Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,748 --> 00:01:41,997
Tem gasolina?
2
00:01:42,429 --> 00:01:44,447
- Meu pneu est� pronto?
- Por aqui.
3
00:01:53,145 --> 00:01:57,505
"... de Kervolen, filha do
Almirante de Kervolen,
4
00:01:57,625 --> 00:02:01,139
com o Conde Jean di Fioretti."
Incr�vel!
5
00:02:02,042 --> 00:02:03,604
Preciso de gasolina.
6
00:02:03,724 --> 00:02:05,658
Bom dia, Sargento.
Estarei com voc� imediatamente.
7
00:02:05,778 --> 00:02:07,319
O meu pneu est� pronto?
8
00:02:07,439 --> 00:02:10,130
Ainda n�o.
N�s n�o tivemos tempo.
9
00:02:10,250 --> 00:02:12,244
Que contratempo,
pois eu tenho um furo!
10
00:02:12,364 --> 00:02:15,408
Jojo resolver� isso
para voc�.
11
00:02:17,613 --> 00:02:21,998
"A b�n��o foi dada por..."
12
00:02:26,035 --> 00:02:29,403
Ei, sargento.
Precisa de �leo?
13
00:02:29,523 --> 00:02:32,181
- Ah, aqui est� o a�ougueiro!
- Ol�, Jojo.
14
00:02:32,301 --> 00:02:35,072
Tudo bem?
O que conta hoje?
15
00:02:35,192 --> 00:02:37,486
- Nada.
- Est� bem.
16
00:02:38,152 --> 00:02:41,822
- � bom?
- � o melhor que pude encontrar.
17
00:02:42,284 --> 00:02:44,462
Bom dia, Sra. Oscar.
18
00:02:44,582 --> 00:02:46,780
- Bom dia, Sr. Oscar.
- Bom dia.
19
00:02:46,900 --> 00:02:48,636
Nada para hoje?
20
00:02:48,756 --> 00:02:51,254
N�o, mas amanh�
eu gostaria de algo...
21
00:02:51,374 --> 00:02:54,224
- da coxa!
- Ah! Da coxa!
22
00:02:54,344 --> 00:02:57,925
- Bem cortada, como sempre.
- N�o muito grossa!
23
00:02:58,556 --> 00:03:02,045
Viu algo mais sobre
esses gangsters?
24
00:03:02,165 --> 00:03:04,196
Sim, pelo visto,
continuam na regi�o.
25
00:03:04,316 --> 00:03:07,016
Eles t�m muita coragem.
26
00:03:07,785 --> 00:03:12,117
Voc� n�o sabe em quem confiar.
N�o est� seguro em lugar algum.
27
00:03:15,052 --> 00:03:16,878
Adeus, Jojo.
28
00:03:25,268 --> 00:03:26,842
- Senhor!
- Sim?
29
00:03:34,803 --> 00:03:36,412
Aqui est� minha esposa.
30
00:03:47,083 --> 00:03:48,691
Nunca dirigiu um
seis cilindros?
31
00:03:48,811 --> 00:03:51,034
N�o se esque�a da pe�a
para o gato.
32
00:03:51,598 --> 00:03:53,352
Voc� viu o meu?
33
00:03:53,592 --> 00:03:55,346
Aqui est�,
embrulhado separadamente.
34
00:03:55,466 --> 00:03:57,765
O Conde d'Abrinville
tem um igual.
35
00:03:57,885 --> 00:03:59,567
� rico, voc� sabe.
36
00:03:59,687 --> 00:04:02,125
Ele pagou como eu,
em parcelas.
37
00:04:05,788 --> 00:04:09,505
N�o se preocupe com as manchas,
� que choveu o dia todo, ontem.
38
00:04:10,112 --> 00:04:11,734
Que pesado!
39
00:04:11,854 --> 00:04:15,049
T�o sens�vel
quanto um gatinho!
40
00:04:15,169 --> 00:04:16,791
D� o melhor que puder!
41
00:04:18,347 --> 00:04:21,013
Pode ser que esteja um pouco sujo,
mas tem aqui um motor de verdade.
42
00:04:22,815 --> 00:04:25,278
Algu�m roubou
meu 6 cilindros!
43
00:04:25,398 --> 00:04:27,043
� esse dinamarqu�s!
44
00:04:27,163 --> 00:04:29,181
Ladr�o!
Ladr�o!
45
00:04:29,301 --> 00:04:30,142
Segurem-no!
46
00:04:33,705 --> 00:04:34,894
Ladr�o!
47
00:04:35,279 --> 00:04:37,970
- O que � isto?
- Diga-me o que est� acontecendo.
48
00:04:44,770 --> 00:04:48,530
Algu�m levou nosso carro
e nos deixou isso!
49
00:04:48,650 --> 00:04:51,173
Deveriam deportar
todos os estrangeiros!
50
00:04:51,293 --> 00:04:54,432
� coisa dessa gente!
Esses dinamarqueses!
51
00:04:55,100 --> 00:04:57,911
Dizem que s�o irm�os.
52
00:04:58,424 --> 00:05:01,728
Todos sabem o tipo
de lixo que s�o!
53
00:05:01,968 --> 00:05:04,190
Sim, senhor, lixo!
54
00:05:04,310 --> 00:05:08,502
Oficial, eu insisto
que v� l� de uma vez.
55
00:05:08,922 --> 00:05:12,430
- Onde eles moram?
- Na casa em frente.
56
00:05:12,550 --> 00:05:13,976
Est� bem, vamos.
57
00:05:14,096 --> 00:05:17,341
- A garota eu interrogo!
- Vamos, Jojo?
58
00:05:22,768 --> 00:05:25,735
E vamos ver que mentiras
eles soltam.
59
00:05:35,627 --> 00:05:37,236
Espere-me aqui.
60
00:05:43,084 --> 00:05:44,201
Aqui est� ele!
61
00:05:44,321 --> 00:05:46,555
Este � o lugar onde vivem?
62
00:05:46,675 --> 00:05:47,858
Est� caindo aos peda�os!
63
00:05:47,978 --> 00:05:50,681
Teriam que me pagar
para viver numa pocilga dessas!
64
00:06:16,636 --> 00:06:18,534
Aqui est� meu carro!
65
00:06:36,307 --> 00:06:37,124
A edi��o matinal.
66
00:06:39,322 --> 00:06:40,415
A� est� voc�.
67
00:06:45,462 --> 00:06:48,993
Comerciante holand�s de diamantes
assassinado no cruzamento de Avrainville
68
00:06:50,137 --> 00:06:52,071
Suspeito preso!
69
00:06:58,412 --> 00:07:00,033
Aonde voc� vai?
70
00:07:00,153 --> 00:07:02,184
- Comiss�rio Maigret.
- Est� bem.
