Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,441 --> 00:00:37,321
JOHAN FALK
VÅPENBRØDRE
2
00:01:14,921 --> 00:01:18,681
- Da kjører de.
- Det er mottatt, takk.
3
00:01:21,561 --> 00:01:25,001
Og ha en god dag.
Skjær deg ikke på noe papir.
4
00:01:25,161 --> 00:01:30,561
Det trengs jo noen på kontoret
som kan lese.
5
00:01:32,601 --> 00:01:36,961
- Får han det siste ordet?
- Man skal være snill mot de svake.
6
00:01:37,121 --> 00:01:39,921
Hei, Egil. Bilene kjører nå.
7
00:01:40,081 --> 00:01:43,881
De er der om ti.
- Ok, jeg er klar. Ti minutter?
8
00:01:44,041 --> 00:01:47,161
Nei, ti dager, selvfølgelig.
9
00:01:47,321 --> 00:01:49,881
De er sendt som B-post.
10
00:01:50,041 --> 00:01:51,961
Nordmenn.
11
00:02:31,361 --> 00:02:35,401
- Ja, nå kommer dem.
- Ok, Egil, nå er de her.
12
00:02:35,561 --> 00:02:37,641
- Scenen er din.
- Ok.
13
00:02:39,721 --> 00:02:44,001
Ok, Johan, det var ditt tips.
Hva ser du?
14
00:02:44,161 --> 00:02:46,241
Felix og Seth Rydell, -
15
00:02:46,401 --> 00:02:50,561
- Frank Wagner, Martin Borhulth,
Viktor Eriksen og Conny Lloyd.
16
00:02:50,721 --> 00:02:52,921
Gale-Conny.
17
00:03:24,761 --> 00:03:28,601
Få kamera to litt nærmere.
18
00:03:30,641 --> 00:03:32,641
23.000 pr. stykk.
19
00:03:32,801 --> 00:03:38,161
- Vi kunne ta dem alle sammen.
- Men det gjør vi ikke.
20
00:03:38,321 --> 00:03:41,241
Det er ikke bøllene
vi skal ta i dag.
21
00:03:49,681 --> 00:03:51,161
Ja?
22
00:03:51,321 --> 00:03:54,841
Skru opp volumet litt.
Jeg vil ha litt mer lyd.
23
00:03:58,081 --> 00:03:59,801
Ja.
24
00:04:10,721 --> 00:04:12,721
Hent de andre.
25
00:04:17,721 --> 00:04:21,041
- Magasiner?
- Han er bra. Hvor fant dere ham?
26
00:04:21,201 --> 00:04:23,281
Det er en gjentjeneste.
27
00:04:23,441 --> 00:04:28,601
Patrik hjalp nordmennene
og spilte skurk der oppe i fjor.
28
00:04:28,761 --> 00:04:31,881
Vent litt.
Vi må snakke sammen.
29
00:04:32,041 --> 00:04:35,761
Er det noe å snakke om?
30
00:04:41,001 --> 00:04:43,561
Jeg selger ikke stykkevis lenger.
31
00:04:43,721 --> 00:04:47,441
Du får ta hele dritten,
eller så driter vi i det.
32
00:04:47,601 --> 00:04:50,841
- Seks stykker ble det sagt.
- Og jeg sier 12.
33
00:04:51,001 --> 00:04:56,801
Enten kjøper du 12, eller så stenger
vi butikken og drar hjem. Du velger.
34
00:04:56,961 --> 00:04:59,641
Kødder du med meg nå, eller?
35
00:05:00,761 --> 00:05:02,601
Er det et nei?
36
00:05:07,521 --> 00:05:12,641
Zoom inn litt, kamera en.
Kom nærmere. Bra.
37
00:05:13,641 --> 00:05:16,641
Ja, Egil, fortsett.
38
00:05:19,921 --> 00:05:24,801
- Man bryter bare ikke en avtale.
- Men jeg er jo grei mot deg.
39
00:05:24,961 --> 00:05:28,681
Jeg gir deg førsterett,
men jeg selger det bare samlet.
40
00:05:28,841 --> 00:05:33,001
- Man bryter faen ikke en avtale!
- Slapp av litt, Fleksnes.
41
00:05:33,161 --> 00:05:38,201
Du får ringe Forbrukerrådet, da.
Det er alt eller ingenting.
42
00:05:38,361 --> 00:05:40,321
Det driter jeg i.
43
00:05:40,481 --> 00:05:45,001
- Der er pengene. Jeg har våpnene.
- Conny...
44
00:05:46,001 --> 00:05:51,401
Slipp bagene.
Slipp bagene! Forstår du det?
45
00:05:51,561 --> 00:05:53,441
Hva?
46
00:05:53,601 --> 00:05:55,481
Ta det rolig.
47
00:05:58,881 --> 00:06:00,881
Øresneglen.
48
00:06:02,721 --> 00:06:05,441
Ta det rolig.
49
00:06:08,241 --> 00:06:11,881
Det er en ny handel nå, er du med?
50
00:06:16,601 --> 00:06:21,401
Hva vil du gjøre? Det er
alt eller ingenting. Bestem deg.
51
00:06:22,521 --> 00:06:26,881
Det var vanskelig å skaffe pengene.
Jeg kan ikke.
52
00:06:27,041 --> 00:06:29,441
Det vet du.
53
00:06:29,601 --> 00:06:34,281
- Kunden har trukket seg.
- Greit, gutter, da drar vi.
54
00:06:40,361 --> 00:06:43,081
Ok, hva gjør vi nå?
55
00:06:43,241 --> 00:06:47,321
Vi lar dem gå.
Ingenting har forandret seg.
56
00:06:48,401 --> 00:06:50,601
Vi lar dem gå.
57
00:06:52,641 --> 00:06:56,321
- Ja, dere hørte. Vi pakker sammen.
- Ok.
58
00:07:00,321 --> 00:07:02,921
- Er det mer jeg kan gjøre?
- Nei.
59
00:07:03,081 --> 00:07:06,201
- Jeg kan ikke gjøre noe mer.
- Det er nok.
60
00:07:06,361 --> 00:07:11,321
Johan? Det er kanskje bedre
du tar kontortjenesten neste gang.
61
00:07:11,481 --> 00:07:15,841
Du skal ikke depppe
over noen kalashnikover.
62
00:07:16,001 --> 00:07:20,281
- Blir du med og trener, Dick?
- Nei, ikke i dag.
63
00:07:20,441 --> 00:07:23,441
- Velkommen hjem.
- Takk.
64
00:07:26,161 --> 00:07:29,361
Gi ham litt tid.
Han gir lyd når han kan.
65
00:07:29,521 --> 00:07:33,121
Han vet nok ikke mer
enn deg akkurat nå.
66
00:07:34,641 --> 00:07:36,641
Fortell.
67
00:07:37,601 --> 00:07:41,041
Seth Rydell fikk en telefon,
og så kunne vi ikke handle.
68
00:07:41,201 --> 00:07:45,641
- Tror du de fikk vite det?
- Hva da? At vi var der?
69
00:07:45,801 --> 00:07:50,721
I så fall hadde vi skyldt
nordmennene en ny kollega nå.
70
00:07:50,881 --> 00:07:54,721
Jeg tror
at Rydell fikk et bedre tilbud.
71
00:07:54,881 --> 00:07:58,281
Det var noen
som ville kjøpe alle 12.
72
00:08:00,001 --> 00:08:05,561
Jeg har aldri sett noe liknende før,
avbryte en handel mens den er i gang.
73
00:08:05,721 --> 00:08:10,201
- Vi skulle ha kjøpt alt selv.
- Ja, det er jeg enig i.
74
00:08:10,361 --> 00:08:14,521
Vi sponser underverdenen med
en kvart million fra statskassen.
75
00:08:14,681 --> 00:08:21,161
- Det kommer folk til å like.
- Du foretrekker våpnene ute?
76
00:08:21,321 --> 00:08:24,161
Det var de pengene vi kunne skaffe.
77
00:08:24,321 --> 00:08:30,161
Men i stedet for at de siste seks
blir spredt over hele byen,-
78
00:08:30,321 --> 00:08:34,161
- er de alle sammen
på vei til en kjøper, eller?
79
00:08:34,321 --> 00:08:39,881
Gi alle ørene dere har dere ute
beskjed om å høre etter.
80
00:08:40,041 --> 00:08:44,801
Det er noen som ikke nøyer seg
med 6 AK-47-ere, men vil ha 12.
81
00:08:44,961 --> 00:08:49,601
Det dreier seg nok ikke om
et vanlig ran?
82
00:08:55,881 --> 00:09:00,001
Linda, vil du ta imot betaling
for to vodka og sprite?
83
00:09:06,321 --> 00:09:09,001
Niki, dekker du for meg der nede?
84
00:09:09,161 --> 00:09:11,561
Ta en øl.
85
00:09:15,161 --> 00:09:17,721
Sprit:
86
00:09:20,801 --> 00:09:23,401
Kom igjen. En til.
87
00:09:28,281 --> 00:09:29,921
Skål!
88
00:09:30,081 --> 00:09:34,201
- Hvordan syns du det gikk i dag?
- Bra. Syns ikke du det?
89
00:09:34,361 --> 00:09:37,921
Bra.
Vet du hva jeg gjør her?
90
00:09:38,081 --> 00:09:42,681
Jeg treffer folk,
jeg knytter kontakter.
91
00:09:42,841 --> 00:09:47,121
Folk stoler på meg. Vet du hvorfor?
Fordi jeg holder ord.
92
00:09:47,281 --> 00:09:50,561
Folk stoler på mitt ord.
93
00:09:50,721 --> 00:09:54,761
Jeg får inn en kjøper
som står der med 140.000.
94
00:09:58,321 --> 00:10:02,961
Hva faen tror du han vil si
om meg etter at du pisset på ham?
95
00:10:06,001 --> 00:10:10,521
- Du tror du vet alt, eller?
- Åpenbart ikke.
96
00:10:15,521 --> 00:10:19,561
Du kommer til å takke meg
når vi er ferdige med dette her.
97
00:10:19,721 --> 00:10:24,201
Det er det du sier
til guttene i buret.
98
00:10:24,361 --> 00:10:27,041
Guttene i buret...
99
00:10:28,601 --> 00:10:33,681
Vi går opp i andre etasje.
Det er for dumt å gjøre det her.
100
00:10:48,881 --> 00:10:51,601
Jeg fatter ikke
hva driver med.
101
00:10:51,761 --> 00:10:56,601
Du er min sjef, så all respekt, men
jeg fatter ikke hva du driver med.
102
00:10:56,761 --> 00:11:02,641
Jeg trodde vi skulle tjene penger,
ikke få en masse nye uvenner.
