Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,180 --> 00:01:07,180
Isabelle, mi sol!
2
00:01:07,200 --> 00:01:09,860
Maurice, eres mi sol.
3
00:01:13,360 --> 00:01:14,380
Hola, Madou.
4
00:01:14,400 --> 00:01:16,240
Vamos, ponlo aquí.
5
00:01:17,920 --> 00:01:19,360
Lo siento, no pude hacerlo más.
6
00:01:19,480 --> 00:01:21,110
No hay problema,
ya hay suficiente.
7
00:01:22,120 --> 00:01:23,390
¡Incluso tiene marca!
8
00:01:24,330 --> 00:01:25,350
Tome, Sandra.
9
00:01:25,420 --> 00:01:26,880
-Tengo que ir.
-¿Ya?
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,300
Tengo que repostar a los inmigrantes.
11
00:01:29,350 --> 00:01:30,370
Eres un santo.
12
00:01:31,180 --> 00:01:32,280
Gracias, Isabelle.
13
00:01:38,970 --> 00:01:40,740
Oscillococcinum.
14
00:01:40,900 --> 00:01:43,440
La intención es buena, pero aquí
padecen sarna y tifus.
15
00:01:43,750 --> 00:01:46,360
No lo sé, haz una lista.
16
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
Desinfectante, compresas,
loción para piojos,
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,210
antibióticos, condones ...
18
00:01:52,230 --> 00:01:53,410
¿Se están prostituyendo?
19
00:01:53,930 --> 00:01:55,720
No, pero son humanos.
20
00:01:56,160 --> 00:01:58,130
-¿Quiero conocer?
-Por supuesto.
21
00:02:09,180 --> 00:02:12,120
-¿Está correcto? ¿Has visto todo?
-Espere.
22
00:02:12,930 --> 00:02:15,570
Buen día.
¿Habla usted francés?
23
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Mi nombre es Isabelle
y doy clases de francés.
24
00:02:19,760 --> 00:02:22,990
en esa dirección.
Mira, está aquí.
25
00:02:23,220 --> 00:02:24,310
Es gratis.
26
00:02:24,640 --> 00:02:25,900
¿Estan interesados?
27
00:02:31,750 --> 00:02:34,370
¿Todas? Está bien, ¿
distribuyes?
28
00:02:35,010 --> 00:02:36,220
¡Genial gracias!
29
00:02:36,620 --> 00:02:39,720
Así es como puedes seguir adelante.
Ellos lo saben.
30
00:02:49,470 --> 00:02:52,980
BUENAS INTENCIONES
31
00:02:55,630 --> 00:02:56,670
¿Alguien en casa?
32
00:02:59,000 --> 00:03:00,010
¡Paul!
33
00:03:00,330 --> 00:03:02,840
Compré un
delicioso jugo de manzana .
34
00:03:05,540 --> 00:03:08,810
Tome, para o lanche, Paul!
35
00:03:08,830 --> 00:03:10,140
Estoy jugando,
déjame solo.
36
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
¡Juega, pero no hables así!
37
00:03:13,810 --> 00:03:15,690
¡Juego de bestias para colmo!
38
00:03:16,640 --> 00:03:17,650
Zoé.
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,020
Zoé?
40
00:03:22,430 --> 00:03:24,750
-¿Está bien, Zoé?
-¡Mamá, toca antes de entrar!
41
00:03:26,290 --> 00:03:28,230
¡No me cierres la puerta en la cara!
42
00:03:28,240 --> 00:03:31,150
Si fuma,
podemos hablar de ello.
43
00:03:31,340 --> 00:03:33,180
Basta,
no fumo.
44
00:03:33,980 --> 00:03:36,230
Mi ropa
todavía se está desvaneciendo.
45
00:03:36,980 --> 00:03:38,630
Mamá, ¿viste mi vestido azul?
46
00:03:42,470 --> 00:03:43,480
¡Madre!
47
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
¡Habla en serio!
48
00:03:47,850 --> 00:03:49,490
-Aqui.
-Gracias.
49
00:03:49,660 --> 00:03:50,870
-Tómalo, querido.
-Gracias.
50
00:03:52,210 --> 00:03:53,220
Gracias.
51
00:03:54,160 --> 00:03:56,450
Mamá quiere que la llames
por Navidad.
52
00:03:57,590 --> 00:04:01,000
Todo esto por regalos inútiles.
¡No puedo esperar!
53
00:04:02,010 --> 00:04:03,940
Si es una bufanda de Hermès ...
54
00:04:06,510 --> 00:04:07,780
¿Y el hotel?
55
00:04:07,800 --> 00:04:11,020
Estamos llenos.
85% de las habitaciones reservadas.
56
00:04:11,050 --> 00:04:12,310
¡Eso es óptimo!
57
00:04:12,670 --> 00:04:14,110
Temos que ir ver.
58
00:04:14,270 --> 00:04:16,580
Reserva una habitación
para Navidad si quieres.
59
00:04:16,750 --> 00:04:18,710
-¿Qué piensan?
-¿Estas hablando en serio?
60
00:04:19,020 --> 00:04:21,610
-No está bien, Christian.
-¿Me gusta?
61
00:04:22,240 --> 00:04:23,400
O que está pensando?
62
00:04:25,630 --> 00:04:27,990
¿Y sus cursos para analfabetos?
63
00:04:29,390 --> 00:04:32,020
Demasiado lleno de gente.
Matrícula 100%.
64
00:04:32,600 --> 00:04:35,090
El director me abrirá
una segunda clase.
65
00:04:36,290 --> 00:04:37,350
¡Que bueno!
66
00:04:37,380 --> 00:04:39,040
No, eso apesta.
67
00:04:39,390 --> 00:04:42,230
Viven en condiciones
que ni siquiera puedes imaginar.
68
00:04:42,570 --> 00:04:44,120
Tenemos barrios marginales justo al lado.
69
00:04:44,150 --> 00:04:46,660
Sí, eso lo sabemos bien.
70
00:04:47,970 --> 00:04:52,060
Entonces, si tienes
malos periodos en tu hotel ...
71
00:04:52,100 --> 00:04:54,380
No es tan simple
con un 85% de ocupación.
72
00:04:54,580 --> 00:04:56,310
¿Y por qué no es sencillo?
73
00:04:56,830 --> 00:04:59,240
Significa que el 15%
está disponible.
74
00:04:59,290 --> 00:05:02,590
Si tienes habitaciones libres, ¡
ríndete a los que duermen en la calle!
75
00:05:02,630 --> 00:05:04,000
Es simple, ¿no?
76
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
Es cierto que aprender francés
es muy importante.
77
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
Nuestra doncella,
una mujercita de Madagascar,
78
00:05:13,310 --> 00:05:17,220
dice "gastar" en lugar de "gastar".
79
00:05:17,550 --> 00:05:19,980
¡Seguro que gasta!
80
00:05:23,010 --> 00:05:25,680
Pero, ¿por qué el diminutivo?
¿Es ella una enana?
81
00:05:27,600 --> 00:05:30,170
No, ella es normal.
82
00:05:30,250 --> 00:05:34,560
¡Es increíble! Siempre que hablamos de alguien
de un país pobre, usamos diminutivos.
83
00:05:34,700 --> 00:05:37,150
¡Ella no es la mitad de una persona!
84
00:05:37,760 --> 00:05:40,710
Una niña malgache,
una niña china ...
85
00:05:40,730 --> 00:05:42,880
Está bien, lo entendemos.
86
00:05:42,920 --> 00:05:44,830
Es una forma de hablar.
87
00:05:45,960 --> 00:05:48,050
Si si.
Manera de hablar.
88
00:05:50,680 --> 00:05:52,230
Buenas noches, adios.
89
00:05:57,150 --> 00:06:01,020
Disfruta el pastel,
si no vas a la sopa popular.
90
00:06:12,380 --> 00:06:14,880
Deja de hacer que todos se
sientan culpables.
91
00:06:15,340 --> 00:06:16,620
Viven en una burbuja.
92
00:06:16,650 --> 00:06:18,080
¡No hacen nada malo!
93
00:06:19,180 --> 00:06:20,520
No hacen nada bueno.
94
00:06:23,280 --> 00:06:24,590
AUTOESCUELA
95
00:06:24,610 --> 00:06:26,170
¡Maldición!
¡No creo!
96
00:06:28,630 --> 00:06:30,050
¡No es la primera vez!
97
00:06:30,220 --> 00:06:32,330
Todo bien.
No fue nada.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,140
-Enséñeles a frenar.
-Perdon.
99
00:06:35,210 --> 00:06:36,500
Ella se disculpó.
100
00:06:37,580 --> 00:06:38,840
CENTRO SOCIAL
NELSON MANDELA
101
00:06:42,170 --> 00:06:43,270
Buen día.
102
00:06:50,290 --> 00:06:51,780
Buen día.
¿Todo bien?
103
00:06:51,970 --> 00:06:53,870
¿Tiene la llamada, por favor?
104
00:06:54,070 --> 00:06:55,090
Gracias.
105
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
Philippe, ¿cómo estás?
No respondiste mis correos electrónicos.
106
00:06:58,830 --> 00:07:01,390
¿En qué fecha comenzaremos
la segunda clase?
107
00:07:02,160 --> 00:07:03,210
Ninguna.
108
00:07:03,960 --> 00:07:04,990
¿"Nenhuma"?
109
00:07:05,080 --> 00:07:08,690
No estoy entendiendo.
Me preguntan todos los días.
110
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
¿Algún problema?
111
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
¿Llegué tarde?
112
00:07:18,380 --> 00:07:20,150
¿Habla frases?
113
00:07:20,790 --> 00:07:21,890
Segunda,
114
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
29 de noviembre.
115
00:07:24,260 --> 00:07:25,300
Perfecto.
116
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
¿Escribo el año también?
117
00:07:26,820 --> 00:07:29,040
No necesita.
Gracias Tatiana.
118
00:07:30,480 --> 00:07:33,630
Chuang Mu, ¿puedes leer la fecha,
por favor?
119
00:07:35,330 --> 00:07:38,410
Vamonos.
Lunes 29 de noviembre.
120
00:07:42,000 --> 00:07:43,010
Escucha.
121
00:07:43,150 --> 00:07:47,780
Lunes 29 de noviembre.
122
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
Eso, muy bien.
123
00:07:53,160 --> 00:07:56,180
Thiago, tu turno.
124
00:07:58,620 --> 00:08:01,320
Lunes 29 de noviembre.
125
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
¡No como Chuang Mu!
126
00:08:04,040 --> 00:08:05,810
Dijiste "muy bien".
127
00:08:05,860 --> 00:08:07,620
Sí, pero fue Chuang Mu.
128
00:08:07,880 --> 00:08:10,980
Ustedes los brasileños
nacieron con música en la piel, así que ...
129
00:08:11,010 --> 00:08:14,040
-Es racista decir eso, señora.
-No, en absoluto.
130
00:08:14,090 --> 00:08:15,790
Sí, es racista.
131
00:08:15,830 --> 00:08:17,920
Podemos decir que es un cliché,
pero no racista.
132
00:08:18,030 --> 00:08:19,210
¿Un "cliché"?
133
00:08:19,280 --> 00:08:23,970
Por ejemplo, si digo
que a los suizos les encanta el chocolate,
134
00:08:24,030 --> 00:08:25,930
es un cliché, ¡pero no racista!
135
00:08:26,170 --> 00:08:28,790
¿Es como decir
que los judíos aman el dinero?
136
00:08:28,830 --> 00:08:30,810
No, no podemos decir eso.
137
00:08:30,850 --> 00:08:32,450
¿Pero porque no?
138
00:08:32,480 --> 00:08:35,010
Porque es complicado.
139
00:08:35,390 --> 00:08:38,590
Por ejemplo.
Radu, ¿qué dicen de la Roma?
140
00:08:38,610 --> 00:08:41,500
-No soy romano, señora.
-No, Romani.
141
00:08:41,590 --> 00:08:43,320
Soy un gitano de Moldavia.
142
00:08:43,750 --> 00:08:47,300
Dicen que somos ladrones,
que golpeamos a las mujeres
143
00:08:47,350 --> 00:08:49,500
y ponemos a los niños
a trabajar.
144
00:08:49,630 --> 00:08:50,930
Eso no es verdad.
145
00:08:50,940 --> 00:08:55,350
Lo mismo ocurre con nosotros.
La gente dice que estoy golpeado.
146
00:08:55,360 --> 00:08:57,260
Mi marido no me pega.
147
00:08:57,390 --> 00:09:00,110
Cocina
y cuida bien a los niños.
148
00:09:00,130 --> 00:09:02,880
¿Un árabe que no se
desmaya después del trabajo?
149
00:09:02,900 --> 00:09:04,080
El está retirado.
150
00:09:04,460 --> 00:09:06,830
-¡Tienes 68 años!
-¡Un jovencito!
151
00:09:06,840 --> 00:09:07,850
68!
152
00:09:07,870 --> 00:09:10,720
-Sí, primo de mi padre.
-Bien, excelente.
153
00:09:10,830 --> 00:09:13,830
Y tú, Bah.
¿Qué dicen de Guinea?
154
00:09:13,960 --> 00:09:18,100
-Nadie lo sabe.
-A nadie le importa Guinea.
155
00:09:18,130 --> 00:09:20,100
Todo el mundo ignora a Guinea.
156
00:09:20,140 --> 00:09:21,510
No les interesa Guinea.
157
00:09:21,530 --> 00:09:23,850
-No digas "me importa un carajo".
-¿Y alguien lo hace?
158
00:09:23,890 --> 00:09:25,070
Gracias, Francine.
159
00:09:25,980 --> 00:09:26,990
Miroslava?
160
00:09:27,670 --> 00:09:28,950
Bulgaria ... ¡
Las perras!
161
00:09:28,990 --> 00:09:32,570
¡Las perras búlgaras
son conocidas en todo el mundo!
162
00:09:32,600 --> 00:09:35,010
-No soy una perra.
-Yo se.
163
00:09:35,030 --> 00:09:36,790
-¿Por que estas riendo?
-¡Por!
164
00:09:36,830 --> 00:09:38,290
Todo bien.
165
00:09:38,610 --> 00:09:40,030
¿Y los franceses?
166
00:09:40,040 --> 00:09:43,630
Nos quejamos, apestamos y dejamos entrar a los
extranjeros sin decir nada.
167
00:09:45,090 --> 00:09:46,920
No puedes estar de
acuerdo con eso.
168
00:09:46,960 --> 00:09:49,750
Ya esta bien.
No queremos más gente.
169
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
Van a invadir,
y ya hay mucha gente.
170
00:09:51,910 --> 00:09:54,540
-Debemos cerrar las fronteras.
-¿Pero por qué?
171
00:09:54,790 --> 00:09:56,550
Nos robarán.
172
00:09:56,590 --> 00:09:59,290
¿Y por qué eres tú y no los demás?
Eso es egoísta.
173
00:09:59,840 --> 00:10:00,860
¿Que es eso?
174
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
-Es Abou.
-¿Qué?
175
00:10:02,740 --> 00:10:03,970
Mi hijo tiene fiebre.
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,050
Está enfermo.
177
00:10:06,020 --> 00:10:08,080
Hola, cariño ...
Está caliente.
178
00:10:08,800 --> 00:10:10,290
¡Es la vacuna BCG!
179
00:10:10,340 --> 00:10:13,750
¿Qué estás haciendo, Arwa?
No se interpone en el camino.
180
00:10:13,790 --> 00:10:15,750
Yo prometo.
Puedessentarte.
181
00:10:16,350 --> 00:10:17,360
Permiso.
182
00:10:17,390 --> 00:10:20,000
Estoy aquí para clases de francés.
183
00:10:20,030 --> 00:10:21,450
No cuidar de los pobres.
184
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
Podemos luchar
por Arwa, ¿no?
185
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
Está bien,
iré sin problema.
186
00:10:25,570 --> 00:10:28,270
De ninguna manera.
Quédate aquí.
187
00:10:28,290 --> 00:10:30,940
Quítate el abrigo y siéntate.
Esta todo bien.
188
00:10:32,030 --> 00:10:33,340
Podemos ser solidarios.
189
00:10:33,730 --> 00:10:34,920
¿Qué haces, Tatiana?
190
00:10:34,940 --> 00:10:38,200
No tengo más tiempo
que perder con la miseria.
191
00:10:39,290 --> 00:10:40,380
Me voy con Elke.
192
00:10:40,390 --> 00:10:41,400
"Alce"?
193
00:10:41,600 --> 00:10:43,020
El profesor de al lado.
194
00:10:51,710 --> 00:10:53,750
Isabelle, eres tú, ¿verdad?
195
00:10:54,490 --> 00:10:55,500
¿Si porque?
196
00:10:55,510 --> 00:10:56,520
En el Elke.
197
00:10:57,130 --> 00:10:58,870
Eres Elk.
198
00:10:58,890 --> 00:11:03,450
No, Elke. Elke Hammler.
Soy profesor en el nuevo curso.
199
00:11:12,540 --> 00:11:15,000
- Segundo, ¿verdad?
-Gracias señora.
200
00:11:15,200 --> 00:11:16,290
¿Quién es Frida?
201
00:11:16,380 --> 00:11:17,390
-¿Cada?
-¡Eso!
202
00:11:17,400 --> 00:11:19,030
El director le dio una clase.
203
00:11:19,040 --> 00:11:21,620
¿Por qué no me propusiste matrimonio?
¿La está mirando?
204
00:11:26,870 --> 00:11:29,840
No, pero ...
¿Por qué ...?
205
00:11:30,300 --> 00:11:32,000
Nuevo método pedagógico.
206
00:11:33,130 --> 00:11:35,180
¿Un alemán para enseñar francés?
207
00:11:35,730 --> 00:11:37,800
¡Es una gran idea!
208
00:11:38,530 --> 00:11:39,890
¿Tienes algo en contra de los alemanes?
209
00:11:39,990 --> 00:11:41,790
No nada.
210
00:11:41,910 --> 00:11:45,790
Cuídate, Isabelle.
Tu tiempo en casa no lo autoriza todo.
211
00:11:46,210 --> 00:11:47,900
Nadie es insustituible.
212
00:11:48,340 --> 00:11:49,370
Ninguno.
213
00:11:51,540 --> 00:11:52,550
¡Ninguno!
214
00:11:54,880 --> 00:11:56,470
¡Dijo una oración!
215
00:12:01,040 --> 00:12:02,050
Madre...
216
00:12:02,390 --> 00:12:03,460
¿Tendrías 20 euros?
