Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:02,572
Anteriormente,
em "Life Sentence".
2
00:00:02,573 --> 00:00:04,434
Os Norton queriam
uma garantia r�pida,
3
00:00:04,435 --> 00:00:06,457
e me ofereceram
a casa de h�spedes.
4
00:00:06,458 --> 00:00:08,204
Meu irm�o seria
o melhor barista.
5
00:00:08,206 --> 00:00:09,506
Bem-vindo a bordo.
6
00:00:09,507 --> 00:00:11,612
Coloque-os no fundo
do copo de caf�
7
00:00:11,613 --> 00:00:13,752
e te pago
no pote de gorjeta.
8
00:00:13,753 --> 00:00:15,053
Que diabos?
9
00:00:15,054 --> 00:00:16,462
Voc� est� presa.
10
00:00:16,463 --> 00:00:18,853
Os comprimidos
que eu vendi
11
00:00:18,854 --> 00:00:21,247
s�o considerados drogas il�citas
Ent�o...
12
00:00:21,248 --> 00:00:23,002
Voc� est� sendo acusado
de um crime.
13
00:00:23,003 --> 00:00:25,103
Sou casada
com um homem incr�vel
14
00:00:25,104 --> 00:00:27,885
e � frustrante saber
que ele talvez nunca entenda
15
00:00:27,886 --> 00:00:29,872
o que eu estou passando
como voc�.
16
00:00:29,873 --> 00:00:31,486
Voc� tem sentimentos
por ele?
17
00:00:31,487 --> 00:00:34,034
Sim,
tenho uma conex�o com ele
18
00:00:34,035 --> 00:00:35,800
mas ele � sou um amigo.
19
00:00:35,801 --> 00:00:38,259
N�o consigo descrever
como isso me faz sentir.
20
00:00:38,260 --> 00:00:39,993
N�s vamos ficar bem?
21
00:00:39,994 --> 00:00:41,467
Eu n�o sei.
22
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
O engra�ado
sobre minha fam�lia,
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,916
� que quando tudo est� bem,
nos afastamos,
24
00:00:49,917 --> 00:00:51,472
mas se aparece uma crise,
25
00:00:51,473 --> 00:00:54,553
n�s lutamos juntos.
26
00:00:54,554 --> 00:00:56,017
Somos fortes.
27
00:00:57,637 --> 00:00:59,217
Somos focados.
28
00:01:01,617 --> 00:01:03,217
Somos corajosos.
29
00:01:05,117 --> 00:01:06,817
E solid�rios.
30
00:01:08,502 --> 00:01:10,568
Somos
como a Liga da Justi�a,
31
00:01:10,569 --> 00:01:14,003
juntos na sagrada miss�o
de combater o crime.
32
00:01:14,004 --> 00:01:15,304
Claro, neste caso,
33
00:01:15,305 --> 00:01:18,026
o crime foi cometido
pelo meu irm�o.
34
00:01:18,447 --> 00:01:21,096
Ainda assim,
est�vamos l� apoiando ele.
35
00:01:22,307 --> 00:01:26,020
Mas o verdadeiro her�i
da minha fam�lia, era o papai.
36
00:01:28,017 --> 00:01:29,730
Acabei de falar
no telefone
37
00:01:29,731 --> 00:01:31,979
com o melhor advogado
de Asheville.
38
00:01:31,980 --> 00:01:34,429
Ele aceitou o caso
e acha que temos chance.
39
00:01:34,430 --> 00:01:37,380
-Espere, mesmo eu sendo culpado?
-N�o vamos mais dizer isso.
40
00:01:37,381 --> 00:01:39,816
-Agrade�o por ajudar com isso.
-Imagine.
41
00:01:39,817 --> 00:01:43,006
Uma noite na cadeia � uma coisa,
mas isso � o seu futuro.
42
00:01:43,007 --> 00:01:45,430
Certo, juntem as m�os.
43
00:01:46,157 --> 00:01:48,535
Vamos, juntem as m�os.
44
00:01:50,744 --> 00:01:52,132
Vamos!
45
00:01:52,133 --> 00:01:54,936
"Inocente at� que se prove
o contr�rio" no 3.
46
00:01:54,937 --> 00:01:57,438
1, 2, 3.
47
00:01:57,439 --> 00:02:00,354
Inocente at� que se prove
o contr�rio!
48
00:02:01,367 --> 00:02:03,580
-Que estranho.
-Oi, Peter.
49
00:02:03,581 --> 00:02:07,273
-Ol�. Esta � toda minha fam�lia.
-Oi.
50
00:02:07,274 --> 00:02:08,574
-Oi
-Oi.
51
00:02:08,575 --> 00:02:10,726
-Prazer conhec�-los.
-� uma grande refei��o.
52
00:02:10,727 --> 00:02:12,087
Comemorando
algo divertido?
53
00:02:12,088 --> 00:02:14,503
Minha recente pris�o
por drogas.
54
00:02:14,504 --> 00:02:17,385
� um bom jantar de fam�lia
sem narc�ticos.
55
00:02:17,386 --> 00:02:19,658
Talvez eu tenha tomado
um Diazepam.
56
00:02:20,917 --> 00:02:23,237
-Dever�amos entrar.
-Sim, dever�amos.
57
00:02:23,238 --> 00:02:24,817
Foi bom conhecer
todos voc�s.
58
00:02:29,133 --> 00:02:30,454
Boa!
59
00:02:30,455 --> 00:02:33,995
Sim, parecia
que todos da fam�lia
60
00:02:33,996 --> 00:02:35,697
estavam mais pr�ximos
que nunca.
61
00:02:35,698 --> 00:02:37,655
-Boa noite.
-Boa noite.
62
00:02:42,187 --> 00:02:44,650
Quase todos.
63
00:02:45,051 --> 00:02:48,051
LIFE SENTENCE
1x07 Our Father The Hero
64
00:02:48,052 --> 00:02:51,052
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
65
00:02:51,053 --> 00:02:53,053
King:
caio213
66
00:02:53,054 --> 00:02:55,554
Queens:
AmandaMasc | PatVasques | GabyA
67
00:02:55,555 --> 00:02:58,055
Queens:
marisa | Lynne | Lu Colorada
68
00:02:59,974 --> 00:03:01,461
Oi.
69
00:03:02,033 --> 00:03:04,658
Ent�o, estive pensando...
70
00:03:04,659 --> 00:03:07,418
Vai tentar me convencer a adotar
um gato pelado de novo?
71
00:03:07,419 --> 00:03:10,535
N�o. Espere, por qu�?
Mudou de ideia?
72
00:03:10,537 --> 00:03:11,958
Certo.
73
00:03:11,960 --> 00:03:14,013
Na verdade,
o que eu ia dizer �
74
00:03:14,015 --> 00:03:17,333
que sei que as coisas entre n�s
t�m sido...
75
00:03:17,335 --> 00:03:20,085
Bem, n�o �timas.
76
00:03:20,087 --> 00:03:22,983
S� n�o consigo descobrir
a palavra certa.
77
00:03:22,985 --> 00:03:24,726
A quest�o �...
78
00:03:25,361 --> 00:03:27,320
quero consertar as coisas.
79
00:03:27,321 --> 00:03:31,251
-Como prop�e que fa�amos isso?
-Avan�ando at� o fim da briga.
80
00:03:31,253 --> 00:03:33,382
Sabemos
que voc� vai me perdoar
81
00:03:33,384 --> 00:03:35,984
porque somos assim,
brigamos, perdoamos, repetimos.
82
00:03:35,986 --> 00:03:38,251
Somos tipo um xampu
de relacionamento.
83
00:03:38,253 --> 00:03:40,297
Vamos ensaboar e enxaguar.
84
00:03:40,651 --> 00:03:42,953
N�o foi
minha melhor met�fora.
85
00:03:42,954 --> 00:03:46,059
Amor, n�o sei
como posso avan�ar
86
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
e esquecer que voc� disse
a outro homem
87
00:03:47,961 --> 00:03:49,661
que ele te conhece
melhor que eu.
88
00:03:49,662 --> 00:03:52,900
Nem eu.
Odeio saber que te machuquei.
89
00:03:54,261 --> 00:03:55,800
Eu te amo.
90
00:03:55,801 --> 00:03:58,905
Tanto quanto um alqueire
cheio de gr�os de milho
91
00:03:58,906 --> 00:04:00,727
e isso � muito.
92
00:04:00,728 --> 00:04:02,687
Minha av� dizia isso
para mim.
93
00:04:02,688 --> 00:04:06,075
Ela era uma mulher estranha
que amava milho.
94
00:04:06,926 --> 00:04:09,603
Wes, estou tentando.
95
00:04:09,604 --> 00:04:12,464
E agrade�o o esfor�o,
96
00:04:12,465 --> 00:04:15,975
mas...
acho que n�o h� o que fazer.
97
00:04:15,976 --> 00:04:18,304
Exceto esperar um tempo.
98
00:04:22,226 --> 00:04:24,398
Queria que Wes e eu
nos un�ssemos
99
00:04:24,399 --> 00:04:27,626
como a minha fam�lia pelo Aiden,
mas, n�o.
100
00:04:27,627 --> 00:04:30,583
Est�vamos divididos.
E n�o �ramos os �nicos.
101
00:04:30,584 --> 00:04:33,296
Enquanto Fiona
est� muito avan�ada,
102
00:04:33,297 --> 00:04:35,447
Frank est� tendo
dificuldades.
103
00:04:35,448 --> 00:04:37,982
Gostar�amos de recomendar
que ele repita o ano.
104
00:04:37,983 --> 00:04:39,349
S�rio?
105
00:04:39,749 --> 00:04:42,687
� o jardim de inf�ncia.
Eles est�o desenhando galos.
106
00:04:42,688 --> 00:04:44,199
Eram galos aquelas coisas?
107
00:04:44,200 --> 00:04:47,227
O do Frank parecia
um dinossauro esquisito...
108
00:04:47,776 --> 00:04:49,495
Desculpe,
o que voc� dizia?
109
00:04:49,496 --> 00:04:51,596
Nessa idade,
procuramos marcadores sociais
110
00:04:51,597 --> 00:04:53,847
e Frank est� mostrando
todos os sinais
111
00:04:53,848 --> 00:04:55,839
de algu�m que agrada
e segue as pessoas.
