All language subtitles for Jakten.Pa.En.Mordare.S01E05.SWEDiSH.1080p.WEB.H264-SUECOS

Många hade hoppats att lösningen av
mordet på tioåriga Helén var nära-

-men den häktade
är nu försatt på fri fot.

Den häktade är släppt och är inte
längre aktuell i utredningen.

Men arbetet med att hitta
den skyldige fortsätter.

Till slut kommer vi att få tag
i den eller dem som gjorde det här.

Det har gått nästan tolv år sen
Helén Nilsson försvann påsken 1989.

Sex dagar senare återfanns kroppen
i en plastsäck utanför Tollarp...

/RINGSIGNAL/

-Pelle.
-Är detta Per-Åke Åkesson?

Ja...

Det är fel person du hade häktad för
morden. Det var jag som gjorde det.

-Jag känner igen din röst.
-Vi pratades vid för fem år sen.

-Var det du som dödade Helén?
-Det var Ronny Ek som gjorde det.

Ronny tvingade mig att delta.

-Så du och Ronny dödade henne?
-Vi var fyra om det.

Vi var fosterhemsplacerade
hos Ronny.

Ronny hade kondom.
Därför kom sperman från oss andra.

Jag måste sluta,
annars spårar du samtalet.

Jag fick liknande samtal -93 och -96.

Första gången skickade jag poliser
till Malmö central. Han var borta.

-Sen kom vi ingenvart.
-Samma kille ringer nu, och breven.

Det som kom tidigt har du sett, men
det här kan vara från vem som helst.

-Men varför ringer han nu?
-Han vill bli sedd.

Vill att vi ska ta honom.
Jag vet inte.

Birgitta, en gammal kollega till er-

-berättade om en man, Ulf Olsson,
som jobbade här.

Kan ni berätta om hur ni minns honom?

Han... Han var liksom en orolig själ.

Och han hade problem med spriten.

Han försökte vara med i gänget här.
Han pratade och skrattade.

Han försökte, men det blev fel.

Han var inte dum, men han gjorde fel.
När han skojade blev det inte kul.

-Vilken typ av man var han?
-Pervers.

Grov i munnen.
Värre än vanligt killsnack.

-Han var med i nåt tv-program.
-Det var dokumentären av Tom Alandh.

Den har jag också sett.

-Vad har du för inkomster?
-Socialbidrag.

-Han var till sjöss också.
-Pratade han våldsamt om barn?

Han pratade om när han var på sjön.

"Det skulle sitta fint
med en liten tös på åtta-tio år."

Han var ombytlig i humöret också.

-Vet ni om han hade en hund?
-Ja, en svart hund som han dödade.

Det var strax efter Helén-mordet.

Vi har haft vissa motgångar
i Helén-fallet.

Misstag har gjorts.
Man har följt fel spår.

Det har gått fjorton år sen mordet,
och vi har ingen gärningsman.

Men jag är här för att påminna om-

-att vi inte har gett upp
att hitta mördaren.

Jag vill också upplysa om att vi hela
tiden har misstänkta inne på förhör.

Nya spår har kommit in.

Det har kommit ett spår till Malmö om
en säck med sönderklippta barnkläder.

-Sånt kommer in hela tiden.
-En kort repetition...

Helén Nilsson försvann
den 20 mars 1989 i Hörby.

Sex dagar senare hittades hennes
kropp i en svart plastsäck i Bröd.

Hon var utsatt för mycket grovt våld.
Den tekniska analysen visade-

-att hon levde i flera dygn
hos förövaren utan mat eller vatten.

Då ska vi se...

Arne?

Har du godkänt det här?

Det är ju nästan
100 000 svenska kronor.

Vad i helvete håller du på med?
Du tror att du kan göra som du vill.

Att du kan göra av med våra pengar.

Hur fan kan du beställa ett DNA-prov
utan mitt godkännande?

Vad skulle jag göra? Det här labbet,
Forensic Science Service-

-kan få fram DNA
ur mycket gamla och mycket små prov.

Vi har andra viktiga fall
som inte får resurser nu.

-Vi kan börja topsa misstänkta.
-Du snackar så det svider i öronen!

Du förstår väl att det är tjänstefel
och grund för uppsägning?

Med stor glädje tackar jag ja till
arbetet som chef för länskriminalen.

Efter att ha tjänstgjort i Simrishamn
är jag väl bekant med regionen.

Det är ett stort ansvar.
Jag lovar att göra mitt yttersta.

Det finns många bekanta ansikten här.
Jag ser fram emot ett gott samarbete.

Om vi effektiviserar upphandlingen av
mat kanske luncherna blir trevligare.

Trevnad är alltid bra att satsa på.

-Lars! Grattis till nya jobbet.
-Tack.

-Nu är du verkligen chef.
-Ja, hela Skåne under mig.

Malm? Jag kör fram bilen.

-Jag ska ner till Malmö nu.
-Jag kommer och säger hej nån dag.

Ja. Vi tar en kaffe och snackar lite.

Pelle?
Jag vill att vi pratar en stund.

-Jag har rätt mycket att göra.
-Jag vill få en pratstund med dig.

Vi har inte pratats vid så mycket.

-Hur fungerar det?
-Hyggligt.

-Har du hittat din plats nu?
-Menar du nere i källaren?

Jag har fått vissa tecken på att du
har haft lite svårt att anpassa dig.

Är det nåt du känner igen?

Jag tycker att det är viktigare att
lösa brott än att fylla i blanketter.

Du har svårt
att rätta in dig i ledet.

Man kan inte vara alla till lags.

Jag tycker om dig, Pelle, men jag ser
också att du är en speciell person-

-och jag tycker att du ska fundera på
om polisen är det bästa för dig.

Du vet nog
att jag har haft det svårt med Berg-

-så nu när du är chef över honom
vill jag kunna gå direkt till dig...

Den här ska in till Berg, va?

Vi kan inte hoppa över honom hur som
helst. Jag ska se vad jag kan göra.

Vi har fått ett resultat
från labbet i Birmingham.

Mördarens profil.
Nu tar vi den jäveln.

Det är ett viktigt genombrott,
men ni måste hålla er till reglerna.

Självklart.

-Har ni listor på dem som ska topsas?
-Ja.

Ingen topsas som inte står på listan.
Alla måste vara skäligt misstänkta.

Personen ska själv stoppa in topsen.

Annars får åklagaren besluta
om kroppsvisitering.

Ni får 20 namn
och ni har till midsommar på er.

-Det var inte lång tid.
-Vi har inga ekonomiska resurser.

Midsommar gäller. Lycka till.
Ta honom nu.

Var var vi på listan?

Bengt Karlsson visste inte ens själv
om han var Heléns mördare.

Grisen, fotografen och Vulkomannen
måste också vara med.

Och kusinerna Storm, bägge två.

Thomas Quick... Vi får ta med honom,
så att inte Berg börjar gnälla.

Tandläkaren i SM-ringen
borde vara med.

Så...

Då har vi...28 namn på listan.
Vilka ska bort?

-Vadå? Alla måste kollas.
-Det är åtta för mycket.

En chef ska veta mycket, men inte
varenda liten detalj. Det får bli 28.

Ulf Olsson, då?
Han som jobbade på Bilsom.

-Finns det tillräckligt på honom?
-Jag tycker att han ska med.

Behövs det bara att man ska vara en
läskig typ får vi topsa halva Skåne.

Jag skulle vilja kolla honom.
Ulf Olsson, 38 år 1989.

Då boende i Höör, senare i Vimmerby.

Ensamstående,
ett barn i ett förhållande 1990.

Han är ren, såvitt vi kan se-

-men hans arbetskamrater säger att
han är speciell. Pervers och våldsam.

Han hade hund och Volvo
och är uppvuxen i Hörby.

Jag känner på mig
att det är nåt med honom.

-Det känns ändå som ett långskott.
-Han ska med.

-Nånstans måste vi dra gränsen.
-Ja. Det får räcka med 28.

Lägg av! Han ska med. Så är det bara.

Ja, ja... Då får det bli 29.

Det är från Kristianstadspolisen.

Vi skulle vilja göra ett DNA-test
på dig i Helén Nilsson-utredningen.

Du, Erik?

Jag hittade Ulf Olsson i katalogen.
Han står som friherre.

/RINGSIGNAL/

/MUSIK I HÖRLURARNA/

Eftersom du förekommer i materialet
så kan du bli rentvådd.

Det nekar jag.

Du finns med som misstänkt.

Om vi topsar dig
får vi reda på om du är oskyldig.

-Då får jag göra det.
-En på varje sida av munnen.

Du kan ta 30 sekunder på varje sida.

-Jag skulle behöva ta ett DNA-prov.
-Det kan du glömma.

Jag tänker inte ta nåt jävla prov.

Du har förekommit i en utredning, så
vi vill att du lämnar ett DNA-prov.

Jagar ni hederliga medborgare?
Ska skattepengarna gå till det?

Din SM-klubb förekom i utredningen
av mordet på en prostituerad kvinna.

Så du tror på vad olika luder säger?

-Det ska topsas för Jannica.
-Inga problem.

-Sätt dig.
-Tack, jag står.

Jag fotade när de lekte i leran.

Jag lurade ut dem i leran
och fick dem att klä av sig.

Men det enda jag gjorde
var att fota dem.

Nu kan jag visa
att jag inte är nån barnamördare.

/RINGSIGNAL/

/MUSIK I HÖRLURARNA/

Vulkomannen sa att han inte sam-
arbetar med polisen. Övriga var med.

-Vi har ju ändå tolv kvar.
-Och snart är det midsommar.

/MOBILSIGNAL/

-Pelle.
-Allan Östlund. Har ni nåt nytt?

Du kan inte vara på mig dygnet runt.

-Läggs utredningen ner vid midsommar?
-Ingen kommentar.

Berg säger
att det inte ska skötas på din nivå.

-Ska du inte komma och lägga dig nu?
-Snart.

Jag har ringt, men han svarar inte.
Åk dit och säg att jag söker honom.

Jag ska prata
med Ulfs gamla flickvän nu.

Jag var bara sexton när vi gifte oss.

Så ni fick dispens för att gifta er?

Han skar halsen av min hund.

Blodet stänkte ner
hela trappuppgången.

När vi flyttade till Vimmerby
knäckte han nacken av sin egen hund.

Han söp som ett svin.

Han hade alltid en starköl
på nattduksbordet.

Men mig skulle han ha koll på.

När jag hade fött vår son
så vred han öronen på mig-

-för att jag hade choklad
i byrålådan bredvid sjukhussängen.

Han hatade tjocka människor.

Jag var livrädd för honom...
men jag föll ju för hans humor.

Han var lynnig
och fick raseriutbrott hela tiden.

Jag sa emot honom EN gång, och då
slet han stora tussar ur mitt hår.

Olsson.

Hej... Jag heter Monica Olhed
och är kriminalkommissarie.

Jag skulle vilja ställa
ett par frågor.

Skulle du kunna komma
till polisstationen i Vimmerby?

-Hallå?
-Det kan jag. Det är inga problem.

-I morgon klockan två?
-Visst. Jag kommer då.

Ring eller hör av dig om du inte kan,
så att jag inte kör dit i onödan.

Nej, jag kommer. Inga problem.

Den här kom med posten, anonymt.

-Fanns det inget annat?
-Nej, bara den här disketten.

Han bevakar mig.

"Det finns inget att säga. Hade jag
aldrig blivit mobbad i Hörby skola"-

-"så hade det väl aldrig hänt.
Det är bara jag inblandad."

"Helén och Janika."

Det är han. Samma en som skickade
breven med de urklippta bokstäverna.

Samma stavning.
"Janika" med K och ett N.

I sista samtalet, lät han likadan då
som för tio år sen?

Ja. Jag tror att dialekten
härrör från nordöstra Skåne.

Han lät lugn och balanserad nu.
Förra gången tror jag att han grät.

Pelle, följer du med till Vimmerby?

Jag kan inte skolka från
värdeordsdagen. Den är obligatorisk.

Okej.

Här är det.

Monica Olhed.

Jag utreder mordet på Helén Nilsson
i Hörby 1989. Du bodde i området då.

Ja.

Kan du berätta om din bakgrund?

Vem du är, vad du gör och så.

Jag får inte träffa min son.
Han är fjorton år snart.

Det är hans mamma och socs fel.

Jag har bara träffat honom ett par
gånger sen han var fem månader.

Jag har JO-anmält dem och skrivit
till tidningen, men inget hjälpte.

-De gaddar ihop sig mot mig.
-Ulf, kan du berätta om din uppväxt?

Jag är född i Höör.
Vi flyttade tidigt till Hörby.

Jag har fyra syskon. Jag flyttade
till Vimmerby våren -90, tror jag.

Jag fixade ihop två bilar,
men blev av med körkortet.

En gång för fortkörning
och en gång för rattfylla.

-Har du gått till prostituerade?
-Nej, aldrig.

Det här handlar ju
om Helén Nilsson-fallet i mars 1989.

-Kommer du ihåg nåt kring den tiden?
-Jag minns uppståndelsen och sånt.

Jag tror att jag var hos min lilla-
syster, för hon fyller år vid påsk.

Min mamma och lillebror
var där också, men...

...sen kommer jag inte ihåg nåt mer.

Vi har en DNA-profil som vi
håller på att göra jämförelser med.