217
00:12:03,860 --> 00:12:06,370
Creo que tengo 10 euros.
218
00:12:07,350 --> 00:12:09,230
Siempre está roto, ¡
qué bolsa!
219
00:12:09,870 --> 00:12:10,880
¡Mira como hablas!
220
00:12:13,610 --> 00:12:15,510
¿No me preguntarás a dónde voy?
221
00:12:15,750 --> 00:12:17,830
No, eres genial.
Yo confío en ti.
222
00:12:18,780 --> 00:12:20,270
Voy a dormir en Tessa.
223
00:12:20,780 --> 00:12:22,420
Excelente.
Que te diviertas.
224
00:12:23,030 --> 00:12:24,440
Nunca te preocupas por mí.
225
00:12:27,460 --> 00:12:28,540
Entendi.
226
00:12:32,590 --> 00:12:33,600
Aqui.
227
00:12:33,730 --> 00:12:35,590
Mamá, no tiene sentido.
228
00:12:35,720 --> 00:12:37,610
Digo que me voy a acostar
con un amigo.
229
00:12:37,790 --> 00:12:40,670
Una amiga.
Esto es inútil.
230
00:12:40,700 --> 00:12:44,320
Nunca se sabe.
Si no lo desea, puede distribuir.
231
00:12:45,630 --> 00:12:46,660
Buenas noches cariño.
232
00:12:47,560 --> 00:12:49,640
-¡Te obligaste!
-Gracias.
233
00:12:54,000 --> 00:12:55,270
Buenas noches.
234
00:12:56,630 --> 00:12:57,750
Besos a todos.
235
00:12:58,040 --> 00:12:59,580
Hasta luego, adiós.
236
00:13:02,210 --> 00:13:04,120
Mi sobrino se casa
el 27 de febrero.
237
00:13:05,480 --> 00:13:07,680
Tenemos que comprar
boletos para Bosnia pronto.
238
00:13:14,630 --> 00:13:16,380
Estoy feliz de llevar a los niños.
239
00:13:17,460 --> 00:13:19,180
Espero que no tengas mucho miedo.
240
00:13:20,420 --> 00:13:21,640
¿Asustar con qué?
241
00:13:22,640 --> 00:13:24,980
Escucharán historias horribles
de la guerra.
242
00:13:26,580 --> 00:13:28,630
También es su historia.
Es el momento.
243
00:13:30,460 --> 00:13:31,730
Mas...
244
00:13:32,460 --> 00:13:33,930
¿Estás molesto si no voy?
245
00:13:34,710 --> 00:13:35,730
No haga.
246
00:13:37,330 --> 00:13:40,490
No tienes idea de cuántas personas
dejaré ir si me voy.
247
00:13:40,940 --> 00:13:41,990
Vamos...
248
00:13:45,040 --> 00:13:46,500
Vas o no?
249
00:13:46,580 --> 00:13:48,630
Entonces, háblame en bosnio.
250
00:13:48,940 --> 00:13:50,200
Para.
251
00:13:50,960 --> 00:13:54,250
-¿Quieres que me vaya o no?
-Detente, dije.
252
00:13:54,770 --> 00:13:55,930
Vamos!
253
00:13:57,310 --> 00:13:59,290
No estoy emocionado
si hablo bosnio.
254
00:14:01,710 --> 00:14:03,470
¡Mi bella refugiada!
255
00:14:03,790 --> 00:14:04,930
¿Lo que usted dice?
256
00:14:06,290 --> 00:14:08,700
¡Te estás volviendo loco!
257
00:14:08,940 --> 00:14:10,420
¿Que pasó?
No entiendo.
258
00:14:10,450 --> 00:14:12,380
Estoy harto de esto.
259
00:14:13,590 --> 00:14:14,640
¿Que pasó?
260
00:14:16,240 --> 00:14:17,450
No estoy jugando.
261
00:14:17,460 --> 00:14:18,550
Necesitamos terapia.
262
00:14:19,230 --> 00:14:20,730
¿Fue decir "refugiado" lo
que te dejó así?
263
00:14:34,630 --> 00:14:35,650
Muy bien.
264
00:14:35,960 --> 00:14:38,740
No entiendo por qué hay
tanta diferencia.
265
00:14:40,480 --> 00:14:41,760
-Sí, pero eso es todo.
-¿Eso qué?
266
00:14:41,890 --> 00:14:43,860
El francés es irregular.
267
00:14:43,900 --> 00:14:46,720
Si no te gusta,
¡no vengas aquí!
268
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
¡No tenemos muchas opciones,
señora!
269
00:14:49,940 --> 00:14:52,220
Fue una broma, Souad.
270
00:14:54,210 --> 00:14:56,450
Vayamos por las citas.
271
00:14:57,120 --> 00:14:58,130
¿Quién empieza?
272
00:15:00,520 --> 00:15:01,730
Está bien, Francine.
273
00:15:02,180 --> 00:15:03,750
"Francia, ámalo o déjalo."
274
00:15:07,420 --> 00:15:09,540
Tiene un significado.
275
00:15:09,570 --> 00:15:11,940
Cuídate, Francine.
Mucho cuidado.
276
00:15:14,920 --> 00:15:15,990
Chuang Mu?
277
00:15:17,670 --> 00:15:19,250
"Detente, enano.
278
00:15:19,300 --> 00:15:22,670
Toma tu espada
y demuestra que eres un Lannister ".
279
00:15:23,540 --> 00:15:25,560
-¿Que es eso?
-"Game of Thrones."
280
00:15:26,620 --> 00:15:28,020
"Game of Thrones."
281
00:15:28,450 --> 00:15:29,600
Las series.
282
00:15:30,820 --> 00:15:32,780
Aprendo francés con películas.
283
00:15:32,820 --> 00:15:35,170
Sí, yo entiendo,
284
00:15:35,200 --> 00:15:38,270
pero no mires series americanas.
Puedo sugerir algunos.
285
00:15:42,850 --> 00:15:43,960
¡Clase de aleman!
286
00:15:44,560 --> 00:15:45,910
Alemania.
287
00:15:47,270 --> 00:15:48,300
Chuang Mu ...
288
00:15:48,700 --> 00:15:54,320
"El árbol, el alcalde y la mediateca",
película del director francés Éric Rohmer.
289
00:15:54,350 --> 00:15:57,840
Hablan muy despacio
y es fácil de entender.
290
00:15:59,470 --> 00:16:01,330
¿Algo que decir
sobre Rohmer?
291
00:16:01,370 --> 00:16:02,600
No, yo no tengo.
292
00:16:03,260 --> 00:16:04,270
¡No me digas!
293
00:16:04,290 --> 00:16:07,890
Pero prefiero el
período posterior a la Nouvelle Vague.
294
00:16:11,560 --> 00:16:15,670
Bueno, empuja las mesas
y saca tus instrumentos.
295
00:16:17,100 --> 00:16:18,480
Hasta mañana, Isabelle.
296
00:16:18,500 --> 00:16:19,750
¡Nos vemos, Elke!
297
00:16:24,570 --> 00:16:25,970
Muy bien.
298
00:16:26,380 --> 00:16:30,470
Ahora quiero que expreses
algún sentimiento.
299
00:16:30,490 --> 00:16:31,550
Alegria,
300
00:16:31,670 --> 00:16:33,400
tristeza, amor...
301
00:16:36,330 --> 00:16:38,630
El cielo azul
302
00:16:38,870 --> 00:16:42,710
Sobre nosotros puede caer
303
00:16:42,790 --> 00:16:45,330
Y en el suelo
304
00:16:45,570 --> 00:16:49,010
Bien puede desmoronarse
305
00:16:49,250 --> 00:16:55,460
No me importa
si me amas
306
00:16:55,790 --> 00:17:01,940
No me importa
el mundo entero
307
00:17:06,550 --> 00:17:09,880
NUESTRA PAREJA
UN MARAVILLOSO JARDÍN
308
00:17:17,000 --> 00:17:18,020
¿Entonces?
309
00:17:18,610 --> 00:17:20,630
No sé por qué estoy aquí,
así que ...
310
00:17:26,500 --> 00:17:28,190
Ajdin, ¿te gustaría responder?
311
00:17:28,230 --> 00:17:29,640
No no creo.
312
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
Bien bien bien...
313
00:17:42,100 --> 00:17:45,320
Entonces, si estás de acuerdo
te propongo
314
00:17:46,080 --> 00:17:48,390
que comenzamos nuestro encuentro,
315
00:17:48,630 --> 00:17:50,680
contando como fue el tuyo.
316
00:17:53,290 --> 00:17:54,420
¿Quién quiere empezar?
317
00:17:54,780 --> 00:17:55,790
Señora.
318
00:18:03,960 --> 00:18:08,920
Bueno, nos conocimos en 1995
en Saravejo durante la guerra.
319
00:18:08,960 --> 00:18:10,670
-¿Cuántos años tenías?
-30.
320
00:18:11,000 --> 00:18:12,060
Tenía 20 años.
321
00:18:14,870 --> 00:18:16,430
ES...
322
00:18:17,290 --> 00:18:22,300
Fui voluntario en una ONG
que acogió
323
00:18:23,290 --> 00:18:24,760
Bosnios heridos.
324
00:18:25,420 --> 00:18:28,500
Y me hice cargo de Ajdin.
325
00:18:30,380 --> 00:18:35,410
Cuando llegamos a Francia,
nos casamos para que él pudiera tener la ciudadanía.
326
00:18:36,690 --> 00:18:38,760
Y porque nos amamos.
327
00:18:39,700 --> 00:18:41,610
Al menos eso creo.
328
00:18:42,960 --> 00:18:44,010
Por supuesto.
329
00:18:45,250 --> 00:18:48,130
Y luego tuvimos ...
330
00:18:48,460 --> 00:18:52,210
dos niños que
ahora son adultos.
331
00:18:52,240 --> 00:18:53,650
14 y 16 años.
332
00:18:53,710 --> 00:18:55,960
-¿Puedo terminar?
-Claro querida.
333
00:18:58,060 --> 00:19:03,470
Y ahora que trabaja
en una oficina cómoda,
334
00:19:03,580 --> 00:19:06,080
en una compañía de seguros,
335
00:19:06,170 --> 00:19:10,130
no le gusta que me ocupe de los demás.
Pero antes me gustaba.
336
00:19:10,150 --> 00:19:12,060
Te emocionas
con la miseria del mundo.
337
00:19:12,080 --> 00:19:15,110
¿Es eso realmente lo que piensas?
338
00:19:15,870 --> 00:19:17,580
¿Quieres que
te diga qué te hizo venir?
339
00:19:17,670 --> 00:19:18,710
Cala a boca!
340
00:19:18,750 --> 00:19:19,870
-Derecho.
-¿Por qué?
341
00:19:19,890 --> 00:19:21,620
-Está bien.
-¿Que pasó?
342
00:19:21,710 --> 00:19:26,250
Quiero que tengas cuidado
con tu forma de hablar.
343
00:19:29,920 --> 00:19:35,670
El 80% de las razones de una pareja para ser
disfuncional son el lenguaje disfuncional.
344
00:19:35,950 --> 00:19:37,890
Deberías volver a aprender
el lenguaje del corazón.
345
00:19:38,540 --> 00:19:42,130
Trate de apuntar a las palabras
del otro que le hacen bien.
346
00:19:43,330 --> 00:19:44,380
Tu puedes empezar.
347
00:19:47,940 --> 00:19:53,160
Al principio, Ajdin dijo que estaba agradecido
por lo que hice por él.
348
00:19:54,050 --> 00:19:55,550
-Si.
-En el comienzo.
349
00:19:56,140 --> 00:19:59,080
Sí, al principio agradecí
lo que hiciste.
350
00:20:00,340 --> 00:20:03,390
Y creo que te amaba
por lo que eras.
351
00:20:09,300 --> 00:20:11,850
Isabelle, ¿qué prefieres?
352
00:20:12,380 --> 00:20:13,950
¿Gratitud o amor?
353
00:20:20,100 --> 00:20:23,840
Podría haber dicho ... Dios mío,
hay muchas cosas,
354
00:20:24,940 --> 00:20:26,210
variando el tono.
355
00:20:26,790 --> 00:20:28,070
Por ejemplo, así:
356
00:20:29,130 --> 00:20:30,250
Agresivo.
357
00:20:30,720 --> 00:20:35,110
"¡Señor, si tuviera esa nariz, la
habría amputado!"
358
00:20:35,300 --> 00:20:36,340
Amistoso.
359
00:20:36,360 --> 00:20:41,920
"Debe interferir con la bebida.
Necesita una taza especial".
360
00:20:42,350 --> 00:20:43,690
Descriptivo.
361
00:20:43,920 --> 00:20:47,310
"¡Es una roca! ¡
Un pico! ¡Un promontorio!"
362
00:20:47,330 --> 00:20:50,650
'Cabecera', dije?
¡Es una península! "
363
00:20:50,880 --> 00:20:53,630
Curioso.
"¿Para qué sirve esta cápsula oblonga?
364
00:20:53,660 --> 00:20:56,000
¿Un portalápices
o un portalápices? "
365
00:20:56,260 --> 00:20:59,260
Gracioso.
"Gosta tantos das aves
366
00:20:59,740 --> 00:21:04,640
¿Quién se esforzó amablemente
en darles una percha? "
367
00:21:05,000 --> 00:21:07,560
Agresivo.
"Señor, cuando fuma,
368
00:21:07,810 --> 00:21:12,950
el humo sale por la nariz sin que un vecino
grite, 'Fuego en la chimenea' ”.
369
00:21:14,130 --> 00:21:15,880
¡Maldita sea, no puedo soportarlo más!
370
00:21:15,970 --> 00:21:18,380
¿Viste lo que hizo
en la escena del balcón?
371
00:21:18,470 --> 00:21:20,590
Él todavía dice eso.
¡Es inutil!
372
00:21:20,680 --> 00:21:23,470
¡Disculpe, Sr. Torreton!
Lamento molestarle.
373
00:21:23,880 --> 00:21:27,930
Mi nombre es Isabelle. Estoy con
mis alumnos, Bah, Thiago ...
374
00:21:28,680 --> 00:21:30,720
-Te espero en el bar.
-Todo bien.
375
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
Doy lecciones de francés.
376
00:21:32,380 --> 00:21:35,380
Son de todo el mundo.
Es su primera vez en el teatro.
377
00:21:35,470 --> 00:21:39,010
Deben haberse perdido.
Lo siento, me están esperando ...
378
00:21:39,090 --> 00:21:42,010
Entendí todo lo que dijiste
e hiciste en el teatro.
379
00:21:42,090 --> 00:21:44,090
Eres la nariz grande.
380
00:21:44,180 --> 00:21:47,050
Hablas muy alto
y muy bien también.
381
00:21:47,300 --> 00:21:50,130
Y endulza con miel
las orejas de la niña.
382
00:21:50,220 --> 00:21:53,220
Ya no ve la nariz grande,
no ve la península.
383
00:21:54,130 --> 00:21:55,300
Entendí todo.
384
00:21:55,380 --> 00:21:57,680
-Es muy bueno. Gracias.
-¡Enojado!
385
00:21:57,710 --> 00:21:59,980
Muchas gracias.
Eso es exactamente.
386
00:22:00,250 --> 00:22:01,290
Gracias, Isabelle.
387
00:22:01,340 --> 00:22:04,840
¿A dónde vas?
Me esperan en el bar.
388
00:22:04,890 --> 00:22:07,890
Excelente.
Hoy corre por mi cuenta.
389
00:22:07,910 --> 00:22:10,200
-¡Excelente!
-Gracias.
390
00:22:10,420 --> 00:22:13,060
¡Espere! Tomaré una foto.
¡Espere!
391
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
-¡Espere!
-¿Una foto?
392
00:22:15,080 --> 00:22:16,130
¡Quedarse quieto!
393
00:22:17,260 --> 00:22:18,270
¡Quedarse quieto!
394
00:22:18,470 --> 00:22:21,970
"Un beso, pero después de todo, ¿qué es?
Un juramento
395
00:22:21,990 --> 00:22:25,590
que se acercó un poco más,
una promesa más precisa,
396
00:22:26,310 --> 00:22:28,470
una confesión
que quiere ser confirmada ".
397
00:22:28,550 --> 00:22:30,770
¿Cómo lo apagas?
398
00:22:30,800 --> 00:22:31,810
Para!
399
00:22:31,830 --> 00:22:37,220
"Es un secreto que lleva tu boca
a tu oído, un instante del infinito
400
00:22:37,530 --> 00:22:39,130
zumbando como una abeja.
401
00:22:39,550 --> 00:22:42,190
Una comunión
con sabor a flor,
402
00:22:42,630 --> 00:22:46,380
una forma de respirar
en una parte del corazón.
403
00:22:46,710 --> 00:22:49,050
Y en un goteo
hasta el borde de los labios,
404
00:22:49,180 --> 00:22:50,270
un alma! "
405
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
¡Es muy bonito!
406
00:22:53,740 --> 00:22:55,580
¡El idioma francés!
407
00:22:55,600 --> 00:22:57,350
¡Salud!
408
00:22:57,440 --> 00:22:59,610
¡Come bien!
409
00:23:00,740 --> 00:23:03,470
- ¡"Extraordinario"!
-Gracias.
410
00:23:03,480 --> 00:23:04,890
"Extraordinario."
411
00:23:06,610 --> 00:23:07,680
De esa forma.
412
00:23:14,530 --> 00:23:18,590
quién se cree que es?
¡Es una biblioteca ambulante!
413
00:23:18,720 --> 00:23:21,500
De hecho, me cansaba.
Mañana me despierto temprano.
414
00:23:21,530 --> 00:23:24,600
Me encantó todo: la decoración,
415
00:23:24,630 --> 00:23:26,400
las peleas, los disfraces ...
416
00:23:26,430 --> 00:23:28,590
Eres muy fácil, te
gusta todo.
417
00:23:28,660 --> 00:23:30,920
Sí, creo que
Isabelle está muy atenta.
418
00:23:31,050 --> 00:23:33,710
Pagó las entradas
y el champán para todos.
419
00:23:33,810 --> 00:23:36,300
¿Sabes de una cosa?
Elke, del otro curso.
420
00:23:36,350 --> 00:23:39,320
Ella consiguió un trabajo
para Tatiana y un turco.
421
00:23:39,340 --> 00:23:41,790
Pero la clase está llena,
ya pregunté.
422
00:23:42,450 --> 00:23:45,080
Le pregunté al director.