103
00:11:04,681 --> 00:11:09,521
Jeg håper du får jævlig bra betalt
av disse nye kjøperne.
104
00:11:09,681 --> 00:11:12,241
Det får vi.
105
00:11:12,401 --> 00:11:16,121
Du er så jævla opprørt
hele tiden, Frank.
106
00:11:23,681 --> 00:11:25,761
Hva er det der?
107
00:11:25,921 --> 00:11:28,841
Du kan kalle det en innkjøpsliste.
108
00:11:33,321 --> 00:11:36,241
Tuller du med meg?
109
00:11:38,201 --> 00:11:42,241
- Skal vi skaffe dette her?
- Ja.
110
00:11:42,401 --> 00:11:46,001
Det er vel ikke noe problem?
111
00:11:51,761 --> 00:11:55,081
- Hei, Franke.
- Hvordan går det?
112
00:11:58,041 --> 00:12:01,361
Har du noe?
113
00:12:01,521 --> 00:12:06,321
- Spør Seth. Ikke her!
- Nei. Så gi meg et shot.
114
00:12:07,481 --> 00:12:12,281
Har du penger?
Det var noe nytt. Den der?
115
00:12:12,441 --> 00:12:15,641
- Er det til meg også?
- Jeg spanderer.
116
00:12:17,601 --> 00:12:20,881
- Skål for deg.
- La den stå.
117
00:12:25,881 --> 00:12:29,161
Skål for deg, Frank. Skål.
118
00:12:30,681 --> 00:12:33,761
- Det du gjorde var bra.
- Behold pengene dine.
119
00:12:33,921 --> 00:12:37,801
Du forsvarte oss,
selv om Seth ødela handelen din.
120
00:12:37,961 --> 00:12:42,881
- Vi støtter hverandre, eller hva?
- Ikke alle.
121
00:12:43,041 --> 00:12:47,641
Du hjalp jo meg.
På sykehuset med moren min og...
122
00:12:47,801 --> 00:12:53,161
Det gjorde jeg for deg.
Det hadde jeg ikke gjort for andre.
123
00:12:53,321 --> 00:12:55,721
Ta en til.
124
00:12:56,721 --> 00:12:59,081
Så du lista?
125
00:13:00,601 --> 00:13:04,921
- Hva er en MGL?
- Multi grenade launcher.
126
00:13:05,081 --> 00:13:09,841
En granatkaster, som kan fyre av
tre granater i sekundet.
127
00:13:10,841 --> 00:13:15,081
- Hvem faen skal ha det?
- Jeg vet ikke.
128
00:13:17,561 --> 00:13:20,761
Det er ikke vår jobb
å finne ut av det.
129
00:13:21,961 --> 00:13:27,241
Du blir gal av å bekymre deg.
Han kontakter deg når han kan.
130
00:13:27,401 --> 00:13:29,801
- Du.
- Ja.
131
00:13:35,841 --> 00:13:39,681
- Han reddet vår nordmann i dag.
- Ja, Egil sa det.
132
00:13:39,841 --> 00:13:44,401
Sa Egil det? Faen.
Han eksponerer seg altfor mye.
133
00:13:44,561 --> 00:13:49,161
Hvis Egil så det,
og jeg vet ikke hvem av oss andre...
134
00:13:49,321 --> 00:13:54,201
Det er uunngåelig at vi i gruppen
etter hvert får en mistanke om...
135
00:13:54,361 --> 00:13:59,761
hvem vi har der ute.
Hvem du har, hvem jeg har, Sophie.
136
00:13:59,921 --> 00:14:02,521
Sånn er det.
Men det blir mellom oss.
137
00:14:02,681 --> 00:14:06,161
Ok. Og hva sier anklageren?
138
00:14:07,881 --> 00:14:11,121
Hvilken anklager?
139
00:14:12,121 --> 00:14:14,641
Hva? Vent nå litt.
140
00:14:14,801 --> 00:14:17,881
- Hva faen sier du?
- Hva faen tror du?
141
00:14:18,041 --> 00:14:24,521
- Jobber vi uten anklager?
- Hvordan skulle vi ellers jobbe?
142
00:14:24,681 --> 00:14:30,401
Vi virker dumme hvis vi ringer til
anklageren før vi har en mistenkt.
143
00:14:30,561 --> 00:14:33,761
- Hva faen!
- Eller?
144
00:14:33,921 --> 00:14:39,121
Vi vet jo ikke at Seth Rydell
vil selge et dusin kalashnikover.
145
00:14:39,281 --> 00:14:44,441
- Det må du da ha tenkt over.
- Jeg visste ikke det med anklageren.
146
00:14:44,601 --> 00:14:48,081
Hvem leder forundersøkelsen? Du?
147
00:14:48,241 --> 00:14:53,281
- Si ifra hvis du har en bedre idé.
- Og dette her er helt ok for deg?
148
00:14:53,441 --> 00:14:57,281
- Det er jobben.
- Det er ikke vi som tar risikoen.
149
00:14:57,441 --> 00:15:01,481
Ingen krever noe av noen
mot deres vilje. Han er profesjonell.
150
00:15:01,641 --> 00:15:07,481
Vi er profesjonelle. Han er en fyr
med dårlige venner dere har overtalt.
151
00:15:09,761 --> 00:15:12,841
Ta tidlig kvelden i kveld, Johan.
152
00:15:13,001 --> 00:15:15,481
Gå hjem.
153
00:15:19,681 --> 00:15:23,361
Har du kommet i orden i leiligheten?
Hvordan føles det?
154
00:15:23,521 --> 00:15:28,521
Bra. Det blir fint.
Mer eller mindre.
155
00:15:28,681 --> 00:15:32,681
Har du hengt opp noe pá veggene?
Hengte du opp Oles bilde?
156
00:15:32,841 --> 00:15:36,401
Ja, det henger i entreen nå.
157
00:15:36,561 --> 00:15:39,761
Jeg ser faktisk på det akkurat nå.
158
00:15:39,921 --> 00:15:43,441
Hva med prosjektet vårt?
Du snakket ikke mer med megleren?
159
00:15:43,601 --> 00:15:49,241
Nei, unnskyld,
det har jeg ikke rukket.
160
00:15:49,401 --> 00:15:53,361
Men ellers trives du ganske bra der?
161
00:15:53,521 --> 00:15:55,601
Hva mener du?
162
00:15:55,761 --> 00:16:00,041
Burde vi ikke
ha mange ting å snakke om-
163
00:16:00,201 --> 00:16:03,201
-når vi ikke
har sett hverandre på så lenge?
164
00:16:03,361 --> 00:16:08,841
- Hva da? Har vi ikke det da?
- Har vi det? Syns du det?
165
00:16:09,001 --> 00:16:11,881
Ja, eller vi snakker jo sammen nå.
166
00:16:13,281 --> 00:16:19,441
Jeg holder på med maten.
Jeg må gi Ola noe.
167
00:16:19,601 --> 00:16:25,201
Ok. Men... Hvordan har han det?
Har han det bra?
168
00:16:25,361 --> 00:16:27,401
- Ja.
- Og Nina?
169
00:16:27,561 --> 00:16:31,401
Ja, de har det bra.
Det er sent bare.
170
00:16:31,561 --> 00:16:33,361
Ok.
171
00:16:33,521 --> 00:16:36,601
- Kyss ham fra meg.
- Ja. Jeg ringer i morgen.
172
00:16:36,761 --> 00:16:39,841
- Bra. Ha det.
- Ha det.
173
00:18:35,481 --> 00:18:37,681
- Hei.
- Hei.
174
00:18:42,801 --> 00:18:46,681
- Lå du og sov?
- Ja, faktisk.
175
00:18:46,841 --> 00:18:51,441
- Du da? Er du trøtt?
- Det har vært slitsomt i dag.
176
00:19:10,161 --> 00:19:12,961
Vil du sove videre nå?
177
00:19:13,121 --> 00:19:17,881
Nei, nå som du har vekket meg,
får du skylde deg selv.
178
00:20:22,081 --> 00:20:24,081
BIBLIOTEK
179
00:20:30,281 --> 00:20:35,521
- Hei. Emneområde Vnd?
- En trapp opp, avdeling tre.
180
00:20:48,561 --> 00:20:51,681
Så artig.
181
00:20:51,841 --> 00:20:55,041
Jeg leste det du skrev.
182
00:20:56,041 --> 00:21:00,361
Det er helt ok, og jeg forstår
deg hvis du vil hoppe av.
183
00:21:00,521 --> 00:21:05,081
Men nå trenger vi deg mer
enn noen gang.
184
00:21:10,001 --> 00:21:13,481
- Har du barn?
- Ja.
185
00:21:15,161 --> 00:21:19,601
- Hvor mange?
- To. Det ene er på kjøpet.
186
00:21:20,561 --> 00:21:23,921
Hvor gammelt er det?
187
00:21:24,081 --> 00:21:27,921
Fem. En gutt.
188
00:21:29,761 --> 00:21:33,001
Da du fikk ham...
189
00:21:34,361 --> 00:21:37,041
...fikk du ikke en følelse da...
190
00:21:41,201 --> 00:21:44,881
Jeg var i din mors begravelse.
191
00:21:46,601 --> 00:21:50,721
Det sto ei jente
med en barnevogn litt unna.
192
00:21:51,761 --> 00:21:54,761
Er det henne?
193
00:22:01,441 --> 00:22:04,641
Den listen du mailet meg...
194
00:22:04,801 --> 00:22:09,121
- Hvis den stemmer...
- Den stemmer.
195
00:22:09,281 --> 00:22:13,001
I store trekk, i hvert fall.
Jeg kan ha glemt noe.
196
00:22:13,161 --> 00:22:17,321
Hvis den stemmer, holder noen på
å ruste seg til en mindre krig.
197
00:22:17,481 --> 00:22:21,041
Noe kommer til å skje,
og vi må gjøre noe.
198
00:22:21,201 --> 00:22:25,281
Men det kan vi ikke gjøre
uten din hjelp.
199
00:22:43,041 --> 00:22:46,881
Jeg forteller dem
at jeg vil hoppe av i dag.
200
00:22:48,761 --> 00:22:53,041
Og du tror
at det er helt greit med dem?
201
00:22:53,201 --> 00:22:57,041
Min mor ha akkurat dødd.
Det er ikke engang løgn.
202
00:22:57,201 --> 00:23:02,081
Hvis jeg ikke vil være der,
vil de ikke ha meg der.
203
00:23:02,241 --> 00:23:05,641
Men jeg har sett hva dem gjør.
204
00:23:07,041 --> 00:23:13,361
De dreper sine egne. Hva om
de fant ut at jeg snakker med deg?