112
00:04:55,841 --> 00:04:58,243
Ent�o, ele � legal
e popular.
113
00:04:58,244 --> 00:05:00,579
-Sr.� Rojas...
-Nosso filho n�o repetir� o ano
114
00:05:00,580 --> 00:05:03,365
porque � extrovertido
e desenha mal.
115
00:05:03,366 --> 00:05:05,410
O que � uma conclus�o
116
00:05:05,411 --> 00:05:07,803
na qual chegaremos
em casa,
117
00:05:07,804 --> 00:05:09,459
depois que pensarmos
sobre isso.
118
00:05:14,732 --> 00:05:16,375
Tem certeza
de que n�o quer caf�?
119
00:05:16,376 --> 00:05:19,230
N�o. O pai me convenceu a correr
para esfriar a cabe�a.
120
00:05:19,231 --> 00:05:21,867
-Acho que vai funcionar.
-Veremos quando voltar.
121
00:05:22,084 --> 00:05:23,452
Tchau.
122
00:05:23,995 --> 00:05:27,637
-Como voc� gosta do seu caf�?
-Voc� fez meu caf� por 30 anos.
123
00:05:27,638 --> 00:05:29,034
Sabe como gosto
do meu caf�.
124
00:05:29,035 --> 00:05:31,098
Achava que sabia
o que gostava no sexo,
125
00:05:31,099 --> 00:05:34,363
-mas aparentemente eu...
-Leite e a��car est� �timo.
126
00:05:37,114 --> 00:05:39,815
-Como voc� est� depois de tudo?
-Bem.
127
00:05:39,816 --> 00:05:42,297
Nunca fiquei sozinha
desde que conheci voc�
128
00:05:42,298 --> 00:05:45,459
e � legal.
Isto foi uma mentira.
129
00:05:45,909 --> 00:05:47,387
� aterrorizante.
130
00:05:47,388 --> 00:05:51,153
Mas Lizzie e Diego est�o
me ajudando a lidar com isto,
131
00:05:51,154 --> 00:05:52,693
o que � bom.
132
00:05:55,337 --> 00:05:58,228
Deve ser estranho viver � sombra
da nossa vida antiga.
133
00:05:58,229 --> 00:05:59,539
� horr�vel.
134
00:05:59,939 --> 00:06:02,035
Passei tanto tempo
espiando os Norton
135
00:06:02,036 --> 00:06:04,556
que o meu cotovelo
tirou a tinta do parapeito.
136
00:06:05,476 --> 00:06:07,952
Amigo, n�o fa�a isso.
137
00:06:09,893 --> 00:06:11,455
Estou te avisando.
138
00:06:11,456 --> 00:06:14,605
Espere.
139
00:06:18,160 --> 00:06:20,463
Deveria ter consertado aquilo
h� anos, n�o �?
140
00:06:20,464 --> 00:06:22,486
N�o, � parte do charme.
141
00:06:23,071 --> 00:06:25,868
-Sente falta da nossa casa?
-Sinto falta da nossa vida.
142
00:06:27,104 --> 00:06:30,944
Bem, talvez s� das partes boas
das quais eu me lembro.
143
00:06:31,901 --> 00:06:33,626
Ainda somos uma fam�lia,
Peter.
144
00:06:33,627 --> 00:06:35,109
N�o importa
o quanto soframos,
145
00:06:35,110 --> 00:06:38,347
embora eu preferisse
que n�o sofr�ssemos tanto.
146
00:06:38,348 --> 00:06:39,925
O advogado ajudar�,
147
00:06:40,324 --> 00:06:42,493
mas ele � caro.
148
00:06:42,495 --> 00:06:44,278
� sobre isso
que eu queria falar.
149
00:06:44,279 --> 00:06:45,872
Eu gostaria
de usar o dinheiro
150
00:06:45,873 --> 00:06:47,955
da venda da casa
para pagar os honor�rios,
151
00:06:47,956 --> 00:06:50,126
mas queria
te perguntar primeiro.
152
00:06:50,127 --> 00:06:52,291
Que surpresa agrad�vel.
153
00:06:52,292 --> 00:06:54,557
O antigo Peter
apenas pegaria o dinheiro.
154
00:06:54,558 --> 00:06:56,628
Se esse dinheiro
o manter� livre,
155
00:06:56,629 --> 00:06:59,062
voc� tem a minha b�n��o
para usar cada centavo.
156
00:07:03,623 --> 00:07:04,972
Eu deveria trabalhar hoje,
157
00:07:04,973 --> 00:07:07,643
mas n�o vejo
o meu nome na escala.
158
00:07:07,644 --> 00:07:11,412
Provavelmente � porque
voc� n�o trabalha mais aqui.
159
00:07:11,413 --> 00:07:14,829
-Como assim?
-Stella, � dif�cil dizer isto.
160
00:07:14,830 --> 00:07:17,098
-Voc� est� demitida.
-Isto pareceu bem f�cil.
161
00:07:17,099 --> 00:07:19,766
Com o tempo, eu passei
a n�o te odiar tanto,
162
00:07:19,767 --> 00:07:22,482
mas com a pris�o do seu irm�o,
o RH mandou te demitir.
163
00:07:22,483 --> 00:07:24,883
O seu pai � dono
desta cafeteria.
164
00:07:25,283 --> 00:07:26,735
De qualquer forma,
165
00:07:27,741 --> 00:07:29,200
boa sorte.
166
00:07:32,247 --> 00:07:34,870
Sinto muito
pelo seu emprego, Stella.
167
00:07:35,270 --> 00:07:36,874
Sinto-me respons�vel.
168
00:07:36,875 --> 00:07:39,453
Faz sentido,
porque voc� � respons�vel.
169
00:07:39,454 --> 00:07:41,656
Eu vou te recompensar.
Prometo.
170
00:07:41,657 --> 00:07:43,795
Tudo bem. Conseguirei
meu emprego de volta.
171
00:07:43,796 --> 00:07:46,848
-Como voc� far� isso?
-Ainda n�o sei, mas descobrirei.
172
00:07:46,849 --> 00:07:49,785
Certo, pessoal.
Trago boas not�cias.
173
00:07:49,786 --> 00:07:53,808
A promotoria nos fez
um acordo muito generoso.
174
00:07:53,809 --> 00:07:56,408
Ao inv�s de 3 anos na pris�o,
se declarando culpado,
175
00:07:56,409 --> 00:07:58,816
ser�o 9 meses em uma pris�o
de seguran�a m�nima,
176
00:07:58,817 --> 00:08:02,141
o que significa que sair�
em 5, com bom comportamento.
177
00:08:05,834 --> 00:08:08,636
-Est� bem, ent�o...
-N�o. Absolutamente, n�o.
178
00:08:08,910 --> 00:08:10,210
Como assim, n�o?
179
00:08:10,211 --> 00:08:13,144
N�o vou deixar meu filho passar
5 minutos na pris�o.
180
00:08:13,145 --> 00:08:16,326
Pai, parece ser um bom acordo
considerando o qu�o culpado sou.
181
00:08:16,327 --> 00:08:18,250
Voc� deveria parar
de dizer isso.
182
00:08:18,251 --> 00:08:21,234
Peter, voc� acha que dever�amos
ir para julgamento?
183
00:08:21,235 --> 00:08:24,546
Note que ela perguntou
a ele o que ele achava.
184
00:08:24,547 --> 00:08:25,871
N�o � nosso momento.
Certo.
185
00:08:25,872 --> 00:08:27,629
Sr. Berg,
pode ganhar esse caso?
186
00:08:27,630 --> 00:08:31,385
� complicado. A pol�cia recebeu
uma den�ncia an�nima.
187
00:08:31,386 --> 00:08:33,621
Sinto muito, mas n�o ser�
uma defesa f�cil.
188
00:08:33,622 --> 00:08:35,982
N�o perguntei
se ser� f�cil, sr. Berg.
189
00:08:35,983 --> 00:08:37,525
Perguntei
se poderia ganhar.
190
00:08:38,450 --> 00:08:41,783
-� claro que eu poderia ganhar.
-Certo.
191
00:08:42,216 --> 00:08:43,729
Ent�o, sem acordo.
192
00:08:43,970 --> 00:08:46,641
Se Aiden pode evitar
uma condena��o,
193
00:08:46,642 --> 00:08:47,942
dever�amos tentar.
194
00:08:53,004 --> 00:08:55,737
Voc� ouviu ele.
Sem acordo.
195
00:09:00,155 --> 00:09:01,505
Espere um segundo.
196
00:09:01,506 --> 00:09:04,873
Se perdermos,
ele pegar� mesmo 3 anos?
197
00:09:04,874 --> 00:09:06,786
N�o h� uma senten�a
mandat�ria aqui.
198
00:09:06,787 --> 00:09:09,884
O juiz determina,
mas nunca se sabe.
199
00:09:14,999 --> 00:09:16,303
Pai.
200
00:09:16,828 --> 00:09:19,510
Tem certeza que quer arriscar
o Aiden pegar 3 anos?
201
00:09:19,910 --> 00:09:22,031
Sei que quer compensar
o tempo perdido e...
202
00:09:22,032 --> 00:09:24,563
Acho que ele deveria considerar
aceitar o acordo.
203
00:09:24,564 --> 00:09:26,816
N�o aceitarei
que o Aiden vire um criminoso
204
00:09:26,817 --> 00:09:28,318
por uma den�ncia an�nima.
205
00:09:28,319 --> 00:09:31,574
Se o Aiden virar um criminoso,
� porque ele cometeu um crime.
206
00:09:31,575 --> 00:09:33,465
Ser� que d�
para parar de dizer isto?
207
00:09:33,466 --> 00:09:34,783
O que est� acontecendo?
208
00:09:34,784 --> 00:09:37,542
Por que acusou a pessoa
que fez a den�ncia an�nima?
209
00:09:37,543 --> 00:09:39,984
N�o acusei. Esque�a isso.
210
00:09:40,967 --> 00:09:42,673
O que voc�
n�o est� me contando?
211
00:09:43,113 --> 00:09:44,463
Nada.
212
00:09:45,575 --> 00:09:46,879
Meu Deus.
213
00:09:47,178 --> 00:09:48,491
Foi voc�.
