel�fono.
787
00:51:55,710 --> 00:51:59,410
Vince, ser� mejor que vengas
enseguida, amigo.
788
00:51:59,910 --> 00:52:02,310
Tengo algo importante que decirte.
789
00:52:03,820 --> 00:52:06,440
Umm..los tel�fonos tienen o�dos,
�sabes?
790
00:52:06,820 --> 00:52:08,790
Esto requiere algo personal.
791
00:52:10,360 --> 00:52:11,580
De acuerdo.
792
00:52:14,830 --> 00:52:15,990
S�.
793
00:52:16,100 --> 00:52:18,530
Si Donelli aparece mientras
Phillips est� en mi oficina,
794
00:52:18,630 --> 00:52:20,390
mantenlo fuera.
- Entiendo.
795
00:52:34,350 --> 00:52:36,250
Llegaste r�pido hasta aqu�, Vince.
796
00:52:36,350 --> 00:52:38,580
No me gust� tu voz por tel�fono.
797
00:52:39,620 --> 00:52:41,310
�En qu� piensas?
798
00:52:41,950 --> 00:52:43,390
Tengo mis quejas.
799
00:52:43,760 --> 00:52:46,050
Este tinglado har� mucha pasta,
pero yo no.
800
00:52:46,160 --> 00:52:48,920
- Seg�n mis cifras ...
- �Cifras?
801
00:52:49,430 --> 00:52:51,260
�Qui�n te dijo que siguieras
con las cifras?
802
00:52:51,360 --> 00:52:54,390
Env�a a Kerr cada semana para que
lleve la contabilidad.
803
00:52:54,500 --> 00:52:56,930
Tambi�n le dijiste que no me ense�ara
los libros de registros.
804
00:52:57,040 --> 00:52:59,470
As� que he estado haciendo unas
peque�as averiguaciones.
805
00:52:59,570 --> 00:53:03,060
- No me gusta esto, Joe.
- Y no me gusta el reparto.
806
00:53:03,580 --> 00:53:05,200
Tengo otro en mente.
807
00:53:05,310 --> 00:53:08,250
Quiero un 25% del negocio
de la lavander�a.
808
00:53:08,350 --> 00:53:10,510
Est�s loco.
809
00:53:10,620 --> 00:53:12,310
Bueno, te lo estoy poniendo f�cil.
810
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
Sacas una lavander�a rentable y una
nueva organizaci�n de pr�stamos.
811
00:53:15,350 --> 00:53:16,790
Gracias a m�.
812
00:53:17,290 --> 00:53:19,310
Te podr�a conseguir el 5.
813
00:53:19,830 --> 00:53:21,320
No me interesa.
814
00:53:22,160 --> 00:53:24,930
Tal vez debiera hablar con
el jefe yo mismo, Vince.
815
00:53:25,300 --> 00:53:28,130
Ya va siendo hora, �no crees?
816
00:53:28,230 --> 00:53:30,200
�Qu� te hace pensar
817
00:53:30,300 --> 00:53:32,070
que hay otro jefe, Gargen?
818
00:53:32,170 --> 00:53:33,600
T�, Vince.
819
00:53:34,110 --> 00:53:36,070
Al igual que ahora, por ejemplo
820
00:53:36,180 --> 00:53:39,840
dijiste que podr�as conseguirme 5,
no darme.
821
00:53:40,350 --> 00:53:42,910
Tienes una opini�n favorable
de tu inteligencia, Joe.
822
00:53:43,020 --> 00:53:45,920
Vigila, no sea que te deje en mal lugar.
823
00:53:48,550 --> 00:53:50,040
Ya te dir�.
824
00:54:04,700 --> 00:54:06,670
Volver� en un par de horas, Rourke.
825
00:54:06,770 --> 00:54:08,140
Ok, Sr. Gargen.
826
00:56:23,910 --> 00:56:25,270
Hola, Marty.
827
00:56:26,650 --> 00:56:27,910
Joe.
828
00:56:33,690 --> 00:56:36,920
- �C�mo ha ido todo?
- Muy bien.
829
00:56:37,020 --> 00:56:38,580
�Necesitas algo, Marty?
830
00:56:39,290 --> 00:56:40,450
No.
831
00:56:40,890 --> 00:56:43,380
Joe, creo...creo que es mejor
que te vayas.
832
00:56:43,760 --> 00:56:45,250
Bueno, si alguna vez necesitas algo,
833
00:56:45,360 --> 00:56:47,260
puedes contactar conmigo
en la lavander�a.