Dijo que pronto tendrá vacantes.
423
00:23:45,430 --> 00:23:47,440
Nunca eres feliz.
424
00:23:47,580 --> 00:23:50,100
No quiero ser feliz.
Quiero un trabajo.
425
00:24:07,020 --> 00:24:09,350
¡Pero no es posible!
426
00:24:10,230 --> 00:24:11,430
¿Lo haces a propósito?
427
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
Lo siento mucho.
428
00:24:13,430 --> 00:24:16,600
¿Verdad? Yo también.
¡Disculpame!
429
00:24:16,820 --> 00:24:20,190
¡Perdon!
¡Lo siento mucho!
430
00:24:20,930 --> 00:24:21,940
Me disculpa.
431
00:24:21,950 --> 00:24:23,730
Lo siento mucho.
Pido disculpas.
432
00:24:28,940 --> 00:24:30,020
Buenos días señor.
433
00:24:35,450 --> 00:24:38,450
Me gustaría que me dijeras
por qué estás aquí.
434
00:24:38,980 --> 00:24:40,060
Por que estamos aqui?
435
00:24:43,100 --> 00:24:45,320
Aprender francés.
436
00:24:45,330 --> 00:24:48,300
Sí, pero ¿por qué quieres
aprender francés?
437
00:24:48,530 --> 00:24:50,220
Sí, conseguir trabajo.
438
00:24:50,300 --> 00:24:51,640
¿Entonces eso?
439
00:24:51,890 --> 00:24:52,960
¿Solo por eso?
440
00:24:53,600 --> 00:24:56,220
¿Crees que conseguir
un trabajo es fácil?
441
00:24:56,240 --> 00:24:58,140
No, sé que no.
442
00:24:58,830 --> 00:25:02,600
¿Qué les ayudaría, además de los franceses,
a conseguir un trabajo?
443
00:25:02,630 --> 00:25:04,630
No trabajo, estoy jubilado.
444
00:25:04,640 --> 00:25:06,760
-Además de usted.
- He hecho mucho.
445
00:25:07,150 --> 00:25:08,800
-50 años.
-Además de usted.
446
00:25:08,810 --> 00:25:11,340
-Es para nosotros.
-Quiero una licencia.
447
00:25:11,890 --> 00:25:14,640
Necesitamos esto
para los negocios.
448
00:25:14,740 --> 00:25:17,710
-Verdad.
-París, Bucarest, Moldavia.
449
00:25:18,140 --> 00:25:20,420
Para transportar presentes.
450
00:25:20,680 --> 00:25:23,380
Louis Vuitton, Rolex,
451
00:25:23,640 --> 00:25:25,190
Dolce Gabbana,
452
00:25:25,270 --> 00:25:26,510
Adidas...
453
00:25:26,860 --> 00:25:28,620
Radu está certo.
454
00:25:28,630 --> 00:25:30,440
-Si.
-Es verdad.
455
00:25:30,520 --> 00:25:31,570
Aquí en Francia
456
00:25:31,580 --> 00:25:34,690
siempre piden licencia
para trabajar.
457
00:25:34,720 --> 00:25:36,980
Mismo. Paul quiere que tengamos
licencia.
458
00:25:37,010 --> 00:25:38,290
¿Qué Paul?
459
00:25:38,300 --> 00:25:39,930
Paul, la oficina de empleo.
460
00:25:39,950 --> 00:25:42,060
¡Centro de empleo!
461
00:25:42,850 --> 00:25:45,630
Llevo a mi marido al hospital,
necesito un coche.
462
00:25:45,750 --> 00:25:50,470
Mis 3 hijos viven en Fleury-Mérogis.
2 horas para ida y vuelta.
463
00:25:50,520 --> 00:25:54,380
Es genial que quieran conducir,
pero yo no soy instructor de autoescuela .
464
00:25:54,420 --> 00:25:56,820
La escuela de manejo está al lado.
465
00:25:57,170 --> 00:26:00,110
No, no lo creo.
466
00:26:00,130 --> 00:26:03,840
Y, sinceramente, todavía
no tienes el nivel. Es muy temprano.
467
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
Entonces, ¿por qué preguntar?
468
00:26:05,670 --> 00:26:07,990
Si quieres ayudarnos a
salir de esta vida,
469
00:26:08,100 --> 00:26:10,630
ve a la escuela de manejo
y habla para ayudarnos.
470
00:26:10,680 --> 00:26:14,790
Espera un poco.
¡No soy tu secretaria!
471
00:26:14,880 --> 00:26:18,180
"Ve a la escuela de manejo
y diles que nos enseñen".
472
00:26:18,260 --> 00:26:19,920
¿Sabes cuánto cuesta
una licencia?
473
00:26:20,240 --> 00:26:22,420
Por no hablar del examen teórico.
474
00:26:22,440 --> 00:26:26,460
Ni siquiera puedes
deletrear tus propios nombres correctamente.
475
00:26:26,790 --> 00:26:28,670
Solo Miroslava y Chuang Mu
476
00:26:28,790 --> 00:26:30,670
conoce el alfabeto.
477
00:26:31,060 --> 00:26:34,680
No puedo
hacer todo por ti.
478
00:26:34,790 --> 00:26:39,130
Doy la mano
y quieren todo el brazo.
479
00:26:39,180 --> 00:26:41,070
¡Los inmigrantes son
un pozo sin fin!
480
00:26:41,090 --> 00:26:44,480
¡Sin fondo, Francine!
¡Pero que mal!
481
00:26:44,510 --> 00:26:47,080
Está bien, Radu, ¡tú también
puedes ir!
482
00:26:47,100 --> 00:26:49,380
Todos pueden ir,
ir a tomar un café.
483
00:26:50,260 --> 00:26:53,310
Hagamos una pausa para tomar café.
Estoy cansado, adelante.
484
00:27:10,440 --> 00:27:12,080
Te traje un café.
485
00:27:13,310 --> 00:27:14,350
Gracias.
486
00:27:15,150 --> 00:27:16,210
Está brava?
487
00:27:21,100 --> 00:27:22,180
¿No estás enojado?
488
00:27:25,880 --> 00:27:26,910
Está brava.
489
00:27:30,640 --> 00:27:32,340
Me gusta cuando estás feliz.
490
00:27:37,490 --> 00:27:38,970
No encontré el agujero
491
00:27:39,000 --> 00:27:41,490
en la computadora
para colocar el DVD.
492
00:27:44,090 --> 00:27:45,110
Olvídate de eso.
493
00:27:49,220 --> 00:27:50,230
Por cierto...
494
00:27:51,260 --> 00:27:54,120
mi hermano tiene un hotel,
necesitan una mucama.
495
00:27:54,160 --> 00:27:55,650
Te puedo recomendar si quieres.
496
00:28:19,760 --> 00:28:21,990
Disculpe,
¿puedo hablar contigo?
497
00:28:22,000 --> 00:28:25,050
Vamos, está loca.
Gire a la izquierda aquí.
498
00:28:25,090 --> 00:28:26,150
Puedo hacer...?
499
00:28:27,050 --> 00:28:28,430
Imbecil!
500
00:28:28,580 --> 00:28:29,870
Parpadeando ...
501
00:28:30,220 --> 00:28:31,830
No quiero saber.
502
00:28:33,100 --> 00:28:34,970
Le estoy respondiendo a mi ex.
503
00:28:35,350 --> 00:28:39,310
Ella pagó los pantalones cortos del apartamento
y el agente de bienes raíces no quiere devolverlo.
504
00:28:39,480 --> 00:28:41,420
No
arruiné la alfombra.
505
00:28:41,970 --> 00:28:43,010
Perra.
506
00:28:43,260 --> 00:28:44,510
No me esperarás.
507
00:28:44,840 --> 00:28:46,270
¿Me evitará?
508
00:28:47,060 --> 00:28:48,220
¡Que aburrido!
509
00:28:52,660 --> 00:28:54,020
Esta mejorando.
510
00:28:55,100 --> 00:28:56,590
¡Pagarás, querido!
511
00:28:57,240 --> 00:28:58,300
Ya pagué.
512
00:28:58,380 --> 00:28:59,780
¡No usted!
513
00:29:00,480 --> 00:29:01,840
Se concentre.
514
00:29:02,310 --> 00:29:04,840
-¿Donde ahora?
-Siga adelante.
515
00:29:04,900 --> 00:29:08,490
- No hay calle enfrente.
-Sí, ve a la izquierda.
516
00:29:08,510 --> 00:29:10,470
La izquierda no está por delante.
517
00:29:10,550 --> 00:29:11,560
Es si.
518
00:29:11,640 --> 00:29:13,300
¿Qué ves por delante?
519
00:29:14,200 --> 00:29:15,370
¡Yo estoy hablando con usted!
520
00:29:15,400 --> 00:29:16,880
Un semáforo.
521
00:29:16,970 --> 00:29:19,010
Y cuando llegamos
al semáforo, ¿nosotros ...?
522
00:29:19,430 --> 00:29:20,800
- ¿Aceleramos?
-¡Disminuimos!
523
00:29:22,330 --> 00:29:23,420
No entiendo nada.
524
00:29:26,500 --> 00:29:28,180
¿Alguna vez se detendrá?
525
00:29:34,840 --> 00:29:36,890
Tiene un problema grave de
concentración.
526
00:29:42,220 --> 00:29:45,880
¿Nunca respetas la
distancia de seguridad?
527
00:29:45,890 --> 00:29:49,500
-Necesitas dominar tu auto.
-¡Pero es una urgencia!
528
00:29:49,510 --> 00:29:53,550
¿Pero necesitas tirar
el coche a otros para eso?
529
00:29:53,600 --> 00:29:55,940
- ¿Viste lo desagradable que es?
-¿Crees que es gracioso?
530
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
Ni un poco.
531
00:29:57,540 --> 00:30:02,090
Entonces, a mis estudiantes les gustaría
tomar el examen de manejo.
532
00:30:02,180 --> 00:30:04,680
¿Qué?
¿Ese grupo de extranjeros?
533
00:30:05,500 --> 00:30:07,920
-¿Pueden pagar?
-No.
534
00:30:07,960 --> 00:30:11,030
Y no soy la Madre Teresa.
Dígales que vengan cuando puedan pagarlo.
535
00:30:11,300 --> 00:30:14,360
Entra, no necesitamos BO
Mi coche está completo.
536
00:30:14,870 --> 00:30:16,340
-¡Sinvergüenza!
-¡Perra!
537
00:30:16,550 --> 00:30:18,240
-Fuiste tú.
-Lo dijiste primero.
538
00:30:18,260 --> 00:30:21,010
-¡Me insultas!
-¿Sierra? ¡Ella lo niega!
539
00:30:21,130 --> 00:30:23,230
-¡Lo niegas!
-Me pusiste nervioso.
540
00:30:23,510 --> 00:30:25,940
Bien, paremos aquí.
541
00:30:26,970 --> 00:30:31,230
Deben necesitarse el uno al otro,
no culparse el uno al otro.
542
00:30:31,670 --> 00:30:34,270
Ajdin, traducido a CNV,
543
00:30:34,590 --> 00:30:38,110
Comunicación noviolenta.
544
00:30:39,230 --> 00:30:42,820
el tuyo: "Nunca estás aquí,
perra"
545
00:30:43,340 --> 00:30:48,100
se convierte en:
"Te necesito a mi lado,
546
00:30:48,540 --> 00:30:51,890
o me siento incapaz de afrontar
las decisiones cotidianas ".
547
00:30:52,910 --> 00:30:57,740
Isabelle, ¿cómo puedes traducir
"Eres un canalla egoísta"?
548
00:30:58,010 --> 00:31:01,440
Necesito que seas
menos canalla egoísta.
549
00:31:01,630 --> 00:31:03,190
Sea más positivo.
550
00:31:03,680 --> 00:31:04,700
Vea.
551
00:31:06,610 --> 00:31:07,630
Aydin,
552
00:31:08,510 --> 00:31:10,290
sé cuanto te quiero.
553
00:31:11,790 --> 00:31:13,260
Pero yo necesito
554
00:31:13,610 --> 00:31:16,860
que es más sensible
al sufrimiento de los demás,
555
00:31:16,940 --> 00:31:19,980
porque tu empatía
me da seguridad.
556
00:31:21,030 --> 00:31:22,100
Entonces sí,
557
00:31:22,800 --> 00:31:23,820
yo entendí.
558
00:31:24,850 --> 00:31:26,850
Genial, lo consiguió.
559
00:31:29,840 --> 00:31:31,350
¿A dónde vas?
560
00:31:34,480 --> 00:31:35,590
¿Lo que dije?
561
00:31:54,050 --> 00:31:55,080
Sí, lo será.
562
00:32:01,550 --> 00:32:02,580
Buen día.
563
00:32:03,570 --> 00:32:05,900
Tienes que dejar de golpear
mis cosas.
564
00:32:05,930 --> 00:32:08,520
Sí, estaba durmiendo.
¿Puedo entrar?
565
00:32:08,610 --> 00:32:11,100
-Estamos cerrados.
-Sí, pero es importante.
566
00:32:18,340 --> 00:32:21,230
-No tuve tiempo de irme a casa.
-Si claro.
567
00:32:21,630 --> 00:32:25,500
Entendí lo que dijiste el otro día.
Necesitas dinero.
568
00:32:25,760 --> 00:32:30,700
Pero mis estudiantes necesitan la calificación,
si no, no pueden ganar dinero.
569
00:32:30,830 --> 00:32:32,230
Creo que tengo una solución.
570
00:32:32,910 --> 00:32:35,080
Mira, con ese certificado,
571
00:32:35,840 --> 00:32:40,390
puede convertir su escuela habitual
en una escuela de conducción social.
572
00:32:40,880 --> 00:32:44,260
Con ayuda para los estudiantes
y para ti también.
573
00:32:44,650 --> 00:32:47,160
No quiero
una escuela de conducción social.
574
00:32:47,500 --> 00:32:49,480
-¿Porque no?
- Sería muy aburrido.
575
00:32:50,070 --> 00:32:52,260
No quiero estar con
perdedores todo el día.
576
00:32:52,730 --> 00:32:55,310
Eres burgués, ayudas a los pobres.
577
00:32:55,430 --> 00:32:57,900
Soy pobre, hago negocios.
578
00:32:58,260 --> 00:33:00,040
Se necesitan muchas
habilidades comerciales, ¿ves?
579
00:33:02,350 --> 00:33:05,090
-Por favor, lea esto.
-Derecho.
580
00:33:06,000 --> 00:33:07,260
Gracias adiós.
581
00:33:07,550 --> 00:33:09,220
Te mostro a saída.
582
00:33:09,410 --> 00:33:10,450
Mira.
583
00:33:11,360 --> 00:33:12,370
Que bueno.
584
00:33:12,380 --> 00:33:13,580
Aquí, la llamada.
585
00:33:13,590 --> 00:33:15,550
Mira, fueron al teatro.
586
00:33:16,070 --> 00:33:17,140
Bravo.
587
00:33:17,540 --> 00:33:18,760
Estoy impresionada.
588
00:33:19,740 --> 00:33:22,220
Creo en el poder de la catarsis.
589
00:33:22,440 --> 00:33:24,590
Impulsos sublimes,
especialmente con ellos.
590
00:33:25,580 --> 00:33:28,390
¿Y cuál es tu trabajo
con la música?
591
00:33:28,410 --> 00:33:32,530
Es la misma cosa. Paso por la emoción
para estimular la cognición.
592
00:33:33,570 --> 00:33:35,030
¡Siempre volvemos a Freud!
593
00:33:35,980 --> 00:33:37,040
¡Siempre los alemanes!
594
00:33:37,490 --> 00:33:38,910
Austriacos, ¿quieres decir?
595
00:33:39,570 --> 00:33:41,510
Austriacos, eso.
596
00:33:41,540 --> 00:33:42,570
Estoy cansada.
597
00:33:42,850 --> 00:33:46,130
¿Qué tal tomar una copa
para discutir metodologías?
598
00:33:46,170 --> 00:33:48,480
¿Claro porque no?
599
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Entonces te daré mi número.
¿Tienes papel y bolígrafo?
600
00:33:52,710 --> 00:33:55,180
Tengo que ir.
Brahim tiene una entrevista.
601
00:33:55,890 --> 00:33:56,980
Deseo suerte
602
00:33:57,500 --> 00:33:58,660
Me ligue.
603
00:34:00,910 --> 00:34:02,670
-¿Quién es Brahim?
-Es el.
604
00:34:02,890 --> 00:34:05,000
Un refugiado que ella alberga.
605
00:34:07,610 --> 00:34:08,640
Abriga?
606
00:34:18,220 --> 00:34:19,580
Déjame hablar.
607
00:34:20,940 --> 00:34:22,340
Señores, por favor.
608
00:34:27,520 --> 00:34:29,540
Para aquellas personas
que están estancadas
609
00:34:29,570 --> 00:34:32,750
tener movilidad les permite
encontrar trabajo.
610
00:34:32,880 --> 00:34:34,510
Habilitar es
611
00:34:34,730 --> 00:34:36,360
un símbolo de éxito social
612
00:34:36,610 --> 00:34:39,370
y un estímulo
para aprender francés.
613
00:34:40,290 --> 00:34:42,710
Tú que diriges
una escuela regular
614
00:34:42,730 --> 00:34:45,540
¿Por qué quieres comenzar
una escuela social?
615
00:34:45,710 --> 00:34:48,090
Conducir en una escuela es difícil .
616
00:34:48,430 --> 00:34:51,470
Cobramos 50 euros por hora.
617
00:34:51,530 --> 00:34:53,940
Pero tengo que pagar el alquiler
618
00:34:53,980 --> 00:34:55,700
o carro, gasolina,
619
00:34:56,030 --> 00:34:57,520
por no hablar de la televisión.
620
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
Al principio, solía
moverme un poco
621
00:35:00,910 --> 00:35:03,030
porque mi esposa
era voluntaria.
622
00:35:03,670 --> 00:35:06,350
Pero ella me dejó, así que ...
623
00:35:08,130 --> 00:35:11,440
Sin entrar en detalles,
pero me estorbó.
624
00:35:11,800 --> 00:35:14,890
Hoy estoy solo
para hacer el horario.
625
00:35:14,940 --> 00:35:18,180
Al ver que es un desastre, los
estudiantes buscan otra escuela.
626
00:35:18,430 --> 00:35:21,340
Eso es todo, necesito ayuda.
627
00:35:21,590 --> 00:35:24,020
Sí, pero la ayuda no
es para ti.