205
00:23:13,521 --> 00:23:19,001
Ja, men har det ikke
vært farlig hele tiden?
206
00:23:21,121 --> 00:23:25,841
Jo, men det er litt annerledes
nå som jeg har noe å miste.
207
00:23:27,921 --> 00:23:32,241
- Tenk over det.
- Det har jeg gjort.
208
00:23:33,801 --> 00:23:36,841
Så tenk litt til.
209
00:23:44,481 --> 00:23:49,761
FØRSTE SKRITT ER TATT
JEG ELSKER DEG
210
00:24:14,881 --> 00:24:16,481
Hei!
211
00:24:16,641 --> 00:24:20,041
Det er Martin.
Jeg trenger hjelp.
212
00:24:20,201 --> 00:24:23,361
Hva er det som har skjedd?
Jeg hører ikke hva du sier.
213
00:24:23,521 --> 00:24:26,721
- Jeg trenger hjelp, Frank.
- Hvor er du?
214
00:24:26,881 --> 00:24:29,361
Hos deg.
215
00:24:36,881 --> 00:24:38,921
Pokker.
216
00:24:40,081 --> 00:24:44,001
Hva faen har skjedd?
Hva faen har skjedd?
217
00:24:45,281 --> 00:24:48,361
Hold deg våken nå.
218
00:24:50,841 --> 00:24:54,721
Hvem har gjort det?
219
00:24:54,881 --> 00:24:57,841
- Hvem, Martin?
- Jeg vet ikke.
220
00:24:58,001 --> 00:25:01,081
- Hva?
- Jeg vet ikke.
221
00:25:01,241 --> 00:25:05,801
Det må du da vite.
Fortell meg hvem det er.
222
00:25:05,961 --> 00:25:08,401
Hvem er det? Hvem er det?
223
00:25:10,801 --> 00:25:13,441
- Seth...
- Hva sa du?
224
00:25:13,601 --> 00:25:15,361
Seth.
225
00:25:18,081 --> 00:25:22,481
- Hva mener du?
- Vi får ikke mer fra ham.
226
00:25:22,641 --> 00:25:27,121
Og jeg forstår ham godt.
Jeg ville ha gjort det samme.
227
00:25:29,121 --> 00:25:34,561
Men du er vel klar over
at du ikke kan la kilden gå?
228
00:25:34,721 --> 00:25:38,241
Vi har ingen andre der ute
som vet noe om dette her.
229
00:25:38,401 --> 00:25:42,641
Dette er jævlig alvorlig, Johan.
230
00:25:43,601 --> 00:25:46,681
- Jeg må ta det et trinn opp.
- Til anklageren?
231
00:25:46,841 --> 00:25:49,801
De sitter under.
Jeg sa et trinn opp.
232
00:25:50,921 --> 00:25:53,681
Panserbrytende granatkaster?
233
00:25:53,841 --> 00:25:57,961
Ja, eller kanskje granatpistol.
234
00:25:58,121 --> 00:26:01,001
- Ruster de seg til krig?
- Det vet vi ikke.
235
00:26:01,161 --> 00:26:04,121
Og hvem ruster seg
i så fall til krig?
236
00:26:04,281 --> 00:26:08,201
Det eneste vi vet, er
at noen har bestilt det der.
237
00:26:08,361 --> 00:26:12,241
Og det gjør man vel ikke
for å ha det liggende på loftet.
238
00:26:13,001 --> 00:26:16,161
- Du ville snakke med meg?
- Vi er ferdige her.
239
00:26:16,321 --> 00:26:22,041
Dette har høy prioritet.
Forsøk å finne ut så mye som mulig.
240
00:26:22,201 --> 00:26:26,761
- Det vedrører ikke oss andre?
- Ja...?
241
00:26:29,801 --> 00:26:33,201
Kan jeg komme med et forslag?
242
00:26:33,361 --> 00:26:36,961
Hvis jeg skulle ta
en strategisk beslutning her, -
243
00:26:37,121 --> 00:26:42,441
- ville jeg ikke reagere på det nå,
om det ikke skjer noe nytt.
244
00:26:42,601 --> 00:26:47,361
La det ligge noen dager.
Jeg tror vi tjener på det.
245
00:26:54,041 --> 00:26:56,521
- Hva er det?
- Velkommen om bord.
246
00:26:56,681 --> 00:27:00,001
- Hva mener du?
- Du begynner å tenke som oss.
247
00:27:00,161 --> 00:27:02,681
Kutt ut.
248
00:27:05,081 --> 00:27:08,201
Var det en kompliment?
249
00:27:15,801 --> 00:27:20,081
Jeg må si at jeg tror
at din venn har vært utrolig heldig.
250
00:27:20,241 --> 00:27:24,161
Ingen indre blødninger
og bare to brukkne ribbein.
251
00:27:24,321 --> 00:27:28,361
- Så han klarer seg?
- Han kommer til å ha mange sting.
252
00:27:28,521 --> 00:27:32,281
Men for øvrig vil han være
på beina igjen om noen dager.
253
00:27:32,441 --> 00:27:35,961
Vet du at vi har plikt til
å anmelde sånt noe?
254
00:27:36,121 --> 00:27:40,481
Hvis jeg ikke tror på
at han har falt, hva sier du da?
255
00:27:40,641 --> 00:27:45,441
Jeg kan godt finne på noe,
men det var det som skjedde.
256
00:27:47,681 --> 00:27:51,161
Han har fått smertestillende,
så han sover nå.
257
00:27:51,321 --> 00:27:54,641
Hvis du vil bli,
så sier vi ifra når han våkner.
258
00:27:54,801 --> 00:27:57,201
Takk.
259
00:27:58,961 --> 00:28:02,961
Se her. Bra.
260
00:28:03,121 --> 00:28:06,481
Typisk, nå ringer telefonen også.
261
00:28:07,481 --> 00:28:09,241
Den andre linjen, nå.
262
00:28:15,201 --> 00:28:18,841
- Hva faen driver du med?
- Koselig å snakke med deg.
263
00:28:19,001 --> 00:28:22,681
Du drepte ham nesten.
Jeg håper du hadde en god grunn.
264
00:28:22,841 --> 00:28:25,961
Det i havna i går med nordmannen.
265
00:28:26,121 --> 00:28:30,321
Spør meg ikke hvordan,
men purken var der.
266
00:28:30,481 --> 00:28:33,921
- Hvordan vet du det?
- Spiller det noen rolle?
267
00:28:34,081 --> 00:28:36,841
Det viktige er at jeg vet det.
268
00:28:37,001 --> 00:28:41,161
Vi skal være glade for
at det ikke ble noe av avtalen.
269
00:28:41,321 --> 00:28:43,641
Hvordan vet...
270
00:28:43,801 --> 00:28:48,601
Vi ble overvåket.
Så noen må ha plapret.
271
00:28:49,881 --> 00:28:52,201
En av oss. Er du med?
272
00:28:53,441 --> 00:28:56,681
- Martin?
- Men det var ikke ham.
273
00:28:56,841 --> 00:28:59,401
Hva mener du med det?
274
00:28:59,561 --> 00:29:03,641
Drepte du nesten en av våre egne,
fordi det kanskje er ham?
275
00:29:03,801 --> 00:29:07,041
Jeg beklager hvis budskapet
kom fram til feil person.
276
00:29:07,201 --> 00:29:11,441
Men jeg er overbevist om
at signalet når den som skal ha det.
277
00:29:12,441 --> 00:29:17,161
- Du er jo syk, Seth.
- Det er på grunn av oppveksten min.
278
00:29:17,321 --> 00:29:23,241
Greiene er på vei. Du skal sjekke
at de er i orden før vi leverer.
279
00:29:23,401 --> 00:29:26,721
Hvis de ikke er det,
får vi store problemer.
280
00:29:26,881 --> 00:29:29,521
Forstår du?
281
00:29:34,081 --> 00:29:36,201
Så sinte de er på pappa hele tiden.
282
00:29:45,881 --> 00:29:49,321
- Hvordan går det?
- Bra.
283
00:29:51,441 --> 00:29:55,841
Legene syns
du er en skikkelig pingle.
284
00:29:57,001 --> 00:30:01,361
Alt det bråket, og så har du bare
fått et lite skrubbsår.
285
00:30:05,121 --> 00:30:07,561
Frank...
286
00:30:07,721 --> 00:30:11,001
Jeg har ikke sladret.
287
00:30:11,161 --> 00:30:15,081
- Jeg har ikke sladret.
- Jeg vet det.
288
00:30:20,841 --> 00:30:24,601
- Hei.
- Hei. Ja...
289
00:30:27,681 --> 00:30:31,641
Jeg ville bare... Hva gjør du?
290
00:30:31,801 --> 00:30:37,201
Leser. Hvis jeg skal slippes inn
på kontoret igjen, må jeg oppdateres.
291
00:30:38,321 --> 00:30:41,761
Var det den 15. november
han begynner i barnehagen?
292
00:30:48,881 --> 00:30:51,561
Har det skjedd noe?
293
00:30:51,721 --> 00:30:53,841
Nei...
294
00:30:55,081 --> 00:30:57,641
Det er bare noen småting.
- Hva?
295
00:30:57,801 --> 00:31:01,161
Det er ikke farlig. Det lover jeg.
296
00:31:01,321 --> 00:31:06,161
Men jeg sover i byen i kveld
for sikkerhets skyld.
297
00:31:07,681 --> 00:31:11,921
Du kommer til å bli verdens
dårligste hjemmeværende pappa.
298
00:31:13,201 --> 00:31:19,001
Det ville nesten vært bedre
hvis du ble litt sint i stedet for.
299
00:31:19,161 --> 00:31:22,761
Det skal bli slutt på dette.
Det lover jeg.
300
00:31:23,881 --> 00:31:26,601
- Kyss og klem.
- Kyss og klem.
301
00:31:28,241 --> 00:31:33,561
RING MEG
VI MÅ SNAKKE MER
302
00:31:41,841 --> 00:31:46,201
Du sier ikke noe
i unøde akkurat.
303
00:31:46,361 --> 00:31:48,841
Er du overrasket over det?
304
00:31:49,001 --> 00:31:52,481
Du har alltid klaget over
at jeg sier for lite.
305
00:31:52,641 --> 00:31:57,801
Du vet hva jeg mener.
Lukkede dører, halve forklaringer.
306
00:31:57,961 --> 00:32:01,361
Ingen vet hva dere gjør,
og nå er du der.
307
00:32:01,521 --> 00:32:06,441
Det var deg selv du ikke snakket om,
ikke jobben.
308
00:32:06,601 --> 00:32:10,161
Nei, men jeg skal forbedre meg.