834
00:56:50,640 --> 00:56:53,260
- Hola, Ann.
- �Qu� es lo que quieres?
835
00:56:53,570 --> 00:56:55,670
Esperar a mi hermana.
836
00:56:55,770 --> 00:56:57,740
Es una vieja costumbre familiar.
837
00:56:57,840 --> 00:57:00,640
T� no tienes familia.
�L�rgate!
838
00:57:01,010 --> 00:57:03,710
Martha no quiere verte
y nosotros tampoco.
839
00:57:03,820 --> 00:57:05,510
As� que �por qu� no nos
dejas en paz?
840
00:57:10,220 --> 00:57:11,920
Dale esto a Marty.
841
00:57:13,960 --> 00:57:17,920
Gargen, no ensucies el apartamento
y date el piro.
842
00:57:18,030 --> 00:57:20,930
Dos minutos m�s y tendremos
que fumigar el lugar.
843
00:57:36,750 --> 00:57:40,240
- Llegas tarde, Joe.
- He tenido mala noche.
844
00:57:40,350 --> 00:57:44,580
Y ha sido un mal d�a,
con este capullo vigil�ndome.
845
00:57:46,020 --> 00:57:47,860
Bien, he de irme.
846
00:57:49,360 --> 00:57:52,660
Solo vine a decirte que tienes el 10.
847
00:57:52,760 --> 00:57:55,200
Ok Vince, el 10%.
848
00:57:55,500 --> 00:57:57,930
�Qu� es esto?
�Gargen sacando un porcentaje?
849
00:57:58,500 --> 00:58:00,330
Fue idea suya.
850
00:58:00,770 --> 00:58:03,210
�Y qui�n eres t� para cuestionar, Lou?
851
00:58:03,310 --> 00:58:05,800
Yo te doy las ideas y todav�a
estoy bajo sueldo.
852
00:58:05,910 --> 00:58:08,780
T� has venido con nada,
salvo ideas est�pidas.
853
00:58:08,880 --> 00:58:10,780
As� que ap��ate t� mismo.
854
00:58:10,880 --> 00:58:13,720
Como decir a Thompson de
liquidar a un tipo en ...
855
00:58:15,820 --> 00:58:18,450
Esto empieza a venirte grande, Lou.
856
00:58:18,560 --> 00:58:21,650
Venga, sal antes de que te explote.
857
00:58:31,370 --> 00:58:34,860
Aceptaste el 10% con
bastante facilidad, Joe.
858
00:58:35,640 --> 00:58:37,800
Me ir� de mientras, Vince.
859
00:58:38,310 --> 00:58:40,970
�Algo te molesta esta ma�ana?
860
00:58:41,810 --> 00:58:42,910
No.
861
00:58:43,350 --> 00:58:45,370
Tan solo tuve una mala noche.
862
00:58:45,880 --> 00:58:48,580
Me alegra de tenerte
como socio, Joe.
863
00:58:49,150 --> 00:58:50,590
Nos vemos.
864
00:59:13,680 --> 00:59:16,110
- �C�mo est�s, Joe?
- No muy bien.
865
00:59:16,210 --> 00:59:19,050
- �Qu� ocurre?
- Me voy, Sr. Rennick.
866
00:59:19,150 --> 00:59:21,710
Ya tengo lo que quer�a,
el tipo que mat� a Ed.
867
00:59:21,820 --> 00:59:24,190
- �Qui�n fue?.
- Thompson.
868
00:59:25,490 --> 00:59:27,250
Estoy seguro, Joe.
869
00:59:27,760 --> 00:59:30,590
�l echar� sus tripas en cuanto
vea un par de esposas.
870
00:59:31,560 --> 00:59:34,400
�Qu� hay del cabecilla?
El que anda tras todo esto.
871
00:59:34,770 --> 00:59:36,260
No di con �l.
872
00:59:36,370 --> 00:59:38,390
Pero s� a Phillips y Donelli,
873
00:59:38,500 --> 00:59:40,660
y echar abajo todo el tinglado.
Es m�s que suficiente.
874
00:59:40,770 --> 00:59:42,470
S� c�mo te sientes, Joe...
875
00:59:42,570 --> 00:59:44,340
- ...pero esta vez has ido...
- Demasiado lejos.
876
00:59:44,780 --> 00:59:48,110
Ahora quiero enjaular a este bicho.