71
00:07:16,919 --> 00:07:21,075
Eu lhe dou minha palavra
de oficial e cavalheiro
72
00:07:21,664 --> 00:07:23,694
que nunca havia visto
esse judeu.
73
00:07:25,167 --> 00:07:27,521
Bom, ao menos viu
uma vez.
74
00:07:28,170 --> 00:07:29,431
O que disse?
75
00:07:31,401 --> 00:07:33,611
Bem, refiro-me ao seu cad�ver.
76
00:07:34,862 --> 00:07:36,796
No carro.
77
00:07:40,774 --> 00:07:43,513
- Mais alguma coisa?
- N�o, obrigado.
78
00:07:50,603 --> 00:07:52,717
Perdeu seu olho na guerra?
79
00:07:52,837 --> 00:07:55,288
A Dinamarca nunca esteve
na guerra.
80
00:07:55,918 --> 00:07:58,531
- Uma briga?
- N�o. Um acidente.
81
00:07:58,651 --> 00:08:00,514
Meu avi�o caiu.
82
00:08:01,055 --> 00:08:03,049
Sim, eu tinha um avi�o.
83
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
Edi��o da tarde.
84
00:08:15,200 --> 00:08:17,903
Voc� tem o costume
de ir � sua garagem
85
00:08:18,023 --> 00:08:20,041
bem cedo,
todas as manh�s.
86
00:08:20,509 --> 00:08:24,550
Instalei um pequeno aquecedor
no quarto da minha irm�.
87
00:08:24,670 --> 00:08:26,219
Ela sente muito frio.
88
00:08:27,682 --> 00:08:31,574
Assim, toda manh�, subo
a lenha da garagem.
89
00:08:33,160 --> 00:08:35,574
Por que n�o guarda
a lenha em casa?
90
00:08:37,143 --> 00:08:40,999
� madeira que eu mesmo
cortei no bosque.
91
00:08:41,684 --> 00:08:44,026
De �rvores j� em decomposi��o.
92
00:08:44,435 --> 00:08:46,885
Os ramos t�m insetos
por dentro.
93
00:08:47,362 --> 00:08:50,101
E minha irm� se assusta
com esses bichos.
94
00:09:04,348 --> 00:09:06,390
Por que voc� matou
Goldberg?
95
00:09:08,505 --> 00:09:10,583
N�o sou um assassino.
96
00:09:11,916 --> 00:09:14,462
Goldberg foi assassinado
com uma espingarda.
97
00:09:16,048 --> 00:09:18,619
Estou certo que um ex-oficial
deve ser um bom atirador.
98
00:09:25,579 --> 00:09:27,381
Lucas!
99
00:09:36,690 --> 00:09:39,128
- Chefe?
- Nada.
100
00:09:40,422 --> 00:09:42,212
Sua vez.
101
00:09:51,086 --> 00:09:53,933
N�o tenho nada que ver
com seu Goldberg.
102
00:09:54,918 --> 00:09:57,476
Nem com ele nem com nenhum outro
comerciante de diamantes.
103
00:09:57,596 --> 00:09:59,866
Voc� deve ter tido algum neg�cio
com ele,
104
00:09:59,986 --> 00:10:02,425
uma vez que o cad�ver apareceu
em sua garagem.
105
00:10:03,757 --> 00:10:08,009
Eu j� te disse,
n�o sei como isso aconteceu.
106
00:10:08,958 --> 00:10:12,297
E, al�m disso, era o carro
de Michonnet.
107
00:10:12,736 --> 00:10:16,183
Era o carro de Michonnet
mas o seu foi encontrado
108
00:10:16,303 --> 00:10:18,694
na garagem do
mesmo Michonnet.
109
00:10:18,814 --> 00:10:20,952
Todo este trabalho
deve ter feito muito barulho.
110
00:10:21,072 --> 00:10:23,030
Como � poss�vel
n�o ter ouvido nada?
111
00:10:23,875 --> 00:10:27,190
H� muito tr�fego na
estrada durante a noite.
112
00:10:28,451 --> 00:10:31,358
E tenho um sono
muito pesado.
113
00:10:33,926 --> 00:10:35,836
Not�cias da tarde!
114
00:10:43,363 --> 00:10:46,991
- E ent�o?
- Nada!
115
00:10:48,264 --> 00:10:50,450
Sua vez.
A prop�sito.
116
00:10:50,570 --> 00:10:53,077
Avisou minha esposa
que n�o estarei em casa para o jantar?
117
00:10:53,197 --> 00:10:55,311
- Sim, eu liguei para ela.
- Obrigado.
118
00:10:56,272 --> 00:10:57,077
Obrigado.
119
00:11:00,918 --> 00:11:02,816
Ent�o, n�o disse nada?
120
00:11:03,825 --> 00:11:05,819
Aqui, � como um t�mulo.
121
00:11:07,134 --> 00:11:09,104
N�o tenho nada a dizer.
122
00:11:09,224 --> 00:11:10,713
- Granjean...
- Sim?
123
00:11:11,038 --> 00:11:13,188
Estou aqui desde �s 8.
124
00:11:13,308 --> 00:11:14,978
Est� bem, pe�a a algu�m
para substitu�-lo.
125
00:11:15,216 --> 00:11:17,246
J� era hora!
126
00:11:18,810 --> 00:11:22,606
Voc� confecciona tecido
para uma loja em Paris.
127
00:11:24,611 --> 00:11:26,617
Por que n�o mora
em Paris?
128
00:11:26,737 --> 00:11:28,347
Seria mais pr�tico
para o seu trabalho,
129
00:11:28,467 --> 00:11:31,151
ao inv�s de morar num bairro
esquecido por Deus.
130
00:11:31,271 --> 00:11:36,665
Eu desenho projetos
decorativos para eles.
131
00:11:38,235 --> 00:11:42,911
S� preciso entregar meu trabalho
uma vez por m�s.
132
00:11:43,961 --> 00:11:46,857
- Boa noite, Granjean.
- Boa noite. Apresse-se.
133
00:11:47,408 --> 00:11:49,846
Mas isso n�o explica por que
vive em um lugar t�o longe!
134
00:11:55,376 --> 00:11:56,806
Tome nota.
135
00:11:58,439 --> 00:12:00,806
N�o h� nada a fazer.
N�o vai dizer nada.
136
00:12:01,854 --> 00:12:04,605
Traga seu colarinho e a gravata.
137
00:12:05,566 --> 00:12:07,668
Voc� pode sair daqui.
138
00:12:13,007 --> 00:12:14,376
Cigarro?
139
00:12:22,807 --> 00:12:25,678
Ainda nenhum telegrama
de Bruxelas?
140
00:12:26,123 --> 00:12:29,258
Nada ainda.
Informe o tempo todo.
141
00:12:29,582 --> 00:12:32,825
Um tipo duro,
esse dinamarqu�s!
142
00:12:34,928 --> 00:12:37,408
- Est� indo l� fora?
- Parece que sim.