214
00:09:50,349 --> 00:09:52,430
Voc� fez o Aiden
ser preso?
215
00:09:56,789 --> 00:09:59,016
Diga-me que voc�
n�o fez o Aiden ser preso.
216
00:09:59,017 --> 00:10:01,915
Pensei que est�vamos
perdendo ele. Tentei ajudar.
217
00:10:02,250 --> 00:10:04,056
Eu n�o sabia
que seria t�o s�rio.
218
00:10:04,057 --> 00:10:05,470
Voc� n�o pensou em checar?
219
00:10:05,471 --> 00:10:07,877
Eu achei que fosse
o primeiro crime dele.
220
00:10:07,878 --> 00:10:10,116
Achei que ele fosse levar
um pux�o de orelha.
221
00:10:10,117 --> 00:10:13,404
-Voc� tem que contar a ele.
-N�o posso fazer isto.
222
00:10:13,405 --> 00:10:15,567
Posso ajudar, mas ele
precisa confiar em mim
223
00:10:15,568 --> 00:10:17,803
e ele n�o confiar�
se souber a verdade.
224
00:10:17,804 --> 00:10:21,267
Por favor, eu estou implorando,
n�o conte a ningu�m.
225
00:10:21,268 --> 00:10:23,047
Pai.
226
00:10:26,507 --> 00:10:27,904
Isso � ruim demais.
227
00:10:27,905 --> 00:10:30,155
Considero que contar
ao meu marido n�o conte.
228
00:10:30,156 --> 00:10:33,734
-Sim. Mesmo para minha fam�lia.
-Voc� poderia contar ao Aiden.
229
00:10:33,735 --> 00:10:35,382
N�o, isso destruiria ele.
230
00:10:35,383 --> 00:10:37,313
Mas assim,
ele pode aceitar o acordo.
231
00:10:37,314 --> 00:10:38,944
Nem sei
se ele deveria aceitar.
232
00:10:38,945 --> 00:10:41,823
Se declarar culpado � melhor
do que encarar o julgamento?
233
00:10:41,824 --> 00:10:43,346
� comparar
ma��s com laranjas.
234
00:10:43,347 --> 00:10:45,448
Falando nisso,
quer ma��s ou laranjas?
235
00:10:45,848 --> 00:10:47,923
N�o acredito
que Aiden talvez seja preso
236
00:10:47,924 --> 00:10:50,519
e estamos
comprando frutas.
237
00:10:50,520 --> 00:10:52,235
N�s temos que comer.
238
00:10:52,635 --> 00:10:53,936
Obrigado.
239
00:10:54,574 --> 00:10:55,958
� sabonete!
240
00:10:55,959 --> 00:10:57,611
Eu n�o vou dizer nada.
241
00:10:57,612 --> 00:10:59,230
Provavelmente,
� uma boa ideia.
242
00:10:59,231 --> 00:11:01,398
Contar ao Aiden
poderia piorar as coisas.
243
00:11:02,476 --> 00:11:04,786
Stella? Wes? Oi!
244
00:11:04,787 --> 00:11:06,457
Dr.� Chang, oi!
245
00:11:06,458 --> 00:11:08,967
� t�o estranho
ver voc�s fora do hospital.
246
00:11:08,968 --> 00:11:10,647
Quando os vi
na casa dos seus pais
247
00:11:10,648 --> 00:11:12,971
sua fam�lia
estava implodindo.
248
00:11:13,619 --> 00:11:15,827
Ainda est� acontecendo.
249
00:11:17,863 --> 00:11:19,219
Sinto muito por isso.
250
00:11:19,619 --> 00:11:21,828
Se voc�s quiserem
esfriar a cabe�a,
251
00:11:21,829 --> 00:11:23,700
a banda do Will tocar� hoje.
S�o bons.
252
00:11:23,701 --> 00:11:26,309
-Claro que ele tem uma banda.
-Muito obrigada
253
00:11:26,310 --> 00:11:28,942
pela oferta,
mas n�o podemos.
254
00:11:28,943 --> 00:11:31,323
Temos muitas coisas
para resolver.
255
00:11:31,324 --> 00:11:33,095
-Fica para a pr�xima?
-Com certeza.
256
00:11:33,096 --> 00:11:35,188
-Que bom ver voc�s. Tchau.
-Tchau.
257
00:11:36,018 --> 00:11:39,032
-Obrigado por nos tirar dessa.
-� claro.
258
00:11:39,033 --> 00:11:42,296
Eu sei que seria estranho
para n�s dois.
259
00:11:43,489 --> 00:11:44,879
Al�m disso, eu amo voc�.
260
00:11:44,880 --> 00:11:47,190
Lembra? Como um alqueire
cheio de...
261
00:11:47,191 --> 00:11:49,068
-Chega disso.
-Entendi.
262
00:11:54,536 --> 00:11:57,454
Com licen�a,
eu n�o te demiti?
263
00:11:57,455 --> 00:12:00,256
-Sim, mas eu rejeito a demiss�o.
-N�o pode fazer isto.
264
00:12:00,257 --> 00:12:02,741
Eu j� fiz, porque j� passei
por muito essa semana
265
00:12:02,742 --> 00:12:04,384
e sou a melhor barista
daqui.
266
00:12:04,385 --> 00:12:06,593
N�o, o Marcus � o melhor.
267
00:12:06,594 --> 00:12:09,423
-Mas voc� � a quinta melhor.
-N�o vou desistir
268
00:12:09,424 --> 00:12:13,211
e, talvez leve algum tempo,
mas virei aqui todos os dias
269
00:12:13,212 --> 00:12:15,032
e trabalharei,
sendo paga ou n�o.
270
00:12:15,033 --> 00:12:16,744
Posso pegar meu uniforme
de volta?
271
00:12:16,745 --> 00:12:18,887
-De maneira alguma.
-S�rio?
272
00:12:19,287 --> 00:12:22,437
Achei que fosse um bom discurso.
Senti que �amos a algum lugar.
273
00:12:23,944 --> 00:12:26,110
Voc� deve ser
a irm� da Stella.
274
00:12:26,111 --> 00:12:28,251
-Como voc� adivinhou?
-Voc�s duas t�m 1,20m
275
00:12:28,252 --> 00:12:31,149
e t�m os mesmos olhos bizarros
de boneca. Isto � meu.
276
00:12:32,612 --> 00:12:35,043
Por que est� limpando mesas?
N�o foi demitida?
277
00:12:35,044 --> 00:12:38,363
Fui, mas trabalharei de gra�a
at� ela me recontratar.
278
00:12:38,364 --> 00:12:40,123
Agora tem dois empregos
sem sal�rio?
279
00:12:40,124 --> 00:12:41,424
Correto.
280
00:12:42,087 --> 00:12:45,607
Stell, quer�amos pedir
sua opini�o sobre algo...
281
00:12:45,608 --> 00:12:48,088
N�o, n�o quer�amos.
S� quer�amos pegar caf�.
282
00:12:48,089 --> 00:12:50,708
A professora do Frank
acha que ele est� atrasado
283
00:12:50,709 --> 00:12:53,177
-e precisa repetir o ano.
-Mas eu sou m�e dele
284
00:12:53,178 --> 00:12:55,526
e acho que ele sofreria
ao se separar da Fiona.
285
00:12:55,527 --> 00:12:58,630
Um estudo de Harvard afirma diz
n�o fazer mal separar um g�meo.
286
00:12:58,631 --> 00:13:01,452
-Esse estudo est� errado.
-Voc�s deviam considerar isto.
287
00:13:01,453 --> 00:13:04,390
Quando fiquei doente,
fiquei atrasada e foi horr�vel
288
00:13:04,391 --> 00:13:06,702
me esfor�ar com o que era f�cil
para todos.
289
00:13:06,703 --> 00:13:08,524
Voc� � minha irm�.
Deveria me apoiar.
290
00:13:08,525 --> 00:13:10,831
O que pode dar errado?
Voc�s t�m dois filhos.
291
00:13:10,832 --> 00:13:13,478
Mesmo que estraguem um,
ainda ter�o 50% de sucesso.
292
00:13:13,479 --> 00:13:14,816
Isto � muito bom, n�o �?
293
00:13:24,005 --> 00:13:26,700
Aiden.
O que voc� est� fazendo aqui?
294
00:13:27,100 --> 00:13:30,314
Estou bebendo
nas minhas roupas de exerc�cio.
295
00:13:30,315 --> 00:13:31,871
Est� bem.
296
00:13:31,872 --> 00:13:34,226
-Como voc� entrou?
-Usei minha chave reserva.
297
00:13:34,227 --> 00:13:36,647
-Voc� n�o tem uma chave reserva.
-Eu tenho.
298
00:13:36,648 --> 00:13:39,577
N�s todos fizemos c�pias
quando voc� se mudou.
299
00:13:39,977 --> 00:13:42,224
Caso...
300
00:13:43,353 --> 00:13:45,017
Legal.
301
00:13:46,200 --> 00:13:48,764
Voc� realmente acha
que deveria estar bebendo agora?
302
00:13:48,765 --> 00:13:50,657
-Por que n�o?
-Foi acusado de um crime
303
00:13:50,658 --> 00:13:52,001
e sua audi�ncia � amanh�.
304
00:13:52,002 --> 00:13:54,851
Esta parece ser a melhor raz�o
para eu beber agora.
305
00:13:55,290 --> 00:13:58,999
Aiden, qual �. O que voc�
realmente est� fazendo aqui?
306
00:13:59,000 --> 00:14:00,606
Voc� � minha irm�.
307
00:14:00,607 --> 00:14:03,309
N�s sempre cuidamos
um do outro.
308
00:14:04,719 --> 00:14:07,752
Somos melhores amigos.
Contamos tudo um ao outro.
309
00:14:09,165 --> 00:14:11,337
Ent�o...
310
00:14:11,737 --> 00:14:14,704
Ent�o...
311
00:14:14,705 --> 00:14:17,029
Ent�o, o que h� de errado
com voc� e o Wes?
312
00:14:18,121 --> 00:14:21,397
-Isso.
-�, isso.
313
00:14:23,418 --> 00:14:25,364
� por causa
daquele m�dico?
314
00:14:25,365 --> 00:14:27,926
Sim.
315
00:14:27,927 --> 00:14:29,639
Mas... estamos bem.