877
00:59:48,480 --> 00:59:50,640
Si no damos con el jefe
de estos usureros,
878
00:59:50,750 --> 00:59:52,380
comenzar� de nuevo.
879
00:59:52,480 --> 00:59:53,710
Pero no est� funcionando.
880
00:59:54,090 --> 00:59:55,710
Supuse que esta idea de la lavander�a
881
00:59:55,820 --> 00:59:57,380
me llevar�a hasta el cabecilla.
882
00:59:58,090 --> 01:00:00,060
No me gustan las amas de casa.
883
01:00:00,160 --> 01:00:01,390
Arreglaremos eso m�s tarde.
884
01:00:01,630 --> 01:00:03,860
No me gusta lo que le estoy
haciendo a Ann y Marty.
885
01:00:03,960 --> 01:00:06,520
Si pudieras darme un par m�s de
semanas, Joe.
886
01:00:06,630 --> 01:00:08,460
Puede que sea todo el tiempo
del que dispongas.
887
01:00:09,500 --> 01:00:11,130
Ok, Sr. Rennick.
888
01:00:12,570 --> 01:00:15,540
- Lo har� lo mejor que pueda.
- Esa es la idea, Joe.
889
01:00:33,490 --> 01:00:35,650
Contesta al timbre, Nancy.
890
01:00:38,700 --> 01:00:41,330
�Oye, sorda!
�te digo que llaman a la puerta!
891
01:00:48,370 --> 01:00:50,600
- Hola, Nancy.
- Hola.
892
01:00:56,480 --> 01:00:58,970
�Qu� quieres a estas horas
tan tempranas, Lou?
893
01:00:59,080 --> 01:01:01,180
�Temprano!
�Son la 1h!.
894
01:01:01,690 --> 01:01:03,310
Tengo noticias para ti.
895
01:01:13,100 --> 01:01:16,530
- Oh, Vince.
- Ve a practicar al dormitorio.
896
01:01:16,640 --> 01:01:20,070
C�mo puedo practicar en el
dormitorio sin m�sica.
897
01:01:20,170 --> 01:01:22,940
No necesitas m�sica. �Largo!
898
01:01:31,020 --> 01:01:32,710
Bueno, �qu� est�s pensando, Lou?
899
01:01:33,820 --> 01:01:37,980
Tu chico Gargen, se ha convertido
en una rata como dije.
900
01:01:38,090 --> 01:01:41,390
�Vas a decirlo otra vez,
o tienes algo de verdad?
901
01:01:41,490 --> 01:01:43,980
�l te sigui� desde la lavander�a,
el otro d�a.
902
01:01:44,560 --> 01:01:46,390
Le perdiste en el parking.
903
01:01:46,500 --> 01:01:48,590
�Por qu� no me dijiste esto antes?
904
01:01:48,700 --> 01:01:50,400
Bueno, he intentado sacar algo m�s de �l
905
01:01:50,500 --> 01:01:51,940
pero tampoco se ha comportado mal.
906
01:01:52,700 --> 01:01:55,940
Podr�a ser simplemente la curiosidad
exagerada de Joe.
907
01:01:56,040 --> 01:01:58,940
- Tengo una manera de averiguarlo.
- �C�mo?
908
01:01:59,910 --> 01:02:01,240
Anoche Thompson me dijo
909
01:02:01,350 --> 01:02:03,140
tenemos a otro agitador
en la planta Delta.
910
01:02:04,280 --> 01:02:08,120
Paul Nelson. El hermano
de la novia de Gargen.
911
01:02:08,490 --> 01:02:09,710
�Y?
912
01:02:09,820 --> 01:02:13,450
As� que, enviamos a Gargen
a darle una lecci�n.
913
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Ir� a vestirme, llama al
garaje para el coche.
914
01:02:30,840 --> 01:02:33,470
Vosotros dos parec�is Sherlock Holmes.
915
01:02:33,580 --> 01:02:34,570
�Qu� pasa?
916
01:02:34,680 --> 01:02:37,710
Veo que tienes algo de
sabueso, Joe.
917
01:02:38,020 --> 01:02:39,640
Se puede hablar m�s claro que eso.
918
01:02:39,750 --> 01:02:42,650
Me olisqueaste hasta aqu�
hace unos d�as.
919
01:02:44,020 --> 01:02:47,650
S�, me gustar�a saber todo
lo que est� pasando.
920
01:02:47,760 --> 01:02:50,320
A m� tambi�n me gustar�a saber
c�mo est�n las cosas.
921
01:02:50,430 --> 01:02:52,590
As� que tengo un trabajito para ti.
922
01:02:52,700 --> 01:02:56,390
El hermanito de tu chica nos
la est� liando en Delta.
923
01:02:56,500 --> 01:02:57,930
�Qu� clase de problemas?
924
01:02:58,040 --> 01:02:59,940
Intentando llevar a los
muchachos a la pasma.
925
01:03:00,040 --> 01:03:01,870
Dici�ndoles que dejen de apostar.
926
01:03:01,970 --> 01:03:04,600
- No ir� a ning�n lado.
- Podr�a, Joe.
927
01:03:04,710 --> 01:03:07,440
Tiene que aprender a ocuparse
de sus asuntos.
928
01:03:07,550 --> 01:03:09,840
Quiero que te encargues de ello.
929
01:03:09,950 --> 01:03:12,710
Ok. Hablar� con �l.
930
01:03:12,820 --> 01:03:15,380
Bien. Lou ir� contigo.
931
01:03:15,490 --> 01:03:17,720
Me gustar�a saber c�mo
lo manejas.
932
01:03:17,820 --> 01:03:19,720
Y no nos referimos a hablar.
933
01:03:19,820 --> 01:03:22,050
Ha de recibir una verdadera lecci�n.
934
01:03:22,630 --> 01:03:24,790
Esta noche, eh Joe.
935
01:03:24,900 --> 01:03:27,520
As� no tendr� que preocuparme de ti.
936
01:03:47,220 --> 01:03:48,580
Vamos, su coche se ha ido.
937
01:03:48,690 --> 01:03:50,090
Ellos deben estar fuera
esta noche.
938
01:03:50,160 --> 01:03:51,710
Lo coger� ma�ana.
939
01:03:51,820 --> 01:03:53,520
Estaremos por aqu�.
940
01:04:03,770 --> 01:04:06,740
No voy a estar aqu� todo la noche
con la espalda doblada.
941
01:04:06,840 --> 01:04:09,000
V�monos,
ya lo cazar� ma�ana.
942
01:04:09,370 --> 01:04:10,930
Solo han sido 10 minutos.
943
01:04:11,440 --> 01:04:13,340
�Qu� pasa, est�s nervioso?
944
01:04:17,480 --> 01:04:18,850
Es �l.
945
01:04:19,420 --> 01:04:20,650
Vamos.
946
01:04:37,640 --> 01:04:39,000
Paul, quiero hablarte un momento
947
01:04:39,100 --> 01:04:40,590
Venir conmigo como
buenas ni�as.
948
01:04:40,710 --> 01:04:42,260
- Vamos.
- Vosotros tambi�n, vamos, largaros.
949
01:04:42,370 --> 01:04:43,600
�Sal de mi camino!
950
01:04:44,780 --> 01:04:47,370
Maldita rata asquerosa.
951
01:05:01,690 --> 01:05:05,250
No est� mal.
Servir� como arranque.
952
01:05:05,360 --> 01:05:07,060
Vamos.
953
01:05:22,010 --> 01:05:23,570
�Est� bien, Ann?
954
01:05:24,220 --> 01:05:25,440
S�.
955
01:05:26,080 --> 01:05:27,980
Pero quiere matar a Joe.
956
01:05:29,020 --> 01:05:30,920
Estoy tan avergonzada.
957
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Esta vez ha ido muy lejos, Marty.
958
01:05:35,090 --> 01:05:36,920
Voy a llamar a la polic�a.
959
01:05:37,500 --> 01:05:40,730
Van a revocar su libertad condicional.
Volver� a la c�rcel.
960
01:05:42,170 --> 01:05:44,800
Me temo que es ah� a d�nde pertenece.
961
01:05:46,570 --> 01:05:48,600
Y yo quer�a casarme con �l.
962
01:05:49,910 --> 01:05:51,070
no puedo...
963
01:05:51,510 --> 01:05:53,910
No puedo creer que se trate
del mismo hombre.
964
01:05:54,010 --> 01:05:56,110
Joe no pod�a haber cambiado tanto.
965
01:05:56,480 --> 01:05:59,180
Debe de haber una raz�n para todo esto.
966
01:05:59,280 --> 01:06:02,580
�Qu� raz�n pod�a tener para justificar
lo que estaba haciendo?