143
00:12:37,799 --> 00:12:40,832
Isso parece um
verdadeiro dep�sito.
144
00:12:41,831 --> 00:12:44,810
Melhor voc� do que eu.
Eu sei como �.
145
00:12:45,401 --> 00:12:46,990
�ltima edi��o
146
00:12:51,189 --> 00:12:53,904
Assassinato em Avrainville
Andersen libertado
147
00:12:54,024 --> 00:12:56,955
O Comiss�rio Maigret
investiga a cena do crime
148
00:13:13,238 --> 00:13:15,052
Que horas s�o?
149
00:13:22,643 --> 00:13:23,952
8:53.
150
00:13:35,635 --> 00:13:37,485
Adeus, Sra. Oscar.
151
00:13:43,220 --> 00:13:45,118
- Alguns m�sicos!
- Sim.
152
00:13:58,362 --> 00:14:00,596
O que est� fazendo a�?
153
00:14:22,618 --> 00:14:25,441
- O que � tudo isso?
- Um tipo estranho.
154
00:14:25,561 --> 00:14:29,080
� o propriet�rio da garagem.
Me parou por causa da chuva.
155
00:14:29,200 --> 00:14:31,904
- Quem era?
- O patr�o.
156
00:14:32,854 --> 00:14:35,785
Como voc� v�, existem
tr�s casas.
157
00:14:35,905 --> 00:14:39,269
No fundo, a casa de Michonnet.
Um agente de seguros.
158
00:14:39,389 --> 00:14:40,940
Aqui, a garagem de Oscar
159
00:14:41,060 --> 00:14:42,783
e onde ele mora.
160
00:14:42,903 --> 00:14:46,553
E ali moram os Andersen,
os dinamarqueses.
161
00:14:47,202 --> 00:14:48,896
Tudo muito conveniente.
162
00:14:53,999 --> 00:14:57,591
- Isso acontece com frequ�ncia?
- Foi o primeiro.
163
00:15:00,073 --> 00:15:04,073
N�o h� lugar para dormir aqui.
Voc� tem que ir 1 km at� a estrada.
164
00:15:04,193 --> 00:15:06,495
Uma pousada. N�o h� muito
o que escolher.
165
00:15:06,615 --> 00:15:09,951
Levarei sua mala.
Vejo voc� mais tarde, chefe.
166
00:16:15,750 --> 00:16:16,975
Desculpe-me.
167
00:16:19,654 --> 00:16:20,999
Entre.
168
00:17:00,322 --> 00:17:01,968
N�o tenha medo.
169
00:17:08,038 --> 00:17:09,683
Minha irm�, Else.
170
00:17:11,378 --> 00:17:12,531
Quem � ele?
171
00:17:13,215 --> 00:17:14,584
O Comiss�rio Maigret.
172
00:17:15,033 --> 00:17:17,636
Est� investigando o
caso Goldberg.
173
00:17:17,756 --> 00:17:19,450
� um aut�ntico cavalheiro.
174
00:17:23,433 --> 00:17:25,487
Por favor, sente-se,
Comiss�rio.
175
00:17:30,256 --> 00:17:33,639
Carl n�o lhe ofereceu
alguma coisa?
176
00:17:34,935 --> 00:17:36,845
O que voc� est� pensando?
177
00:17:38,178 --> 00:17:39,879
Por favor, me perdoe.
178
00:17:47,548 --> 00:17:49,170
Vamos!
R�pido!
179
00:17:55,240 --> 00:18:00,141
Se conhecesse Carl, entenderia
o absurdo que foi acus�-lo.
180
00:19:34,435 --> 00:19:36,297
Voc� fuma muito?
181
00:19:37,534 --> 00:19:39,673
Dois ma�os por dia.
182
00:20:29,712 --> 00:20:32,487
Voc� costuma ouvir
esses discos?
183
00:20:35,216 --> 00:20:37,174
Principalmente aquele.
184
00:20:37,294 --> 00:20:41,218
� uma velha can��o italiana
que meu professor costumava tocar.
185
00:20:58,184 --> 00:20:59,677
Italiano, tamb�m?
186
00:21:38,551 --> 00:21:41,734
Este tipo de vida n�o �
muito dif�cil para seu irm�o?
187
00:21:43,188 --> 00:21:45,782
Carl sempre teve uma
educa��o religiosa.
188
00:21:49,035 --> 00:21:50,801
� muito corajoso.
189
00:21:50,921 --> 00:21:55,341
Ganha 200 francos por m�s
com esses horr�veis desenhos.
190
00:21:56,915 --> 00:21:59,125
Sua fam�lia � rica?
191
00:22:00,050 --> 00:22:02,861
Carl e o Pr�ncipe
tinham o mesmo tutor.
192
00:22:03,478 --> 00:22:06,421
Nosso av� era o
primeiro Chamberlain.
193
00:22:08,583 --> 00:22:11,874
Est� ficando t�o escuro aqui!
Carl! Carl!
194
00:22:12,740 --> 00:22:16,211
Acenda a l�mpada!
O que est� esperando?
195
00:22:28,007 --> 00:22:32,031
Carl perdeu a f�.
Mas eu, n�o.
196
00:22:48,448 --> 00:22:51,931
- O primeiro Chamberlain...
- Sim, do Rei Christian.
197
00:22:52,479 --> 00:22:54,869
Depois, perdemos tudo.
198
00:22:57,704 --> 00:23:01,524
Conhece Copenhague?
� maravilhosa, n�o �?
199
00:23:08,136 --> 00:23:11,223
Eu gostaria de poder oferecer-lhe
uma melhor hospitalidade.
200
00:23:18,262 --> 00:23:22,850
Desculpe, chefe.
Preciso ter uma palavrinha com voc�.
201
00:23:24,511 --> 00:23:25,736
Com licen�a.
202
00:23:29,109 --> 00:23:31,851
- O que estava fazendo com ele?
- Ele me diverte.
203
00:23:31,971 --> 00:23:35,154
- Voc� � uma bruxa!
- Isso � verdade.
204
00:23:35,812 --> 00:23:39,488
A esposa de Goldberg
identificou a foto de seu marido.
205
00:23:39,608 --> 00:23:43,873
Chegaram a Avrainville
na noite do dia 17.
206
00:24:02,158 --> 00:24:04,236
Eu sei que voc� ainda
suspeita de mim.
207
00:24:04,609 --> 00:24:08,158
Mas preciso de sua permiss�o
para ir a Paris, amanh�.
208
00:24:08,626 --> 00:24:11,197
� fim de m�s e eu
preciso de dinheiro.
209
00:24:11,785 --> 00:24:14,380
- Muito bem.
- Obrigado.
210
00:24:17,776 --> 00:24:20,226
- Vem, Lucas?
- Sim, chefe.
211
00:24:21,908 --> 00:24:25,932
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.