628
00:35:24,080 --> 00:35:25,870
Es para una audiencia que lo necesita.
629
00:35:25,940 --> 00:35:30,390
Sí, pero yo también lo necesito.
Eso es lo que trato de decirte.
630
00:35:30,730 --> 00:35:33,230
Entonces puedo
ayudar a todos.
631
00:35:33,300 --> 00:35:34,930
Admito ser pobre.
632
00:35:35,060 --> 00:35:37,860
Ayudo a los pobres
que también me ayudan.
633
00:35:37,940 --> 00:35:40,120
También eres
un excelente instructor.
634
00:35:40,610 --> 00:35:43,310
El número de aprobaciones
es un éxito.
635
00:35:44,980 --> 00:35:45,990
16%.
636
00:35:46,300 --> 00:35:50,480
Sí, son solo números.
Tenga en cuenta la historia.
637
00:35:50,520 --> 00:35:53,150
Llegó de Hungría
a los 25 años.
638
00:35:53,500 --> 00:35:56,660
Sin un centavo en el bolsillo.
Sin decir una palabra en francés.
639
00:35:56,860 --> 00:36:00,200
Podría haberse convertido en un delincuente,
pero no, luchó.
640
00:36:00,820 --> 00:36:04,130
Es difícil para un inmigrante
abrir una escuela de manejo.
641
00:36:04,580 --> 00:36:08,290
Es un símbolo de éxito
para todas estas personas.
642
00:36:08,400 --> 00:36:11,000
que piensan que el éxito
no es para ellos.
643
00:36:12,450 --> 00:36:14,960
- Examinaremos su caso.
-Gracias.
644
00:36:15,240 --> 00:36:16,630
-Adiós.
-Adiós.
645
00:36:19,180 --> 00:36:21,040
¿Soy un símbolo?
¡Fue demasiado!
646
00:36:21,260 --> 00:36:24,350
De hecho, mi familia vino
a Francia cuando yo tenía 5 años.
647
00:36:24,720 --> 00:36:27,190
Mi padre era conductor
de la embajada.
648
00:36:27,220 --> 00:36:29,730
Dimelo mas tarde.
¿Sí, Arwa?
649
00:36:29,780 --> 00:36:31,940
-¿Quieres un cafe?
-No tengo tiempo.
650
00:36:32,230 --> 00:36:34,000
No, Arwa.
No te molestes.
651
00:36:34,820 --> 00:36:35,840
Puedes hablar.
652
00:36:52,330 --> 00:36:53,480
¿Qué pasa ahora?
653
00:36:53,880 --> 00:36:54,890
Es Navidad.
654
00:36:56,140 --> 00:36:57,490
Su nombre es Abu.
655
00:36:58,150 --> 00:37:00,210
¿Querido?
Sostén tu cabeza.
656
00:37:00,420 --> 00:37:02,830
-¿Puedo dárselo?
-Por supuesto.
657
00:37:05,350 --> 00:37:06,360
Es eso.
658
00:37:08,880 --> 00:37:09,920
Toma.
659
00:37:10,620 --> 00:37:12,080
¿Está bien?
660
00:37:17,160 --> 00:37:19,380
¿Cuánto tiempo lo cuidarás?
661
00:37:19,770 --> 00:37:22,660
Ayudaré a la madre durante dos días.
Encontró trabajo.
662
00:37:22,750 --> 00:37:25,070
¡2 días!
¿Se quedará por Navidad?
663
00:37:25,130 --> 00:37:26,160
¿Cuál es el problema?
664
00:37:26,170 --> 00:37:27,570
¡No hay problema!
665
00:37:28,010 --> 00:37:29,490
¡Sí, vamos, dilo!
666
00:37:29,740 --> 00:37:32,780
Es una fiesta familiar.
667
00:37:32,960 --> 00:37:36,070
De hecho, es un tributo
a un hombre supergeneroso.
668
00:37:36,230 --> 00:37:37,430
llamado Jesús.
669
00:37:37,780 --> 00:37:42,580
El nuevo maestro alberga a
un refugiado en su casa.
670
00:37:43,200 --> 00:37:44,330
¿Entonces es eso?
671
00:37:45,050 --> 00:37:46,070
Entendi ahora.
672
00:37:46,090 --> 00:37:47,880
-¿Qué entiendes?
-Forgets.
673
00:37:48,720 --> 00:37:50,100
Digamos que...
674
00:37:52,630 --> 00:37:56,570
Necesito participar
en las decisiones de nuestra familia.
675
00:37:56,580 --> 00:37:57,790
si no siento
676
00:37:58,360 --> 00:38:01,490
devaluado en mi papel
parental y marital.
677
00:38:02,100 --> 00:38:03,110
¿Entendido?
678
00:38:03,380 --> 00:38:04,950
Si entendi.
679
00:38:06,250 --> 00:38:07,510
Espera...
680
00:38:07,530 --> 00:38:08,570
Droga!
681
00:38:15,550 --> 00:38:19,400
"Te agradezco por hablar
con tu corazón,
682
00:38:19,420 --> 00:38:21,570
porque demuestra una gran confianza ".
683
00:38:22,240 --> 00:38:23,250
¿Verdad?
684
00:38:24,490 --> 00:38:25,500
¿Entonces?
685
00:38:35,550 --> 00:38:36,910
¿Seguro que es el tuyo?
686
00:38:37,830 --> 00:38:39,110
Ponlo en la guardería.
687
00:38:40,340 --> 00:38:41,360
¡Tu Jesús!
688
00:38:51,680 --> 00:38:53,520
Christian, querida.
689
00:38:54,530 --> 00:38:57,260
Háblame de tu hotel
Pasé por delante, es hermoso.
690
00:38:57,510 --> 00:38:59,380
Es solo un hotel, mamá.
691
00:38:59,420 --> 00:39:02,390
El barrio no es muy animado.
692
00:39:02,460 --> 00:39:04,940
Es genial para los invitados.
693
00:39:05,470 --> 00:39:07,400
-¿Dónde está Mamita?
-En la cocina.
694
00:39:11,280 --> 00:39:13,020
Mi bebé, ven con nosotros.
695
00:39:15,900 --> 00:39:18,270
Te ves terrible.
696
00:39:18,690 --> 00:39:19,750
Estoy cansada.
697
00:39:20,340 --> 00:39:21,880
Como está Ajdin?
698
00:39:22,090 --> 00:39:23,100
Bueno.
699
00:39:23,370 --> 00:39:24,930
No haces mucho el amor.
700
00:39:25,040 --> 00:39:27,420
Es cierto que estamos
tranquilos, pero ...
701
00:39:27,910 --> 00:39:31,320
-Sabes mi teoría.
-Sí, lo sé, nunca deberías parar.
702
00:39:31,330 --> 00:39:33,030
Nunca mismo.
703
00:39:33,090 --> 00:39:34,100
Nunca.
704
00:39:35,340 --> 00:39:37,810
Haz lo mismo que con tu esposo en Perú.
705
00:39:37,950 --> 00:39:39,000
Exactamente.
706
00:39:39,440 --> 00:39:42,060
Yo aprovecho.
Mi piel está bien, ¿no?
707
00:39:42,330 --> 00:39:43,740
-Salud.
-¡Salud!
708
00:39:44,510 --> 00:39:46,010
Nos gustaría comer.
709
00:39:52,100 --> 00:39:57,110
Esta Navidad, por primera vez,
decidimos seguir a Isabelle
710
00:39:57,440 --> 00:39:59,390
y suelta, y cito,
711
00:39:59,710 --> 00:40:03,040
de "nuestra vil orgía capitalista".
712
00:40:03,800 --> 00:40:08,710
¡Madre! Pero es cierto que me gustaría tener
una Navidad más centrada en los demás.
713
00:40:10,050 --> 00:40:12,010
Y gracias por ser parte de ella.
714
00:40:12,230 --> 00:40:17,400
Propongo que todos presenten
su organización y luego votemos.
715
00:40:17,700 --> 00:40:18,750
¿Puede ser?
716
00:40:19,780 --> 00:40:20,920
¿Quién quiere empezar?
717
00:40:23,660 --> 00:40:24,720
Marianne, Jean-Pierre?
718
00:40:27,100 --> 00:40:30,400
Marianne y yo queremos ayudar a
una casa en el Congo,
719
00:40:31,200 --> 00:40:36,810
se llama "Baja tus armas", fundada
por un sacerdote muy dedicado.
720
00:40:37,800 --> 00:40:39,570
Está dirigido a niños soldados.
721
00:40:40,190 --> 00:40:41,550
¡No seas ridícula!
722
00:40:42,850 --> 00:40:45,170
Los niños soldados
son un asunto serio.
723
00:40:45,220 --> 00:40:46,520
Gracias,
Jean-Pierre y Marianne.
724
00:40:47,690 --> 00:40:49,230
¿Quien más?
¿Madre?
725
00:40:49,880 --> 00:40:52,050
Encontré esa asociación.
726
00:40:54,550 --> 00:40:55,630
¿Si?
727
00:40:56,110 --> 00:40:59,620
"
La rehabilitación de prostitutas de Salvator ..."
728
00:40:59,640 --> 00:41:02,050
El Salvador, o país.
729
00:41:02,930 --> 00:41:06,830
"Para aprender
a cocinar y coser".
730
00:41:06,860 --> 00:41:08,970
Estas mujeres son hermosas.
731
00:41:09,010 --> 00:41:11,310
Sí, ¿y cómo se llama
esta asociación?
732
00:41:11,710 --> 00:41:14,300
Yo no sé.
Debes decir aquí.
733
00:41:16,370 --> 00:41:18,350
-"No Más Putas."
-O que significa?
734
00:41:19,010 --> 00:41:21,760
No más perras.
735
00:41:21,800 --> 00:41:23,740
O no más prostitución.
736
00:41:25,050 --> 00:41:26,420
Entonces, ¿Agnes?
737
00:41:26,550 --> 00:41:31,220
Entonces, amo
el Hospital da Alegria.
738
00:41:31,800 --> 00:41:36,110
En realidad, es una clínica
para niños con sida.
739
00:41:36,260 --> 00:41:37,310
no Rio.
740
00:41:39,790 --> 00:41:40,800
Es horrible.
741
00:41:42,040 --> 00:41:45,100
Ellos necesitan dinero
742
00:41:45,260 --> 00:41:49,100
para los payasos que los tratan
y los hacen reír.
743
00:41:50,220 --> 00:41:51,130
Gracias, Agnes.
744
00:41:51,860 --> 00:41:53,890
¿Y tú, Ajdin,
no tienes nada que proponer?
745
00:41:54,520 --> 00:41:55,650
Claro.
746
00:41:57,660 --> 00:41:59,120
"No más tonterías en Navidad."
747
00:42:06,340 --> 00:42:08,530
Zoé, ¿tienes algo que proponer?
748
00:42:08,560 --> 00:42:10,050
No gracias.
749
00:42:10,080 --> 00:42:12,310
Pero Benjamin lo hace.
750
00:42:12,340 --> 00:42:13,730
Si si.
751
00:42:13,820 --> 00:42:16,640
Estamos limpiando el Mar Negro
que está perdiendo toda la fauna.
752
00:42:16,670 --> 00:42:21,390
No, Benjy, tómatelo.
Hablamos de hambre, no de ecología.
753
00:42:21,420 --> 00:42:23,990
-¡Es tan tonto! ¡Todo está conectado!
-¡Mira como hablas!
754
00:42:24,010 --> 00:42:26,390
-¿Qué comen cerca del mar?
-El esta en lo correcto.
755
00:42:26,430 --> 00:42:28,950
¡Hablo de niños
que mueren en la guerra!
756
00:42:28,990 --> 00:42:31,600
En el Hospital da Alegria,
todo el mundo tiene sida.
757
00:42:31,630 --> 00:42:33,700
La mayoría violada
por turistas.
758
00:42:33,730 --> 00:42:36,380
-
Querido ... - Todos somos responsables.
759
00:42:36,470 --> 00:42:38,010
Los niños también.
760
00:42:38,100 --> 00:42:40,530
Las víctimas del SIDA
no tienen esperanzas.
761
00:42:40,760 --> 00:42:43,080
-As prostitutas de Salvator...
-El Salvador!
762
00:42:43,110 --> 00:42:44,460
-¡Es la misma cosa!
-No no...
763
00:42:45,190 --> 00:42:49,070
Todavía esperan
una vida normal.
764
00:42:49,100 --> 00:42:50,220
¿Qué?
765
00:42:50,240 --> 00:42:51,270
Hora.
766
00:42:51,590 --> 00:42:53,260
Ellas son...
767
00:42:54,270 --> 00:42:56,420
Enseñar a cocinar y coser
768
00:42:56,440 --> 00:42:58,920
para que sean
esposas sumisas.
769
00:42:58,930 --> 00:43:00,830
Es otra forma
de prostitución.
770
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
-Verdad.
-¿Podrías callarte?
771
00:43:03,920 --> 00:43:06,630
¡Terminas la Navidad
y aún me humillas!
772
00:43:06,710 --> 00:43:09,570
No me humillé.
Sólo digo...
773
00:43:09,600 --> 00:43:11,730
Si nuestro estilo de vida
no le conviene,
774
00:43:12,440 --> 00:43:15,170
devuélvenos el apartamento.
775
00:43:15,350 --> 00:43:19,550
Gran idea.
¡Ve a vivir a la sabana con tu pigmeo!
776
00:43:19,620 --> 00:43:21,970
Nadie te extrañará.
¡Ninguno!
777
00:43:33,680 --> 00:43:34,850
Está bien,
está bien.
778
00:43:35,030 --> 00:43:38,110
Todo va a estar bien.
779
00:43:56,090 --> 00:43:58,190
-¡Hola!
-¡Gracias!
780
00:43:58,450 --> 00:43:59,460
¡Buen día!
781
00:44:00,240 --> 00:44:01,960
¿Qué tan lindo es tu nieto?
782
00:44:02,750 --> 00:44:04,580
¡No!
Es Abou.
783
00:44:08,580 --> 00:44:09,920
Hola, Abou.
784
00:44:10,700 --> 00:44:12,550
¿Quién eres tú, Abou?
785
00:44:12,700 --> 00:44:14,560
Hijo de un marfileño al
que estoy cuidando.
786
00:44:14,880 --> 00:44:17,340
Solo en Navidad,
para que pueda trabajar.
787
00:44:17,870 --> 00:44:19,470
Soy casi una segunda madre.
788
00:44:19,860 --> 00:44:21,070
Es admirable.
789
00:44:21,690 --> 00:44:24,120
Sabes, no puedo decir "no".
790
00:44:25,780 --> 00:44:29,950
Cuando nací, no podía tocarme.
Durante dos años.
791
00:44:31,220 --> 00:44:32,700
Fue mi abuela quien me crió.
792
00:44:33,310 --> 00:44:36,330
Entonces, cuando veo a
un bebé necesitado, yo ...
793
00:44:40,240 --> 00:44:41,500
Querido...
794
00:44:41,880 --> 00:44:44,950
-Espere.
-Él está caliente.
795
00:44:45,990 --> 00:44:47,000
¿Y tu?
796
00:44:48,690 --> 00:44:50,290
-¿Tiene hijos?
-No no puedo.
797
00:44:52,080 --> 00:44:54,420
Quiero decir, no quiero.
798
00:44:57,550 --> 00:44:58,670
¿Tiene sed?
799
00:44:59,090 --> 00:45:00,550
-¡Agua por favor!
-Una agua.
800
00:45:01,670 --> 00:45:03,840
¿Por qué hablas francés tan bien?
801
00:45:04,230 --> 00:45:06,180
Llevo 15 años en Francia.
802
00:45:06,560 --> 00:45:09,740
Hice una maestría en analfabetismo
en la Sorbona, ayuda.
803
00:45:10,120 --> 00:45:13,350
¿Máster en analfabetismo?
804
00:45:13,670 --> 00:45:15,470
Sí.
Como tú, ¿no?
805
00:45:16,080 --> 00:45:20,130
He estado haciendo esto
durante muchos años
806
00:45:20,300 --> 00:45:22,720
así que aprendí en el trabajo.
807
00:45:24,750 --> 00:45:25,780
Permiso.
808
00:45:28,980 --> 00:45:32,470
-¿De qué estaba hablando?
-Me encanta el idioma francés.
809
00:45:33,570 --> 00:45:35,700
Creo que preferiría ser francés.
810
00:45:38,490 --> 00:45:42,870
Alemania no está mal.
Un millón de inmigrantes.
811
00:45:43,050 --> 00:45:44,080
Es verdad.
812
00:45:45,560 --> 00:45:46,580
Mas...
813
00:45:48,740 --> 00:45:50,180
¿Pero lo que?
814
00:45:52,350 --> 00:45:54,990
También tengo una
larga historia en la familia.
815
00:45:56,020 --> 00:45:57,800
No vuelvo a menudo.
816
00:45:58,950 --> 00:46:00,030
Lo siento mucho.
817
00:46:00,120 --> 00:46:02,030
No necesita...
818
00:46:02,870 --> 00:46:06,410
Ya sabes, parezco un tractor así,
pero si ...
819
00:46:07,110 --> 00:46:08,400
Puedes confiar en mi.
820
00:46:09,530 --> 00:46:10,980
Mi verdadero nombre es Himmler.
821
00:46:12,160 --> 00:46:13,190
¿ES?
822
00:46:13,770 --> 00:46:15,030
Cada Himmler.
823
00:46:18,930 --> 00:46:20,140
Como el...
824
00:46:20,190 --> 00:46:21,240
Si.
825
00:46:22,580 --> 00:46:23,860
Fue mi abuelo.
826
00:46:25,210 --> 00:46:27,500
Cambié la "i" para convertirme en Hammler.
827
00:46:27,670 --> 00:46:30,400
Pero algunos tipos inteligentes lo
pusieron en Internet.
828
00:46:30,730 --> 00:46:33,130
Así que estoy en Francia
para estar tranquilo.
829
00:46:33,770 --> 00:46:34,810
¿Qué lo sabes?
830
00:46:37,150 --> 00:46:41,500
Se suicidó en 1945,
como Hitler.
831
00:46:46,420 --> 00:46:47,460
Guau...
832
00:46:47,880 --> 00:46:49,420
No hablo con nadie.
833
00:46:49,620 --> 00:46:51,250
¿Nunca entiende?
834
00:46:51,270 --> 00:46:52,480
Por supuesto que entiendo.
835
00:46:55,320 --> 00:46:56,340
Voy a apagar.