316
00:14:29,640 --> 00:14:32,032
Quer dizer, estamos bem,
por enquanto, eu acho.
317
00:14:32,033 --> 00:14:33,872
� complicado,
mas estamos melhores.
318
00:14:33,873 --> 00:14:35,789
Sabia que voc�
n�o mentiria para mim.
319
00:14:35,790 --> 00:14:37,853
N�o. Nunca.
320
00:14:39,953 --> 00:14:43,319
Como voc� est� se sentindo
sobre amanh�?
321
00:14:43,320 --> 00:14:44,620
N�o estou maravilhoso.
322
00:14:44,621 --> 00:14:47,768
S� queria que tivesse algo
que eu pudesse fazer.
323
00:14:47,769 --> 00:14:49,387
Vamos sair hoje � noite.
324
00:14:49,388 --> 00:14:51,535
Aiden, esta �
uma ideia horr�vel.
325
00:14:51,536 --> 00:14:53,318
N�o posso ficar em casa
me remoendo.
326
00:14:53,319 --> 00:14:55,744
Mas voc� tamb�m n�o pode
aparecer de ressaca.
327
00:14:55,745 --> 00:14:57,409
Voc� est� cert�ssima.
328
00:14:57,410 --> 00:15:00,402
Vou terminar a minha corrida
e ficar s�brio
329
00:15:00,403 --> 00:15:02,051
antes de ir para o bar.
330
00:15:02,052 --> 00:15:05,510
E depois eu n�o vou beber l�,
provavelmente.
331
00:15:07,352 --> 00:15:09,379
Tudo bem. Diga ao Wes.
332
00:15:09,380 --> 00:15:11,300
Eu digo
para a Lizzie e o Diego,
333
00:15:11,301 --> 00:15:14,578
que esta pode ser minha �ltima
noitada por um tempo.
334
00:15:22,931 --> 00:15:25,489
N�o � assim que resolvemos
nossos problemas, Lizzie.
335
00:15:25,490 --> 00:15:28,175
Debatemos os dois lados
do problema, conversamos,
336
00:15:28,176 --> 00:15:30,657
brigamos, achamos o meio-termo
e fazemos sexo.
337
00:15:30,658 --> 00:15:32,458
� um bom sistema.
338
00:15:32,459 --> 00:15:35,683
N�o entendo esse, pois n�o sei
quando o sexo acontece.
339
00:15:35,684 --> 00:15:37,469
� disso que se trata
para voc�?
340
00:15:37,470 --> 00:15:39,580
N�o, � sobre nosso filho.
341
00:15:40,285 --> 00:15:42,958
�. Acho mesmo
que deveria me ouvir
342
00:15:42,959 --> 00:15:45,593
porque eu sei como �
se sentir atrasado.
343
00:15:46,645 --> 00:15:49,186
Eu sempre fui o mais novo
da minha turma.
344
00:15:49,187 --> 00:15:51,266
Era pequeno
para minha idade.
345
00:15:51,666 --> 00:15:52,966
Era dif�cil.
346
00:15:52,967 --> 00:15:54,487
E mesmo assim tornou-se
347
00:15:54,488 --> 00:15:56,571
um dos melhores homens
que conhe�o.
348
00:15:57,204 --> 00:15:59,587
-Um dos melhores?
-Conhe�o muitos homens.
349
00:15:59,588 --> 00:16:01,630
-Olhe, Lizzie...
-� o Aiden.
350
00:16:01,631 --> 00:16:03,884
Preciso atender. Al�?
351
00:16:07,535 --> 00:16:10,030
Nossa, voc� est� linda.
352
00:16:10,031 --> 00:16:11,549
Voc� tamb�m.
353
00:16:11,550 --> 00:16:14,374
N�o linda, lindo.
354
00:16:14,375 --> 00:16:16,957
-Obrigado.
-Eu atendo.
355
00:16:18,565 --> 00:16:20,413
-Stella Abbott?
-Sim.
356
00:16:20,414 --> 00:16:21,869
Voc� foi intimada.
357
00:16:26,781 --> 00:16:28,169
O que � isto?
358
00:16:28,765 --> 00:16:30,471
� uma intima��o.
359
00:16:30,472 --> 00:16:32,850
Da acusa��o.
360
00:16:34,109 --> 00:16:36,389
Eles querem que voc� testemunhe
contra Aiden.
361
00:16:41,273 --> 00:16:43,648
Eles querem que eu testemunhe
contra Aiden?
362
00:16:43,649 --> 00:16:46,733
-� s� para assustar.
-Est� funcionando.
363
00:16:46,957 --> 00:16:49,261
Certo, vou conversar
com o advogado do Aiden.
364
00:16:49,262 --> 00:16:50,695
Encontro voc� no bar.
365
00:16:50,696 --> 00:16:52,095
Certo, est� bem.
366
00:16:53,574 --> 00:16:55,115
N�o estou surpreso.
367
00:16:55,116 --> 00:16:57,142
Infelizmente,
n�o posso fazer nada.
368
00:16:57,143 --> 00:16:59,572
Deve ter algo
que eu possa fazer.
369
00:16:59,573 --> 00:17:00,873
Posso invocar a 5� emenda?
370
00:17:00,874 --> 00:17:03,880
A 5� emenda te protege
da autoincrimina��o.
371
00:17:03,881 --> 00:17:05,207
Eu posso mentir.
372
00:17:05,208 --> 00:17:07,871
E posso ser muito boa nisso.
Somos bons mentirosos.
373
00:17:07,872 --> 00:17:09,262
Se voc� mentir em ju�zo,
374
00:17:09,263 --> 00:17:11,572
seus pais visitar�o
dois filhos na cadeia.
375
00:17:11,573 --> 00:17:14,434
Sabe, voc� � bem negativo.
Algu�m j� te falou isso?
376
00:17:14,676 --> 00:17:17,123
Olha, seja honesto comigo.
377
00:17:17,124 --> 00:17:19,328
Quais as chances
de ganharmos?
378
00:17:19,329 --> 00:17:20,802
Srt.� Abbott,
n�o � corrida.
379
00:17:20,803 --> 00:17:22,337
N�o posso te dar chances,
380
00:17:22,338 --> 00:17:24,755
mas sei que se seu irm�o
for considerado culpado,
381
00:17:24,756 --> 00:17:26,630
receber� a pena m�xima.
382
00:17:27,030 --> 00:17:28,951
-Como sabe disso?
-Designaram a ju�za.
383
00:17:28,952 --> 00:17:31,229
E ela � muito dura
com traficantes.
384
00:17:31,783 --> 00:17:34,824
-Disse isso ao meu pai?
-Foi o primeiro que liguei.
385
00:17:38,287 --> 00:17:40,356
O que acha, Wes?
Devemos segurar o Frank?
386
00:17:40,357 --> 00:17:42,711
Diego, pare de fazer pesquisa
com minha fam�lia.
387
00:17:42,712 --> 00:17:44,695
Nossa fam�lia.
388
00:17:44,764 --> 00:17:46,311
E meu melhor amigo.
389
00:17:47,201 --> 00:17:49,014
Eu sou a Su��a.
390
00:17:49,016 --> 00:17:52,112
Se querem chocolate quente
e rel�gios, sou o cara certo.
391
00:17:52,114 --> 00:17:55,027
Mas, por agora, vamos tentar
nos divertir, certo?
392
00:17:55,697 --> 00:17:59,812
-Wes, oi! O que fazem aqui?
-Oi.
393
00:17:59,814 --> 00:18:02,783
Estamos aqui
dando apoio moral para o Aiden
394
00:18:02,784 --> 00:18:05,828
e � aqui que a banda
do dr. Grant toca, certo?
395
00:18:05,829 --> 00:18:07,141
Sim, � aqui.
396
00:18:09,164 --> 00:18:11,347
Isso � �timo.
397
00:18:11,348 --> 00:18:13,922
� a melhor
not�cia poss�vel.
398
00:18:13,923 --> 00:18:15,677
Dr. Fantasia Sexual
tem uma banda?
399
00:18:15,678 --> 00:18:17,709
-Sab�amos disso?
-N�o sab�amos.
400
00:18:17,710 --> 00:18:20,857
Vou pegar uma bebida.
Querem alguma coisa?
401
00:18:20,858 --> 00:18:22,901
-N�o, estamos bem.
-Tudo bem, j� volto.
402
00:18:23,638 --> 00:18:25,543
Como est�o todos hoje?
403
00:18:25,975 --> 00:18:27,955
Certo, espero
que tenham seguro
404
00:18:27,956 --> 00:18:29,885
porque
vamos derrubar voc�s.
405
00:18:31,197 --> 00:18:33,440
Desculpe, foi uma piada ruim
de m�dico.
406
00:18:34,471 --> 00:18:37,774
Ent�o, somos
a "4 m�dicos e 1 mec�nico".
407
00:18:37,775 --> 00:18:40,045
-Bom nome de banda.
-Tem certeza?
408
00:18:41,652 --> 00:18:42,966
-Oi.
-Oi.
409
00:18:42,967 --> 00:18:44,872
Preciso falar com o Aiden,
ele chegou?
410
00:18:44,873 --> 00:18:46,722
N�o, ainda n�o.
Mas a boa not�cia �
411
00:18:46,723 --> 00:18:49,443
que a banda do seu amigo m�dico
est� tocando.
412
00:18:51,866 --> 00:18:53,166
Isso �...
413
00:18:55,565 --> 00:18:57,775
-Sinto muito.
-Tudo bem.
414
00:18:58,175 --> 00:19:00,190
-Estou bem.
-Tudo bem.
415
00:19:00,191 --> 00:19:03,106
Certo, vou ligar
para o Aiden.
416
00:19:17,383 --> 00:19:20,176
Ida. Ol�, gente.
417
00:19:21,333 --> 00:19:24,491
Oi. Frankie e Fifi
queriam ver o av�
418
00:19:24,492 --> 00:19:27,073
e a av�
n�o gosta de beber sozinha.
419
00:19:27,074 --> 00:19:29,180
Vov� nunca teve problema
com isso.
420
00:19:29,181 --> 00:19:31,629
-Quer entrar?
-Obrigada.
421
00:19:38,158 --> 00:19:39,556
Obrigado.
422
00:19:42,030 --> 00:19:43,833
�tima m�sica, n�o �?
423
00:19:44,981 --> 00:19:46,406
Muito legal.
424
00:19:47,203 --> 00:19:51,329
Acho que as coisas v�o bem
para voc� e o bom doutor, n�o �?
425
00:19:51,330 --> 00:19:53,836
N�o. Quer dizer, n�o somos...
somos amigos.
426
00:19:53,837 --> 00:19:57,455
O encontro foi bom, mas acho
que ele gosta de outra pessoa.
427
00:19:57,456 --> 00:19:58,865
Obrigado, pessoal
428
00:19:58,866 --> 00:20:02,126
A pr�xima m�sica �...
uma can��o de amor.
429
00:20:02,127 --> 00:20:04,676
Escrevi h� alguns anos,
ent�o...
430
00:20:04,677 --> 00:20:05,977
Aqui vamos n�s.
431
00:20:08,976 --> 00:20:13,826
N�o, eu n�o te vi chegando,
ent�o comecei a correr
432
00:20:13,827 --> 00:20:17,326
Pelo benef�cio da d�vida
433
00:20:17,726 --> 00:20:21,976
J� faz quase 13 anos
434
00:20:21,977 --> 00:20:24,276
Mas parece mais
435
00:20:26,076 --> 00:20:30,176
Pensei que sua lembran�a
simplesmente desapareceria
436
00:20:30,576 --> 00:20:33,026
Mas ficou mais forte
437
00:20:34,926 --> 00:20:38,826
E eu n�o consigo parar
de pensar em voc�
438
00:20:38,827 --> 00:20:41,276
Estou em chamas
439
00:20:43,226 --> 00:20:47,476
N�o, n�o consigo parar
de pensar em voc�
440
00:20:47,477 --> 00:20:50,876
Estou em chamas
441
00:20:52,026 --> 00:20:56,326
Qualquer outro dia,
eu ficaria bem
442
00:20:56,327 --> 00:21:00,676
Mas esta noite,
eu estou bebendo sozinho
443
00:21:00,677 --> 00:21:04,426
E eu n�o consigo parar
de pensar em voc�
444
00:21:04,427 --> 00:21:08,126
Posso voltar para casa?
445
00:21:11,126 --> 00:21:13,676
-Oi, maninha. Desculpe o atraso.
-Oi.
446
00:21:13,677 --> 00:21:16,426
N�o sabia que seu namorado
tocava em uma banda.
447
00:21:16,427 --> 00:21:19,276
Isso n�o � engra�ado.
Precisamos conversar.
448
00:21:19,277 --> 00:21:20,976
Eu fui ver o sr. Berg.
449
00:21:20,977 --> 00:21:22,277
Por que voc� faria isso?
450
00:21:22,278 --> 00:21:24,626
Porque fui intimada para depor
contra voc�,
451
00:21:24,627 --> 00:21:27,626
voc� precisa falar com o pai
e dizer que aceitar� o acordo.
452
00:21:27,627 --> 00:21:28,976
Bem,
por que eu faria isso?
453
00:21:28,977 --> 00:21:32,176
O sr. Berg diz que posso pegar
5 meses, se considerado culpado.
454
00:21:32,177 --> 00:21:34,426
Com a ju�za que foi designada,
n�o, n�o vai.
455
00:21:35,776 --> 00:21:37,976
-Papai n�o te contou.
-N�o.
456
00:21:37,977 --> 00:21:40,376
Sr. Berg disse
que ela � durona com traficantes
457
00:21:40,377 --> 00:21:42,926
e que pegar� 3 anos
se for a julgamento e perder.
458
00:21:42,927 --> 00:21:44,427
N�o pode ser.
Papai diria algo.
459
00:21:44,428 --> 00:21:46,228
N�o se ele n�o est�
pensando direito.
460
00:21:46,229 --> 00:21:48,326
Por que n�o estaria
pensando direito?
461
00:21:52,751 --> 00:21:54,501
Voc� acha mesmo
que podemos ganhar?
462
00:21:54,502 --> 00:21:56,151
Eu sei que podemos.
463
00:21:58,001 --> 00:22:01,501
-O qu�?
-Nunca te vi lutar pelo Aiden.
464
00:22:04,951 --> 00:22:06,451
Voc� est� indo al�m,
465
00:22:06,452 --> 00:22:08,701
assim como quando Stella
ficou doente.
466
00:22:08,702 --> 00:22:12,151
� legal,
o que eu realmente aprecio,
467
00:22:12,152 --> 00:22:14,601
porque, Peter...
468
00:22:15,001 --> 00:22:17,301
estou preocupada
com nosso garotinho.
469
00:22:19,501 --> 00:22:22,301
-Eu tamb�m.
-Voc� est�?
470
00:22:22,901 --> 00:22:24,701
Estou aterrorizado.
471
00:22:26,051 --> 00:22:29,851
Ida, tenho que te dizer.
Eu me sinto t�o...
472
00:22:30,451 --> 00:22:33,051
Culpado.
Ele se sente muito culpado.
473
00:22:33,052 --> 00:22:34,951
Culpado pelo o qu�?
474
00:22:36,251 --> 00:22:38,001
O que ele fez?
475
00:22:38,002 --> 00:22:40,851
Espere, espere.
N�o, por favor...
476
00:22:41,301 --> 00:22:43,501
Eu sou a raz�o
pela qual Aiden foi preso.
477
00:22:43,502 --> 00:22:44,802
N�o estou entendendo.
478
00:22:44,803 --> 00:22:47,451
Fui eu.
Eu avisei a pol�cia.
479
00:22:47,452 --> 00:22:48,851
Quando descobriu isso?
480
00:22:48,852 --> 00:22:50,351
-Ontem.
-E n�o me contou?
481
00:22:50,352 --> 00:22:52,651
S�rio, n�o guardamos segredos
um do outro.
482
00:22:52,652 --> 00:22:55,551
Mesmo? Foi s� isso que fizemos
nos �ltimos 8 anos.
483
00:22:55,552 --> 00:22:57,901
Eu menti sobre aquelas coisas
para proteg�-la.
484
00:22:57,902 --> 00:22:59,851
Mas �, exatamente,
o que eu fiz.
485
00:22:59,852 --> 00:23:02,152
Voc� quase deixou
eu apostar minha vida no pai.
486
00:23:02,153 --> 00:23:04,501
Mas n�o deixei,
e esse � o ponto.
487
00:23:04,502 --> 00:23:07,051
N�o, o ponto
� que voc� mentiu para mim!
488
00:23:07,052 --> 00:23:08,951
E voc� me deixou
confiar nele.
489
00:23:10,251 --> 00:23:12,001
Agora n�o posso confiar
em voc�.
490
00:23:12,002 --> 00:23:14,751
-Eu tenho que ir.
-Para onde?
491
00:23:14,752 --> 00:23:18,101
Frankie, Fiona,
vamos para casa.
492
00:23:18,651 --> 00:23:21,701
Da �ltima vez voc� foi embora
porque n�o fui honesto com voc�.
493
00:23:21,702 --> 00:23:23,301
E agora vai embora
porque fui?
494
00:23:23,302 --> 00:23:26,951
Vou, pois quero estrangul�-lo
com minhas pr�prias m�os
495
00:23:26,952 --> 00:23:30,001
e se eu n�o for embora agora,
� exatamente o que vou fazer.
496
00:23:30,002 --> 00:23:31,901
Vamos l�, pessoal. Vamos.
497
00:23:31,902 --> 00:23:33,701
Aiden, espere.
O que voc� vai fazer?
498
00:23:33,702 --> 00:23:36,001
O qu�, sobre o acordo?
Eu vou aceitar.
499
00:23:36,002 --> 00:23:37,601
� o que voc� quer ouvir,
certo?
500
00:23:37,602 --> 00:23:39,251
�, mas podemos falar
sobre isso?
501
00:23:39,252 --> 00:23:42,201
Voc� � a �ltima pessoa no mundo
com quem quero falar agora.
502
00:23:43,601 --> 00:23:45,101
Certo,
muito obrigado pessoal.
503
00:23:45,102 --> 00:23:47,601
Vamos fazer uma pausa r�pida
e j� voltamos.
504
00:23:47,602 --> 00:23:49,201
Para onde o Aiden vai?
505
00:23:55,258 --> 00:23:57,097
Por que contaria isso
ao Aiden?
506
00:23:57,098 --> 00:23:58,797
Porque tentava
abrir os olhos dele
507
00:23:58,798 --> 00:24:01,047
para o fato
de que papai est� cego de culpa
508
00:24:01,048 --> 00:24:03,697
e est� apostando a vida do Aiden
por causa disso.
509
00:24:03,698 --> 00:24:06,097
Stella,
isso � o que papai faz.
510
00:24:06,098 --> 00:24:07,497
Ele d� tudo de si.
511
00:24:07,498 --> 00:24:09,747
Fez isso por voc�
quando esteve doente.
512
00:24:09,748 --> 00:24:13,045
�, mas a diferen�a
� que eu ia morrer.
513
00:24:13,046 --> 00:24:14,896
Aiden ainda tem
uma vida pela frente,
514
00:24:14,897 --> 00:24:16,697
n�o quero que perca 3 anos
por isso.
515
00:24:16,698 --> 00:24:18,297
Pode t�-lo salvo
de 3 anos,
516
00:24:18,298 --> 00:24:21,297
mas lhe custou ser respons�vel
pelas a��es dele.
517
00:24:21,298 --> 00:24:24,297
Agora ele pode seguir em frente
e culpar o papai por tudo.
518
00:24:24,298 --> 00:24:25,647
Bem...
519
00:24:25,648 --> 00:24:27,897
pelo menos estou tentando,
est� bem?
520
00:24:27,898 --> 00:24:31,397
Pelo menos n�o desisti dele
como voc�s, obviamente, fizeram.
521
00:24:31,398 --> 00:24:33,147
N�o � justo
e voc� sabe disso.
522
00:24:33,148 --> 00:24:34,747
Certo,
n�o quero brigar agora,
523
00:24:34,748 --> 00:24:37,147
se voc� vir o Wes,
diga que fui para casa.
524
00:24:37,148 --> 00:24:38,497
Stella.
525
00:24:45,247 --> 00:24:46,997
O que diabos foi aquilo?
526
00:24:48,047 --> 00:24:50,397
-O que foi o qu�?
-Sabe do que estou falando.
527
00:24:50,398 --> 00:24:53,647
N�o, n�o sei.
Voc� vai me dar uma dica?
528
00:24:53,648 --> 00:24:56,647
Estou falando sobre voc� ficar
paquerando minha esposa
529
00:24:56,648 --> 00:24:58,097
durante
sua can��o terr�vel.
530
00:24:58,098 --> 00:24:59,997
Certo, primeiro,
� uma �tima m�sica,
531
00:24:59,998 --> 00:25:02,397
e segundo, eu n�o estava
paquerando sua esposa.
532
00:25:02,398 --> 00:25:04,797
Eu estava tocando
para um bar cheio de gente.
533
00:25:05,347 --> 00:25:08,447
-Se eu olhasse para ela...
-N�o estava olhando para ela.
534
00:25:08,448 --> 00:25:10,897
Voc� estava secando ela.
535
00:25:12,747 --> 00:25:14,047
Fala s�rio, cara.
536
00:25:14,048 --> 00:25:16,447
-O qu�? Est� me zoando?
-N�o, n�o estou zoando.
537
00:25:16,448 --> 00:25:18,697
N�o sou est�pido, cara.
Est� bem?
538
00:25:18,698 --> 00:25:20,297
Eu sei o que vi.
539
00:25:21,147 --> 00:25:23,247
Se olhar para a minha esposa
assim de novo,
540
00:25:23,248 --> 00:25:25,197
n�o serei t�o educado,
entendeu?
541
00:25:25,198 --> 00:25:26,897
-Voc� precisa relaxar.
-Relaxar?
542
00:25:26,898 --> 00:25:29,447
N�o me mande relaxar.
Quem voc� pensa que �, amigo?
543
00:25:29,448 --> 00:25:32,647
-Por que n�o entramos e...
-Quer tirar as m�os de mim?
544
00:25:35,447 --> 00:25:37,897
-Voc� est� bem?
-N�o, n�o estou bem!
545
00:25:37,898 --> 00:25:39,213
Transou
por meio da m�sica
546
00:25:39,214 --> 00:25:41,094
com minha mulher
em um bar lotado.
547
00:25:41,095 --> 00:25:43,297
e agora,
acho que quebrei a minha m�o.
548
00:25:43,298 --> 00:25:44,598
Deixe-me dar uma olhada.
549
00:25:44,599 --> 00:25:48,347
N�o, mantenha suas m�os longe
de mim e da Stella.
550
00:25:49,397 --> 00:25:50,847
Voc� me entendeu?
551
00:25:51,247 --> 00:25:53,797
-Sim, entendi.
-Bom.
552
00:25:53,798 --> 00:25:55,997
Voc� precisa
que um m�dico veja isso!
553
00:25:56,397 --> 00:25:58,697
Meu baterista
� ortopedista!
554
00:26:01,547 --> 00:26:05,847
Lizzie. A ci�ncia falando e,
3 de 4 m�dicos
555
00:26:05,848 --> 00:26:08,918
e 1 mec�nico, concordam
que Frank deve repetir.
556
00:26:08,919 --> 00:26:11,670
S�rio? Est� fazendo enquete
com a banda?
557
00:26:11,671 --> 00:26:14,097
E a� cara. Voc� se importaria
de olhar meu dedo?
558
00:26:14,098 --> 00:26:15,647
-Acho que o quebrei.
-Certo.
559
00:26:15,648 --> 00:26:18,247
Espera, espera, espera.
Voc� � m�dico?
560
00:26:18,248 --> 00:26:21,447
Tenho que dizer, poderia apostar
que voc� era o mec�nico.
561
00:26:21,448 --> 00:26:22,748
Obrigado.
562
00:26:24,097 --> 00:26:26,697
Aguente firme.
Terei que p�r uma tala.
563
00:26:28,447 --> 00:26:30,047
Wes, o que aconteceu?
564
00:26:30,797 --> 00:26:33,297
Nada. Eu... ca�.
565
00:26:33,298 --> 00:26:35,947
Voc� caiu em um dedo?
566
00:26:39,047 --> 00:26:41,547
Certo, obrigado.
567
00:26:41,548 --> 00:26:42,897
Claro, cara.
Sem problemas.
568
00:26:42,898 --> 00:26:45,147
� s� US$ 11 mil.
569
00:26:56,347 --> 00:26:58,897
Oi, Edward,
M�os de Tesoura.
570
00:27:01,397 --> 00:27:03,797
Diego me ligou.
Disse que voc� caiu.
571
00:27:03,798 --> 00:27:06,247
�, ca�. Eu...
572
00:27:07,897 --> 00:27:09,347
O que aconteceu com voc�?
573
00:27:09,348 --> 00:27:11,547
Contei ao Aiden
sobre meu pai...
574
00:27:11,947 --> 00:27:13,597
e ele pirou.
575
00:27:13,598 --> 00:27:16,597
Por falar em pirar,
sua m�e ligou para Lizzie
576
00:27:16,598 --> 00:27:18,997
e agora ela tamb�m sabe
sobre o seu pai.
577
00:27:20,147 --> 00:27:21,797
Que maravilha.
578
00:27:22,947 --> 00:27:25,547
Ent�o,
n�o h� mais segredos,
579
00:27:25,548 --> 00:27:27,597
mas todo mundo se odeia.
580
00:27:27,598 --> 00:27:30,147
Tanto para se unir
durante uma crise.
581
00:27:30,148 --> 00:27:31,647
�, bem...
582
00:27:32,447 --> 00:27:35,647
�s vezes, h� um limite
do que as pessoas aguentam.
583
00:27:37,247 --> 00:27:39,697
Pelo menos Aiden aceitar�
o acordo.
584
00:27:40,097 --> 00:27:41,597
Ele pode me odiar
para sempre,
585
00:27:41,598 --> 00:27:45,047
mas se a verdade salvar 3 anos
da vida dele, valeu a pena.
586
00:27:46,647 --> 00:27:48,197
-�.
-Oi.
587
00:27:48,198 --> 00:27:50,597
-Onde est� Aiden?
-Como assim, onde est� Aiden?
588
00:27:50,598 --> 00:27:52,147
N�o dormiu na sua casa
ontem?
589
00:27:52,148 --> 00:27:53,848
N�o.
Achei que ficaria na Lizzie.
590
00:27:53,849 --> 00:27:56,599
Veio em casa, fez as malas
e disse que ia para sua casa.
591
00:27:56,600 --> 00:27:57,900
N�o.
592
00:27:58,547 --> 00:27:59,947
Ele fugiu.
593
00:28:02,822 --> 00:28:04,351
Direto
para a caixa postal.
594
00:28:04,353 --> 00:28:07,102
Precisamos pensar. Quando foi
a �ltima vez que o viram?
595
00:28:07,104 --> 00:28:08,553
No bar ontem � noite...
596
00:28:09,039 --> 00:28:11,189
quando contei
que o papai avisou a pol�cia.
597
00:28:11,190 --> 00:28:13,489
N�o acredito que fez isso
antes da audi�ncia.
598
00:28:13,490 --> 00:28:15,939
N�o a culpe. Voc� deveria
ter contado na hora.
599
00:28:15,940 --> 00:28:18,539
-M�e, n�o est� ajudando.
-Tudo bem, mas n�o tem...
600
00:28:18,540 --> 00:28:21,139
Enquanto eu estava l�,
desejei que pud�ssemos voltar
601
00:28:21,140 --> 00:28:24,139
para como as coisas eram
antes do segredo do papai,
602
00:28:24,140 --> 00:28:27,739
quando fing�amos ser felizes
e cuidar um do outro,
603
00:28:27,740 --> 00:28:29,689
como quando eu tinha
c�ncer.
604
00:28:30,539 --> 00:28:33,489
-Tudo bem, ou�am...
-Tenho boas not�cias.
605
00:28:33,490 --> 00:28:35,039
Atrasei a audi�ncia
em 1 hora,
606
00:28:35,040 --> 00:28:38,039
mas se Aiden n�o estiver aqui,
estamos em s�rios apuros.
607
00:28:38,589 --> 00:28:39,889
Temos que encontr�-lo.
608
00:28:39,890 --> 00:28:42,916
Ele n�o tem dinheiro, nem carro.
N�o pode ter ido longe.
609
00:28:42,917 --> 00:28:46,189
Mam�e, papai, n�o se preocupem.
Vamos encontr�-lo.
610
00:28:47,426 --> 00:28:50,776
O qu�?
N�o vou desistir dele.
611
00:28:54,126 --> 00:28:56,676
-Obrigada, Lizzie.
-Claro. Ele � meu irm�o tamb�m.
612
00:28:56,677 --> 00:28:59,526
N�o vou deix�-lo fugir do pa�s
s� porque est� com medo.
613
00:28:59,527 --> 00:29:01,776
Espera,
acho que sei onde ele est�.
614
00:29:05,976 --> 00:29:07,376
Voc� est� com medo?
615
00:29:08,826 --> 00:29:12,326
Bom. Haveria algo errado
se n�o estivesse com medo.
616
00:29:12,327 --> 00:29:15,776
Estou com medo e amanh� nem �
minha primeira sess�o de quimio.
617
00:29:16,576 --> 00:29:19,076
N�o sei se consigo fazer isso,
Aiden.
618
00:29:23,176 --> 00:29:24,826
Vamos fugir.
619
00:29:25,526 --> 00:29:26,876
Podemos ir
a qualquer lugar.
620
00:29:26,877 --> 00:29:28,575
Xangai? Bora Bora?
621
00:29:28,576 --> 00:29:29,926
Para o Sombrio Peru?
622
00:29:30,326 --> 00:29:32,126
Saem navios daqui
todos os dias,
623
00:29:32,127 --> 00:29:35,676
podemos entrar em qualquer um
e navegar para o p�r do sol.
624
00:29:37,676 --> 00:29:39,776
� s� dizer
as palavras m�gicas.
625
00:29:41,226 --> 00:29:43,776
Isso parece uma m� ideia.
626
00:29:43,777 --> 00:29:45,676
Essas palavras.
627
00:30:16,776 --> 00:30:19,476
Bem, n�o vou amenizar
para voc�.
628
00:30:19,477 --> 00:30:22,676
Estamos indo
rumo ao desconhecido.
629
00:30:22,677 --> 00:30:26,276
Seremos clandestinos,
morando com ratos.
630
00:30:26,277 --> 00:30:28,376
Pode acontecer
qualquer coisa.
631
00:30:28,776 --> 00:30:30,976
Tem certeza
que est� pronta para isso?
632
00:30:31,776 --> 00:30:33,276
Estou.
633
00:30:33,676 --> 00:30:35,176
Certo.
634
00:30:35,177 --> 00:30:37,376
Sabe o que acabou
de me ocorrer?
635
00:30:37,776 --> 00:30:40,276
Se voc� tem coragem
o bastante para fugir
636
00:30:40,277 --> 00:30:42,476
e enfrentar o desconhecido,
ent�o...
637
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
tem coragem
para enfrentar
638
00:30:44,211 --> 00:30:46,189
aquilo do que foge.
639
00:30:47,876 --> 00:30:50,376
Voc� � mais forte
do que pensa.
640
00:30:58,676 --> 00:31:00,676
Ali est� ele.
641
00:31:04,776 --> 00:31:06,776
Aonde est� indo?
642
00:31:06,777 --> 00:31:09,876
Bora Bora? O Sombrio Peru?
643
00:31:09,877 --> 00:31:11,776
O Nevoso Alasca.
644
00:31:11,777 --> 00:31:13,676
O que ir� fazer no Alasca?
645
00:31:13,677 --> 00:31:15,876
N�o sei,
ser motorista Uber de tren�.
646
00:31:15,877 --> 00:31:18,576
Alasca ainda � na Am�rica,
babaca.
647
00:31:19,176 --> 00:31:21,276
Ainda podem prend�-lo l�.
648
00:31:21,277 --> 00:31:24,475
Acontece, que n�o h�
navios internacionais
649
00:31:24,476 --> 00:31:26,176
que saem daqui.
650
00:31:27,247 --> 00:31:29,777
-Ainda est� bravo comigo?
-Sim.
651
00:31:30,089 --> 00:31:32,076
Mais bravo com o papai.
652
00:31:32,077 --> 00:31:33,976
Deveria estar bravo
consigo mesmo.
653
00:31:35,705 --> 00:31:38,776
Voc� fez isso, Aiden.
N�o � tudo culpa dele.
654
00:31:38,777 --> 00:31:41,776
Claro que diria isso.
Sim, Lizzie, a perfeita...
655
00:31:41,777 --> 00:31:43,876
tudo o que fazia
deixava o papai feliz.
656
00:31:43,877 --> 00:31:46,176
N�o faz ideia
de como ele � de verdade.
657
00:31:46,177 --> 00:31:47,875
N�o acha que ele
era duro comigo?
658
00:31:47,876 --> 00:31:50,376
-N�o.
-Qual �.
659
00:31:50,377 --> 00:31:53,176
Se eu tirasse um B,
ele brigava feio comigo.
660
00:31:53,177 --> 00:31:55,676
Se voc� tirasse C,
ele comprava bolo de sorvete.
661
00:31:55,677 --> 00:31:57,076
Aconteceu s� uma vez.
662
00:31:57,077 --> 00:31:59,276
Papai era mais duro comigo
do que com voc�.
663
00:31:59,277 --> 00:32:01,476
Ele era duro com n�s 3.
664
00:32:03,476 --> 00:32:05,876
Sempre foi
a preferida dele.
665
00:32:06,900 --> 00:32:08,500
Eu era.
666
00:32:11,011 --> 00:32:13,611
Ele podia ter sido duro
com voc�, Lizzie, mas...
667
00:32:13,612 --> 00:32:15,811
ele desistiu de mim.
668
00:32:15,812 --> 00:32:18,111
N�o, papai n�o desiste.
669
00:32:18,112 --> 00:32:20,211
Com meu c�ncer,
ele nunca desistiu.
670
00:32:20,212 --> 00:32:22,511
Ele lutou por mim
todo dia.
671
00:32:22,512 --> 00:32:26,911
E sei, que por mais errado
que pare�a...
672
00:32:27,473 --> 00:32:29,773
ele, realmente,
est� lutando por voc� agora.
673
00:32:29,774 --> 00:32:32,773
Papai n�o � perfeito,
mas est� tentando.
674
00:32:32,774 --> 00:32:34,973
Esteve tentando
a vida toda.
675
00:32:35,983 --> 00:32:37,977
Pode dizer
o mesmo de voc�?
676
00:32:39,773 --> 00:32:41,672
Odeio quando est� certa
677
00:32:41,673 --> 00:32:43,773
pois sei que adora isso.
678
00:32:43,774 --> 00:32:46,173
Eu realmente adoro.
679
00:32:51,873 --> 00:32:53,930
Estou muito assustado.
680
00:32:56,424 --> 00:33:00,224
Sim. Teria algo de errado
com voc� se n�o estivesse.
681
00:33:00,226 --> 00:33:02,973
Mas um s�bio
uma vez me disse
682
00:33:02,974 --> 00:33:05,273
que se voc� tem coragem
o bastante para fugir,
683
00:33:05,274 --> 00:33:08,171
ent�o tem coragem o bastante
para enfrentar aquilo
684
00:33:08,172 --> 00:33:09,973
de que est� fugindo.
685
00:33:10,559 --> 00:33:13,559
Gostei. Quem disse isso?
686
00:33:13,561 --> 00:33:15,660
-Voc� disse.
-Eu disse?
687
00:33:16,631 --> 00:33:20,131
-N�o parece comigo.
-Est�vamos sentados bem aqui.
688
00:33:20,453 --> 00:33:22,553
N�o, s�rio,
n�o lembra de dizer isso?
689
00:33:22,554 --> 00:33:25,103
N�o. Em minha defesa,
690
00:33:25,104 --> 00:33:27,153
fumei muita maconha
desde l�.
691
00:33:27,154 --> 00:33:28,653
� verdade.
692
00:33:29,353 --> 00:33:30,853
Certo.
693
00:33:31,553 --> 00:33:33,353
Vamos voltar.
694
00:33:34,353 --> 00:33:35,953
Vamos l�.
695
00:34:01,388 --> 00:34:03,881
Tudo o que pe�o
� um prazo de 24 horas.
696
00:34:08,013 --> 00:34:11,313
Ju�za Cramer est� nos chamando.
Sinto muito. O tempo acabou.
697
00:34:11,314 --> 00:34:13,214
O julgamento come�a
com ou sem o Aiden.
698
00:34:13,215 --> 00:34:16,513
-Ela n�o pode fazer isso.
-Bem, temo que pode sim...
699
00:34:16,913 --> 00:34:18,613
Peter, n�o.
700
00:34:19,213 --> 00:34:22,106
Sr. Berg,
tire seu cliente daqui.
701
00:34:22,108 --> 00:34:23,608
N�o posso deixar
que fa�a isso.
702
00:34:23,610 --> 00:34:25,909
Est� piorando as coisas
para o seu filho.
703
00:34:25,911 --> 00:34:29,110
Fa�o isso nos �ltimos 27 anos.
Por que parar agora?
704
00:34:29,214 --> 00:34:31,613
� minha culpa
Aiden n�o estar aqui.
705
00:34:31,614 --> 00:34:34,513
De fato, � minha culpa
ele estar nessa bagun�a,
706
00:34:34,913 --> 00:34:38,031
e n�o apenas
porque avisei a pol�cia...
707
00:34:38,033 --> 00:34:40,333
-Voc� avisou?
-Foi o erro mais recente
708
00:34:40,335 --> 00:34:42,333
em uma vida cheia deles.
709
00:34:42,913 --> 00:34:45,313
Amo meu filho,
Merit�ssima.
710
00:34:45,314 --> 00:34:48,013
Provavelmente, deveria
ter dito mais vezes, mas...
711
00:34:48,413 --> 00:34:50,613
deveria ter feito
muitas coisas.
712
00:34:50,614 --> 00:34:52,527
Sabia que Aiden
estava fora de rumo
713
00:34:52,528 --> 00:34:55,113
e que ele precisava
de um empurr�o para voltar,
714
00:34:55,114 --> 00:34:58,369
mas ao inv�s disso,
eu o afundei ainda mais.
715
00:35:00,913 --> 00:35:02,969
Acho que posso t�-lo
quebrado.
716
00:35:04,413 --> 00:35:07,513
Ele merecia um pai melhor
do que eu sabia ser.
717
00:35:07,514 --> 00:35:10,413
-Ainda merece...
-Voc� foi um �timo pai.
718
00:35:11,613 --> 00:35:14,713
Para todos n�s,
de diferentes formas.
719
00:35:14,714 --> 00:35:17,313
Sim, pai. Estava t�o ocupado
cuidando de mim,
720
00:35:17,314 --> 00:35:19,813
que perdeu o foco
do restante.
721
00:35:19,814 --> 00:35:22,213
Todos voc�s.
Especialmente voc�, Aiden.
722
00:35:22,214 --> 00:35:24,513
Voc� me deu tanto,
voc� s�...
723
00:35:24,514 --> 00:35:27,313
-meio que se perdeu.
-Certo, parem.
724
00:35:27,314 --> 00:35:29,613
Pessoal, s�rio,
n�o posso ouvi-los
725
00:35:29,614 --> 00:35:31,742
pegarem os cr�ditos
pelos meus erros.
726
00:35:31,744 --> 00:35:33,643
Preciso falar
com meu cliente l� fora.
727
00:35:33,645 --> 00:35:36,345
Sei que n�o quer que diga nada,
mas � por minha conta.
728
00:35:36,347 --> 00:35:37,647
Cometi um grande erro
729
00:35:37,649 --> 00:35:39,299
e pela primeira vez,
estou pronto
730
00:35:39,301 --> 00:35:41,747
-para encarar as consequ�ncias.
-Aiden, n�o.
731
00:35:41,749 --> 00:35:44,512
Sinto muito
pelo o que fiz.
732
00:35:44,514 --> 00:35:46,413
Desculpe
ter te deixado preocupada
733
00:35:46,414 --> 00:35:48,413
e ter te deixado irritada.