-Vill du lämna ett prov till mig nu?
-Jag har druckit starköl i morse.

Det gör ingenting.

Det är ett frivilligt test, som du
utför på egen hand här med mig nu.

Du ska stryka på insidan av kinden
i 30 sekunder.

Så bra att vi kan samlas så här.
Det är inte ofta vi får chansen.

Ta post-it-lappar som jag har lagt
där. Ta vilken färg ni vill.

Varsågoda. Jättebra.

Skriv ner värdeord på lapparna
och ge dem sen till mig.

Ord som vi kan arbeta efter.

Vi ska tillsammans hitta ord som ska
genomsyra arbetet och organisationen.

Därför är det viktigt
att ni är delaktiga.

Det är viktigt
med en gemensam värdegrund.

Ord som kan vara användbara
kan vara "kvalitet" eller "öppenhet".

Det är viktigt att det är ord
som bottnar i er.

Vilket totalt jävla nonsens.

Som att det skulle bli mer öppenhet
för att vi skriver det på lappar...

Det är nog bäst
att du gör som hon säger.

/RINGSIGNAL/

Berit, kan du ta det?

Tar du det i köket?

-Per-Åke Åkesson.
-Arne Svensson?

-Söker du Arne i Kristianstad?
-Nej, det är dig jag söker.

-Vad vill du mig?
-Helén...

-Vilken Helén?
-Helén i Hörby, och Jannica.

Jag tog dem bägge.

-Vad heter du?
-Tror du att jag är dum, eller?

Du har fått fel gubbe. En kommissarie
i Kristianstad heter likadant.

/KOPPLINGSTON/

Hejsan. Jag ska träffa Krister Berg.

Per-Åke. Vad trevligt att se dig.

-Hur är livet som pensionär, då?
-Jodå, det är inte så tokigt.

Jag har en grej som jag måste anmäla.
Jag fick ett märkligt telefonsamtal.

I övermorgon är det midsommar. Vi
måste få träff, annars är det slut.

-De här tre har ju inte analyserats.
-När kommer de?

SKL vet att vi har bråttom,
så efter helgen är det kört.

-Du tror inte på Ulf Olsson längre?
-Det är nåt konstigt med honom.

-Men han topsade sig utan protester.
-Ja...

Vi gjorde vårt bästa.
Vi kunde inte ha gjort mer.

Jag måste sticka.

Fy fan...

Han är helt nära.
Ändå hittar vi inte den jäveln.

/MOBILSIGNAL/

Tony.

/BILTUTA/

Du får ta och byta om och åka med in.

Vi har fått träff.

Åkesson, Kristianstadpolisen.
Vi har en insats.

Ni ska till Ängsvägen 3C i Vimmerby,
fortast möjligt-

-och gripa Ulf Olsson, 52 år.

Bor ensam i lägenheten. Har hund.

Kan finnas suicidalrisk.

-Har du ätit, eller ska jag hämta?
-Nej, det behövs inte.

/RINGKLOCKA/

Du är misstänkt för att ha mördat
Helén Nilsson den 20 mars 1989.

-Du har rätt till en försvarare.
-Ni får avbryta. Det är inte klokt.

-Jag vill åka hem till min hund.
-Vad sa du?

Jag har inte gjort nåt.

Flicka lilla, vad håller ni på med?

Du är misstänkt
för att ha mördat Helén Nilsson.

Du har tidigare berättat för mig att
du har problem. Du har ett helsike.

Vad tror du
att de problemen beror på?

-Det är för att du bär på så mycket.
-Det är fel.

Allt är fel. Jag har inte gjort nåt.

Topsningen av dig har analyserats
och stämmer överens-

-med den DNA-profil
som finns på Helén.

Det måste vara fel. Ta om provet.

-Jag känner igen rösten.
-Det är inget fel på provet.

Du har gått med detta i många år.
Nu har du chans att ge din version.

-Har du druckit?
-Bara några supar i morse.

Och en del...

En del vodka på dagen och på kvällen.

-Jag vill bort från Vimmerby.
-Men du är i Kristianstad nu.

Det visste jag inte.

Vill du ha lite vatten?

Kan du berätta om din uppväxt
och om dig själv?

Det finns inget att berätta.

Det är klart du har nåt att berätta.
Alla har nåt att berätta.

Jag gick i skolan i åtta år.

Min pappa är död,
men jag vet inte var han är begraven.

Mamma bor kvar i Hörby.

Jag har två äldre bröder,
en yngre bror och en yngre syster.

Men jag har inte haft kontakt med dem
sen jag flyttade till Vimmerby.

-Har du några vänner?
-Jag har inga vänner.

Men nån vän har du väl?

Nej... Nej, jag har inga vänner.

Ulf? Var med här nu lite.

Ulf?

-Du ska in igen, va?
-Han måste sova. Han är helt borta.

-Vill du ha nånting?
-Kan du köpa choklad? Tack.

Kan du berätta om mars månad 1989?

Jag kommer inte ens ihåg
vad jag gjorde för fjorton dagar sen.

Ulf, när man gör nåt sånt här
så kommer man ihåg det.

Varför gör ni så här? Jag har inte
gjort nåt. Vad fan gör jag här?

-Jag förstår att du mår dåligt.
-Jag saknar Attas, min hund.

Det är en golden retriever.

Attas har det bra
på ett hundpensionat.

Kan du inte försöka komma ihåg
vad som hände den där påskveckan?

Jag har inget att säga.
Jag har ingen framtid.

Jag vill bara vara med Attas.

Berätta lite om de jobb du har haft.

Jag har jobbat
på lite olika verkstadsjobb.

Nu ska jag vara med i ett snickeri-
program för kommunen i Vimmerby.

Berätta lite
om de kvinnor du har träffat.

Har du haft förhållanden?

Min första fru hette Åse.
Henne trivdes jag bäst med.

-Hur länge var ni gifta?
-Jag kommer inte ihåg.

En längre tid, tror jag i alla fall.

Sen bodde jag ihop med Lisbet,
eller...Elisabet.

Jag kommer inte ihåg efternamnet,
men hon var muskeltränare.

Väldigt grov och stark.

Min andra fru hette Louise.

Vad gör jag här?

Din mamma - hur var hon mot dig?

Hon var ingen mor.

Hon slog mig.

Hon plockade fram mattbankaren.
Pappa spöade och slog också.

Han sparkade mig i huvudet en gång.

Grannarna måste ha hört det.

I dag hade socialen kommit,
men då brydde man sig inte om det.

Jag hade inga kompisar i klassen.

Jag brukade bo i skogen på helgen.

Jag vill hem till min hund...

Såna som jag passar inte in.

Vad gör jag här?
Jag längtar efter min hund.

Jag sover inte och har inte pratat
med mina syskon på flera år.

Den enda som ger mig kärlek
är min hund.

Ulf, du kan hjälpa till.
Tänk igenom din situation.

-Jag vill hem!
-Är det det enda du har att säga?

Jag behöver nån som pratar för mig.

-Jag tycker jag behöver en advokat.
-Då bryter vi här nu.

-Hej.
-Glad midsommar.

Vi vill att ni ska veta att vi har
fått en DNA-träff på en man-

-som nu är tagen i förhör
som misstänkt.

Tack...

En man har gripits misstänkt för
människorov, grov våldtäkt och mord.

Han har aldrig tidigare varit aktuell
i utredningen.

DNA:t har visat sig stämma överens
med spår i utredningen. Han är 52 år.

-Är han från trakten?
-Det kan vi inte gå in på.

Men vi har fått det genombrott vi
väntat på så länge. Tack ska ni ha.

/UPPSTÅNDELSE/

-Nu tar Berg åt sig äran.
-Skit samma. Hur gick förhören?

-Han är svår.
-Vi måste få honom att prata nu.

Vi måste få fram teknisk bevisning
eller ett erkännande.

-DNA:t visar på våldtäkt, inte mord.
-Då är han ju snart ute igen.

-Vi löser det.
-Erkännande eller teknisk bevisning.

Vi kommer att få bevis. Lägenheten
ska tekniker från Småland gå igenom.

Ni har sex veckor på er, sen måste vi
åtala honom för våldtäkt.

-Kan du få ett erkännande?
-Jag är inte säker på det.

-Han är sluten och stängd.
-Det är så man kan spy...

Det är bara att jobba på.

-Var du ofta nere i Malmö?
-Nej.

-Besökte du prostituerade ibland?
-Jag hade ju knappt pengar till snus.

-Det är inget att skämmas för.
-Jag är inte så intresserad av det.

Det var mer innan, till sjöss.

När kamraterna tjatade så uppsökte
jag kanske prostituerade ibland.

Har du varit intresserad
av sex med barn?

Nej.

Det är ju många som är det,
alltså pedofiler.

För det första förstår jag inte
hur det skulle gå till med ett barn.

Det där är jag inte intresserad av.

Svensktextning: Linda Eriksson
Iyuno Media Group för SVT