836
00:46:58,420 --> 00:46:59,430
Droga!
837
00:46:59,900 --> 00:47:01,960
Droga!
838
00:47:02,270 --> 00:47:03,580
¿Que pasó?
839
00:47:03,600 --> 00:47:05,890
Olvidé por completo
que la iba a encontrar.
840
00:47:06,680 --> 00:47:07,700
Mierda...
841
00:47:10,050 --> 00:47:12,340
Hablaremos de tu familia nazi
en otro momento.
842
00:47:18,330 --> 00:47:19,830
Lo siento, discúlpame.
843
00:47:24,710 --> 00:47:26,170
Perdon.
844
00:47:29,580 --> 00:47:31,360
-Mi hijo ...
-Lo siento.
845
00:47:31,390 --> 00:47:34,050
¿Se siente mucho?
¡Dijiste 5 pm!
846
00:47:34,510 --> 00:47:37,320
El sol bajó.
Afuera está oscuro.
847
00:47:40,770 --> 00:47:42,420
¡Estaba tan asustada!
848
00:47:42,850 --> 00:47:44,680
Llamé y llamé.
849
00:47:44,700 --> 00:47:46,050
Mi celular...
850
00:47:46,060 --> 00:47:50,810
El vecino dijo: "Llame a la policía,
sector de personas desaparecidas".
851
00:47:50,840 --> 00:47:53,500
Dije: "¡No, Isabelle
no es así!"
852
00:47:54,230 --> 00:47:55,380
La conozco"
853
00:47:55,400 --> 00:47:56,420
¡Déjame solo!
854
00:47:58,520 --> 00:48:01,230
No ayudas a la gente.
¡No escuchas nada!
855
00:48:02,280 --> 00:48:03,580
Ya no voy a ir a tu clase.
856
00:48:04,380 --> 00:48:05,520
Aicha, ayúdame.
857
00:48:05,650 --> 00:48:06,900
¡Eres una bruja!
858
00:48:09,610 --> 00:48:10,670
No me esperes en clase.
859
00:48:18,800 --> 00:48:20,280
Perfecto, Chuang Mu.
860
00:48:20,390 --> 00:48:22,760
Escribió su país de origen.
861
00:48:23,750 --> 00:48:26,940
Un poco más pequeño.
Necesita encajar en los cuadrados.
862
00:48:27,130 --> 00:48:28,140
Si señora.
863
00:48:28,160 --> 00:48:29,600
-"Señora"?
-Isabelle.
864
00:48:32,630 --> 00:48:34,180
Miroslava, es genial.
865
00:48:36,080 --> 00:48:37,090
Radu ...
866
00:48:38,340 --> 00:48:39,360
Espere.
867
00:48:40,090 --> 00:48:41,130
¿Que escribiste?
868
00:48:42,050 --> 00:48:44,210
-¿Donde naciste?
-Moldavia.
869
00:48:44,260 --> 00:48:47,510
Puedes poner el capital a un lado.
¿Usted nació dónde?
870
00:48:47,550 --> 00:48:49,590
Na capital, Chisinau.
871
00:48:49,680 --> 00:48:52,320
Muy bien.
Eso mismo.
872
00:48:53,650 --> 00:48:55,410
Francine Grapinot, nacida
873
00:48:55,640 --> 00:48:56,670
na "Farsa"?
874
00:48:57,200 --> 00:48:58,340
¡Buen lugar!
875
00:49:00,420 --> 00:49:01,430
Léelo en voz alta.
876
00:49:04,130 --> 00:49:05,360
Adelante, pruébalo.
877
00:49:05,400 --> 00:49:07,850
Francine Grapinot,
878
00:49:08,170 --> 00:49:10,130
nacido en Francia ".
879
00:49:10,200 --> 00:49:12,940
Eso es correcto, eres tú.
Puedes escribir tu nombre.
880
00:49:13,560 --> 00:49:15,190
Francine Grapinot,
881
00:49:15,620 --> 00:49:16,810
nacido en Francia!
882
00:49:24,480 --> 00:49:25,560
Puede entrar.
883
00:49:25,760 --> 00:49:27,680
- ¿Nos equivocamos?
- Vamos, Elke.
884
00:49:28,210 --> 00:49:29,550
Excusa.
885
00:49:29,670 --> 00:49:32,070
Llegamos tarde, los
inscribí en Legislación.
886
00:49:32,510 --> 00:49:33,630
¿Ley de Tráfico?
887
00:49:33,810 --> 00:49:36,830
Sí, estoy trabajando
con la escuela de manejo de al lado.
888
00:49:36,880 --> 00:49:37,990
¡Que bueno!
889
00:49:38,780 --> 00:49:40,700
¿Crees que es razonable?
890
00:49:41,210 --> 00:49:44,300
No sé si es razonable,
pero llegaremos hasta el final.
891
00:49:45,960 --> 00:49:48,650
¿Está esto "prohibido explotar"?
892
00:49:49,900 --> 00:49:53,470
Prohibido para vehículos que
transportan materiales inflamables.
893
00:49:56,000 --> 00:49:57,490
¿Cuáles son estos números?
894
00:49:58,000 --> 00:50:02,210
Aparcamiento unilateral
de duración limitada con disco.
895
00:50:02,280 --> 00:50:04,950
-Olvídalo.
-Muy complicado.
896
00:50:05,190 --> 00:50:07,990
Eso no es por ahora.
897
00:50:08,800 --> 00:50:09,900
Este aqui?
898
00:50:09,920 --> 00:50:11,750
Gracias por ir a caballo.
899
00:50:11,760 --> 00:50:14,790
Si tienes un caballo,
tienes que ir por este camino.
900
00:50:15,090 --> 00:50:17,950
Si tengo un caballo,
¿por qué aprender la ley?
901
00:50:18,680 --> 00:50:21,030
Es la misma legislación para todos.
902
00:50:21,350 --> 00:50:23,830
Si va en bicicleta,
es el mismo símbolo.
903
00:50:23,850 --> 00:50:25,890
Es una gran idea.
Vamos a andar en bicicleta.
904
00:50:25,900 --> 00:50:27,980
¿Sabes montar en bicicleta?
¿Quien sabe?
905
00:50:29,020 --> 00:50:30,050
¿Quién tiene bicicleta?
906
00:50:30,390 --> 00:50:32,790
-¿Cuantos necesitas?
-Yo no sé...
907
00:50:33,760 --> 00:50:36,300
-Uno para cada uno.
-Los habrá mañana.
908
00:50:36,510 --> 00:50:40,910
-No vamos a andar en bicicleta.
-Sí, eso lo hace más concreto.
909
00:50:51,250 --> 00:50:53,150
¿Cómo lo hiciste?
910
00:50:53,210 --> 00:50:55,880
Ustedes los franceses
siempre preguntan cómo, por qué.
911
00:50:55,900 --> 00:50:57,490
Piensas mucho.
912
00:50:57,550 --> 00:51:00,340
Es un teléfono mágico.
Viene de Moldavia.
913
00:51:01,170 --> 00:51:02,990
No creo que sea genial.
914
00:51:25,760 --> 00:51:27,300
Mira esto.
915
00:51:27,590 --> 00:51:30,450
Una hermosa calle como esta
dañada por ecologistas.
916
00:51:30,470 --> 00:51:31,480
Pero puedo respirar.
917
00:51:31,660 --> 00:51:35,230
Siempre tú.
Eso me irrita.
918
00:51:35,490 --> 00:51:39,310
No tiene sentido tener una licencia.
No se puede conducir en París.
919
00:51:39,470 --> 00:51:41,500
Todos perderemos trabajo.
920
00:51:42,170 --> 00:51:43,340
¡Todos excluidos!
921
00:51:43,670 --> 00:51:45,850
Todos nosotros.
¡Tú tú tú!
922
00:51:45,880 --> 00:51:46,890
¡YO!
923
00:51:47,420 --> 00:51:49,480
¿Crees que es gracioso?
924
00:51:49,600 --> 00:51:51,640
Podríamos ir al Louvre
más tarde, ¿verdad?
925
00:51:52,570 --> 00:51:53,600
¿Dónde?
926
00:51:54,110 --> 00:51:56,460
Al Louvre.
El Museo.
927
00:51:56,740 --> 00:51:57,870
Si si.
928
00:52:07,740 --> 00:52:09,340
¡Maldición!
Está cerrado.
929
00:52:09,790 --> 00:52:11,960
Vamos, vayamos allí.
930
00:52:12,600 --> 00:52:14,030
Por aquí.
931
00:52:14,050 --> 00:52:15,490
¡Es la autopista!
932
00:52:15,840 --> 00:52:17,540
¡Increíble!
933
00:52:19,080 --> 00:52:20,260
Por ali.
934
00:52:20,910 --> 00:52:21,920
¡Excusa!
935
00:52:21,940 --> 00:52:23,800
Permiso.
936
00:52:32,350 --> 00:52:34,670
Cruce por aquí.
¡Rápido!
937
00:52:34,980 --> 00:52:36,700
Ven acá.
938
00:52:39,390 --> 00:52:40,640
Lo haremos mañana.
939
00:52:43,690 --> 00:52:45,700
Lo siento, pero no hacemos eso.
940
00:52:46,870 --> 00:52:49,180
Isabelle, no me resulta fácil
andar en bicicleta.
941
00:52:49,540 --> 00:52:50,560
El esta loco.
942
00:52:58,120 --> 00:52:59,130
¿Está sola?
943
00:52:59,890 --> 00:53:01,460
Sí, fueron a comprar juegos.
944
00:53:02,270 --> 00:53:03,440
Sabes sobre ...
945
00:53:03,470 --> 00:53:06,110
¿Aceite de palma?
Si, lo sé.
946
00:53:11,950 --> 00:53:15,480
¿Te gustaría hacer algo
conmigo, solo nosotros dos?
947
00:53:17,380 --> 00:53:18,390
Si.
948
00:53:19,160 --> 00:53:20,300
¿Qué quieres hacer?
949
00:53:22,380 --> 00:53:23,810
Algo de madre e hija.
950
00:53:25,680 --> 00:53:28,320
¿Quieres que te lleve
al ginecólogo?
951
00:53:29,250 --> 00:53:31,590
Mi mamá nunca me hizo eso.
952
00:53:31,680 --> 00:53:32,890
Puedo programar una cita.
953
00:53:33,200 --> 00:53:34,230
No...
954
00:53:36,910 --> 00:53:38,710
No hablé de eso, mamá ...
955
00:53:39,120 --> 00:53:40,460
¡Dije algo genial!
956
00:53:41,150 --> 00:53:43,190
-¿Qué es legal?
-¡Algo genial, mamá!
957
00:53:52,760 --> 00:53:53,880
SALVA EL MUNDO HOY
958
00:53:54,270 --> 00:53:55,430
TENGO OPCIÓN
959
00:54:09,340 --> 00:54:12,340
Bangladesh, Camboya ...
Todo se hace allí.
960
00:54:12,370 --> 00:54:14,000
Sí, todos lo hacen allí.
961
00:54:14,060 --> 00:54:15,600
No, no todo.
962
00:54:15,640 --> 00:54:21,230
Conozco una pequeña tienda que vende
hermosos ponchos de algodón.
963
00:54:22,830 --> 00:54:25,300
212,99 euros, por favor.
¿Dinero o tarjeta?
964
00:54:27,060 --> 00:54:31,320
Primero, ¿puedo averiguar exactamente cuánto se
remonta a los niños que lo hacen?
965
00:54:31,480 --> 00:54:32,490
Madre...
966
00:54:33,050 --> 00:54:36,300
Aqui diz: "Hecho en Bangladesh".
967
00:54:36,720 --> 00:54:39,040
Me pregunto
cuanto realmente
968
00:54:39,060 --> 00:54:41,310
-¿Reciben estos 2,99 euros?
-Mamá, ¿hablas en serio?
969
00:54:41,620 --> 00:54:43,810
Todo bien.
Es comprar con conciencia.
970
00:54:44,220 --> 00:54:45,970
Bueno, no tengo ni idea.
971
00:54:47,250 --> 00:54:50,210
-Llame al gerente.
-No puedes hacerme esto.
972
00:54:50,230 --> 00:54:51,910
Esta todo bien.
973
00:54:52,000 --> 00:54:55,620
No puedo hacer trabajo humanitario
y explotar a los niños.
974
00:54:55,660 --> 00:54:57,120
Djibril, soy Karine.
975
00:54:58,070 --> 00:54:59,880
Escucha, una dama
976
00:54:59,910 --> 00:55:04,560
quiere saber cuánto
gana Bangladesh con las bragas Jolie Mint.
977
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
Realmente apestas
.
978
00:55:07,580 --> 00:55:08,620
¡No, yo tampoco!
979
00:55:09,950 --> 00:55:10,960
Olvídate de eso.
980
00:55:11,400 --> 00:55:12,820
OK no importa.
981
00:55:14,710 --> 00:55:16,840
Sinceramente, ni siquiera sé
dónde está Bangladesh.
982
00:55:27,260 --> 00:55:28,300
Toma.
983
00:55:28,370 --> 00:55:30,120
-¡Nunca vuelvas a hacer eso!
-¿Como es?
984
00:55:30,760 --> 00:55:31,780
Zoé!
985
00:55:32,640 --> 00:55:35,910
¿Cómo te crié?
¿Conoce el valor del trabajo?
986
00:55:36,030 --> 00:55:37,680
¿Te das cuenta del mundo en el que vivimos?
987
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
Apestas, mamá.
988
00:55:48,750 --> 00:55:51,180
Aquí, dáselo a tu caridad.
989
00:55:51,760 --> 00:55:52,840
¿Ya no te gusta?
990
00:55:53,630 --> 00:55:56,670
Sí, pero tengo la impresión
de tener las manos manchadas de sangre de niño.
991
00:55:59,720 --> 00:56:01,510
De todos modos,
gracias por ayudar.
992
00:56:03,150 --> 00:56:04,160
Entonces...
993
00:56:04,910 --> 00:56:07,220
Tuvimos algunos retiros
extraños de la cuenta esta semana.
994
00:56:07,680 --> 00:56:09,840
300, 430 y
995
00:56:09,990 --> 00:56:11,170
180 esta mañana.
996
00:56:12,190 --> 00:56:14,520
Fui a urgencias.
997
00:56:15,500 --> 00:56:18,070
¿No digas que estás dando dinero
a tus desesperados?
998
00:56:18,720 --> 00:56:20,710
"Desesperado"!
¿Estas escuchando?
999
00:56:20,990 --> 00:56:24,640
Te lo devolveré.
Recibiré una beca para la escuela de manejo.
1000
00:56:24,660 --> 00:56:26,190
¿Y si no recibo?
1001
00:56:26,600 --> 00:56:28,190
Realmente me da mucho apoyo.
1002
00:56:29,530 --> 00:56:32,080
-No respondiste la pregunta.
-Encontremos una solución.
1003
00:56:32,120 --> 00:56:35,800
"Vamonos"? El problema es
tuyo si trabajas gratis.
1004
00:56:35,900 --> 00:56:38,950
No me mataré por trabajar
para los necesitados que no conozco.
1005
00:56:39,070 --> 00:56:40,970
Y ceno, si eso es todo.
1006
00:56:41,210 --> 00:56:44,190
¡Por favor, Isabelle!
Solo te pido que dejes de arruinarnos.
1007
00:56:44,210 --> 00:56:46,870
"¡Arruínanos"!
Mira cómo vivimos.
1008
00:56:47,190 --> 00:56:48,610
Por favor, ayúdame.
1009
00:56:53,900 --> 00:56:56,260
Bueno, comencemos por el asiento.
1010
00:56:56,280 --> 00:56:57,450
Está aquí abajo.
1011
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
Cuidado.
1012
00:57:02,300 --> 00:57:03,890
El cinturón de seguridad.
1013
00:57:04,420 --> 00:57:05,730
Por ahí.
1014
00:57:07,170 --> 00:57:08,560
Déjame ayudar.
1015
00:57:10,020 --> 00:57:13,750
Tiene buena calidad.
¿Ése es tu carro?
1016
00:57:13,770 --> 00:57:15,560
De hecho, pertenece a la empresa.
1017
00:57:16,340 --> 00:57:18,020
Regulamos o retrovisor.
1018
00:57:18,760 --> 00:57:20,160
Ahora puedes ver justo
detrás de ti.
1019
00:57:21,460 --> 00:57:22,530
Vamos.
1020
00:57:22,880 --> 00:57:24,320
Sí, nos vamos.
1021
00:57:24,350 --> 00:57:27,120
El freno de mano.
Dejamos ir.
1022
00:57:36,800 --> 00:57:38,660
Es mejor colocar ambas manos.
1023
00:57:39,080 --> 00:57:40,100
no volante.
1024
00:57:40,680 --> 00:57:41,760
Excusa.
1025
00:57:42,530 --> 00:57:43,540
Flecha.
1026
00:57:44,870 --> 00:57:45,880
Excusa.
1027
00:57:48,280 --> 00:57:50,980
En casa, no siempre ...
1028
00:57:51,330 --> 00:57:53,180
-No siempre usan la flecha.
-Eso.
1029
00:57:56,090 --> 00:57:57,500
Conduces bien.
1030
00:57:57,520 --> 00:57:59,060
Yo era taxista en Bulgaria.
1031
00:57:59,480 --> 00:58:01,590
¡El mejor de todos!
1032
00:58:02,210 --> 00:58:04,640
Aprendimos muy jóvenes
1033
00:58:05,570 --> 00:58:08,390
pero el diploma oficial
es muy caro.
1034
00:58:09,680 --> 00:58:11,980
¿Cuánto tiempo
te fuiste de Bulgaria?
1035
00:58:12,760 --> 00:58:13,780
Un año.
1036
00:58:15,440 --> 00:58:17,020
Los dos somos un poco eslavos.
1037
00:58:17,140 --> 00:58:18,760
¿Hungría es eslava?
1038
00:58:19,400 --> 00:58:20,690
Sí, más o menos.
1039
00:58:22,900 --> 00:58:26,160
Si necesitas ayuda
cualquier fin de semana ...
1040
00:58:27,610 --> 00:58:30,400
¿Qué demonios estás haciendo?
1041
00:58:30,840 --> 00:58:33,070
¿Pero que mal?
¡Bastardo!
1042
00:58:33,090 --> 00:58:36,420
¡Te acabaré,
hijo de puta bastardo!
1043
00:58:36,480 --> 00:58:38,360
¿Lo que él está haciendo?