212
00:24:30,769 --> 00:24:33,532
Eu gosto dele.
213
00:25:13,133 --> 00:25:15,679
Ent�o, voc� pode tocar a buzina?
Uma repara��o perfeita, n�o?
214
00:25:15,799 --> 00:25:17,361
Sim, obrigado.
215
00:25:30,956 --> 00:25:32,878
N�o acho que ela aparecer�
esta noite.
216
00:25:32,998 --> 00:25:34,707
N�o, � muito tarde.
217
00:25:35,680 --> 00:25:38,203
Desculpe-me.
Qual o caminho para Avrainville?
218
00:25:38,984 --> 00:25:40,918
Avrainville?
219
00:25:56,787 --> 00:25:59,898
Se voc� tivesse prestado
mais aten��o...
220
00:26:00,337 --> 00:26:02,811
- Madame Goldberg...
- Como voc� sabe meu nome?
221
00:26:02,931 --> 00:26:04,829
Sou o Comiss�rio Maigret.
222
00:26:13,950 --> 00:26:17,770
Meus Deus!
Ela est� morta?
223
00:26:17,890 --> 00:26:20,334
- Levem-na com cuidado.
- Sim, sim.
224
00:26:41,654 --> 00:26:44,057
O farol!
Desligue esse farol!
225
00:26:53,007 --> 00:26:55,121
O que � isso, Inspetor?
226
00:26:55,241 --> 00:26:57,517
Aonde voc� est� indo com
tanta pressa?
227
00:27:14,735 --> 00:27:18,458
Seu marido!
Onde est� seu marido?
228
00:27:20,612 --> 00:27:25,717
Voc� deve estar cansado, Comiss�rio.
Posso oferecer-lhe alguma coisa?
229
00:27:25,837 --> 00:27:28,889
- Seu marido!
- Posso trazer-lhe algo?
230
00:27:29,009 --> 00:27:31,445
Sr. Michonnet estar� de volta
a qualquer momento.
231
00:27:31,565 --> 00:27:34,054
Sentir� muito sua falta.
232
00:27:34,174 --> 00:27:36,949
Todo esse caso tem sido
muito dif�cil para ele.
233
00:27:37,776 --> 00:27:40,238
- Eu... eu...
- Calma.
234
00:27:41,548 --> 00:27:43,145
D�-me sua arma.
235
00:27:45,236 --> 00:27:46,557
Muito bem.
236
00:27:54,850 --> 00:27:56,832
Saiu para tomar um ar?
237
00:27:57,489 --> 00:28:00,419
Se a pol�cia fizesse seu trabalho
melhor, n�o teria que
238
00:28:00,539 --> 00:28:03,891
eu mesmo vigiar esses
estrangeiros ladr�es de carros!
239
00:28:04,011 --> 00:28:06,422
- Estava em sua propriedade?
- Na parede.
240
00:28:06,542 --> 00:28:09,653
Quero relatar que nem voc�,
nem seus superiores,
241
00:28:09,773 --> 00:28:12,188
t�m feito algo para
recuperar meu seis cilindros,
242
00:28:12,308 --> 00:28:14,566
assunto que � absolutamente
essencial para mim.
243
00:28:15,899 --> 00:28:17,449
O que ele te disse?
244
00:28:35,697 --> 00:28:38,484
Uma bala de fuzil,
como o outro.
245
00:28:42,436 --> 00:28:44,273
Podem ir.
246
00:29:22,416 --> 00:29:25,852
Est� tudo certo se eu
pagar-lhe esta noite?
247
00:29:26,272 --> 00:29:29,011
Vou receber algum dinheiro
em Paris.
248
00:30:28,563 --> 00:30:30,809
- N�o est� t�o quente hoje, n�o �?
- N�o.
249
00:30:35,880 --> 00:30:39,964
- Um pequeno aperitivo, Comiss�rio?
- Sim.
250
00:30:40,385 --> 00:30:43,556
Ser� um prazer.
Por aqui.
251
00:30:54,151 --> 00:30:56,673
Seu p�ssaro voou
para o ninho, hein?
252
00:30:58,764 --> 00:31:00,650
Um licor?
253
00:31:03,689 --> 00:31:05,503
Voc� tamb�m gostaria de
uma bebida?
254
00:31:11,236 --> 00:31:15,320
Ent�o, o dinamarqu�s...
Parece claro, n�o �?
255
00:31:26,617 --> 00:31:28,490
Boa ca�a?
256
00:31:32,606 --> 00:31:34,161
Voc� costuma ca�ar � noite?
257
00:31:34,281 --> 00:31:37,140
Por favor, Inspetor, n�o vamos
fazer um estardalha�o
258
00:31:37,260 --> 00:31:39,098
em cima
do hor�rio da ca�a.
259
00:31:39,877 --> 00:31:41,847
Voc� tamb�m sai
para ca�ar � noite.
260
00:31:41,967 --> 00:31:44,225
S� que voc� procura por
jogos diferentes.
261
00:32:06,550 --> 00:32:08,592
Voc� deixou ele escapar?
262
00:32:08,712 --> 00:32:10,298
Ele voltar�.
263
00:32:10,546 --> 00:32:12,876
Foi para Paris
buscar seu dinheiro.
264
00:32:18,058 --> 00:32:20,436
- Voc� gosta de m�sica?
- Sim.
265
00:32:20,749 --> 00:32:22,142
E essa m�sica em particular.
266
00:32:22,262 --> 00:32:24,496
Eu a aprendi em um circo,
quando era garoto.
267
00:32:27,249 --> 00:32:28,942
N�o est� mal, n�o �?
268
00:32:42,782 --> 00:32:43,971
Sim, ele est� aqui.
269
00:32:45,852 --> 00:32:48,494
Comiss�rio, uma chamada
para voc�.
270
00:33:03,336 --> 00:33:04,718
Sim?
Andersen?
271
00:33:07,048 --> 00:33:08,273
Foi?
272
00:33:08,958 --> 00:33:11,745
Ei, deixe disso!
N�o posso ouvir nada!
273
00:33:14,280 --> 00:33:15,313
Sim.
274
00:33:18,268 --> 00:33:19,409
Bem.
275
00:33:22,816 --> 00:33:25,302
Voc� acha que ele vai voltar?
276
00:33:25,728 --> 00:33:27,914
Eu acho que hoje � noite
pode acontecer de tudo.
277
00:33:28,347 --> 00:33:30,268
Escute, sobre esta noite...
278
00:33:30,388 --> 00:33:33,127
Prefiro dizer-lhe j�.
N�o pense que sou como Andersen.
279
00:33:33,668 --> 00:33:36,791
� nossa noite de folga.
Tudo j� est� planejado.
280
00:33:37,176 --> 00:33:40,371
Jantaremos no Le Escargot,
a lagosta j� est� reservada.
281
00:33:40,940 --> 00:33:44,315
Depois, uma bebida no L'Ambigu
e mais tarde no Le Bon Coin.