967
01:06:02,690 --> 01:06:04,120
No lo s�.
968
01:06:04,620 --> 01:06:07,460
Dejemos que sea la poli la
que averig�e los motivos.
969
01:06:07,560 --> 01:06:09,930
�Ann espera! �No les llames todav�a!
970
01:06:10,030 --> 01:06:12,460
Espera a que vuelva. Por favor.
971
01:06:12,760 --> 01:06:13,990
�A d�nde vas?
972
01:06:17,770 --> 01:06:20,260
Lo est�s llevando mejor
de lo que esperaba.
973
01:06:24,710 --> 01:06:27,340
Ya te dir� si necesita otra lecci�n.
974
01:06:27,450 --> 01:06:30,510
No te molestes. Tienes gorilas
para los m�sculos.
975
01:06:35,420 --> 01:06:38,510
�Martha! �Qu� est�s haciendo aqu�?
976
01:06:39,290 --> 01:06:40,990
He de hablar contigo, Joe.
977
01:06:41,090 --> 01:06:42,790
Ve a casa. Tengo mucho l�o.
978
01:06:43,090 --> 01:06:45,190
Joe, tengo que hablar contigo.
979
01:06:45,830 --> 01:06:48,320
Adelante Joe,
h�blale a tu hermana.
980
01:06:48,430 --> 01:06:49,870
Me doy el piro.
981
01:06:54,170 --> 01:06:55,660
Nos vemos, Joe.
982
01:07:05,680 --> 01:07:07,170
�C�mo est� Paul?
983
01:07:07,290 --> 01:07:09,910
Bien, sigue vivo.
No gracias a ti.
984
01:07:14,160 --> 01:07:15,720
Siento eso.
985
01:07:15,830 --> 01:07:17,520
Pero es algo que ten�a que hacer.
986
01:07:17,630 --> 01:07:19,320
�Que ten�as que hacer!
987
01:07:19,700 --> 01:07:21,860
Joe, �de qu� va todo esto?
988
01:07:21,970 --> 01:07:24,330
- �Qu� te ha pasado?
- No me ha pasado nada.
989
01:07:24,440 --> 01:07:26,600
Estoy haciendo un trabajo,
y no quiero hablar de �l.
990
01:07:26,700 --> 01:07:28,470
Oh Joe, esto no tiene sentido.
991
01:07:28,570 --> 01:07:31,340
Te est�s juntando con los
que liquidaron a Ed.
992
01:07:31,440 --> 01:07:34,210
Martha, �quieres dejar de
preocuparte por m�?
993
01:07:34,280 --> 01:07:35,970
Lo que hago tiene sentido.
994
01:07:36,080 --> 01:07:38,450
Hicieron un buen trabajo
contigo en la c�rcel.
995
01:07:38,550 --> 01:07:41,380
Te convirtieron en un ladr�n.
�En una asquerosa bestia!
996
01:07:41,490 --> 01:07:43,180
Martha, deja que me encargue
de mis asuntos.
997
01:07:43,290 --> 01:07:45,520
Ahora ve a casa.
�Vamos, largo!
998
01:07:45,620 --> 01:07:47,990
Ann ten�a raz�n.
Tu lugar es la c�rcel.
999
01:07:48,090 --> 01:07:49,320
Vas a volver.
1000
01:07:49,430 --> 01:07:51,400
Iremos esta noche a la poli
y veremos.
1001
01:07:51,500 --> 01:07:52,720
�Marty!
1002
01:08:28,300 --> 01:08:30,730
Sr. Rennick. Gargen.
1003
01:08:30,970 --> 01:08:32,600
Esto ha llegado a un punto cr�tico.
1004
01:08:32,700 --> 01:08:34,730
La rata empieza a oler a un rat�n.
1005
01:08:34,840 --> 01:08:36,860
Le di a Paul Nelson
algo en lo que pensar.
1006
01:08:37,840 --> 01:08:40,330
Claro, pero tendr� que terminar
con esto esta noche.
1007
01:08:40,450 --> 01:08:42,570
Voy a presionar a Phillips
para que me lleve
1008
01:08:42,680 --> 01:08:43,910
ante el "gran hombre".
1009
01:08:44,280 --> 01:08:46,380
Ser� mejor que te lleves a
Thompson lo antes posible.
1010
01:08:46,480 --> 01:08:48,040
No te despegues del tel�fono.