1044
00:58:43,800 --> 00:58:45,320
Excusa.
¿Que dijiste?
1045
00:58:46,960 --> 00:58:49,060
Dije que conduzco muy bien.
1046
00:58:49,570 --> 00:58:50,560
Gracias.
1047
00:58:50,570 --> 00:58:52,080
Tienes que mantener la calma.
1048
00:58:52,370 --> 00:58:53,500
Pero no fui yo.
1049
00:58:53,560 --> 00:58:56,630
¡Ese sinvergüenza que me soltó!
¿Que pasó?
1050
00:58:56,660 --> 00:58:58,050
¡Cortame!
1051
00:58:58,790 --> 00:58:59,840
Cortame.
1052
00:59:00,350 --> 00:59:01,570
Vamos retomar.
1053
00:59:06,380 --> 00:59:07,390
Cuidado!
1054
00:59:10,630 --> 00:59:11,710
Droga.
1055
00:59:13,050 --> 00:59:14,430
Abre el vaso.
1056
00:59:16,960 --> 00:59:22,060
Estoy enseñando francés a
conducir. Un nuevo método.
1057
00:59:22,080 --> 00:59:23,100
¿Tienen licencia?
1058
00:59:24,690 --> 00:59:25,810
Todavia no.
1059
00:59:26,880 --> 00:59:27,940
¿Tienen seguro?
1060
00:59:29,030 --> 00:59:30,720
"Seguro"?
¿Quiere decir?
1061
00:59:32,690 --> 00:59:33,720
¡Sal del auto!
1062
00:59:35,020 --> 00:59:38,030
-¡No me hables así!
-¡Miroslava!
1063
00:59:38,080 --> 00:59:40,340
Miroslava, es la directora de la escuela.
1064
00:59:41,750 --> 00:59:43,880
Lunes, a las 9 am,
en mi oficina.
1065
00:59:44,750 --> 00:59:45,770
Por supuesto.
1066
01:00:10,860 --> 01:00:12,740
Creo que quieres hablar
1067
01:00:12,760 --> 01:00:15,300
sobre las lecciones de conducción
durante el curso?
1068
01:00:20,700 --> 01:00:23,480
¿Crees que soy
un poco irresponsable?
1069
01:00:24,460 --> 01:00:26,110
Entiendo muy bien.
1070
01:00:29,390 --> 01:00:30,400
Mas...
1071
01:00:31,890 --> 01:00:35,510
Si esperamos que la
gerencia haga todo,
1072
01:00:35,520 --> 01:00:36,540
No hacemos nada.
1073
01:00:41,930 --> 01:00:44,090
¿No quieres despedirme?
1074
01:00:47,880 --> 01:00:51,320
No, no lo entiendes ...
1075
01:00:53,090 --> 01:00:55,260
Cuentan conmigo,
me comprometí ...
1076
01:00:55,280 --> 01:00:56,730
No puedo defraudarte.
1077
01:00:58,280 --> 01:00:59,270
No no no.
1078
01:00:59,860 --> 01:01:01,280
No puedes despedirme.
1079
01:01:03,220 --> 01:01:04,230
Puedo.
1080
01:01:34,100 --> 01:01:36,580
¿Todo bien?
¡Sentirse libre!
1081
01:01:36,930 --> 01:01:39,370
La habitación estaba vacía
1082
01:01:39,390 --> 01:01:41,280
Pensé que estaría bien.
1083
01:01:41,330 --> 01:01:43,480
¿Como tu abuelo cuando
robó judíos?
1084
01:01:43,930 --> 01:01:45,330
¿Lo que usted dice?
1085
01:01:45,350 --> 01:01:49,010
Si ella sugiere un viaje en tren, ¡
salven sus vidas!
1086
01:01:49,030 --> 01:01:50,580
¡Sal de aquí!
1087
01:01:50,600 --> 01:01:51,610
¡No me toque!
1088
01:02:04,530 --> 01:02:05,540
Esta todo bien.
1089
01:02:10,350 --> 01:02:13,210
Thiago, el verde sigue adelante.
Rojo, te detienes.
1090
01:02:14,880 --> 01:02:16,270
Es lento, ¿eh?
1091
01:02:19,130 --> 01:02:21,800
Si alguno de ellos pasa,
le corto un brazo.
1092
01:02:22,100 --> 01:02:25,150
¿Dónde encontraste a este Thiago?
1093
01:02:25,310 --> 01:02:26,320
Aqui, tome.
1094
01:02:26,960 --> 01:02:29,260
Lo recibimos del ayuntamiento.
1095
01:02:29,530 --> 01:02:32,460
No recibieron copia de su diploma
y bloquearon todo el proceso.
1096
01:02:36,350 --> 01:02:37,360
¿Cuál es el problema?
1097
01:02:38,840 --> 01:02:39,970
O diploma...
1098
01:02:40,230 --> 01:02:41,880
¿Y el diploma?
1099
01:02:43,160 --> 01:02:44,260
Yo no tengo.
1100
01:02:45,630 --> 01:02:46,640
¡Es broma!
1101
01:02:46,930 --> 01:02:49,070
No pensé que iban a preguntar.
1102
01:02:49,560 --> 01:02:52,650
-Un máster en analfabetismo ... -
Espera un minuto.
1103
01:02:52,690 --> 01:02:55,380
Estas diciendo que
me puso en esta historia
1104
01:02:55,400 --> 01:02:57,120
sabiendo que saldría mal?
1105
01:02:57,550 --> 01:02:59,460
¿Cuál es su problema?
1106
01:03:00,600 --> 01:03:04,220
Debido a tu desesperación,
ya no tengo alumnos.
1107
01:03:04,530 --> 01:03:06,180
¡Nadie más que ellos!
1108
01:03:08,100 --> 01:03:09,440
Creemos en tus tonterías.
1109
01:03:11,600 --> 01:03:12,760
¿Donde tu vas?
1110
01:03:13,910 --> 01:03:14,920
Isabelle?
1111
01:03:14,940 --> 01:03:16,230
¡Qué rápida es!
1112
01:03:16,310 --> 01:03:17,320
¡Estoy ahogado!
1113
01:03:17,430 --> 01:03:20,280
Tenía demasiada confianza, ¿
sabes?
1114
01:03:20,390 --> 01:03:24,700
Jessica está herida, Priscilla intentó
seducir a su novio.
1115
01:03:25,060 --> 01:03:29,110
¡No soy un hipócrita! No resuelvo
relaciones por mensaje.
1116
01:03:29,160 --> 01:03:31,560
Lo juro por mi mamá.
Yo no tengo la culpa.
1117
01:03:31,760 --> 01:03:34,020
Estoy limpio, claro,
como Blancanieves.
1118
01:03:34,190 --> 01:03:38,120
Priscilla se prepara
para desahogarse.
1119
01:03:38,800 --> 01:03:40,940
Parece que tengo
un corazón de piedra
1120
01:03:41,820 --> 01:03:43,230
pero duele mucho!
1121
01:03:43,330 --> 01:03:44,400
Mi querida.
1122
01:03:45,280 --> 01:03:47,600
¡Siempre te ves muy cansado!
1123
01:03:52,990 --> 01:03:54,580
Ya no sé dónde estoy, Mamita.
1124
01:03:58,340 --> 01:04:00,990
Se siente como si me estuviera perdiendo
lo más importante.
1125
01:04:01,310 --> 01:04:03,620
¿Y qué es más importante?
1126
01:04:04,460 --> 01:04:06,690
Ajdin, los niños ...
1127
01:04:07,380 --> 01:04:10,480
-Certo!
- "Certo" o quê?
1128
01:04:10,680 --> 01:04:15,710
Todo el mundo tiene marido e hijos.
1129
01:04:16,520 --> 01:04:20,620
Pero
no todo el mundo tiene vocación .
1130
01:04:22,370 --> 01:04:24,840
Nunca te rindas en esto, a menos que ...
1131
01:04:27,030 --> 01:04:28,080
Si no, ¿qué?
1132
01:04:28,430 --> 01:04:32,390
De lo contrario, como yo,
hace que otros paguen.
1133
01:04:32,530 --> 01:04:33,610
¿Lo haces?
1134
01:04:34,210 --> 01:04:35,240
Si.
1135
01:04:36,130 --> 01:04:40,970
Sabes, después de la guerra,
pasé tres años en la Cruz Roja.
1136
01:04:41,310 --> 01:04:43,030
Estaba con los leprosos.
1137
01:04:43,050 --> 01:04:44,250
¡Que bueno!
1138
01:04:44,790 --> 01:04:46,950
Pero cuando nació tu madre
1139
01:04:47,880 --> 01:04:50,150
Dejé todo.
1140
01:04:50,670 --> 01:04:51,860
Eso fue horrible.
1141
01:04:53,040 --> 01:04:55,970
Debería haber seguido dando
un buen ejemplo.
1142
01:04:57,500 --> 01:05:00,400
Podría haber ablandado a
esa anciana.
1143
01:05:01,180 --> 01:05:03,740
Ahora
el alivio finalmente está aquí.
1144
01:05:05,260 --> 01:05:06,470
¿Podemos bajar el volumen?
1145
01:05:06,960 --> 01:05:08,410
¿Podemos descargar?
1146
01:05:45,970 --> 01:05:47,600
-¡Perdon!
-¡No no!
1147
01:05:47,640 --> 01:05:51,960
Me gustaría disculparme
públicamente con Elke.
1148
01:05:52,420 --> 01:05:57,220
Al contrario de lo que dije, no tiene
nada que ver con el nazismo.
1149
01:05:57,250 --> 01:05:58,260
Por lo contrario.
1150
01:05:58,280 --> 01:06:01,080
Ella es una mujer ejemplar,
mejor que yo
1151
01:06:02,240 --> 01:06:05,380
en generosidad,
humanidad y competencia.
1152
01:06:05,590 --> 01:06:07,730
Espero que algún día me perdones.
1153
01:06:09,820 --> 01:06:11,070
Ahora yo voy.
1154
01:06:22,870 --> 01:06:24,240
¿Qué está pasando?
1155
01:06:24,470 --> 01:06:26,470
Nada, me gustaría
redimirme.
1156
01:06:26,570 --> 01:06:28,930
Deja de jugar.
Ya te veo.
1157
01:06:29,070 --> 01:06:32,520
-Cierto, estoy perdido ...
-¡Lo sabía!
1158
01:06:32,640 --> 01:06:34,800
¡Espera, Elke!
Es para la escuela de manejo.
1159
01:06:35,570 --> 01:06:37,210
Necesito tu experiencia
1160
01:06:37,230 --> 01:06:38,880
Me siento incompetente sin ti.
1161
01:06:41,970 --> 01:06:43,810
¿Haces CNV?
1162
01:06:43,970 --> 01:06:45,010
¿Sí, lo sabes?
1163
01:06:45,130 --> 01:06:48,510
Sí, hice una pasantía con
Marshall Rosenberg. Es fascinante.
1164
01:06:49,400 --> 01:06:50,620
Si, es increible.
1165
01:06:51,080 --> 01:06:53,060
Sabes, la CNV no es un sustituto
del corazón.
1166
01:06:54,420 --> 01:06:56,740
La gente que habla bien
nunca me ha interesado.
1167
01:06:57,080 --> 01:06:59,700
Mi abuelo hablaba muy bien,
si sabes qué.
1168
01:07:00,050 --> 01:07:01,060
Todo bien.
1169
01:07:02,090 --> 01:07:03,270
Usted tiene razón.
1170
01:07:05,370 --> 01:07:07,540
Estoy siendo excusado de todo
1171
01:07:07,560 --> 01:07:08,580
y yo no...
1172
01:07:11,280 --> 01:07:12,350
Yo se.
1173
01:07:15,770 --> 01:07:17,660
Ahora empieza a ser sincero.
1174
01:07:27,820 --> 01:07:29,310
¡Al máster de analfabetismo!
1175
01:07:37,400 --> 01:07:39,920
- Para Isabelle.
-¡No, Elke!
1176
01:07:40,380 --> 01:07:44,000
¡A la licencia, inchallah!
¡Habilitando!
1177
01:07:44,250 --> 01:07:45,260
El tema.
1178
01:07:45,810 --> 01:07:49,200
El tema es crucial,
es fundamental.
1179
01:07:49,550 --> 01:07:53,450
Sin sujeto,
nada vive, nada existe.
1180
01:07:53,480 --> 01:07:57,980
Por ejemplo, si digo:
"Francine Grapinot conectó la flecha",
1181
01:07:58,020 --> 01:07:59,240
el tema es ...?
1182
01:08:00,010 --> 01:08:01,980
Francine Grapinot!
1183
01:08:04,160 --> 01:08:06,100
Entonces no tengo derecho a decir:
1184
01:08:06,130 --> 01:08:08,690
"Ese bastardo se olvidó de
nuestra cita", ¿verdad?
1185
01:08:13,080 --> 01:08:15,650
El verbo es esencial.
1186
01:08:15,680 --> 01:08:19,860
Sin el verbo, nada existe.
El sujeto no tiene vida.
1187
01:08:20,130 --> 01:08:21,410
Por ejemplo si digo:
1188
01:08:21,600 --> 01:08:24,520
"Francine Grapinot disminuye", ¿es
el verbo?
1189
01:08:24,800 --> 01:08:26,260
Francine Grapinot!
1190
01:08:30,320 --> 01:08:31,680
Sostenga el volante.
1191
01:08:34,430 --> 01:08:36,740
La derecha...
1192
01:08:37,270 --> 01:08:39,270
A la izquierda...
1193
01:08:40,250 --> 01:08:41,540
Derecha ...
1194
01:08:42,840 --> 01:08:44,540
Izquierda...
1195
01:08:47,790 --> 01:08:50,090
Su motor es el cuerpo.
1196
01:08:50,310 --> 01:08:52,860
La culata
está adentro.
1197
01:08:53,830 --> 01:08:56,260
Vienen y se van.
Hay 4 pistones.
1198
01:08:57,120 --> 01:08:59,460
A continuación se muestra el árbol de levas.
1199
01:08:59,980 --> 01:09:01,090
Es hermoso.
1200
01:09:01,970 --> 01:09:05,030
Es un tipo de barra
con pequeños anillos ovalados.
1201
01:09:05,190 --> 01:09:09,110
que empuja una varilla sobre el balancín
y abre las válvulas.
1202
01:09:09,400 --> 01:09:11,160
Las válvulas son como flores.
1203
01:09:11,740 --> 01:09:13,750
Y hay aceite en eso.
1204
01:09:13,900 --> 01:09:17,050
-Y ahí es donde está el aceite.
-Exactamente.
1205
01:09:17,350 --> 01:09:20,570
Con el palo, comprobamos el nivel.
Todo está bien.
1206
01:09:22,760 --> 01:09:23,770
¿Por supuesto?
1207
01:09:23,790 --> 01:09:25,850
Necesitamos lubricar bien.
1208
01:09:25,870 --> 01:09:27,360
Si no hay fricción,
1209
01:09:28,410 --> 01:09:30,780
se calienta y luego explota.
1210
01:09:33,990 --> 01:09:35,000
Lo entiendes?
1211
01:09:39,480 --> 01:09:40,490
Vamos.
1212
01:09:54,340 --> 01:09:56,900
Te lo preguntaré una vez más.
1213
01:09:58,490 --> 01:10:02,380
¿Cuál es el orden de prioridad de
estos vehículos?
1214
01:10:02,410 --> 01:10:04,530
Simplemente seguir adelante.
1215
01:10:04,650 --> 01:10:06,740
¡El orden de prioridad!
1216
01:10:07,240 --> 01:10:09,070
¿No hay cruce
en su país?
1217
01:10:09,530 --> 01:10:14,170
¿Qué coche va primero
para evitar un accidente?
1218
01:10:14,210 --> 01:10:16,110
-El verde.
-El rojo, señor.
1219
01:10:16,360 --> 01:10:17,790
¡Usted es inútil!
1220
01:10:18,060 --> 01:10:19,080
¿El azul?
1221
01:10:19,090 --> 01:10:20,430
Aquí, me rindo.
1222
01:10:23,180 --> 01:10:24,380
¿Qué fue eso?
1223
01:10:24,420 --> 01:10:28,500
Él está cansado.
Todos estamos cansados.
1224
01:10:28,960 --> 01:10:30,720
No son inútiles.
Esta todo bien.
1225
01:10:31,010 --> 01:10:33,250
No puede hablar así.
1226
01:10:34,630 --> 01:10:36,670
- ¿Que haremos?
-No hay manera.
1227
01:10:37,210 --> 01:10:39,760
- Quizás podamos posponerlo.
-No no.
1228
01:10:40,070 --> 01:10:42,050
Perderán la confianza.
1229
01:10:43,690 --> 01:10:46,530
Y ya pagamos.
Estarán listos para el lunes.
1230
01:10:46,550 --> 01:10:50,070
Deja de creer
que todos somos iguales.
1231
01:10:50,650 --> 01:10:53,110
¡Algunos son estúpidos
y no podemos hacer nada!
1232
01:10:53,610 --> 01:10:54,640
¡Si tu lo dices!
1233
01:10:57,010 --> 01:10:59,810
Entiendo que la
prioridad está a la derecha.
1234
01:11:00,110 --> 01:11:01,400
Te lo explico.
1235
01:11:01,430 --> 01:11:03,820
¡No entienden nada!
1236
01:11:04,070 --> 01:11:07,190
Ellos entienden.
Si lo volvemos a explicar, ¡lo entenderán!
1237
01:11:19,190 --> 01:11:20,200
Isabelle?
1238
01:11:21,250 --> 01:11:22,820
Isabelle, el taxi está esperando.
1239
01:11:24,780 --> 01:11:25,990
Perderemos el vuelo.
1240
01:11:26,670 --> 01:11:30,480
Ajdin, sé que me vas
a odiar, pero ...
1241
01:11:33,850 --> 01:11:36,000
-Yo no puedo.
-¿No puede QUÉ?
1242
01:11:36,220 --> 01:11:38,250
No lo lograrán
si los dejo.
1243
01:11:38,360 --> 01:11:40,870
No, por favor, querida.
¡No no no!
1244
01:11:40,920 --> 01:11:43,220
-No tengo otra opción.
-Sí, tienes una opción.
1245
01:11:43,480 --> 01:11:46,510
Tienes una opción
y te pido que nos elijas.
1246
01:11:46,540 --> 01:11:49,330
-¿Es tan difícil?
-Realmente me gustaría
1247
01:11:49,360 --> 01:11:51,650
Pero es imposible.
Me disculpa.