309
00:32:11,361 --> 00:32:16,161
I framtiden skal jeg
holde kjeft om privatlivet mitt også.
310
00:32:17,081 --> 00:32:19,041
Du...
311
00:32:28,881 --> 00:32:32,601
- Ja, det er meg.
- Hei.
312
00:32:32,761 --> 00:32:35,601
- Hvordan går det?
- Fint.
313
00:32:35,761 --> 00:32:39,441
Jeg er på jobben ennå.
Jeg er nødt til å jobbe overtid.
314
00:32:39,601 --> 00:32:42,721
Kan jeg ikke ringe deg senere?
Jeg skal på et møte.
315
00:32:42,881 --> 00:32:45,281
- Ok.
- Fint. Ha det.
316
00:33:02,201 --> 00:33:05,201
- Det er Anja.
- Hei.
317
00:33:05,361 --> 00:33:08,881
Skal du jobbe hele natta,
eller vil du ha skyss?
318
00:35:24,881 --> 00:35:28,081
Hvorfor har du kommet tilbake?
319
00:35:31,201 --> 00:35:36,881
Europol. Du kunne ha dratt
hvor som helst.
320
00:35:37,041 --> 00:35:40,801
Hadde du villet det?
321
00:35:40,961 --> 00:35:43,001
Hva?
322
00:35:47,481 --> 00:35:52,321
Jeg vet ikke om det er
rette tidspunkt, men jeg har te.
323
00:35:52,481 --> 00:35:55,601
Ikke noe mat, men te og...
324
00:35:55,761 --> 00:35:58,281
Ja, te.
325
00:36:00,721 --> 00:36:04,561
- Har du programmert den til det?
- Nei, for fanken.
326
00:36:04,721 --> 00:36:07,121
OVERVÅKER DERE MEG?
327
00:36:07,281 --> 00:36:12,681
Men... det må nok bli
en annen gang.
328
00:36:12,841 --> 00:36:16,121
Altså, teen. Ok?
329
00:36:19,001 --> 00:36:22,081
Vent litt.
330
00:36:22,241 --> 00:36:27,281
Det møtet med Jägerström.
Gjør dere noe?
331
00:36:27,441 --> 00:36:31,241
- Gjør?
- Ja, overvåker dere noen?
332
00:36:31,401 --> 00:36:36,801
Spør du meg om det? Jeg fikk ikke
engang vite hva dere snakket om.
333
00:36:36,961 --> 00:36:39,761
Ok. Greit.
334
00:36:44,801 --> 00:36:48,441
JEG KJENNER IKKE NOE TIL DET
JEG VENDER TILBAKE
335
00:37:48,121 --> 00:37:50,601
Alarm 112. Hva har skjedd?
336
00:37:50,761 --> 00:37:53,921
Jeg vil gjerne anmelde
et husbråk.
337
00:37:54,081 --> 00:37:57,201
- Hvilken adresse?
- Viktoriagatan 11.
338
00:37:57,361 --> 00:38:00,361
- Pågår det nå?
- Ja, akkurat nå.
339
00:38:00,521 --> 00:38:03,321
- Er du i nærheten?
- Det er leiligheten over min.
340
00:38:03,481 --> 00:38:08,321
- Har du vært der oppe og sjekket?
- Nei, det har jeg ikke våget.
341
00:38:08,481 --> 00:38:12,401
- Hun skriker hele tiden.
- Ok, vi sender politiet.
342
00:39:23,801 --> 00:39:27,881
Hvis han ikke er politi,
hvem faen er han da?
343
00:39:31,001 --> 00:39:34,961
Har de grunn til
å mistenke deg for noe?
344
00:39:35,121 --> 00:39:38,681
Utover at jeg sitter her
og tar en røyk med deg?
345
00:39:38,841 --> 00:39:42,841
Jeg har vært så jævlig forsiktig.
346
00:39:48,281 --> 00:39:52,601
Seth visste
at dere overvåket oss i havnen.
347
00:39:52,761 --> 00:39:57,841
- Hvordan faen visste han det?
- Han trodde Borhulth hadde sladret.
348
00:39:58,001 --> 00:40:00,681
Nei...
349
00:40:00,841 --> 00:40:04,081
Det var et signal.
350
00:40:05,361 --> 00:40:08,441
Et signal?
351
00:40:08,601 --> 00:40:10,601
Jaså.
352
00:40:16,561 --> 00:40:18,561
Du...
353
00:40:18,721 --> 00:40:22,281
Du vet
hva jeg kommer til å si nå, hva?
354
00:40:22,441 --> 00:40:26,161
Ikke la dem tro
at de kan skremme deg.
355
00:40:26,321 --> 00:40:29,881
Jeg sier det ikke
fordi jeg vil beholde deg der inne.
356
00:40:30,041 --> 00:40:34,641
Det vil jeg selvfølgelig,
men det er ikke derfor.
357
00:40:34,801 --> 00:40:37,921
Det stemmer.
358
00:40:43,481 --> 00:40:45,681
Våpnene er på vei.
359
00:40:46,921 --> 00:40:50,521
Seth vet ikke hvem som sladret,
så han trenger meg -
360
00:40:50,681 --> 00:40:55,881
-til å kontrollere våpnene
og ta meg av alt det der.
361
00:40:58,241 --> 00:41:01,841
Hva har du hørt om alt det...
362
00:41:02,001 --> 00:41:05,681
...at jeg var i Fremmedlegionen?
363
00:41:05,841 --> 00:41:10,241
- Bare at du var der.
- Ikke så lenge som folk tror.
364
00:41:10,401 --> 00:41:14,601
Da jeg kom til Marseille,
snudde jeg stort sett i døra.
365
00:41:14,761 --> 00:41:20,601
Noen gale franskmenn
som slår en i hodet og roper.
366
00:41:20,761 --> 00:41:23,961
De prøver å knekke en
fysisk og psykisk, -
367
00:41:24,121 --> 00:41:27,561
- så de etterpå
kan bygge en opp igjen.
368
00:41:28,481 --> 00:41:33,241
Jeg lærte ikke hva faen man gjør
med en multi grenade launcher.
369
00:41:33,401 --> 00:41:37,881
Jeg måtte google litt i går.
370
00:41:38,041 --> 00:41:39,761
Ok.
371
00:41:41,761 --> 00:41:45,681
- Seths lillebror er her nå.
- Ok.
372
00:41:46,961 --> 00:41:49,641
Kan du ordne dette her?
373
00:41:50,641 --> 00:41:55,561
Start med inkasso og ta så de andre.
Det skulle være nok så det holder.
374
00:41:55,721 --> 00:41:58,881
Så fint.
Da klarer vi oss en måned til.
375
00:42:32,961 --> 00:42:36,881
- Så det er altså en MGL.
- Du må ikke røre den.
376
00:42:37,041 --> 00:42:39,361
Ta på deg hansker.
377
00:42:39,521 --> 00:42:43,641
Jeg vet ikke hva broren din tror.
Du er bare løpegutt.
378
00:42:46,161 --> 00:42:49,041
- Hei. Vi snakket akkurat om deg.
- Hva da?
379
00:42:49,201 --> 00:42:53,121
Her er bare en primadonna,
som er for fin til å bære.
380
00:42:53,281 --> 00:42:57,321
- Jeg tar meg en røyk.
- Jeg vil snakke med deg.
381
00:43:25,081 --> 00:43:28,561
- Har du låst?
- Ja, jeg er ikke dum.
382
00:43:35,321 --> 00:43:39,921
Kjør meg hjem til Seth nå,
ellers tar jeg bilen.
383
00:43:40,081 --> 00:43:42,521
Frank?
384
00:43:59,921 --> 00:44:03,801
- Slapp av. Det er jo rødt lys.
- Du snakker ikke sånn til meg.
385
00:44:05,841 --> 00:44:07,801
Nå er det grønt lys.
386
00:44:07,961 --> 00:44:10,601
Hva faen?
387
00:44:13,201 --> 00:44:16,401
- Bli i bilen.
- Nå er jeg jo ute.
388
00:44:16,561 --> 00:44:20,041
Det er jo bare et lite uhell.
389
00:44:20,201 --> 00:44:24,361
- Hvor lenge har du kjørt rundt sånn?
- Kjørt rundt hvordan?
390
00:44:25,401 --> 00:44:27,481
Hva faen?
391
00:44:27,641 --> 00:44:31,721
- Har du sett at det var knust?
- Jeg har ikke sett noe.
392
00:44:31,881 --> 00:44:35,641
Det ante jeg ikke.
Det er helt sant.
393
00:44:35,801 --> 00:44:39,321
Jonas!
Hendene på taket, begge to! Nå!
394
00:44:39,481 --> 00:44:41,721
Hendene på taket!
395
00:44:43,721 --> 00:44:46,281
Hva fa...
396
00:45:05,641 --> 00:45:09,161
Frank, politiet vil snakke med deg.
397
00:45:38,121 --> 00:45:40,561
- Hei.
- Hei.
398
00:45:43,961 --> 00:45:46,321
- Frank.
- Patrik.
399
00:45:46,481 --> 00:45:50,201
- Hyggelig å treffe deg.
- Ja, utrolig koselig.
400
00:45:50,361 --> 00:45:53,921
- Hadde du tenkt å låse opp, eller?
- Ja, unnskyld.
401
00:45:54,081 --> 00:45:58,521
- Bøy deg forover, unge mann.
- Yes, sir.
402
00:45:58,681 --> 00:46:02,361
- Det kommer til å gjøre litt vondt.
- Ok.
403
00:46:02,521 --> 00:46:04,561
Sånn.
404
00:46:08,001 --> 00:46:11,521
TOTALFORSVARETS
FORSKNINGSINSTITUTT
405
00:46:20,121 --> 00:46:24,121
- Hallo.
- Hei på deg.
406
00:46:24,281 --> 00:46:27,601
- Hei, Hasse.
- Velkommen.
407
00:46:27,761 --> 00:46:30,921
Vi går bort i undervisningslokalet.
408
00:46:31,081 --> 00:46:34,961
- Ja, det var lenge siden.
- Ja, det er det.
409
00:46:35,121 --> 00:46:38,721
- Hvordan går det i det sivile livet?
- Bra. Hva med deg?
410
00:46:38,881 --> 00:46:42,681
- Du har gått ned i vekt.
- Det har du kompensert for.
411
00:46:45,561 --> 00:46:49,761
Syns de det ikke er rart at politiet
kommer med en fyr med finnlandshette?
412
00:46:49,921 --> 00:46:53,121
De tror du er fra politiet.
413
00:46:56,601 --> 00:46:59,681
Da er det kaffe.
Hvem skulle ha med sukker?
414
00:46:59,841 --> 00:47:03,801
- Det var meg.
- Sånn. Cognacen tar vi senere.
415
00:47:04,721 --> 00:47:07,761
Velkommen.
Jeg fjerner bare pistolene, -
416
00:47:07,921 --> 00:47:11,041
- før jeg setter i gang
med det interessante.
417
00:47:11,201 --> 00:47:17,041
Og det er jo Milkor MGL MK1,
en håndholdt granatkaster.
418
00:47:17,201 --> 00:47:20,441
Det brukes som støttevåpen.
419
00:47:20,601 --> 00:47:25,161
Det er seks skudd i magasinet,
tre skudd i sekundet når jeg skyter.
420
00:47:25,321 --> 00:47:28,041
Og det dreier seg med uret.
421
00:47:28,201 --> 00:47:32,681
Det interessante er
at den har en tennstiftsfunksjon, -
422
00:47:32,841 --> 00:47:37,401
- som en vanlig revolver,
når jeg trykker av.
423
00:47:37,561 --> 00:47:42,481
Hvis jeg fjerner tennstiften
fungerer ikke våpenet. Sånn er det.
424
00:47:42,641 --> 00:47:46,241
Tennstiften sitter der, -
425
00:47:46,401 --> 00:47:52,761
- og det er den interessante delen.
Man fjerner den og setter den sammen.
426
00:47:52,921 --> 00:47:57,841
- Hvor sitter den hen?
- Den sitter ovenpå, sånn her.
427
00:47:58,721 --> 00:48:01,841
Unnskyld, jeg må bare ta den.
428
00:48:03,401 --> 00:48:06,881
Jeg strekker også litt på beina.
429
00:48:17,161 --> 00:48:21,521
Hvor lenge kan vi fortsette sånn
før folk begynner å lure?
430
00:48:21,681 --> 00:48:27,681
Siden du har nektet å samarbeide,
kan vi holde på deg i 72 timer.
431
00:48:27,841 --> 00:48:32,281
Det burde være tid nok til
at du blir ekspert på det våpenet.
432
00:48:32,441 --> 00:48:34,441
Hva med Felix?
433
00:48:34,601 --> 00:48:39,561
Han sitter i harde forhør akkurat nå,
akkurat som du.
434
00:48:42,961 --> 00:48:47,241
Jeg vil gjerne at dere
sjekker leiligheten min grundig.
435
00:48:47,401 --> 00:48:49,441
Vi holder på.
436
00:48:49,601 --> 00:48:56,121
Vi ransaker offisielt etter våpen,
hvilket vi naturligvis ikke finner.
437
00:48:56,281 --> 00:49:00,841
Til gjengjeld kan jeg love deg -
438
00:49:01,001 --> 00:49:06,801
- at hvis det er noen form for
overvåkning, så oppdager vi den.
439
00:49:06,961 --> 00:49:12,681
Du har vel ikke noe
som kan føre til kjæresten din?
440
00:49:12,841 --> 00:49:15,321
Bra.
441
00:49:17,801 --> 00:49:22,281
Forresten, så er Borhulth ok.
442
00:49:22,441 --> 00:49:28,041
Han ble skrevet ut i dag.
Jeg tenkte du gjerne ville vite det.
443
00:49:32,601 --> 00:49:36,081
- Hva skjer nå da?
- Vi løslater dere i overmorgen.
444
00:49:36,241 --> 00:49:40,081
Med en times mellomrom,
Felix først.
445
00:49:41,561 --> 00:49:45,761
Fra nå av kan du få tak i meg
på min mobil døgnet rundt.
446
00:49:45,921 --> 00:49:50,081
Så hvis du hører noe,
hva som helst...
447
00:50:03,321 --> 00:50:05,601
Har du vært på ferie?
448
00:50:05,761 --> 00:50:09,761
- Hvordan går det?
- Fanken.
449
00:50:09,921 --> 00:50:14,841
Jeg håper du ikke har noen planer,
for vi har noe å fikse.
450
00:50:19,521 --> 00:50:24,081
For fanken da. Slapp de deg ut,
eller har du rømt?
451
00:50:26,721 --> 00:50:29,361
Jaså.
452
00:50:29,521 --> 00:50:34,801
- Har det skjedd noe?
- Du kan fortelle meg hva har skjedd.
453
00:50:34,961 --> 00:50:39,001
- Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Stoler vi på hverandre?
454
00:50:39,161 --> 00:50:42,281
Det spør du om,
som ikke stoler på noen.
455
00:50:42,441 --> 00:50:46,321
Stoler du på meg?
Stoler du på meg?
456
00:50:46,481 --> 00:50:48,481
Tuller du med meg?
457
00:50:48,641 --> 00:50:52,641
Jeg har sittet inne i tre dager, og
du har noen til å spionere på meg.
458
00:50:52,801 --> 00:50:56,561
Forsiktig nå,
så du ikke går over streken.
459
00:50:56,721 --> 00:51:01,201
Det var din egen skyld. Det var ikke
jeg som kjørte inn i den bilen.
460
00:51:01,361 --> 00:51:05,761
- Jeg snakker ikke om en baklykt.
- Hva snakker du om da?
461
00:51:08,841 --> 00:51:11,841
Er det noen du kjenner?
462
00:51:26,521 --> 00:51:28,161
Hva?
463
00:51:29,841 --> 00:51:32,841
Kom. Kom bare.
464
00:51:38,801 --> 00:51:41,681
Det er bra for forretningen.
465
00:51:44,801 --> 00:51:49,281
Hva sier du til det?
Er det noen du kjenner?
466
00:51:50,521 --> 00:51:52,921
- Har du tatt det?
- Ja.
467
00:51:53,081 --> 00:51:55,641
Det er bra.
468
00:51:56,801 --> 00:52:00,761
Men jeg så deg ikke
komme ut av leiligheten.
469
00:52:00,921 --> 00:52:04,761
Kanskje jeg er en bedre spion
enn du er.
470
00:52:05,801 --> 00:52:10,281
Og politiet? Var det du
som fikk dem til å komme?
471
00:52:11,801 --> 00:52:14,561
Hva tror du?
472
00:52:16,281 --> 00:52:20,121
Jeg tror du er dyktig, Frank.
Veldig dyktig.
473
00:52:20,281 --> 00:52:25,121
Jeg beklager, men jeg må sjekke dem
jeg skal samarbeide med.
474
00:52:25,281 --> 00:52:30,201
- Jeg visste ikke at vi samarbeidet.
- Men nå vet du det.
475
00:52:31,921 --> 00:52:36,001
- Velkommen til Sverige.
- Mange takk.
476
00:52:36,161 --> 00:52:41,761
Jeg heter Asim Popov. Det er
mine kolleger, Lukic og Zivkovic.
477
00:52:41,921 --> 00:52:45,281
Det er Frank Wagner,
svenskenes våpenekspert.
478
00:52:45,441 --> 00:52:49,041
- Hyggelig å treffe deg.
- Zivkovic.
479
00:52:50,201 --> 00:52:53,961
- Jeg trenger din ekspertise.
- Til hva?
480
00:52:56,401 --> 00:52:59,081
En befrielsesaksjon.
481
00:53:26,761 --> 00:53:29,801
Alt er arrangert.
482
00:53:29,961 --> 00:53:36,121
Jeg vet at jeg ikke
er Guds beste barn,-
483
00:53:36,281 --> 00:53:41,201
- men jeg fortjener ikke
å ende opp sånn.
484
00:53:41,361 --> 00:53:44,521
Det fortjener ikke dere heller.
485
00:53:44,681 --> 00:53:48,001
Du skal fly hjem med barna
allerede i morgen.
486
00:53:48,161 --> 00:53:50,481
Dere må forlate Sverige
før det skjer.
487
00:53:50,641 --> 00:53:53,481
Men hva om du ikke overlever?
488
00:53:53,641 --> 00:53:57,881
Det som venter meg her,
er heller ikke noe liv.
489
00:54:01,281 --> 00:54:05,001
Jeg lover deg
at det bare kan bli bedre.
490
00:54:06,401 --> 00:54:09,481
Jeg fatter ikke
hvordan vi skal gjøre det.
491
00:54:09,641 --> 00:54:13,401
Popovs folk skal gjøre det.
Vi tar oss av vår del.
492
00:54:13,561 --> 00:54:17,601
Hvis jeg skal gjøre en jobb,
vil jeg vite hva det går ut på.
493
00:54:17,761 --> 00:54:22,761
Det er ikke en vanlig jobb, og
de har nok ikke bare overvåket deg.
494
00:54:22,921 --> 00:54:26,521
De har nok sjekket oss alle sammen.
Det er jo militærfolk.
495
00:54:26,681 --> 00:54:31,361
Om det så er NATO, kan vi ikke klare
det hvis vi ikke har noen innenfor.
496
00:54:31,521 --> 00:54:37,081
Man kan ikke befri noen utefra.
Især ikke hvis det er lukket soning.
497
00:54:37,241 --> 00:54:39,361
Det er det vel, eller?
498
00:54:39,521 --> 00:54:42,961
- Du har aldri vært noen familiemann.
- Hva mener du?
499
00:54:43,121 --> 00:54:47,561
Hvis du ikke hadde det så travelt med
å synes dårlig om andre,-
500
00:54:47,721 --> 00:54:52,401
- så hadde du kanskje
fått greie på noe om dem.
501
00:54:52,561 --> 00:54:56,281
Vil du fortelle Frank
hvem min bror er sammen med?
502
00:54:56,441 --> 00:55:01,721
Ja, hun sitter på kontoret
i et eller annet fengsel.
503
00:55:07,041 --> 00:55:09,401
Stans bilen.
504
00:55:09,561 --> 00:55:12,561
Stans bilen, sier jeg.
Stans bilen!
505
00:55:15,841 --> 00:55:19,441
Er din brors kjæreste
ansatt i et fengsel?
506
00:55:19,601 --> 00:55:22,441
Martin var innlagt i en uke.
507
00:55:22,601 --> 00:55:26,841
Hvis Felix står bak dette, hvis
den horungen står bak dette her, -
508
00:55:27,001 --> 00:55:32,841
- knaller jeg ham så hardt i ræva
at han ikke kan sitte på 2.000 år.
509
00:55:34,441 --> 00:55:38,881
- Ok. Er du ferdig nå?
- Ja, det er jeg.
510
00:55:39,041 --> 00:55:43,521
Det er sånn
at det var ren slump at vi så det.
511
00:55:43,681 --> 00:55:47,041
G:sson og Alm
skulle spise hamburgere i havnen.
512
00:55:47,201 --> 00:55:53,041
Spør meg ikke hvorfor,
men sånn var det. Sånn er livet.
513
00:55:53,201 --> 00:55:58,721
De ser så en svart varebil parkert
rett rundt hjørnet fra det skuret.
514
00:55:58,881 --> 00:56:05,241
Ut kommer to purker og ei dame
som bærer på en slags kameraveske.
515
00:56:05,401 --> 00:56:08,321
Guttene følger etter dem.
516
00:56:08,481 --> 00:56:11,361
Ja, hvor tror du de drar hen?
517
00:56:11,521 --> 00:56:16,121
De kjører ned Skånegatan.
Er du med?
518
00:56:26,641 --> 00:56:29,761
Hvem er det vi skal befri?
519
00:56:36,801 --> 00:56:42,441
Din pikk. Jeg kjører ikke med toget
hvis jeg ikke får vite alt.
520
00:56:44,681 --> 00:56:47,521
Han heter Milo Komacek.
Han er serber.
521
00:56:47,681 --> 00:56:51,241
Han sitter og venter på
å bli fløyet til Haag.
522
00:56:51,401 --> 00:56:54,921
- Haag? Er han krigsforbryter?
- Det vet jeg ikke.
523
00:56:55,081 --> 00:56:57,961
Men Popov venter på
noen serbere, -
524
00:56:58,121 --> 00:57:02,801
- som skal hjelpe ham med
å få Komacek til å misse flyet.
525
00:57:02,961 --> 00:57:08,961
Vi skal stå for det praktiske,
det vil si biler, våpen, kart.
526
00:57:10,241 --> 00:57:13,241
Etterpå skal vi ligge veldig lavt.
527
00:57:13,401 --> 00:57:18,121
Alternativet er at vi har
fogden etter oss hele livet.
528
00:57:18,281 --> 00:57:21,481
Kanskje du har mer lyst til det?
529
00:57:23,721 --> 00:57:27,361
Kom igjen. Fire millioner.
530
00:57:28,361 --> 00:57:32,201
Det er hva vi får.
Du får en, jeg tar en.
531
00:57:32,361 --> 00:57:37,361
800 i omkostninger,
og resten deler guttene.
532
00:57:37,521 --> 00:57:40,881
Som sagt, det er opp til deg.
533
00:57:42,441 --> 00:57:44,841
Fire.
534
00:57:49,881 --> 00:57:54,201
Vent litt. Er det noe av dette
som det ikke er bare deg som vet?
535
00:57:54,361 --> 00:57:57,641
Seth har fortalt meg det,
så dere kan ikke gjøre noe.
536
00:57:57,801 --> 00:58:01,361
Er det noensinne noen
som har takket deg?
537
00:58:01,521 --> 00:58:04,641
Jeg gjør dette her
fordi jeg ikke har noe valg.
538
00:58:04,801 --> 00:58:07,601
Ja, men takk likevel.
539
00:58:07,761 --> 00:58:10,201
Dere må ikke snakke med fengslet.
540
00:58:10,361 --> 00:58:14,081
- Så jævla dumme er vi ikke.
- Nei...
541
00:58:14,241 --> 00:58:19,681
Jeg vil bare...
Jeg vil bare ut av dette her nå.
542
00:58:20,401 --> 00:58:24,881
Hvis noe av dette her skjer,
så kommer noen garantert til å dø.
543
00:58:31,681 --> 00:58:36,681
Det er en ting...
som alle vet, ikke bare meg.
544
00:58:36,841 --> 00:58:40,201
Vi leter etter to varebiler,
jugoslavene har bestilt.
545
00:58:40,361 --> 00:58:42,241
Ok. slag?
546
00:58:42,401 --> 00:58:49,201
Chevrolet, lukkede, fra før 1999,
før de fikk elektronisk lås.
547
00:58:49,361 --> 00:58:54,201
- Vet du hvor de vil lete?
- Hvor og hvor.
548
00:58:56,041 --> 00:58:58,801
Jeg ville satse på selvbetjeningen.
549
00:58:58,961 --> 00:59:03,801
- Selvbetjeningen? Hva er det?
- Spør dine kolleger.
550
00:59:21,761 --> 00:59:25,521
Det står en Chevrolet til der borte.
Hva gjør vi med den?
551
00:59:25,681 --> 00:59:29,641
Jeg har ringt.
De er på vei med en berger.
552
00:59:32,601 --> 00:59:36,961
- Så det er altså selvbetjeningen?
- Ja, hva fanken tror du?
553
00:59:37,961 --> 00:59:42,041
- Du blir ikke hele natta, vel?
- Nei, Rojas avløser meg kl. fire.
554
00:59:42,201 --> 00:59:44,241
Bra. Vi ses.
555
00:59:45,281 --> 00:59:51,041
Nei, jeg har ikke nummeret, Roger.
Kan du ikke bare sende det?
556
00:59:51,201 --> 00:59:55,721
Det er Helén, Johan, Nina og Olas
telefonsvarer. Legg igjen beskjed.
557
00:59:55,881 --> 00:59:58,441
Hei, elskling. Det er meg.
558
00:59:59,841 --> 01:00:02,681
Jeg trodde du skulle ringe i går.
559
01:00:04,921 --> 01:00:08,321
Vi har jo ikke snakket sammen
på en stund...
560
01:00:09,721 --> 01:00:13,201
Nå, men ring når du får
mulighet. Ha det.
561
01:00:18,561 --> 01:00:22,761
Ja, noen ganger er det deilig
å være gift med jobben sin.
562
01:00:26,041 --> 01:00:31,681
Det der med nordmannen
på lageret...
563
01:00:31,841 --> 01:00:35,521
I denne jobben kan man
ikke unngå å se litt av hvert.
564
01:00:35,681 --> 01:00:38,481
Det kommer du også til å oppdage.
565
01:00:39,521 --> 01:00:41,681
Ok, men...
566
01:00:41,841 --> 01:00:44,841
Men det betyr ikke
at man snakker om det.
567
01:00:45,001 --> 01:00:49,361
Her er vi gode til ikke å snakke
om ting vi ikke bør vite.
568
01:00:49,521 --> 01:00:51,401
Ha det.
569
01:00:59,081 --> 01:01:03,521
- Hei.
- Det har skjedd noe på Landvetter.
570
01:01:03,681 --> 01:01:05,881
- Begge bilene?
- Ja.
571
01:01:06,041 --> 01:01:09,161
- Funker GPS'ene?
- Ja, de funker perfekt.
572
01:01:09,321 --> 01:01:12,401
- Da er det bare å vente.
- Ja. Ha det.
573
01:01:19,081 --> 01:01:21,841
Hvordan vet du at jeg ikke
ligger og sover.
574
01:01:22,001 --> 01:01:26,961
Kanskje fordi det er lys
i hele leiligheten.
575
01:01:31,961 --> 01:01:34,081
Du er helt syk, Johan.
576
01:01:34,241 --> 01:01:36,481
Jo, jeg vet det.
577
01:01:38,481 --> 01:01:42,361
Jeg har kjøpte med meg noen scones.
578
01:01:42,521 --> 01:01:44,401
Er du sulten?
579
01:01:47,881 --> 01:01:50,841
- Ja.
- Bra.
580
01:01:51,001 --> 01:01:55,201
- Jeg slipper deg inn, da.
- Ja, vil du gjøre det?
581
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
Idiotprosjekt.
582
01:02:03,161 --> 01:02:07,321
Det blir et helvete
å komme derfra. Hvor mange er de?
583
01:02:07,481 --> 01:02:12,441
Bestillingen lød på 12 kalashnikover,
så de er vel neppe færre enn det.
584
01:02:12,601 --> 01:02:16,121
Det betyr
minst tre-fire biler til.
585
01:02:16,281 --> 01:02:19,481
De skal tankes opp og plasseres.
586
01:02:21,481 --> 01:02:25,281
- Hvor mange er vi?
- Oss to, Martin og Felix.
587
01:02:25,441 --> 01:02:30,761
Jeg har også fått med Kenneth Alm
og Macke G:sson. Dem stoler jeg på.
588
01:02:30,921 --> 01:02:33,201
Seks personer...
589
01:02:33,361 --> 01:02:37,641
...som skal finne
en nødutgang i en minikrig.
590
01:02:38,761 --> 01:02:42,601
Snille Frank.
Ikke vær så negativ hele tiden.
591
01:02:42,761 --> 01:02:45,281
Vi pleier jo å gjøre sånt noe.
592
01:02:45,441 --> 01:02:50,241
Vi pleier ikke
å befri krigsforbrytere.
593
01:02:51,561 --> 01:02:53,761
Prøv å forestille deg -
594
01:02:53,921 --> 01:02:58,601
- at du er purk, og bilen din
blir truffet av en panservernsgranat.
595
01:02:58,761 --> 01:03:03,041
Tror du ikke da at det er vanskelig
å gjenoppta forfølgelsen?
596
01:03:04,961 --> 01:03:07,041
Det er Niki.
597
01:03:07,201 --> 01:03:10,881
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men ham Felix står der nede.
598
01:03:11,041 --> 01:03:13,441
- Slipp ham opp hit.
- Ok.
599
01:03:13,601 --> 01:03:15,201
Lukk døra.
600
01:03:15,361 --> 01:03:18,041
Skal de henrette
en hel politieskorte?
601
01:03:18,201 --> 01:03:22,321
På det tidspunktet
er vi ute av bildet.
602
01:03:22,481 --> 01:03:25,961
Skjønner du ikke at dette her
blir verre end Palmemordet?
603
01:03:26,121 --> 01:03:29,241
Du vet hvor mye penger
det er i dette her.
604
01:03:29,401 --> 01:03:32,521
Hvis ikke vi leverer,
gjør noen andre det.
605
01:03:32,681 --> 01:03:34,881
- Seth.
- Hva er det?
606
01:03:35,041 --> 01:03:37,441
- Jeg har en dato.
- Ok.
607
01:03:37,601 --> 01:03:40,121
De flytter Komacek neste fredag.
608
01:03:40,281 --> 01:03:44,641
Det er ingen ekstra foranstaltninger.
De kjører kl. sju om morgenen.
609
01:03:44,801 --> 01:03:48,521
- Hvordan kom du hit?
- Jeg kjørte over broa.
610
01:03:48,681 --> 01:03:52,441
- Jeg mener hva du kjørte i?
- Bilen.
611
01:03:52,601 --> 01:03:55,881
Er du helt borte?
612
01:03:56,041 --> 01:04:00,801
- Hvor står den nå da?
- Utenfor. Den er parkert lovlig.
613
01:04:00,961 --> 01:04:05,281
Du kan da ikke mene
at du er kjørt tvers gjennom byen...
614
01:04:05,441 --> 01:04:08,521
Dumme, lille, jævla horunge!
615
01:04:08,681 --> 01:04:12,321
Parkerer du en stjålen bil
utenfor kroa mi?
616
01:04:13,681 --> 01:04:16,041
Er du dum eller hva?
617
01:04:16,201 --> 01:04:20,041
Pusser du purken på oss
før vi overhodet har begynt?
618
01:04:20,201 --> 01:04:21,641
Nei...
619
01:04:26,801 --> 01:04:30,241
Må jeg virkelig forklare deg det?
620
01:04:30,401 --> 01:04:36,041
Det må jeg åpenbart, for du
har tydeligvis litt tungt for det.
621
01:04:36,201 --> 01:04:40,801
Hva er det som skjer, Felix,
hvis noen oppdager bilen?
622
01:04:40,961 --> 01:04:46,761
Hvis purken følger etter oss
og anholder oss før vi er ferdige?
623
01:04:46,921 --> 01:04:50,001
Tror du vi rekker å bli ferdige da?
624
01:04:50,161 --> 01:04:52,401
Tror du det?
625
01:04:53,441 --> 01:04:56,081
Seth, for helvete. Jeg skulle jo...
626
01:04:56,241 --> 01:04:58,321
Nei, nei.
627
01:05:06,321 --> 01:05:08,601
Kom hit, Frank.
628
01:05:08,761 --> 01:05:10,321
Kom.
629
01:05:14,681 --> 01:05:17,001
Hva er det der?
630
01:05:19,321 --> 01:05:21,761
Det er uv-pasta.
631
01:05:21,921 --> 01:05:26,521
Politiet setter det på bilen
så den kan ses fra helikopter.
632
01:05:28,361 --> 01:05:31,121
Da har de også
puttet annet i bilene.
633
01:05:31,281 --> 01:05:33,801
Ordner du det i en fart, Martin?
634
01:05:33,961 --> 01:05:38,401
Gjennomgå begge bilene,
og fjern alt som ikke hører til.
635
01:05:38,561 --> 01:05:40,361
Fikser du den?
636
01:05:41,201 --> 01:05:43,081
Nøklene.
637
01:05:52,281 --> 01:05:56,681
- Har det vært stille og rolig?
- Ja. Ingen problemer.
638
01:05:58,681 --> 01:06:01,561
Slutt med det,
og sett deg inn i bilen.
639
01:06:12,041 --> 01:06:13,761
God morgen.
640
01:06:14,881 --> 01:06:17,881
Vil du ha kaffe?
Eller litt frokost?
641
01:06:19,121 --> 01:06:22,881
Jeg spiser der nede.
Jeg er allerede sent ute.
642
01:06:29,401 --> 01:06:33,081
Skal vi snakke
enda mindre med hverandre nå?
643
01:06:33,241 --> 01:06:36,241
Selvfølgelig skal vi ikke det.
644
01:06:36,401 --> 01:06:40,121
Jeg må bare...
Er det ok?
645
01:06:42,401 --> 01:06:45,721
Ja. Absolutt.
646
01:06:46,761 --> 01:06:50,001
- Jeg tar bussen.
- Ok. Vi ses.
647
01:06:57,201 --> 01:06:59,561
INNGÅENDE SAMTALE
HELEN
648
01:07:04,521 --> 01:07:06,281
INNGÅENDE SAMTALE
PATRIK
649
01:07:08,881 --> 01:07:14,161
- Hei. Jeg er der om fem minutter.
- Bra.
650
01:07:14,321 --> 01:07:19,241
- De to varebilene er tilbake.
- Hvor?
651
01:07:19,401 --> 01:07:24,041
På Landvetter. Pent parkert,
som om ikke noe hadde skjedd.
652
01:07:24,201 --> 01:07:29,561
- Hva viser overvåkningskameraene?
- To fyrer med hetter på hodet.
653
01:07:31,161 --> 01:07:34,921
De vet at vi vet det.
Vi må ha med de andre avdelingene.
654
01:07:35,081 --> 01:07:39,641
Nå? Hvordan vil du unngå
at vår mann blir drept?
655
01:07:41,041 --> 01:07:44,721
- Vi får jo være kreative.
- Ja, det har jeg skjønt.
656
01:07:44,881 --> 01:07:46,841
En GPS i hver bil.
657
01:07:49,881 --> 01:07:53,321
Hvordan har de kunnet gjøre det?
658
01:07:54,721 --> 01:07:59,121
Vi visste ikke hvilke biler vi ville
ta, så hvordan kunne de vite det?
659
01:08:00,641 --> 01:08:02,681
Hvem faen er det?
660
01:08:04,001 --> 01:08:06,681
Det må jo være noen fra gjengen.
661
01:08:06,841 --> 01:08:10,121
Kanskje du har bablet
til den lille hora di.
662
01:08:10,281 --> 01:08:13,041
Tror du virkelig jeg er så dum?
663
01:08:13,201 --> 01:08:19,561
Du er tydeligvis dum nok til å kjøre
gjennom byen i en stjålen bil.
664
01:08:19,721 --> 01:08:21,721
Hold kjeft, begge to!
665
01:08:22,641 --> 01:08:26,441
Dere krangler som to ekorn.
666
01:08:26,601 --> 01:08:31,761
Gjort er gjort. Vi vet ikke
hvordan purken kan vite det.
667
01:08:33,001 --> 01:08:35,521
Vi vet bare at de vet det.
668
01:08:35,681 --> 01:08:38,761
Så langt er vi vel enige, ikke sant?
669
01:08:44,761 --> 01:08:47,321
Det kan jo ikke være noen av oss.
670
01:08:50,041 --> 01:08:53,001
Nå hører dere på meg,
og gjør som jeg sier.
671
01:08:53,161 --> 01:08:56,921
Fra nå av er det ingen
som gjør noe alene.
672
01:08:57,081 --> 01:08:59,881
Sover, spiser, pisser, knuller.
673
01:09:00,041 --> 01:09:04,241
Oppfører noen seg merkelig,
vil jeg vite det straks.
674
01:09:06,281 --> 01:09:09,321
Ikke noe av det vi har avtalt
gjelder lenger.
675
01:09:09,481 --> 01:09:11,681
Vi begynner forfra igjen.
676
01:09:12,961 --> 01:09:15,641
G:sson og Alm er med framover.
677
01:09:15,801 --> 01:09:17,121
Hei sann.
678
01:09:17,281 --> 01:09:20,041
- Og det er vi sikre på?
- Rimelig, ja.
679
01:09:20,201 --> 01:09:23,401
Komacek skal befries,
men vi vet ikke av hvem?
680
01:09:23,561 --> 01:09:25,801
Jo, det vet vi.
681
01:09:25,961 --> 01:09:30,921
Jeg har det fra en kontakt i Europol,
som har det fra en kontakt i Serbia.
682
01:09:31,081 --> 01:09:35,681
Minst 12 militære
skal befri Komacek, -
683
01:09:35,841 --> 01:09:40,041
- når han blir eskortert til
Landvetter flyplass neste fredag.
684
01:09:40,201 --> 01:09:42,921
Og alle er serbere?
Ingen svensker?
685
01:09:43,081 --> 01:09:45,361
Lederen er en Asim Popov.
686
01:09:45,521 --> 01:09:49,401
Ifølge Europol var han Komaceks
høyre hånd under Balkankrigen.
687
01:09:49,561 --> 01:09:51,521
Nå er han leiesoldat.
688
01:09:51,681 --> 01:09:55,041
Og det var dette her
vi ikke skulle reagere på?
689
01:09:55,201 --> 01:09:59,401
- Som dere ikke kunne innvie oss i.
- Vi forsto ikke omfanget av det.
690
01:09:59,561 --> 01:10:05,001
Ja, men panservernsgranater.
Forstår dere ikke omfanget av det?
691
01:10:05,161 --> 01:10:08,161
Kanskje dere ikke er
så smarte likevel.
692
01:10:08,321 --> 01:10:12,761
Situasjonen er som den er.
Komacek er ikke noen myk fyr.
693
01:10:12,921 --> 01:10:17,801
Med hans bakgrunn kommer han til
å råtne opp i Haag, og det vet han.
694
01:10:17,961 --> 01:10:19,761
Så hva gjør vi?
695
01:10:19,921 --> 01:10:23,401
Jeg mener
at vi har to muligheter.
696
01:10:23,561 --> 01:10:27,321
Det beste ville være
å legge transporten tidligere -
697
01:10:27,481 --> 01:10:30,361
- uten å gi noen
beskjed om det.
698
01:10:30,521 --> 01:10:34,721
Alternativt gir vi dem så stor
eskorte som overhodet mulig.
699
01:10:34,881 --> 01:10:38,961
Sperrer veier,
og får innsatsstyrken på jobben.
700
01:10:39,121 --> 01:10:43,481
Du svarte ikke på
om det er noen svensker innblandet.
701
01:10:44,321 --> 01:10:46,441
Nei.
702
01:10:49,401 --> 01:10:52,961
Jeg undersøker
hvor tidlig vi kan flytte Komacek, -
703
01:10:53,121 --> 01:10:56,841
- og så får jeg
innsatsstyrken på saken.
704
01:10:57,001 --> 01:11:00,001
Vi ajourfører hverandre om...
705
01:11:00,161 --> 01:11:02,921
...to timer?
706
01:11:03,081 --> 01:11:04,721
Ok.
707
01:11:05,801 --> 01:11:08,441
Det er ikke bra, Seth.
708
01:11:11,001 --> 01:11:15,161
Jeg vet det, for faen.
709
01:11:16,521 --> 01:11:18,761
Hva foreslår du da?
710
01:11:18,921 --> 01:11:23,481
Hvis vi trekker oss nå,
tilgir han det aldri.
711
01:11:23,641 --> 01:11:27,641
- Jeg kjenner ham.
- Det forstår jeg.
712
01:11:30,521 --> 01:11:32,561
Hør her.
713
01:11:33,601 --> 01:11:39,161
Alle mine folk arbeider
sammen to og to nå, -
714
01:11:39,321 --> 01:11:41,921
- så de holder øye med hverandre.
715
01:11:42,081 --> 01:11:48,081
Så hvis det er en
som snakker, er han ferdig.
716
01:11:48,241 --> 01:11:51,801
De forandrer tidspunktet
for fangetransporten, -
717
01:11:51,961 --> 01:11:54,521
- så hva fanken vil du foreslå?
718
01:11:54,681 --> 01:11:57,201
Jeg vet ikke.
Hva sier du?
719
01:11:57,361 --> 01:11:59,841
Jeg foreslår at vi gjør det nå.
720
01:12:00,001 --> 01:12:03,681
Hva mener du med nå?
Akkurat nå?
721
01:12:03,841 --> 01:12:08,241
- Ja, akkurat nå.