734
00:35:48,414 --> 00:35:50,587
E t�-lo deixado com medo.
735
00:35:51,236 --> 00:35:54,036
A verdade �, Merit�ssima,
sou culpado.
736
00:35:54,413 --> 00:35:56,065
Vendi drogas
737
00:35:56,067 --> 00:35:58,758
e desapontei voc�s.
738
00:35:59,656 --> 00:36:01,656
E n�o h� nada
que possa fazer comigo
739
00:36:01,657 --> 00:36:05,056
que far� me sentir pior
do que saber disso.
740
00:36:05,057 --> 00:36:07,055
Posso mand�-lo para a cadeia
por 3 anos
741
00:36:07,056 --> 00:36:09,556
e mult�-lo em US$ 250 mil.
742
00:36:10,239 --> 00:36:12,574
Passou bem perto.
743
00:36:12,575 --> 00:36:14,979
Certo, todos voc�s,
para fora.
744
00:36:14,980 --> 00:36:17,343
Sr. Berg, chame o promotor,
por favor.
745
00:36:21,857 --> 00:36:23,333
Podemos conversar?
746
00:36:33,014 --> 00:36:34,677
Sinto muito, Aiden.
747
00:36:36,757 --> 00:36:39,900
N�o sou o �nico que merece
algo melhor. Voc� tamb�m.
748
00:36:40,555 --> 00:36:43,046
Desculpe te fazer sentir
que n�o tinha outra op��o
749
00:36:43,048 --> 00:36:44,524
a n�o ser me entregar.
750
00:36:44,842 --> 00:36:48,879
E por colocar as colheres
na gaveta sem lavar.
751
00:36:50,123 --> 00:36:52,047
Eu fiz isso com os garfos.
752
00:36:59,082 --> 00:37:00,571
Nossa vez.
753
00:37:01,583 --> 00:37:03,784
Sr. Abbott, as p�lulas
que estava vendendo,
754
00:37:03,785 --> 00:37:05,768
quando em excesso,
matam pessoas.
755
00:37:05,769 --> 00:37:07,924
E por causa disso,
estou inclinada a impor
756
00:37:07,925 --> 00:37:10,278
a pena m�xima
de 3 anos de pris�o.
757
00:37:10,678 --> 00:37:12,630
Mas fiz uma recomenda��o,
758
00:37:12,631 --> 00:37:15,648
e seu advogado
e o promotor concordaram.
759
00:37:15,649 --> 00:37:18,666
Se declarar-se culpado
da acusa��o de posse,
760
00:37:18,667 --> 00:37:21,211
receber� a pena
de um ano na pris�o.
761
00:37:21,212 --> 00:37:22,796
Um ano?
762
00:37:23,544 --> 00:37:26,096
A ser suspensa
por 51 semanas,
763
00:37:26,097 --> 00:37:29,781
o que significa
que passar� 1 semana preso.
764
00:37:30,957 --> 00:37:33,134
-Voc� aceita?
-Sim.
765
00:37:33,135 --> 00:37:35,070
Voc� � um homem de sorte,
sr. Abbott...
766
00:37:35,622 --> 00:37:37,684
de muitas maneiras.
767
00:37:38,354 --> 00:37:41,172
Pe�o que voc� use
essa segunda chance
768
00:37:41,173 --> 00:37:44,219
para se tornar a pessoa
que eles pensam que pode ser.
769
00:37:44,619 --> 00:37:48,316
E se n�o fizer, da pr�xima vez,
vou esmag�-lo como um inseto.
770
00:37:49,654 --> 00:37:51,424
Obrigado, Merit�ssima.
771
00:37:51,426 --> 00:37:53,725
N�o t�o r�pido.
772
00:37:53,727 --> 00:37:55,494
N�o acabamos ainda.
773
00:37:56,294 --> 00:38:00,082
Tamb�m cumprir� 150 horas
de servi�o comunit�rio,
774
00:38:00,083 --> 00:38:02,851
Sempre achei que minha fam�lia
fosse boa nas crises...
775
00:38:02,852 --> 00:38:04,717
Permanecer� s�brio.
776
00:38:05,322 --> 00:38:07,033
mas aqui estamos...
777
00:38:08,302 --> 00:38:09,977
depois de uma...
778
00:38:12,863 --> 00:38:14,547
ainda juntos.
779
00:38:18,741 --> 00:38:21,524
Apesar de estarmos
um pouco machucados.
780
00:38:35,034 --> 00:38:37,226
Eles realmente se amam, D.
781
00:38:37,227 --> 00:38:38,688
Eu sei.
782
00:38:38,689 --> 00:38:41,266
Por isso acho
que n�o quero separ�-los.
783
00:38:41,665 --> 00:38:43,870
A vida far� isso, ent�o
784
00:38:43,872 --> 00:38:46,802
-por que come�ar agora?
-N�o vai acontecer.
785
00:38:46,803 --> 00:38:49,476
Foi o que aconteceu comigo,
Stella e Aiden.
786
00:38:49,477 --> 00:38:52,150
�ramos t�o pr�ximos
e ent�o...
787
00:38:53,375 --> 00:38:55,195
a vida aconteceu.
788
00:38:55,666 --> 00:38:58,176
Acho que est� indo muito bem,
considerando tudo.
789
00:38:58,177 --> 00:38:59,559
-S�rio?
-Sim.
790
00:38:59,560 --> 00:39:00,860
Acho que sim.
791
00:39:01,958 --> 00:39:05,463
N�o quero ser a raz�o pela qual
nossos filhos se afastam.
792
00:39:06,168 --> 00:39:08,876
Vamos fazer um acordo?
793
00:39:09,292 --> 00:39:11,515
Vamos vigiar o Frank
pelo resto do ano,
794
00:39:11,516 --> 00:39:13,576
e se vermos
que ele est� com dificuldade,
795
00:39:13,577 --> 00:39:17,342
juntos, vamos rever
essa quest�o, tudo bem?
796
00:39:17,343 --> 00:39:19,731
Tudo bem. Mais que bem.
797
00:39:19,732 --> 00:39:21,688
-Bom.
-Bom.
798
00:39:22,133 --> 00:39:25,607
� agora que o sexo
de reconcilia��o acontece?
799
00:39:25,608 --> 00:39:28,456
Sim. �.
800
00:39:29,774 --> 00:39:31,524
N�s estamos
em um parque p�blico.
801
00:39:33,419 --> 00:39:36,166
Vamos. Vamos!
1, 2, 3, vamos!
802
00:39:38,085 --> 00:39:41,396
-O que vai querer hoje, Jasper?
-6 cappuccinos extra grandes
803
00:39:41,397 --> 00:39:43,521
com leite de am�ndoa
e duas doses de...
804
00:39:43,522 --> 00:39:45,077
Seu m�s de caf� gr�tis
acabou.
805
00:39:45,078 --> 00:39:47,077
Vou querer um caf� pequeno,
por favor.
806
00:39:47,078 --> 00:39:49,117
Legal. Stella,
pode fazer isso?
807
00:39:49,118 --> 00:39:51,396
Claro. Sim, s�rio?
808
00:39:51,397 --> 00:39:54,067
Isso significa que tenho...
O que � isto?
809
00:39:54,068 --> 00:39:55,891
Pagamento atrasado
da semana passada.
810
00:39:55,892 --> 00:39:57,479
Falei do caso com meu pai,
811
00:39:57,480 --> 00:40:00,705
e ele disse,
"saia, estou vendo TV".
812
00:40:01,118 --> 00:40:04,782
Li nas entrelinhas e decidi
que podia te recontratar.
813
00:40:04,783 --> 00:40:06,229
Obrigada.
814
00:40:06,230 --> 00:40:08,694
Fico feliz por ter voc� de volta
oficialmente.
815
00:40:08,695 --> 00:40:10,629
-Senti sua falta.
-N�o, n�o sentiu.
816
00:40:10,630 --> 00:40:13,190
N�o, n�o senti.
Porque voc� nunca saiu.
817
00:40:13,191 --> 00:40:16,704
Mas talvez eu sentiria.
818
00:40:17,412 --> 00:40:19,409
Vem aqui.
819
00:40:19,927 --> 00:40:21,408
Tudo bem.
820
00:40:24,506 --> 00:40:27,555
-Voc� se saiu bem dessa.
-Bem?
821
00:40:27,556 --> 00:40:30,748
Deram-me uma semana na pris�o,
150h de servi�o comunit�rio,
822
00:40:30,749 --> 00:40:32,794
6 meses de reuni�es
do NA
823
00:40:32,795 --> 00:40:35,698
e tenho que usar um rastreador
com toque de recolher.
824
00:40:35,699 --> 00:40:38,038
Ela veio com 7 pedras
para cima de mim.
825
00:40:38,570 --> 00:40:41,050
Certo, talvez 4
826
00:40:41,051 --> 00:40:45,351
ou 2, uma pedrinha.
827
00:40:45,752 --> 00:40:48,287
Est�vamos enfrentando a verdade
de cabe�a erguida,
828
00:40:48,288 --> 00:40:50,634
n�o importando
o qu�o dif�cil seria.
829
00:40:50,635 --> 00:40:53,724
E agora eu teria
que fazer o mesmo.
830
00:40:58,599 --> 00:41:00,078
Wes?
831
00:41:02,010 --> 00:41:04,781
Como machucou sua m�o?
832
00:41:09,617 --> 00:41:11,175
Eu...
833
00:41:12,531 --> 00:41:15,168
Briguei com o dr. Grant.
834
00:41:16,026 --> 00:41:19,751
Bem, com uma lixeira
que estava ao lado dele.
835
00:41:20,788 --> 00:41:23,775
Vi como ele te olhou
no bar,
836
00:41:25,647 --> 00:41:27,647
como voc� olhou para ele.
837
00:41:30,259 --> 00:41:32,958
E eu n�o estou bem.
838
00:41:32,959 --> 00:41:36,200
Sei que disse que o tempo
pode curar isso, mas...
839
00:41:36,604 --> 00:41:38,112
eu estava errado.
840
00:41:39,604 --> 00:41:42,031
Voc� est� certa.
Se quer ficar comigo,
841
00:41:42,032 --> 00:41:45,310
precisa consertar isso.
842
00:41:49,045 --> 00:41:51,199
O que voc� quer que fa�a?
64384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