1248
01:11:52,770 --> 01:11:56,220
Nuestros hijos descubrirán sus orígenes.
Y nos abandona así.
1249
01:11:56,310 --> 01:11:58,370
Mis alumnos no tienen futuro.
1250
01:11:58,400 --> 01:12:00,910
Te he estado diciendo que luches durante meses,
trata de entender ...
1251
01:12:00,930 --> 01:12:02,080
¿Entender qué?
1252
01:12:02,830 --> 01:12:06,600
¿Que necesitamos ser leprosos
o mutilados para cuidar de la gente?
1253
01:12:06,630 --> 01:12:09,070
Espera, estás exagerando.
No te cuido
1254
01:12:09,090 --> 01:12:11,800
¿Estas escuchando?
No te cuido
1255
01:12:13,650 --> 01:12:17,360
Parece que te preocupas
más por ellos que por nosotros.
1256
01:12:17,410 --> 01:12:19,910
Por supuesto que no me importa.
No te falta nada.
1257
01:12:22,050 --> 01:12:24,100
Falta una madre.
1258
01:12:26,920 --> 01:12:29,510
Lo siento, ¿qué es
una madre para ti?
1259
01:12:30,760 --> 01:12:33,020
Para mí, es alguien
que da ejemplo.
1260
01:12:33,910 --> 01:12:36,380
No puedo soportarlo más.
¡Vamos vamos!
1261
01:13:00,230 --> 01:13:01,520
¿Si madre?
1262
01:13:03,860 --> 01:13:05,060
Yo quería decir...
1263
01:13:06,260 --> 01:13:07,680
Mamita no se encuentra bien.
1264
01:13:08,830 --> 01:13:09,880
¿Como asi?
1265
01:13:10,300 --> 01:13:13,500
Murió anoche.
Sin impedirnos, como siempre.
1266
01:13:20,850 --> 01:13:24,630
No tuvimos la oportunidad
de hablar, pero ...
1267
01:13:25,090 --> 01:13:26,110
¿Qué piensa usted?
1268
01:13:26,700 --> 01:13:28,500
¿Entierro o cremación?
1269
01:13:29,620 --> 01:13:31,530
Sigue tu corazón, mamá.
1270
01:13:43,650 --> 01:13:46,170
-¡Gracias!
-Primero las damas.
1271
01:13:48,010 --> 01:13:50,770
-Esta lleno.
-¿Como asi? Toma mi bolso.
1272
01:13:52,730 --> 01:13:54,810
Lo que sea.
Quinto piso.
1273
01:14:07,280 --> 01:14:08,760
Thiago, pare!
1274
01:14:08,900 --> 01:14:09,910
Thiago!
1275
01:14:10,510 --> 01:14:11,560
Niño.
1276
01:14:11,710 --> 01:14:15,270
Detente, no está hecho para esto.
Aquí, llénelo por mí.
1277
01:14:15,660 --> 01:14:17,010
No creo.
1278
01:14:17,410 --> 01:14:20,260
Chuang Mu, el piano está cansado.
1279
01:14:21,060 --> 01:14:22,340
¿Dónde duermo?
1280
01:14:22,360 --> 01:14:25,670
En el pasillo de la izquierda
con Thiago, por favor.
1281
01:14:25,690 --> 01:14:28,620
No me voy a acostar con Thiago.
El es raro. De ninguna manera.
1282
01:14:29,670 --> 01:14:33,540
-Francine, ¿quieres acostarte con Radu?
-No, no con él.
1283
01:14:33,700 --> 01:14:35,960
Gracias, Francine.
Entonces...
1284
01:14:36,390 --> 01:14:40,210
Miroslava,
ve a dormir con Souad y Francine.
1285
01:14:40,230 --> 01:14:42,670
No, lo siento.
Solo duermo con musulmanes.
1286
01:14:44,130 --> 01:14:47,230
Cierto entonces...
1287
01:14:47,440 --> 01:14:50,410
Miroslava y Francine
duermen conmigo.
1288
01:14:50,430 --> 01:14:52,870
Atila, te acuestas con Radu.
1289
01:14:52,920 --> 01:14:55,040
¡No con un ladrón de gallinas!
1290
01:14:55,400 --> 01:14:58,080
-Los chicos se entienden.
-Sólo bromeo.
1291
01:14:58,110 --> 01:14:59,600
Ustedes se ven.
Voy al mercado.
1292
01:14:59,980 --> 01:15:01,010
¡Cada!
1293
01:15:02,160 --> 01:15:04,790
-¿Quieres ir al mercado conmigo?
-Con mucho gusto.
1294
01:15:05,010 --> 01:15:07,340
Atila, ayúdalos a revisar.
1295
01:15:07,580 --> 01:15:09,220
Metodología y rigor.
1296
01:15:09,270 --> 01:15:10,380
Por supuesto, no se preocupe.
1297
01:15:14,360 --> 01:15:15,380
Por supuesto...
1298
01:15:16,040 --> 01:15:18,240
-Vamos a empezar.
-Voy al baño.
1299
01:15:20,400 --> 01:15:21,410
Buena idea.
1300
01:15:27,420 --> 01:15:30,160
-¿Que están haciendo?
- Estaban manejando.
1301
01:15:30,700 --> 01:15:32,320
¿Atila te dijo que
hicieras eso?
1302
01:15:35,320 --> 01:15:36,330
Atilla?
1303
01:15:40,270 --> 01:15:41,900
¿Pero lo que?
¿Estás bien entonces?
1304
01:15:41,950 --> 01:15:43,510
Es una crema para las arrugas.
1305
01:15:43,850 --> 01:15:46,260
Paren con eso.
¡Tenemos que estudiar!
1306
01:15:47,550 --> 01:15:50,250
Elke, ¿has visto a Atila?
1307
01:15:50,520 --> 01:15:51,650
No, no lo vi.
1308
01:15:57,030 --> 01:15:59,150
¡Fuera de ahí ahora!
1309
01:15:59,250 --> 01:16:00,890
Lo estoy revisando.
1310
01:16:00,900 --> 01:16:02,040
¡Pero lo que!
1311
01:16:03,510 --> 01:16:05,530
Bah, ¿has visto a Atila?
1312
01:16:06,800 --> 01:16:07,810
Todo bien...
1313
01:16:11,320 --> 01:16:12,340
Atilla?
1314
01:16:21,540 --> 01:16:23,980
-Fue ella, no yo.
-¡No creo!
1315
01:16:24,300 --> 01:16:25,880
¿Lo que usted dice?
1316
01:16:26,280 --> 01:16:27,710
Seré muy claro.
1317
01:16:28,320 --> 01:16:30,830
Tenemos 48 horas, dos días
1318
01:16:31,670 --> 01:16:33,720
para repasar mil preguntas.
1319
01:16:36,540 --> 01:16:39,820
Si fallan más de cinco veces,
no saldrán vivos de aquí.
1320
01:16:42,220 --> 01:16:43,330
La claridad
1321
01:16:43,730 --> 01:16:45,740
disminuye el tiempo de reacción?
1322
01:16:46,230 --> 01:16:51,140
Sí. Respuesta A.
No. Respuesta B.
1323
01:17:11,450 --> 01:17:12,470
18 errores.
1324
01:17:13,100 --> 01:17:14,340
Quítate las gafas, te pego.
1325
01:17:14,720 --> 01:17:16,860
Te pegaré!
¡Le voy a pegar!
1326
01:17:16,900 --> 01:17:20,150
¡Me mato por los turistas
que creen que estoy en Copacabana!
1327
01:17:20,820 --> 01:17:23,400
Ella tiene razón.
No estamos en Copacabana.
1328
01:17:23,470 --> 01:17:24,810
Vamos, vuelve a la escuela.
1329
01:17:30,210 --> 01:17:31,220
¿Cuál es el problema?
1330
01:17:31,770 --> 01:17:32,930
Thiago es muy estúpido.
1331
01:17:33,390 --> 01:17:36,450
No sabe cómo diferenciar la
categoría A de la B.
1332
01:17:36,920 --> 01:17:38,120
Estoy de acuerdo.
1333
01:17:38,930 --> 01:17:40,430
Pero, ¿qué te pasa?
1334
01:17:45,140 --> 01:17:47,500
Eso, apágalo.
Es bueno.
1335
01:17:47,980 --> 01:17:49,550
Relajarse.
1336
01:17:49,770 --> 01:17:51,460
Eso mismo.
1337
01:17:54,020 --> 01:17:56,360
Todavía no puedo creer
que Mamita se haya ido.
1338
01:17:58,790 --> 01:18:01,740
Mi abuela lo
es todo para mí.
1339
01:18:02,620 --> 01:18:04,340
No lo entenderías, pero ...
1340
01:18:06,920 --> 01:18:10,900
Y mi esposo y mis hijos
también se fueron.
1341
01:18:11,210 --> 01:18:12,880
Y yo sacrificándome aquí.
1342
01:18:14,360 --> 01:18:16,670
Todo lo que hacen
es jugar y tener sexo.
1343
01:18:17,020 --> 01:18:18,620
Están vivos, ¿no?
1344
01:18:20,200 --> 01:18:23,020
Lo siento, Isabelle,
pero no creo que lo estés haciendo bien.
1345
01:18:23,520 --> 01:18:25,190
No les corresponde a ellos salvarte.
1346
01:18:25,770 --> 01:18:27,500
Así que cálmate
1347
01:18:28,270 --> 01:18:31,080
Prioriza tus emociones.
1348
01:18:34,370 --> 01:18:36,260
Y céntrese en las emergencias.
1349
01:18:37,860 --> 01:18:39,050
¿Freud dijo eso?
1350
01:18:39,960 --> 01:18:41,780
No, fue Angela Merkel.
1351
01:18:51,240 --> 01:18:55,710
Sabes, puede ser aburrido vivir contigo.
Hace todo mejor que todos los demás.
1352
01:19:39,300 --> 01:19:40,320
¿De qué está hablando?
1353
01:19:43,590 --> 01:19:47,420
"Queridos amigos,
gracias por venir.
1354
01:19:48,140 --> 01:19:49,800
Esta noche estoy pensando
1355
01:19:49,820 --> 01:19:51,490
en mi padre
1356
01:19:51,660 --> 01:19:53,870
a quien extrañamos.
1357
01:19:56,970 --> 01:19:59,230
Quiero agradecer a una persona
1358
01:20:00,070 --> 01:20:02,610
que vino de muy lejos.
1359
01:20:03,740 --> 01:20:05,360
El hermano de mi padre.
1360
01:20:05,900 --> 01:20:07,200
Mi tío Ajdin.
1361
01:20:16,240 --> 01:20:18,070
Si no me hubieras creído
1362
01:20:19,570 --> 01:20:21,230
sin tu ayuda económica,
1363
01:20:24,490 --> 01:20:26,160
durante más de cinco años,
1364
01:20:28,700 --> 01:20:31,530
No pude haber
estudiado medicina
1365
01:20:34,300 --> 01:20:35,740
y conocí a mi esposa ".
1366
01:20:39,970 --> 01:20:41,820
¿Le enviaste dinero durante
5 años?
1367
01:20:43,050 --> 01:20:44,430
¡Eres increible!
1368
01:21:41,060 --> 01:21:42,720
Aquí está el pastel.
1369
01:21:43,810 --> 01:21:45,190
Pequeño, tómatelo con calma.
1370
01:21:45,500 --> 01:21:46,930
Todavía queda postre.
1371
01:21:47,190 --> 01:21:49,340
Cierto entonces...
1372
01:21:49,970 --> 01:21:51,860
Lunes a las 15h,
1373
01:21:51,910 --> 01:21:53,640
realizarás el examen teórico.
1374
01:21:54,110 --> 01:21:57,150
Y se lo importante que es esto
1375
01:21:57,180 --> 01:21:58,190
para cada uno de ustedes.
1376
01:21:58,530 --> 01:22:03,530
Quiero recordarles a todos
que lo importante es no participar,
1377
01:22:03,560 --> 01:22:04,880
pero ganando!
1378
01:22:06,410 --> 01:22:07,440
YO...
1379
01:22:07,960 --> 01:22:08,970
mañana...
1380
01:22:09,470 --> 01:22:11,680
por primera vez en mi vida,
1381
01:22:12,210 --> 01:22:13,840
Pasaré una evaluación.
1382
01:22:14,390 --> 01:22:15,750
Y presta mucha atención ...
1383
01:22:16,050 --> 01:22:18,070
Thiago ganará el juego.
1384
01:22:20,490 --> 01:22:24,930
Thiago, también es mi primera vez,
pero sé que perderé.
1385
01:22:24,960 --> 01:22:26,400
¡No!
¿Por qué perder?
1386
01:22:26,420 --> 01:22:28,430
Estoy muy asustado.
1387
01:22:28,620 --> 01:22:32,130
Desde que hablamos por primera vez,
1388
01:22:33,180 --> 01:22:35,450
en las elecciones de la próxima semana,
1389
01:22:36,470 --> 01:22:38,320
No votaré como de costumbre.
1390
01:22:51,450 --> 01:22:52,460
¿Cómo estás querido?
1391
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Entonces me llamaste.
1392
01:22:54,090 --> 01:22:56,480
Damir habló sobre el dinero
que envió.
1393
01:22:57,070 --> 01:23:01,240
Pensó que era yo,
pero dije la verdad.
1394
01:23:02,200 --> 01:23:04,570
Todo el mundo te está muy agradecido.
1395
01:23:05,100 --> 01:23:06,350
Gracias, es amable.
1396
01:23:06,480 --> 01:23:09,440
Te extrañamos.
Quiero decir, lo soy.
1397
01:23:09,470 --> 01:23:10,630
¿Dónde pongo esto?
1398
01:23:11,100 --> 01:23:13,290
¿No tengo un minuto de paz?
1399
01:23:14,680 --> 01:23:15,690
¿Estoy molestando?
1400
01:23:15,750 --> 01:23:17,480
No no...
1401
01:23:18,230 --> 01:23:19,860
Yo no dije eso...
1402
01:23:21,470 --> 01:23:22,680
Yo también te extraño.
1403
01:23:24,300 --> 01:23:27,050
Lo sabía, debería haber venido
con nosotros a la boda.
1404
01:23:27,710 --> 01:23:30,210
No, querida, no es eso.
Me disculpa.
1405
01:23:30,240 --> 01:23:31,250
¿Dónde está la basura?
1406
01:23:31,270 --> 01:23:34,270
Creo que tenemos
que reunirnos para hablar.
1407
01:23:34,510 --> 01:23:36,280
- Regresaremos mañana.
-¡No!
1408
01:23:36,930 --> 01:23:38,760
-¿Cuál es el problema?
-¡Estás loco!
1409
01:23:38,780 --> 01:23:40,940
¿Por qué estas gritando?
¿Qué está pasando?
1410
01:23:40,980 --> 01:23:42,640
-Cálmese.
-¡Loco!
1411
01:23:50,030 --> 01:23:51,350
¿Qué está pasando?
1412
01:23:51,380 --> 01:23:52,920
Está bien,
nadie murió.
1413
01:23:53,770 --> 01:23:54,780
¿Quien es?
1414
01:23:58,750 --> 01:23:59,760
¿Todo cierto?
1415
01:24:00,130 --> 01:24:01,140
¿Fue la madre?
1416
01:24:06,280 --> 01:24:08,620
-¿Qué estás haciendo?
- Me voy al hotel.
1417
01:24:08,950 --> 01:24:11,020
No no hoy.
1418
01:24:11,040 --> 01:24:14,760
Necesita descansar.
Quédate aquí, es importante.
1419
01:24:14,890 --> 01:24:16,010
Y trabajo.
1420
01:24:17,460 --> 01:24:20,490
Le pediré a mi hermano que
busque un reemplazo.
1421
01:24:20,830 --> 01:24:22,760
¡Los clientes
siempre preguntan por Chuang Mu!
1422
01:24:25,100 --> 01:24:27,720
No eligen a la criada.
1423
01:24:29,660 --> 01:24:31,710
¿Qué haces
exactamente en el hotel?
1424
01:24:32,120 --> 01:24:33,140
Yo hago todo.
1425
01:24:33,480 --> 01:24:37,550
-¿Todo lo que?
-Organizo las habitaciones y masajes.
1426
01:24:37,570 --> 01:24:38,690
¿Qué quieres decir con masaje?
1427
01:24:38,990 --> 01:24:41,670
Cuerpo a cuerpo, final feliz,
1428
01:24:41,840 --> 01:24:44,810
finalización manual, 69 ...
1429
01:24:45,350 --> 01:24:46,870
¿Que haces?
1430
01:24:47,120 --> 01:24:50,200
Clientes felices,
Christian feliz , yo feliz.
1431
01:24:50,600 --> 01:24:52,800
¡Ese bastardo!
1432
01:24:52,870 --> 01:24:56,900
No es culpa de Christian,
¡decidí jugar al pavo!
1433
01:24:57,290 --> 01:24:58,520
¡Perdón!
1434
01:24:58,540 --> 01:25:01,320
¡Pero es muy grave, muchísimo!
1435
01:25:01,470 --> 01:25:04,460
¡No deberías hacer esto por dinero!
¿Entendido?
1436
01:25:05,200 --> 01:25:07,270
-¿Está enojada?
-¡Si estoy!
1437
01:25:07,410 --> 01:25:08,990
¿Qué está pasando?
1438
01:25:10,430 --> 01:25:14,230
Le pedí a mi hermano que la contratara
y ella se está prostituyendo.
1439
01:25:14,390 --> 01:25:15,770
-¿Su hermano?
-¡Si!
1440
01:25:16,590 --> 01:25:18,640
-Voy a hablar con la policía.
-Espere...
1441
01:25:19,540 --> 01:25:22,120
No puedes entregar a tu hermano.
1442
01:25:22,830 --> 01:25:23,850
¿Por qué?
1443
01:25:25,320 --> 01:25:26,760
No renunciamos a nuestro hermano.
1444
01:25:28,200 --> 01:25:31,810
Hola, me gustaría hablar
con mi hermano Christian.
1445
01:25:32,590 --> 01:25:34,520
-Creo que está en el bar.
-Bien, gracias.
1446
01:25:38,290 --> 01:25:39,310
Cristiano.
1447
01:25:48,940 --> 01:25:50,740
-Buenos días ... -Entra.
1448
01:25:52,680 --> 01:25:55,060
Soy Radu, de Moldavia.
1449
01:25:55,110 --> 01:25:56,640
¿De dónde son?
1450
01:25:57,200 --> 01:26:00,460
-Bosnia.