282
00:33:53,721 --> 00:33:55,235
Aqui est�, chefe.
283
00:33:55,355 --> 00:33:58,947
- Eu coloquei um pouco de mostarda.
- �tima ideia.
284
00:34:02,664 --> 00:34:05,535
Escute, n�o sou est�pido como pare�o,
tenho olhos.
285
00:34:07,505 --> 00:34:09,691
Esse Andersen...
286
00:34:11,033 --> 00:34:12,943
A fronteira...
287
00:34:16,447 --> 00:34:17,719
Ei, voc�!
288
00:34:19,816 --> 00:34:22,194
Esse barulho me deixa louco.
289
00:34:22,651 --> 00:34:23,780
Sim?
290
00:34:27,912 --> 00:34:30,591
Sairei um instante.
Ocupe-se do fornecedor.
291
00:34:35,985 --> 00:34:37,282
Bem, vamos l�.
292
00:34:42,317 --> 00:34:43,542
Vamos!
293
00:34:49,367 --> 00:34:52,767
Voc� deve ter um monte de trabalho
para fazer em casa.
294
00:34:52,887 --> 00:34:55,854
N�o quero afastar-lhe
de seu trabalho. V� em frente.
295
00:35:01,939 --> 00:35:05,099
Um bom marido deve ajudar
sempre a sua mulherzinha.
296
00:35:11,411 --> 00:35:13,141
Eu vou,
mas quero dizer-lhe...
297
00:35:13,261 --> 00:35:15,760
Ficarei feliz em perder
de vista esses dinamarqueses.
298
00:35:15,880 --> 00:35:17,754
H� tr�s casas aqui.
299
00:35:17,874 --> 00:35:20,041
Os Andersen com
seus ares de superioridade,
300
00:35:20,161 --> 00:35:23,080
esses pequenos burgueses
Michonnet...
301
00:35:23,585 --> 00:35:25,381
Onde isso nos deixa?
302
00:35:25,501 --> 00:35:28,132
Quando h� um crime,
o que fazem as pessoas suspeitarem?
303
00:35:29,833 --> 00:35:32,320
Tivemos de trabalhar duro
para construir esse neg�cio.
304
00:35:32,440 --> 00:35:35,425
Claro, todos n�s fazemos coisas
est�pidas quando jovens!
305
00:35:36,524 --> 00:35:37,833
Adeus!
306
00:35:42,082 --> 00:35:44,917
� complicado manter
uma conversa tranquila.
307
00:35:52,789 --> 00:35:54,495
Uma chamada de Paris.
308
00:35:54,615 --> 00:35:57,582
Andersen n�o apareceu
no local onde trabalha.
309
00:35:57,955 --> 00:36:00,381
Encontraram seu carro.
310
00:36:03,476 --> 00:36:04,653
Na B�lgica.
311
00:36:05,458 --> 00:36:09,158
- Ent�o, o que fazemos?
- N�o sei.
312
00:36:10,779 --> 00:36:12,557
Uma van, com 30 homens.
313
00:36:14,843 --> 00:36:17,714
Quartel-general, 347.
314
00:36:20,224 --> 00:36:23,167
- Voc� acha que vai ser esta noite?
- Talvez.
315
00:36:24,139 --> 00:36:26,469
Diga a Granjean que envie
uma van com 30 homens.
316
00:36:28,187 --> 00:36:30,481
- � voc�, Granjean?
- Sim, � Granjean.
317
00:36:32,632 --> 00:36:36,308
O qu�? 30 homens?
Entendido.
318
00:36:36,428 --> 00:36:39,245
Ei, calem-se a�!
N�o posso ouvir nada!
319
00:36:39,509 --> 00:36:41,863
Sim. Lucas!
Est� me ouvindo agora?
320
00:36:42,803 --> 00:36:45,726
Voc� quer que eu siga Oscar?
Entendo.
321
00:36:47,295 --> 00:36:49,482
Sim, tenho sua foto.
322
00:36:50,475 --> 00:36:54,727
L'Escargot... L'Ambigu...
e Le Bon Coin.
323
00:36:55,040 --> 00:36:58,115
OK, entendido. Se eu perd�-lo,
encontro voc� no cruzamento.
324
00:36:59,124 --> 00:37:02,499
OK. N�o, homem, n�o!
325
00:37:03,196 --> 00:37:05,226
Ele nunca me viu.
326
00:37:06,788 --> 00:37:08,121
Adeus.
327
00:37:55,749 --> 00:37:57,622
� voc�?
328
00:38:11,665 --> 00:38:12,950
� voc�?
329
00:38:17,111 --> 00:38:19,477
- � voc�?
- Sou eu.
330
00:38:21,427 --> 00:38:22,748
Quem est� a�?
331
00:38:22,868 --> 00:38:25,643
O Comiss�rio.
Quero falar com voc�.
332
00:38:29,307 --> 00:38:31,289
Estou ouvindo.
333
00:38:35,213 --> 00:38:38,768
Voc� est� me pedindo
algo dif�cil, Comiss�rio.
334
00:38:40,258 --> 00:38:41,928
Estou trancada.
335
00:38:42,663 --> 00:38:45,414
- Quem lhe trancou?
- Meu irm�o, Carl.
336
00:38:45,726 --> 00:38:48,693
Sempre pe�o que me tranque,
quando sai.
337
00:38:48,813 --> 00:38:50,927
Os saqueadores
me aterrorizam.
338
00:39:01,880 --> 00:39:04,643
� estranho encontr�-la
fumando, aqui em cima,
339
00:39:04,763 --> 00:39:07,502
quando seus cigarros
est�o l� embaixo.
340
00:39:08,859 --> 00:39:12,174
Voc� acha?
Sente-se, Comiss�rio.
341
00:39:13,159 --> 00:39:14,649
Aqui.
342
00:39:16,857 --> 00:39:19,608
- Alegra-me t�-lo aqui.
- Por qu�?
343
00:39:22,695 --> 00:39:24,401
Pode fumar seu cachimbo.
344
00:39:35,784 --> 00:39:38,294
Ser� que todos os policiais
da Fran�a s�o como voc�?
345
00:39:38,414 --> 00:39:41,694
Se forem assim, gostaria
de ser uma criminosa.
346
00:39:42,584 --> 00:39:44,674
N�o � essa a opini�o
de seu irm�o.
347
00:39:46,092 --> 00:39:47,942
Ele cruzou a fronteira.
348
00:39:50,076 --> 00:39:52,334
Me abandonou.
349
00:39:57,287 --> 00:39:59,342
Voc� j� viu Goldberg alguma vez?
350
00:39:59,462 --> 00:40:02,645
N�o, acredito que n�o,
Inspetor.
351
00:40:03,153 --> 00:40:07,500
N�o conhe�o ningu�m. Voc� me
conhece, sou muito pregui�osa.
352
00:40:07,824 --> 00:40:10,960
Se meu irm�o n�o se ocupa-se
da casa, acho que eu...
353
00:40:11,080 --> 00:40:14,504
Seu irm�o, em sua fuga,
assinou sua confiss�o.
354
00:40:16,127 --> 00:40:18,409
Carl n�o fugiu.
355
00:40:19,274 --> 00:40:21,881
Se for verdade,
ele enlouqueceu.
356
00:40:22,229 --> 00:40:26,685
- Louco? Vamos!
- Pare, n�o fale disso!
357
00:40:27,446 --> 00:40:29,440
O que sabe voc�
sobre loucura?
358
00:40:29,560 --> 00:40:34,333
Nossa tia... E nosso av�!
Mas ele, n�o!
359
00:40:34,915 --> 00:40:36,549
Acalme-se.
360
00:40:42,353 --> 00:40:45,693
- Voc� comeu algo hoje?
- N�o. Carl saiu muito cedo.
361
00:40:46,185 --> 00:40:49,825
- Est� com fome?
- Eu acho que sim.
362
00:40:50,401 --> 00:40:53,512
- Voc� � muito gentil, Comiss�rio.
- Vamos.
363
00:41:12,361 --> 00:41:14,752
Onde voc� est�, Comiss�rio?
364
00:41:32,963 --> 00:41:36,194
Acho que ouvi alguma coisa.
365
00:41:58,825 --> 00:42:01,293
N�o acho que seja Carl.
366
00:42:04,111 --> 00:42:06,946
Por que sinto que
posso confiar em voc�?
367
00:42:18,224 --> 00:42:19,881
Chegue mais perto.
368
00:43:01,959 --> 00:43:04,746
Eu vou lhe contar,
Comiss�rio.
369
00:43:16,680 --> 00:43:19,311
Vamos!
R�pido!
370
00:43:20,014 --> 00:43:23,509
Pegue 7 homens e
coloque-os no cruzamento!
371
00:43:24,847 --> 00:43:29,076
Voc�, outros cinco,
naquela casa!
372
00:43:29,691 --> 00:43:33,079
O resto de voc�s,
venha comigo!
373
00:43:42,602 --> 00:43:44,548
Preciso da chave!
374
00:43:44,668 --> 00:43:46,826
Tenho medo do escuro!
375
00:43:49,973 --> 00:43:52,676
Voc� n�o pode acreditar, de verdade,
que Carl seja culpado!
376
00:43:57,249 --> 00:43:59,795
Eu j� te disse que
n�o conhecia Goldberg.
377
00:44:07,602 --> 00:44:09,920
Se Carl tiver feito,
deve estar louco!
378
00:44:12,238 --> 00:44:16,695
Carl encontrou o carro
pela manh�.
379
00:44:17,007 --> 00:44:19,794
Quis, nesse momento,
avisar a pol�cia.
380
00:44:21,604 --> 00:44:24,967
Estava assustada.
Somos estrangeiros.
381
00:44:26,685 --> 00:44:29,568
Sou muito infeliz,
Comiss�rio.
382
00:44:31,173 --> 00:44:34,200
Em quem posso confiar?
383
00:44:43,172 --> 00:44:45,358
Eu fui envenenada,
ajude-me!
384
00:44:46,055 --> 00:44:48,649
Eu n�o sei o que fazer.
385
00:44:49,179 --> 00:44:51,942
Ajude-me!
A cerveja!
386
00:45:09,538 --> 00:45:12,313
N�o � grave.
Voc� quase n�o bebeu.
387
00:45:18,925 --> 00:45:22,732
N�o me deixe morrer...
388
00:45:22,852 --> 00:45:24,301
Tente relaxar.
389
00:46:25,226 --> 00:46:26,476
O que foi isso?
390
00:47:04,681 --> 00:47:06,591
Chefe!
Chefe!
391
00:47:13,876 --> 00:47:17,264
Um policial falso,
no Porte d'Orleans,
392
00:47:18,297 --> 00:47:20,855
me acertou pelas costas
393
00:47:21,168 --> 00:47:23,642
e me jogou para fora do carro.
394
00:47:24,287 --> 00:47:26,678
- Por aqui!
- Else!
395
00:47:33,020 --> 00:47:36,203
- Else!
- Carl...
396
00:47:37,128 --> 00:47:39,543
- Carl!
- Levem-na para seu quarto.
397
00:48:00,722 --> 00:48:03,761
Ainda � procura de assassinos
a esta hora da noite?
398
00:48:07,853 --> 00:48:11,168
Voc� quer que troque
o pneu ou n�o?
399
00:48:22,324 --> 00:48:23,333
V� em frente!
400
00:48:38,359 --> 00:48:41,434
Quer entrar?
Procurando o propriet�rio?
401
00:48:41,554 --> 00:48:43,488
Pra que ele precisa
dessa roda de reserva?
402
00:48:49,538 --> 00:48:51,828
Por qu�? O que h� de errado
com essa roda?
403
00:49:35,606 --> 00:49:37,132
Ei, olhe aqui, agora!
404
00:50:12,393 --> 00:50:13,942
� a sua mercadoria?
405
00:50:14,062 --> 00:50:16,837
A coca�na?
Eu bem que gostaria!
406
00:50:47,897 --> 00:50:50,023
Oscar, telefone!
407
00:51:06,582 --> 00:51:08,924
Os diamantes de Goldberg,
n�o �?
408
00:51:12,216 --> 00:51:13,536
Venha!
409
00:51:14,054 --> 00:51:16,756
N�o � m� ideia.
A garagem...
410
00:51:18,978 --> 00:51:22,065
Os carros que param por aqui
fingindo abastecer...
411
00:51:23,710 --> 00:51:26,269
Que diabos aconteceu
na �ltima noite?
412
00:51:29,681 --> 00:51:32,143
Acho que voc� mesmo pode imaginar.
413
00:51:48,783 --> 00:51:50,609
Conhecia Goldberg?
414
00:51:51,161 --> 00:51:54,188
- Que Goldberg?
- N�o se finja de tolo!
415
00:52:08,036 --> 00:52:09,898
Este Goldberg.
416
00:52:11,779 --> 00:52:12,656
Veja!
417
00:52:12,776 --> 00:52:14,217
POL�CIA DE ANVERS - PARIS
418
00:52:14,337 --> 00:52:16,920
GOLDBERG: LISTAS DE
JOIAS ROUBADAS
419
00:52:17,040 --> 00:52:19,185
Goldberg chega com
as joias.
420
00:52:19,305 --> 00:52:20,917
Algu�m o mata
421
00:52:21,037 --> 00:52:23,487
e fica com
toda a mercadoria.
422
00:52:25,374 --> 00:52:27,368
Qual o papel de Andersen
nessa hist�ria toda?