- Det kan du ikke.
722
01:12:08,401 --> 01:12:12,921
Du rekker jo ikke å få
alle folkene dine hit nå?
723
01:12:14,521 --> 01:12:18,081
Da er det jo bra
jeg stoler på deg, hva, Seth?
724
01:12:20,361 --> 01:12:22,041
Ha det.
725
01:13:16,281 --> 01:13:18,041
Sånn.
726
01:13:22,641 --> 01:13:24,641
Vent litt.
727
01:13:26,641 --> 01:13:29,761
Det er Frank Wagners bilknerteri.
728
01:13:29,921 --> 01:13:31,881
Hei.
729
01:13:33,961 --> 01:13:35,881
Ok.
730
01:13:38,081 --> 01:13:40,201
Ok.
731
01:13:40,361 --> 01:13:42,201
Ha det.
732
01:13:44,921 --> 01:13:48,681
- Hva sa han?
- Vi har visst fått en større jobb.
733
01:13:58,281 --> 01:14:00,761
- Ingenting?
- Nei.
734
01:14:00,921 --> 01:14:03,081
Vi må ha is i magen.
735
01:14:48,321 --> 01:14:50,921
- Er det mer?
- Ja, litt.
736
01:14:53,601 --> 01:14:56,841
Jeg lukker den bare igjen,
så kommer jeg.
737
01:15:11,121 --> 01:15:13,201
Hjelp meg litt.
738
01:15:13,361 --> 01:15:15,481
Kom igjen.
739
01:15:22,961 --> 01:15:25,361
VI ER PÅ VEI
740
01:15:27,361 --> 01:15:28,921
SENDER
741
01:15:34,921 --> 01:15:38,841
Pakk det litt bedre
så det står støtt.
742
01:15:39,001 --> 01:15:40,921
Ok.
743
01:15:44,721 --> 01:15:48,681
De holder nok øye med hverandre nå.
Vi hører neppe mer fra ham.
744
01:15:48,841 --> 01:15:50,521
Sophie?
745
01:15:50,681 --> 01:15:55,841
Vi har sjekket alle våre kontakter,
men det har ikke gitt noe.
746
01:15:56,001 --> 01:15:57,881
Takk.
747
01:15:58,041 --> 01:16:00,001
Vi må ha en plan B.
748
01:16:00,161 --> 01:16:02,681
Har vi en plan A, da?
749
01:16:17,801 --> 01:16:23,401
- Er du sikker på at han gjør det?
- Ikke glem at han er soldat.
750
01:16:46,921 --> 01:16:50,241
- Skal jeg hjelpe med bildene?
- Ja takk.
751
01:16:52,601 --> 01:16:54,321
Hva fanken?
752
01:16:54,481 --> 01:16:56,321
Patrik.
753
01:16:56,481 --> 01:16:58,681
- Det skjer nå.
- Nå?
754
01:16:58,841 --> 01:17:02,401
- Jeg ringer og advarer fengselet.
- Brief meg i bilen.
755
01:17:02,561 --> 01:17:04,521
Hør her.
756
01:17:04,681 --> 01:17:08,281
Nå braker det løs.
Vi drar om to minutter.
757
01:17:08,441 --> 01:17:12,561
Sophie. Sjekk reservevåpnene,
og pakk dem.
758
01:17:12,721 --> 01:17:17,201
Matte, vi får muligens bruk
for hjelp med trafikksituasjonen.
759
01:17:33,441 --> 01:17:35,361
Ok. Takk.
760
01:17:35,521 --> 01:17:37,401
De er på vei.
761
01:17:37,561 --> 01:17:40,601
RDE 769 er registreringsnummeret.
762
01:17:40,761 --> 01:17:44,921
Det er en gul Volvo-ambulanse
med en enkelt politibil.
763
01:17:45,081 --> 01:17:49,921
Gul ambulanse med
registreringsnummer RDE 769.
764
01:17:50,081 --> 01:17:53,361
De eskorteres av én politibil.
765
01:17:55,881 --> 01:18:00,121
Vi har fått beskjed om
en befrielsesaksjon hos dere.
766
01:18:00,281 --> 01:18:03,121
Det er serberen Milo Komacek.
767
01:18:04,961 --> 01:18:07,201
Er han ikke der lenger?
768
01:18:20,361 --> 01:18:26,201
Ambulansen med Komacek er på vei
mot östra. Jeg kontakter eskorten.
769
01:18:26,361 --> 01:18:31,401
Det er mottatt.
Matte, hvordan er trafikksituasjonen?
770
01:18:31,561 --> 01:18:36,401
Det er tett trafikk i tunnelen,
så ta Götaälvbroen.
771
01:18:36,561 --> 01:18:43,481
Uansett om han skal til östra eller
Sahlgrenska, må de over broen.
772
01:18:43,641 --> 01:18:48,641
- Kanskje de slår til på denne siden.
- Her er det flere fluktveier.
773
01:18:48,801 --> 01:18:51,081
Kanskje de har et helikopter.
774
01:18:51,241 --> 01:18:56,841
Vi vet bare at de har
en faen mange fluktbiler.
775
01:19:00,161 --> 01:19:02,321
Der. Til venstre.
776
01:19:02,481 --> 01:19:07,721
Vi ser dem nå.
De kjører ned av broen.
777
01:19:18,121 --> 01:19:21,081
- Du får nummeret her.
- Takk.
778
01:19:23,001 --> 01:19:24,641
8713 her.
779
01:19:24,801 --> 01:19:27,201
Dette er Johan Falk fra GSI.
780
01:19:27,361 --> 01:19:30,601
Dere vil bli utsatt for
et befrielsesforsøk.
781
01:19:30,761 --> 01:19:35,921
- Hva mener du?
- Det vil skje under transporten.
782
01:19:36,081 --> 01:19:41,361
Våre biler kan eskortere dere,
men vi må vite deres posisjon.
783
01:19:41,521 --> 01:19:45,641
Vi har akkurat vært på Götaälvbroen.
Vi er på vei mot östra.
784
01:19:45,801 --> 01:19:52,401
Gjerningsmennene vet ikke hvilket
sykehus ambulansen er på vei mot.
785
01:19:52,561 --> 01:19:57,201
Derfor må de slå til før veien
deler seg, det vil si nå.
786
01:19:58,281 --> 01:20:01,841
Vi tar en annen vei
ved Kruthusgatan.
787
01:20:03,281 --> 01:20:06,601
Hvor fanken kjører de nå?
788
01:20:08,641 --> 01:20:10,281
Til høyre.
789
01:20:10,441 --> 01:20:13,401
Sving til høyre,
så kommer dere foran.
790
01:20:13,561 --> 01:20:16,081
Vi svinger til høyre.
791
01:20:16,241 --> 01:20:19,401
Vi fortsetter bakfra.
792
01:20:20,441 --> 01:20:22,521
Nå stanser de.
793
01:20:45,001 --> 01:20:48,881
Vi står ved jernbaneovergangen
på Kruthusgatan.
794
01:20:49,041 --> 01:20:51,961
- Det kommer et tog.
- Det er mottatt.
795
01:20:56,281 --> 01:20:58,921
Hva er deres posisjon?
796
01:20:59,081 --> 01:21:04,601
- Vi er to biler bak politibilen.
- Vi gjør det når de hever bommen.
797
01:21:04,761 --> 01:21:06,401
Ok.
798
01:21:11,281 --> 01:21:15,681
-8713 til 14.
- 14 her.
799
01:21:15,841 --> 01:21:18,721
Jeg går ut og sjekker litt.
800
01:21:23,961 --> 01:21:26,041
30 sekunder.
801
01:21:30,201 --> 01:21:32,321
Politiet kommer.
802
01:21:32,481 --> 01:21:35,121
Det kommer noen politibiler.
803
01:21:35,281 --> 01:21:37,481
Vi gjør det nå.
804
01:21:47,201 --> 01:21:48,761
Vent litt.
805
01:21:48,921 --> 01:21:50,921
Kom igjen.
806
01:21:58,201 --> 01:22:00,001
I helvete?
807
01:22:05,681 --> 01:22:07,041
Ned!
808
01:22:09,641 --> 01:22:11,681
Hva fanken?
809
01:22:34,401 --> 01:22:36,121
Vekk!
810
01:22:50,481 --> 01:22:52,881
Vi stikker. Kjør, for faen!
811
01:23:14,441 --> 01:23:16,161
Ut!
812
01:23:20,601 --> 01:23:22,881
Hvorfor virket den ikke?
813
01:23:26,281 --> 01:23:28,801
Hvorfor virket den ikke?
814
01:23:35,481 --> 01:23:37,601
Hva er dette her?
815
01:23:37,761 --> 01:23:40,721
- Hva?
- Hva er det?
816
01:23:40,881 --> 01:23:42,801
Hva er det?
817
01:23:57,681 --> 01:24:00,081
Vi kjører! Seth!
818
01:24:02,121 --> 01:24:03,601
Vi kjører!
819
01:24:03,761 --> 01:24:05,921
Kjør, for faen!
820
01:24:07,721 --> 01:24:10,201
Ut!
821
01:24:10,361 --> 01:24:12,681
Inn i bilen!
822
01:24:33,241 --> 01:24:34,881
Pokker!
823
01:24:44,921 --> 01:24:46,601
Er du ok?
824
01:25:34,441 --> 01:25:36,241
Forsiktig.
825
01:25:39,081 --> 01:25:41,961
Martin, for faen.
826
01:25:43,841 --> 01:25:45,361
Martin.
827
01:25:45,521 --> 01:25:47,481
Martin.
828
01:25:53,481 --> 01:25:55,361
Martin.
829
01:25:59,801 --> 01:26:01,641
Hva faen?
830
01:26:10,601 --> 01:26:12,881
Vet du hva dette er?
831
01:26:14,561 --> 01:26:18,321
Det er årsaken til
at aksjonen gikk til helvete.
832
01:26:58,881 --> 01:27:00,361
Hei.
833
01:30:18,441 --> 01:30:20,001
Hei.
834
01:30:23,841 --> 01:30:27,081
Jeg visste ikke
hvem jeg skulle ringe til.
835
01:30:27,241 --> 01:30:31,321
Nei. Det gjorde ikke jeg heller.
836
01:30:36,601 --> 01:30:38,321
Sønnen min...
837
01:30:40,081 --> 01:30:42,121
...han heter Karl.
838
01:30:43,801 --> 01:30:46,081
Min heter Ola.
839
01:30:53,161 --> 01:30:56,121
Dårlig dag å slutte å røyke.
840
01:30:56,281 --> 01:30:58,241
Ja.
841
01:30:59,841 --> 01:31:01,921
Veldig, jævlig dårlig.66029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