1011
01:08:48,150 --> 01:08:50,120
Te digo algo si lo logro.
1012
01:08:50,620 --> 01:08:53,060
Vale. Adi�s.
1013
01:08:56,960 --> 01:08:58,990
Siempre has sido un ojito afilado
1014
01:08:59,100 --> 01:09:01,190
pero no me has examinado ni un minuto.
1015
01:09:01,770 --> 01:09:05,460
S�, tienes menos serr�n en la
cabeza de lo que pensaba.
1016
01:09:05,570 --> 01:09:07,270
Vamos, voy a llevarte abajo
1017
01:09:07,370 --> 01:09:10,000
a ense�arte como trabajan
en la secci�n de calderas.
1018
01:09:10,110 --> 01:09:12,130
Nunca les hiciste una inspecci�n.
1019
01:09:12,910 --> 01:09:14,570
Mejor compru�balo con Phillips
1020
01:09:14,680 --> 01:09:17,380
antes de llevar a cabo otra de
tus est�pidas ideas, Donelli.
1021
01:09:18,680 --> 01:09:21,910
He estado pensando sobre
lo de la caldera.
1022
01:09:22,490 --> 01:09:25,790
T� vas a ser el
fiambre m�s limpio de la ciudad.
1023
01:11:54,110 --> 01:11:57,010
- Eh, �o�ste algo?
- �Eh?
1024
01:11:57,110 --> 01:11:58,410
�Escuchar el qu�?
1025
01:11:58,510 --> 01:12:01,310
Si esa caja tuviera una
cama dormir�as all�.
1026
01:12:01,410 --> 01:12:03,510
Saca la oreja y contesta a la puerta.
1027
01:12:10,960 --> 01:12:13,120
- Hola, Nancy, soy Vince ...
- Hola.
1028
01:12:20,360 --> 01:12:22,920
Un poco tarde para llamar,
�no, Joe?
1029
01:12:23,030 --> 01:12:24,400
No cuando tienes problemas.
1030
01:12:31,240 --> 01:12:34,140
- Oh, Vince.
- Ve al dormitorio.
1031
01:12:34,410 --> 01:12:36,900
�Qu� har� yo all� sola?
1032
01:12:37,010 --> 01:12:38,980
Juega con tus abrigos de piel.
1033
01:12:48,160 --> 01:12:49,920
�Qu� clase de problemas?
1034
01:12:50,430 --> 01:12:52,920
Tu gran idea fall�.
1035
01:12:53,030 --> 01:12:54,330
La poli ha tenido noticias
1036
01:12:54,430 --> 01:12:56,400
de m� aporreando a Paul Nelson
esta noche.
1037
01:12:56,500 --> 01:12:57,730
�Y qu�?
1038
01:12:57,840 --> 01:12:59,930
Que me veo otra vez en chirona.
1039
01:13:00,170 --> 01:13:02,470
Mejor ser� dejar la ciudad
una temporada.
1040
01:13:02,570 --> 01:13:05,060
Me voy de la ciudad para siempre.
1041
01:13:05,440 --> 01:13:07,340
Pero necesito un poco de pasta.
1042
01:13:08,050 --> 01:13:09,710
50 mil.
1043
01:13:10,210 --> 01:13:11,840
�50 mil?
1044
01:13:11,950 --> 01:13:14,110
Para el 10% de mi consorcio.
1045
01:13:14,220 --> 01:13:16,710
Ya no tienes m�s el 10%.
1046
01:13:16,820 --> 01:13:19,380
Largo, Gargen.
Buen viaje.
1047
01:13:19,490 --> 01:13:21,720
�Recuerdas las cifras esas
que guardaba, Vince?
1048
01:13:22,090 --> 01:13:24,720
Las apunt� en un peque�o libro m�o.
1049
01:13:24,960 --> 01:13:26,590
�Qu� significa eso?
1050
01:13:26,700 --> 01:13:28,720
Significa que los chicos de Hacienda
1051
01:13:28,830 --> 01:13:30,930
van a meteros un puro por toda
esa pasta no declarada
1052
01:13:31,040 --> 01:13:32,260
que os hab�is embolsado.
1053
01:13:32,370 --> 01:13:34,930
- Por qu� no sucio...?
- Calma, Vince.
1054
01:13:35,570 --> 01:13:38,010
�Pensaste que ser�a tan capullo
como para cargar yo solo
1055
01:13:38,110 --> 01:13:39,470
con toda el muerto?
1056
01:13:40,850 --> 01:13:42,840
Mira Joe, ambos estamos nerviosos.
1057
01:13:42,950 --> 01:13:45,040
Podremos hallar una
forma de salir de esto.
1058
01:13:45,420 --> 01:13:47,850
La tengo. 50.000.
1059
01:13:47,950 --> 01:13:50,510
No tengo ese dinero a mano.
1060
01:13:50,620 --> 01:13:52,520
Entonces vayamos a ver al jefe.
1061
01:13:52,620 --> 01:13:55,060
Que lo escuche en sus narices.
1062
01:13:55,430 --> 01:13:57,050
Es un poco tarde
1063
01:13:57,160 --> 01:13:59,990
pero har� lo que pueda.
Ve a casa y espera.
1064
01:14:00,100 --> 01:14:03,000
Oh no, estoy contigo, Vince.
1065
01:14:03,100 --> 01:14:05,330
Para ayudarle a vender la idea.
1066
01:14:11,240 --> 01:14:13,470
Y no menciones que traes a un amigo.
1067
01:15:02,290 --> 01:15:03,850
�No me digas que vive aqu�?
1068
01:15:04,160 --> 01:15:06,390
En un apartamento arriba.
1069
01:15:06,500 --> 01:15:09,730
- No lo entiendo.
- Est� loco por el teatro.
1070
01:15:09,830 --> 01:15:11,530
As� que compr� uno.
1071
01:15:50,510 --> 01:15:52,480
�Cu�l es el sentido de esto?
1072
01:15:52,580 --> 01:15:55,770
La idea es ponernos una
soga alrededor del cuello..
1073
01:15:58,950 --> 01:16:01,380
�Qu� est�s pensando Gargen?
1074
01:16:02,420 --> 01:16:05,120
As� que t� eres el jefe de todo esto.
1075
01:16:05,220 --> 01:16:07,450
�Por qu� la idea del chupatintas?
1076
01:16:07,560 --> 01:16:08,790
�Qu� significa para ti?
1077
01:16:08,890 --> 01:16:12,260
�l quiere 50 mil d�lares, Walter.
Tiene que salir de la ciudad.
1078
01:16:12,360 --> 01:16:14,520
�Por qu� deber�amos darle
50 mil d�lares?
1079
01:16:14,630 --> 01:16:16,790
Mantuvo sus propios libros
en la lavander�a.
1080
01:16:16,900 --> 01:16:18,930
Va a chivarse de todo,
si no le soltamos la pasta.
1081
01:16:19,300 --> 01:16:22,400
Este es el hombre del que
estabas tan seguro Phillips.
1082
01:16:22,510 --> 01:16:24,410
No te excites, Kerr.
1083
01:16:25,040 --> 01:16:26,870
Saca los 50 grandes.
1084
01:16:26,980 --> 01:16:29,500
Tiene que venir a �l de
todos modos, Walter.
1085
01:16:31,820 --> 01:16:33,440
S�, tal vez tengas raz�n.
1086
01:16:34,020 --> 01:16:36,320
Tal vez merezca un mejor descanso.
1087
01:16:37,960 --> 01:16:41,450
Sea lo que sea que merezca,
lo tendr�.
1088
01:16:41,890 --> 01:16:43,380
�Y tanto que s�!
1089
01:16:44,900 --> 01:16:46,520
�Pers�guelo con esto!
1090
01:17:46,290 --> 01:17:47,720
Gargen!
1091
01:18:41,750 --> 01:18:43,300
Buen trabajo, Gargen.
1092
01:18:43,410 --> 01:18:45,250
Hubieras sido un buen poli.
1093
01:18:45,350 --> 01:18:47,840
Nunca pas� la idea por mi mente,
teniente.
1094
01:18:48,350 --> 01:18:51,580
Oh, aqu� hay un regalo para ti.
1095
01:18:54,690 --> 01:18:57,130
Joe, todo lo que te dir� por ahora es,
"gracias".
1096
01:18:57,230 --> 01:18:59,590
Hay una secretaria muy eficiente
esperando en mi ...
1097
01:19:07,370 --> 01:19:10,140
V�monos de aqu�.
Un tipo listo va a empezar
1098
01:19:10,240 --> 01:19:12,000
la venta de entradas para
esta actuaci�n.
1099
01:19:31,010 --> 01:19:39,010
Traducidos por felipemarlou
para www.noirestyle.com
84068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