423
00:52:53,157 --> 00:52:56,040
- H� um sinal?
- Talvez.
424
00:52:57,203 --> 00:53:00,626
Ou talvez eles sintam o cheiro
dos problemas. S�o bons nisso.
425
00:54:10,332 --> 00:54:12,650
H� algum ferido?
426
00:54:14,127 --> 00:54:16,230
V� para mais longe do parque.
427
00:54:28,272 --> 00:54:30,867
� voc� o ferido?
428
00:54:35,613 --> 00:54:37,907
Cai fora, palha�o!
429
00:54:48,476 --> 00:54:51,455
O que temos aqui?
430
00:54:53,570 --> 00:54:55,942
Encontrei
sua contabilidade.
431
00:54:57,438 --> 00:55:00,886
Aqui � Maigret.
Vigiem a estrada.
432
00:55:01,414 --> 00:55:05,186
Um Torpedo cinza.
Cinco pessoas.
433
00:55:05,883 --> 00:55:08,598
Tenham cuidado.
Eles est�o armados.
434
00:55:11,733 --> 00:55:13,270
Entendido.
435
00:55:17,099 --> 00:55:21,219
- Cabo, prepare-se.
- Sim, senhor.
436
00:55:23,009 --> 00:55:26,960
15 colheres de prata, 6 pe�as
de prato, 2 pares de brincos,
437
00:55:27,080 --> 00:55:30,372
um broche de diamantes,
um pacote com la�o...
438
00:55:34,567 --> 00:55:37,065
A� est� o chefe.
Espera um minuto.
439
00:55:38,570 --> 00:55:40,693
Eles se afastaram de mim, chefe!
440
00:55:41,212 --> 00:55:43,879
Eles apenas passaram.
Deixaram seus cart�es de visitas.
441
00:55:44,191 --> 00:55:46,329
Voc� pode alcan��-los.
Voc� tem um carro r�pido?
442
00:55:46,449 --> 00:55:48,453
Um Bugatti!
E um bom motorista!
443
00:55:48,573 --> 00:55:50,798
Siga-os. Est�o indo
para Orleans.
444
00:55:50,918 --> 00:55:53,585
As delegacias de pol�cia
j� foram alertadas.
445
00:55:55,267 --> 00:55:58,065
Est�o indo para Orleans!
Temos que peg�-los!
446
00:55:58,185 --> 00:55:59,615
Est� com sua arma?
447
00:56:04,470 --> 00:56:08,735
25 pacotes de coca�na, 2 colares
de p�rolas, 11 an�is de diamantes,
448
00:56:08,855 --> 00:56:12,808
3 bules de prata,
3 joias...
449
00:57:31,889 --> 00:57:34,690
Vamos peg�-los
mais � frente!
450
00:57:39,171 --> 00:57:41,922
A mulher, tamb�m.
Vamos.
451
00:57:59,667 --> 00:58:02,658
Socorro!
452
00:58:28,989 --> 00:58:30,178
Maldita!
453
00:58:45,120 --> 00:58:48,195
- Onde est� o ferido?
- Siga-me.
454
00:58:48,315 --> 00:58:49,684
Ele est� l� em cima.
455
00:58:52,447 --> 00:58:54,955
Tranque-a em seu quarto e
coloque um homem em sua janela.
456
00:58:55,075 --> 00:58:57,201
E leve o outro para baixo.
457
00:59:00,204 --> 00:59:01,826
Aqui est� o ferido.
458
00:59:18,029 --> 00:59:20,359
Saia!
R�pido!
459
00:59:20,479 --> 00:59:23,194
- Por que tanta pressa?
- Vamos, vamos...
460
00:59:33,557 --> 00:59:35,071
Est� bem, j� � suficiente.
461
00:59:37,024 --> 00:59:38,742
Tranque-os l� dentro.
462
00:59:39,224 --> 00:59:42,203
- O chefe est� aqui?
- Ele est� com os Andersen.
463
00:59:42,323 --> 00:59:46,876
- Com os Andersen!
- Vamos! Andem!
464
00:59:47,188 --> 00:59:49,435
Vamos!
465
01:00:15,328 --> 01:00:16,493
Comiss�rio...
466
01:00:16,962 --> 01:00:19,244
Quantos homens t�m
estado nesta cama?
467
01:00:19,364 --> 01:00:21,766
- Comiss�rio...
- Chega de tanto "Comiss�rio"!
468
01:00:22,199 --> 01:00:23,809
� hora de deixar
de besteiras.
469
01:00:24,253 --> 01:00:28,470
Em primeiro lugar, Oscar, o ladr�o.
Ele lhe fez a chave, n�o �?
470
01:00:28,590 --> 01:00:32,150
Depois Michonnet. Mas voc�
virou o nariz para ele.
471
01:00:32,270 --> 01:00:35,309
Em seguida o "irm�o", que n�o
� mais seu irm�o do que eu.
472
01:00:35,681 --> 01:00:37,495
"Meu irm�o, Carl!"
473
01:00:39,990 --> 01:00:42,277
E esta cicatriz,
como conseguiu isso?
474
01:00:43,766 --> 01:00:46,274
Voc� est� me machucando!
475
01:00:50,334 --> 01:00:53,697
Vista-se.
V� vestir-se.
476
01:01:10,455 --> 01:01:12,762
- De onde voc� �?
- De onde sou?
477
01:01:12,882 --> 01:01:15,931
Meu pai era estivador
em Hamburgo.
478
01:01:16,411 --> 01:01:18,102
O que � isto?
Uma bala!
479
01:01:18,627 --> 01:01:21,999
Em Copenhague.
Estava de vigia neste dia.
480
01:01:28,092 --> 01:01:31,417
Meu marido tentava arrombar
um cofre.
481
01:01:32,522 --> 01:01:35,617
Algu�m nos deletou.
O idiota do Carl!
482
01:01:35,737 --> 01:01:39,066
Tinha a absurda ideia de
salvar uma menina perdida!
483
01:01:39,402 --> 01:01:41,266
- Era um bom menino?
- Sim.
484
01:01:42,235 --> 01:01:44,220
De educa��o religiosa.
485
01:01:44,580 --> 01:01:46,550
Ele queria salvar
sua alma.
486
01:01:49,786 --> 01:01:50,786
E isto?
487
01:01:52,631 --> 01:01:54,937
Veronal, para colocar
Carl Andersen para dormir?
488
01:01:55,057 --> 01:01:56,012
Muito �til.
489
01:01:56,598 --> 01:01:59,423
Com Carl dormindo, tinha
o caminho livre para se reunir
490
01:01:59,543 --> 01:02:02,538
com Michonnet, Oscar
e os outros.
491
01:02:12,034 --> 01:02:13,447
� seu marido?
492
01:02:19,851 --> 01:02:22,057
- Qual deles �?
- Adivinhe!
493
01:02:22,177 --> 01:02:24,089
N�o ser� dif�cil.
Est�o todos l� embaixo.
494
01:02:26,846 --> 01:02:28,912
N�o precisa se maquiar
para onde vamos.
495
01:02:37,874 --> 01:02:39,623
Isso n�o!
496
01:02:40,814 --> 01:02:44,341
- � humilhante, Comiss�rio!
- Vamos.
497
01:02:52,825 --> 01:02:55,919
Vamos ser mantidos aqui
por muito tempo?
498
01:02:56,390 --> 01:02:59,119
- Para come�ar...
- Calma!
499
01:03:00,186 --> 01:03:03,081
Estou em
meu direito!
500
01:03:10,828 --> 01:03:13,009
Pode dar-me um
cigarro, Comiss�rio?
501
01:03:31,418 --> 01:03:34,589
Uma vez encarcerado,
todos ir�o chorar.
502
01:03:38,424 --> 01:03:40,795
De acordo,
haver� l�grimas.
503
01:03:44,348 --> 01:03:46,626
Tem ideia do tempo que passar�
atr�s das grades, Oscar?
504
01:03:47,064 --> 01:03:49,767
Dois anos. � o que vou conseguir,
n�o �?
505
01:03:50,115 --> 01:03:53,791
Um de voc�s vai ficar
mais do que isso.
506
01:03:54,631 --> 01:03:56,121
A guilhotina.
507
01:03:57,802 --> 01:03:59,833
Quem matou Goldberg?
508
01:04:04,434 --> 01:04:07,425
Quem sequestrou Andersen
no Porte d'Orleans
509
01:04:07,545 --> 01:04:10,932
e obrigou-o a pegar um carro
para pensarmos que estava fugindo?
510
01:04:17,211 --> 01:04:19,361
Quem atirou nele
quando ele voltou?
511
01:04:21,475 --> 01:04:23,517
Quem de voc�s
� o marido de Else?
512
01:04:24,116 --> 01:04:26,795
O perito em cofres?
513
01:04:31,781 --> 01:04:34,616
Foi voc� que teve a ideia de
trocar os carros?
514
01:04:35,625 --> 01:04:38,868
O 6 cilindros de Andersen
e o carro de Michonnet.
515
01:04:39,172 --> 01:04:42,896
N�o era um plano ruim. As suspeitas
cairiam sobre Michonnet
516
01:04:43,352 --> 01:04:45,370
e Andersen.
517
01:04:46,010 --> 01:04:50,382
- O que ele fez a voc�?
- A mim, nada. Pergunte a Else.
518
01:04:57,194 --> 01:04:59,524
Isso importa muito para voc�?
519
01:05:01,037 --> 01:05:02,419
Granjean...
520
01:05:17,639 --> 01:05:20,606
Hamburgo...
O ladr�o...
521
01:05:23,763 --> 01:05:25,228
O marido.
522
01:05:30,876 --> 01:05:33,195
Algu�m vai pagar caro
por este assunto.
523
01:05:33,315 --> 01:05:37,118
Comiss�rio, se puder aproximar-se...
Gostaria de dizer-lhe algo.
524
01:05:46,804 --> 01:05:50,900
Pobre idiota!
E ela n�o � melhor!
525
01:05:51,547 --> 01:05:54,039
- Perdeu novamente.
- Bom trabalho.
526
01:05:54,159 --> 01:05:55,552
Cale a boca!
527
01:06:02,330 --> 01:06:04,144
Traga-o aqui.
528
01:06:09,982 --> 01:06:11,627
Sente-se.
529
01:06:17,947 --> 01:06:21,887
- Else!
- Mas por quem est� chamando?
530
01:06:28,339 --> 01:06:30,849
Ei, Oscar!
As novas pulseiras em torno dele!
531
01:06:32,007 --> 01:06:34,926
O que acha de uma foto, Oscar?
532
01:06:35,250 --> 01:06:38,277
Cale a boca!
Voc� me deixa doente!
533
01:06:38,397 --> 01:06:40,696
Que multid�o,
Comiss�rio!
534
01:06:51,404 --> 01:06:54,755
O paciente est� perguntando por
Else. Ou Elsa.
535
01:07:24,978 --> 01:07:26,912
� voc� o homem da foto.
536
01:07:27,152 --> 01:07:31,368
O marido de Else. Ou devo dizer,
seu primeiro marido. Fale!
537
01:07:32,315 --> 01:07:36,579
� claro que Carl Andersen
e Else n�o s�o irm�os.
538
01:07:37,516 --> 01:07:39,462
Ele � seu segundo marido.
539
01:07:40,808 --> 01:07:45,145
Foi Else quem deu a Goldberg
o endere�o da garagem.
540
01:07:48,520 --> 01:07:52,208
Sim, mas foi voc� quem
matou Goldberg
541
01:07:52,328 --> 01:07:55,715
para repartir os diamantes com
Oscar, Michonnet e o resto.
542
01:07:55,835 --> 01:07:58,636
Tamb�m matou a Sra. Golberg para
evitar que falasse com a pol�cia.
543
01:07:58,756 --> 01:08:01,966
- Isso � tudo?
- Admita que voc� tinha c�mplices.
544
01:08:02,650 --> 01:08:06,566
Primeiro, Oscar, que escondia as
drogas e as joias nos pneus.
545
01:08:07,238 --> 01:08:10,097
Depois, Michonnet, que
encarregava-se da mercadoria
546
01:08:10,217 --> 01:08:13,016
e sua mulher, que se ocupava
da vig�lia.
547
01:08:15,932 --> 01:08:17,302
Pobre Michonnet.
548
01:08:17,950 --> 01:08:19,139
Estava assustado.
549
01:08:19,452 --> 01:08:22,154
Envenenou a cerveja
e, quando isso n�o funcionou,
550
01:08:22,412 --> 01:08:25,079
tentou estrangul�-la para
que n�o falasse.
551
01:08:25,974 --> 01:08:28,748
Enquanto isso, l� em cima, um
homem inocente paga o pato.
552
01:08:29,361 --> 01:08:32,304
E por qu�? Por tentar
fazer dela uma mulher honesta.
553
01:08:33,337 --> 01:08:34,802
Venham.
554
01:08:43,116 --> 01:08:45,026
Else!
555
01:08:55,279 --> 01:08:59,735
Else!
Else! Que dor!
556
01:09:01,079 --> 01:09:02,832
Else, venha.
557
01:09:09,245 --> 01:09:11,577
Dois anos passam r�pido.
558
01:09:12,753 --> 01:09:14,314
Depois, ficar� livre.
559
01:09:16,344 --> 01:09:18,182
Completamente livre.
560
01:09:18,992 --> 01:09:20,806
Else!
561
01:10:24,906 --> 01:10:27,554
Tradu��o: Roberto (Fonfagu)
562
01:10:27,674 --> 01:10:30,361
Revis�o: Kleen
41649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