-Bosnia, cierto. Bienvenidos.
1451
01:26:04,380 --> 01:26:06,480
Es de Bosnia y
tiene dos hijos.
1452
01:26:06,500 --> 01:26:08,070
No hablan francés.
1453
01:26:08,690 --> 01:26:09,950
Entre, claro.
1454
01:26:10,380 --> 01:26:12,860
-Pondré las flores en el florero.
-Buen día.
1455
01:26:13,790 --> 01:26:16,190
¿Por qué deja la puerta abierta,
señor? Está frío.
1456
01:26:16,270 --> 01:26:18,310
Lo siento, buenos dias!
1457
01:26:20,050 --> 01:26:21,330
No tengo nada que ver con eso.
1458
01:26:22,420 --> 01:26:26,440
Este Chuang Mu me engañó
con masajes chinos.
1459
01:26:26,680 --> 01:26:28,470
Ella es buena, ¿ves?
1460
01:26:28,800 --> 01:26:30,270
Estos clichés sobre los chinos.
1461
01:26:30,780 --> 01:26:32,880
Te envío una chica perdida.
1462
01:26:32,910 --> 01:26:35,200
"Perdió"?
¡No la conoces!
1463
01:26:36,600 --> 01:26:37,680
Ese no es el problema.
1464
01:26:38,260 --> 01:26:39,420
Eras responsable de ella.
1465
01:26:39,790 --> 01:26:42,750
De todos modos,
llamaré a la policía.
1466
01:26:42,930 --> 01:26:44,730
-No harás eso.
-Sí yo voy.
1467
01:26:46,190 --> 01:26:47,210
Bueno,
1468
01:26:48,050 --> 01:26:49,060
depende.
1469
01:26:49,520 --> 01:26:52,970
Dame una habitación todo el año
para mis refugiados. No dos.
1470
01:26:55,390 --> 01:26:56,400
No hay posibilidad.
1471
01:26:57,980 --> 01:26:58,990
No haga.
1472
01:27:01,730 --> 01:27:02,740
Que pena.
1473
01:27:08,520 --> 01:27:11,700
Llegó un bosnio con dos hijos.
¿Los conoces?
1474
01:27:14,610 --> 01:27:15,870
- ¿Has vuelto?
-¿Todo bien?
1475
01:27:15,930 --> 01:27:16,950
Mi querido...
1476
01:27:17,060 --> 01:27:18,410
¿Todo bien?
1477
01:27:18,460 --> 01:27:20,470
El chino es muy bueno.
1478
01:27:20,510 --> 01:27:22,270
Lo encontré extraño,
pero ella se sentó a horcajadas sobre mí.
1479
01:27:23,070 --> 01:27:24,340
¿Qué quieres decir con ensamblado?
1480
01:27:24,540 --> 01:27:25,930
No jogo "Dead Rising 4".
1481
01:27:27,220 --> 01:27:28,230
Destruye.
1482
01:27:29,680 --> 01:27:31,890
-¿Donde esta su padre?
-Baños.
1483
01:27:36,310 --> 01:27:37,560
Aydin.
1484
01:27:40,330 --> 01:27:41,890
¿Qué estás haciendo, Ajdin?
1485
01:27:41,920 --> 01:27:44,250
Por.
Esta es tu casa, ¡quédate!
1486
01:27:44,630 --> 01:27:46,210
¡Me está tomando el pelo!
1487
01:27:47,220 --> 01:27:50,760
¿Debería encontrarme normal que juegues
conmigo en mi casa?
1488
01:27:50,860 --> 01:27:54,460
-¡No es un refugiado!
- Es su marido.
1489
01:27:54,500 --> 01:27:58,040
"Refugiado"?
Vivo aquí con mi esposa e hijos.
1490
01:27:58,070 --> 01:28:00,470
¡Y no en un maldito
campo de refugiados!
1491
01:28:00,670 --> 01:28:02,430
Isabelle es muy buena.
1492
01:28:02,450 --> 01:28:04,540
No grites así, ¿de acuerdo?
1493
01:28:05,880 --> 01:28:07,650
Ella tiene razón, mantén la calma.
1494
01:28:07,760 --> 01:28:11,830
Esta todo bien.
Son vidas, seres humanos.
1495
01:28:13,270 --> 01:28:17,320
Al principio, te encantaba
cruzar el mundo y distribuir comida.
1496
01:28:17,680 --> 01:28:18,710
¿No?
1497
01:28:18,770 --> 01:28:20,740
¿Olvidaste que nos amamos
entonces?
1498
01:28:20,750 --> 01:28:23,890
No, pero tomamos la
decisión de tener hijos.
1499
01:28:25,670 --> 01:28:29,030
Y podría ser bueno para ellos
ver cómo éramos antes. ¿No crees?
1500
01:28:29,390 --> 01:28:32,430
Me encantaría
si viajáramos por el mundo
1501
01:28:32,590 --> 01:28:35,080
para distribuir alimentos
y medicinas.
1502
01:28:39,340 --> 01:28:40,380
¿Qué dije?
1503
01:28:45,930 --> 01:28:47,100
Si, lo sé.
1504
01:28:47,580 --> 01:28:50,000
Ella me obligó a alojar a
estas personas aquí.
1505
01:28:50,460 --> 01:28:52,370
-¿Aqui?
-Tiene que parar.
1506
01:28:52,810 --> 01:28:55,260
No puede albergar a
todos los pobres.
1507
01:28:57,360 --> 01:28:59,220
Esto no es bueno para los niños.
1508
01:29:01,300 --> 01:29:02,620
Quédate todo el tiempo que necesites.
1509
01:29:02,850 --> 01:29:05,770
¡Si eso evita tener sirios comiendo
kebab en mi alfombra!
1510
01:29:34,950 --> 01:29:36,500
-¿Son sus hijos?
-Son.
1511
01:29:36,950 --> 01:29:38,210
El es Alfa.
1512
01:29:38,670 --> 01:29:42,670
-¿Vive en Guinea?
-No, en Fleury.
1513
01:29:43,230 --> 01:29:45,360
-¿En prisión?
-Sí, en Mérogis.
1514
01:29:46,750 --> 01:29:47,820
¿Es el?
1515
01:29:47,990 --> 01:29:50,260
Este es Jimmy.
¡Un matón!
1516
01:29:50,560 --> 01:29:52,960
También está en Fleury-Mérogis.
1517
01:29:53,630 --> 01:29:57,060
-¿Y el pequeño?
-Moussa, mi menor.
1518
01:29:57,540 --> 01:29:59,470
Está en libertad condicional.
1519
01:30:00,630 --> 01:30:02,980
Estoy fuera,
pero también estoy en la cárcel.
1520
01:30:03,350 --> 01:30:04,370
Lo entiendes?
1521
01:30:05,520 --> 01:30:08,380
-¿Es tu esposa?
-Sí, Mariama.
1522
01:30:08,850 --> 01:30:11,380
Ella ha muerto, ya enterrada.
1523
01:30:11,510 --> 01:30:14,750
Quería enterrarlo en Guinea.
1524
01:30:14,780 --> 01:30:17,880
Pero es muy caro
enviar el cuerpo a casa.
1525
01:30:18,140 --> 01:30:19,650
Señoras y señores,
por favor.
1526
01:30:19,670 --> 01:30:21,190
Hice un funeral en Fleury.
1527
01:30:22,200 --> 01:30:23,850
Está bien ahí.
1528
01:30:26,570 --> 01:30:29,020
Isabelle, tengo miedo.
1529
01:30:29,360 --> 01:30:31,410
Tu vas alli.
1530
01:30:31,780 --> 01:30:33,860
¡Eres un mito!
¡Un mito!
1531
01:30:35,000 --> 01:30:36,560
Tengo mucha confianza.
1532
01:30:37,590 --> 01:30:38,920
¡Buena suerte amigo!
1533
01:30:39,830 --> 01:30:41,760
-¿Quien es?
-No sé.
1534
01:30:43,440 --> 01:30:46,200
Damas y caballeros,
pueden empezar.
1535
01:30:46,670 --> 01:30:49,910
¿Tiene razón este conductor
para pasar la luz roja?
1536
01:30:49,980 --> 01:30:53,180
A: Sim.
B: No.
1537
01:30:56,320 --> 01:30:57,340
Perdon.
1538
01:30:57,360 --> 01:30:58,400
Debo parar.
1539
01:30:58,650 --> 01:31:02,260
A: Sim.
B: No.
1540
01:31:02,280 --> 01:31:05,000
No puedo parar por la policía.
1541
01:31:06,750 --> 01:31:07,770
Perdon.
1542
01:31:07,820 --> 01:31:10,870
Durante una comida, el
nivel de alcohol en sangre alcanza su máximo:
1543
01:31:10,920 --> 01:31:13,710
R: Media hora después de la absorción.
1544
01:31:13,890 --> 01:31:16,480
B: Una hora después.
1545
01:31:16,710 --> 01:31:17,740
B.
1546
01:31:17,990 --> 01:31:19,930
Los efectos del alcohol aparecen:
1547
01:31:20,130 --> 01:31:23,350
C: 0,3 g por litro de sangre.
1548
01:31:23,590 --> 01:31:26,770
D: 0,5g por litro de sangue.
1549
01:31:33,770 --> 01:31:35,840
Esta señal significa que:
1550
01:31:35,870 --> 01:31:38,890
R: Está ingresando a una
zona peatonal restringida.
1551
01:31:39,440 --> 01:31:42,150
B: Es dejar
un espacio compartido.
1552
01:31:42,360 --> 01:31:46,350
C: Su velocidad
no debe superar los 20 km / h.
1553
01:31:49,580 --> 01:31:52,260
La velocidad estará limitada a 50 km.
1554
01:31:52,280 --> 01:31:53,560
cuando te acercas ...
1555
01:31:58,050 --> 01:32:00,660
Nunca había estado tan nervioso.
Jurar.
1556
01:32:01,160 --> 01:32:03,040
Este trabajo es estresante,
no tenía ni idea.
1557
01:32:03,740 --> 01:32:05,520
¿Cómo ves a esta gente?
1558
01:32:06,120 --> 01:32:08,140
Pensé que no te importaba.
1559
01:32:08,200 --> 01:32:11,490
Estoy super motivado.
¡Incluso hice un plan de negocios y todo!
1560
01:32:11,950 --> 01:32:15,500
Si conseguimos la franquicia
de autoescuela para analfabetos desempleados
1561
01:32:15,570 --> 01:32:18,270
y lanzamos un sector
especial para discapacitados,
1562
01:32:18,310 --> 01:32:19,750
haremos una fortuna!
1563
01:32:19,780 --> 01:32:21,680
-¡Oye!
-¿Qué?
1564
01:32:25,800 --> 01:32:28,160
- Me encantó tu camisa.
-¡Hecho en China!
1565
01:32:28,190 --> 01:32:31,330
-¿Todo bien?
-Todo cierto. Miroslava, número 1.
1566
01:32:32,450 --> 01:32:34,680
-¿Como fue?
-Difícil.
1567
01:32:34,760 --> 01:32:37,460
-Inchallah.
-¿Pasaste?
1568
01:32:37,500 --> 01:32:38,830
El resultado sale mañana.
1569
01:32:39,370 --> 01:32:40,390
-¿Mañana?
-Eso.
1570
01:33:25,790 --> 01:33:26,860
Lo siento.
1571
01:33:27,700 --> 01:33:29,820
Señora, si quiere continuar.
1572
01:33:36,030 --> 01:33:37,240
Todos aqui
1573
01:33:38,310 --> 01:33:41,350
Estoy de acuerdo cuando digo
que Marie-Jeanne era un ser especial.
1574
01:33:46,320 --> 01:33:49,410
Ella era una mujer de conviccion
1575
01:33:49,490 --> 01:33:52,080
y una madre peculiar.
1576
01:33:52,730 --> 01:33:53,880
Mamá,
1577
01:33:55,200 --> 01:33:58,360
aunque no siempre
me amas,
1578
01:33:59,690 --> 01:34:03,050
incluso si a menudo
te cabreé y te decepcioné,
1579
01:34:03,340 --> 01:34:05,430
a rogar por tu cariño,
1580
01:34:05,810 --> 01:34:07,840
aunque nunca me hayas abrazado
1581
01:34:08,230 --> 01:34:10,740
Sabes, mamá, que yo te amaba
sobre todo.
1582
01:34:11,300 --> 01:34:13,160
Es eso.
Adios mama.
1583
01:34:18,620 --> 01:34:19,630
Gracias.
1584
01:35:04,400 --> 01:35:07,940
Siempre esperamos
que nuestros seres queridos se vayan
1585
01:35:07,980 --> 01:35:12,290
para hablar lo que sentimos
en nuestro corazón.
1586
01:35:12,790 --> 01:35:16,840
Entonces, me gustaría disfrutar de
esta ceremonia,
1587
01:35:18,040 --> 01:35:19,960
Sé que a Mamita
no le importará
1588
01:35:21,540 --> 01:35:26,980
para dirigirse a los vivos.
A ustedes.
1589
01:35:27,820 --> 01:35:32,380
A veces, nacemos en una familia
en la que nos sentimos extranjeros.
1590
01:35:34,530 --> 01:35:37,170
Como si nos hubieran arrojado allí.
1591
01:35:37,750 --> 01:35:40,950
Y, a lo largo de su vida,
1592
01:35:41,060 --> 01:35:45,590
llamamos a la puerta del vecino,
o incluso cruzamos el mundo,
1593
01:35:46,010 --> 01:35:48,720
esperando encontrar
la familia adecuada para nosotros.
1594
01:35:49,020 --> 01:35:50,430
Hasta que estemos agotados.
1595
01:35:51,760 --> 01:35:55,960
Entonces, entendemos que se
debe cambiar la idea de familia,
1596
01:35:56,060 --> 01:35:58,200
porque la familia no es algo cerrado.
1597
01:35:58,680 --> 01:35:59,930
No es una celda.
1598
01:36:00,750 --> 01:36:04,300
La familia es abierta, elástica.
1599
01:36:04,340 --> 01:36:06,240
Es colorido, es vida.
1600
01:36:06,680 --> 01:36:07,980
Y no tiene fronteras.
1601
01:36:09,740 --> 01:36:12,390
Entonces mamá.
Si me lo permites
1602
01:36:12,730 --> 01:36:17,320
aunque nunca hemos podido
conocernos realmente,
1603
01:36:18,260 --> 01:36:19,810
aunqué
1604
01:36:21,620 --> 01:36:23,820
seamos extraños el uno al otro,
1605
01:36:24,350 --> 01:36:27,630
te gustaria abrazarme
1606
01:36:29,900 --> 01:36:31,300
¿Ven a mi familia?
1607
01:36:34,150 --> 01:36:35,550
Por favor, por Mamita.
1608
01:36:57,970 --> 01:36:59,890
Gracias.
1609
01:37:04,190 --> 01:37:07,590
Prestemos nuestros últimos
respetos a Marie-Jeanne.
1610
01:37:07,990 --> 01:37:09,140
Pido que cada uno,
1611
01:37:09,170 --> 01:37:11,040
según tus creencias
y convicciones,
1612
01:37:11,330 --> 01:37:14,700
deja tus sentimientos,
tu oración,
1613
01:37:15,150 --> 01:37:19,060
un pétalo de rosa
en el ataúd
1614
01:37:19,460 --> 01:37:21,810
o cualquier gesto que quieras.
1615
01:37:48,930 --> 01:37:50,010
Abuela
1616
01:37:50,660 --> 01:37:53,060
En Guinea, mi país,
1617
01:37:53,100 --> 01:37:55,660
tocamos la batería
para que el espíritu vuele.
1618
01:37:56,830 --> 01:37:58,130
Buen viaje, Mamita.
1619
01:37:58,950 --> 01:38:00,220
Nos está cuidando.
1620
01:38:00,560 --> 01:38:04,290
Puedes volar ahora.
Tu espíritu puede volar alto.
1621
01:38:05,670 --> 01:38:07,940
El cielo azul
1622
01:38:08,620 --> 01:38:11,790
Sobre nosotros puede caer
1623
01:38:12,950 --> 01:38:14,860
Y en el suelo
1624
01:38:15,010 --> 01:38:17,670
Bueno, puede desmoronarse
1625
01:38:17,830 --> 01:38:20,560
Me importa poco
1626
01:38:20,910 --> 01:38:24,210
Se tu me amas
1627
01:38:24,690 --> 01:38:30,420
No me importa el mundo entero
1628
01:38:31,220 --> 01:38:36,220
Desde que el amor inunda
mis mañanas
1629
01:38:36,870 --> 01:38:41,880
Desde que mi cuerpo
tiembla en tus manos
1630
01:38:42,730 --> 01:38:48,250
Me importan poco los problemas
1631
01:38:48,630 --> 01:38:50,700
Mi amor
1632
01:38:51,240 --> 01:38:58,030
Desde que tu me ames
1633
01:39:08,190 --> 01:39:09,280
Gracias.
1634
01:39:44,010 --> 01:39:46,830
¿Cuántos kilómetros
hay hasta Bélgica?
1635
01:39:47,670 --> 01:39:48,680
10 mil!
1636
01:39:48,690 --> 01:39:50,130
¡Espere!
¿Qué?
1637
01:39:50,150 --> 01:39:52,080
Para Beijing, hay 10,000.
¡Verdad!
1638
01:39:53,120 --> 01:39:54,340
¡Muy divertido!
1639
01:39:54,360 --> 01:39:56,790
¿Qué es Bélgica?
1640
01:39:56,830 --> 01:39:58,940
¡Bélgica no, por Beijing!
1641
01:39:58,980 --> 01:40:01,800
Donde nací.
Conocerás a mi familia.
1642
01:40:01,830 --> 01:40:03,320
¿Qué?
¡No!
1643
01:40:03,340 --> 01:40:05,640
No no.
¡No voy a ir allí!
1644
01:40:05,800 --> 01:40:09,880
Francine, detén el auto.
¡Voy a salir!
1645
01:40:09,910 --> 01:40:12,280
¡No!
¡Seguir adelante!
1646
01:40:12,340 --> 01:40:13,390
No entendí.
1647
01:40:13,750 --> 01:40:15,790
-¿Donde vamos?
-No tengo idea.
1648
01:40:16,080 --> 01:40:19,250
Escucha, luego nos vamos
directamente a Guinea.
1649
01:43:39,520 --> 01:43:42,020
Traducción: Vanessa Gellert
SUBTÍTULOS ETC FILMS
116512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof