All language subtitles for Jakten på en mördare S01 E03

SUMMER 1989

What time is it?
- Almost half past seven.

Why isn't he coming up?
- He's shy.

Try not to be careless with money.

Bye.
- Bye, grandma.

Jannica was a junkie.
She carried a syringe.

I became aggressive,
I can't stand drugs.

I was gonna pay 2.000 for one night.
In the car, she went on about drugs.

I rolled her in a rug.
You could never find it.

I've burned Jannica's and Helén's clothes.
Completely alone, no relatives.

Tell it to Helén's parents. I can't tell you more.
I can't bear it.

Inez Jannica Lolita Ekblad.
Born in 1963, lived in Malmö.

She took heroin and
made a living selling her body.

Last seen on August 3, 1989.

The similarities with Helén Nilsson
are undeniable.

Dog and cat hair on the bodies
and both wrapped in black plastic bags.

Jannica had bruises all over her body,
head and face...

...and bits of skull bone in her hair, just like Helén.

Why didn't they treat them
like one single case?

Berg didn't think it was the same killer.
I was sure.

They were afraid of trespassing
into another district's investigation and so on...

You got a moment?
- We're quite busy, come back later.

It's really important.

You know where to find me.
- Sure. Thanks for your time.

There've been complaints about you.
- Jesper Larsson again?

I had to have him transferred.
- It's not just a single case.

Now we have to start an investigation
on the work environment in your department.

You must take this very seriously.

Have you read last year's surveys?
We got the best results.

But you neglected your hierarchical duties.
- What the hell are you talking about?

You haven't done your interviews according to the template.
You haven't filled any form correctly.

I can go on if you want, Pelle.
- Arne, what is this?

You must ask the questions as they are
on the template or we can't guarantee the quality.

We need to know
what you do with your time.

What the hell is this?
Arne, we know each other...

It's impossible to foresee exactly
what my work will be next year.

Therefore I can't fill in
1.650 hours one by one.

It doesn't matter.
You must follow the rules like everyone else.

There's an inquiry ongoing
over your leadership skills.

Now you know it.

Interrogation start:
1,10 pm, August 19, 1997.

Interrogator Monica Olhed hears
Jannica Ekblad's grandmother, Vera Persson.

We're in the interviewed's house.

What were you doing that day?
- I was selling lottery tickets.

When I came home,
Jannica was here.

I fixed her a sandwich
and gave her a 200 bill.

There was a man downstairs
waiting for her.

Did she say anything about that man?
- Yes, she said that he used to give her money.

She always sat there.

Look how cute she was.

They all say she was a junkie and a prostitute...
but she was our little girl... so cute and funny.

She was so emotional... my little Jannica...

Do you know this girl?

You saw her a few times?
Are you alright?

Do you recognize this girl?

Here you find those who don't fit in Malmö.

All people who like to stay off the grid.

Low budget porn...
the idyllic country life.

Didn't we arrest that guy before?
Now he lives on sickness benefit.

Can I help you?

We'd like to ask some questions.
- Sure, there's nothing illegal going on here.

A little beer, some partying...
lovely afternoon.

We'd like to speak with Jenny
about Jannica.

The prostitute who got murdered in Malmö.
- Ok, she's in her trailer.

What do you want?
- Jenny?

Isabella, go play with the damn dog over there.
- My name is Monica Olhed.

Do you recognize her?
- Jannica...

Shit, it's been so long...
- I know, time flies.

Did she ever mention any particular man?
- I can't remember... it's been so fucking long.

Do you know if she was ever threatened?
- I said I don't remember!

You should really talk to Lena.
They were best friends.

Do you know her last name?

She moved in with those religious freaks in Höör.
- What religious?

They're Christians...
I think they're up to some sick stuff.

And that client, of course...
that pig was all over here.

Pig? Do you know the name?
- No clue... I know...

Pig... disgusting old man...

He was always with the Malmöhjälp people
and their sick stuff... I know...

You should really check on the pig.
- We will.

Fucking pig... a lunatic... a real psycho.

Are you gonna raise that kid here?

I know... it wasn't the plan...
it just happened.

We'll leave.
- You can come with us.

Not a good idea.

We'll leave for sure.
- Jenny! It's time!

Take care of yourself.
- Isabella! Come!

Jannica's friend mentioned
a possible perpetrator.

This letter connects the two murders
of Helén and Jannica.

This proves nothing.
We also believed it for a while.

I got a call from a man
who claims he killed both.

Just lunatics...
- It's the same man who called Arne back in '89.

You did nothing about that call, which was a shame.

Now he's calling again.
I tell you it's the same killer.

You don't know that.
- But we can't dismiss it.

We won't.
Malmö takes Helén, you take Jannica...

That's a mistake,
we must treat them as one case!

You may not like it
but that's how it goes.

What's with the internal investigation on me?

That's for later.
We can't talk about it now.

He did get results.
- I know but there's some discontent.

It's my duty to look into it,
into the whole, internal machinery.

It's about taking personal responsibility.

There's been no dialogue,
no managerial attitude, nothing!

Take Lena, for example.
She should have gotten his chair long ago.

That won't happen.
I can't have people running their own race.

Do you understand?

I don't know if I can talk about it.

We're cops, you can talk to us.
- The pig worked for the post office.

You didn't hear it from me but
he stole stuff from there.

Things he brought here?
- Lots of things. He sometimes came with a trailer.

We set up flea markets sometimes.
- Did you ever see Jannica?

Jannica, her friend and Ann-Charlotte
used to collect the stuff.

They kept something but
most of it they sold in Malmöhjälpens' markets.

Did Jannica work here?
- Yes, she helped around.

We tried to keep her off the street.

But it didn't go well.
- No.

Ann-Charlotte drove them to the pig
to buy stuff from him.

They paid with sex.
- Yes.

It was about sex... that's what it was.

Did Malmöhjälpen people know about it?
- Of course they knew.

Ann-Charlotte was the boss
and she was fine with it.

I thought that was awful, of course.

But what could I do?
I didn't want to get involved in that.

We do understand that.

It was just awful.
- Did someone else know about it?

Not that I know.
Most people here are actually nice people.

Were they up to something else?
- Not that I know of.

When did you last see Jannica?
- It must have been spring '89.

Yes, I think it was then.

It's been a few years now.
- Where can we find Ann-Charlotte?

She's probably at the head office.

But... don't tell her I've talked to you.
- We won't.

The proposal includes a so-called "PPM-fee"

Everyone should invest a 2% in shares.

Are you a stock market shark?
- Wouldn't it be great? Just insane.

We have too many witnesses to hear.
- I can no longer stand anonymous slander.

Can we just sit?
- Ok but I have little time.

So you helped a prostitute named Jannica
in the late 80's.

I can't remember all the women I've helped.
- I understand... but Jannica was murdered back in '89.

Jannica?
A dark-haired girl?

Yes, she may have been here.
I'll check it out.

You know a man called "The Pig"?
- Never heard.

What kind of person are you?
You're worse than any common pimp!

You exploit women that you're supposed to help!
Fucking hell!

Åkesson?
-Allan Östlund.

Internal Affairs have an eye on you.
- I heard that.

Word is you bullied
one of your detectives,

used car service for your own business
and badmouthed the whole organization.

I haven't bullied anyone.
I know where this comes from...

...but you can talk directly to my superiors.
Thanks for calling.

What's that about?
- Nothing.

The new report is utter bullshit.

You can't have a coffee
without filling in a form.

Jannica was found 3.5 km from Helén.
Both strangled and hit with what could be an iron pipe.

Both were rinsed and had dog hair on them.
As for now, we can't do a DNA test.

Technology is evolving
but what we have is too old and too little.

We got a tip on this so-called "Pig".
A Bo Andersson.

Convicted of stealing on the workplace,
the post office in Helsingborg.

He was a regular client of Jannica's.

Raped a 16-year-old girl under knife threat.
Psychiatrists assessed him as "dangerous".

Said he loved Jannica.

You were Jannica's social worker.
- Yes, it's been a while.

Do you remember if she was afraid of anyone?
- No one in particular.

Although she should have been.
She was constantly in danger.

Do you know Bo Andersson, a regular client?
- I've heard that name before. Wait.

A nasty piece of work.
Would be best off the streets.

What you mean?
- The man who was here before you thinks he'll commit a violent crime.

But I can't turn him in until he's done it.
The whole system is wrong.

Who would really need attention
is left roaming the streets.

That's for sure...
but isn't there one particular man that you remember?

No, I meet too many people.

After they've done it,
they come tell me.

Doesn't look like the brightest bulb in the bunch...

That's Martin. 49 years old.

He likes to go with prostitute who have just been
with someone else, so their sperm is still there.

Divorced with two kids.
He can stand there and swear he won't do it again...

...but if I turn up at the brothel tomorrow,
who you think I will find?

Anders. 36.
Plumber, own company.

Peed himself when the cops got him.
He claims he wants to help the girls.

He sees the prostitute as a girlfriend.
"We have feelings for each other".

He seems not to understand
that they have other clients.

Then we have Jan-Olof,
government official.

His employer helped him get sober.
He just wants to "have fun" with the girls.

He sings in a choir and
has Sunday dinners with his parents-in-law.

He begged the police to contact him at work,
not at home.

They all swear they will stop
but they just can't help it.

I must admit this job overtakes you.
You lose all joy.

You really do.

There is one name that's better
than any other: Jesus!

Have you ever tasted Jesus
and wanted more and more and more?!

Praise be to the Lord!

We'll tell it to everyone in Skåne!
1 million and 70 thousand!

Praise the Lord! Hallelujah!
- Hallelujah!

You can talk to Jonatan about that.

I'm looking for a woman named Lena.
I heard she lives here.

Lena?
What do you want from her?

You can talk to Lena but
please respect our peace.

Someone wants to talk to you.
From the police.

It's about Jannica Ekblad.

I count on you for the collection.
- Of course.

You must leave before
my daughter returns from school.

She goes to school here?
- We... have our own school.

I thought it was good to get away from Malmö
but now I don't know anymore.

How did you meet Jannica?

I met her in the youth home
when we were 13.

Was she already doing drugs?
- Not at all.

She was super nice.
Drugs came later.

We listened to Dr. Hook, went swimming
and stuff like that.

Jannica was beautiful.
Cars honked at her all the time, I was actually jealous.

We were there for the same reason.

She was raped when she was 12
and then everything went downhill.

But her brother came to save her on horseback.

I'm interested in one person in particular:
the "pig", a client of hers.

Do you remember him?
- Fucking yes... he's hard to forget.

I understand the pig stayed
in Malmöjälpen with you and Jannica.

The pig sold stuff.
Mostly to Malmöhjälpen but we also kept some.

Totally disgusting... creepy...

He beat me too.
- Did he ever brought a kid?

Not that I remember.
He was surely capable.

He was capable of anything...
he's mentally ill.

A guy I was seeing had a truck.
We used to hide in there when the pig was after us.

Lena... you think the pig might have killed Jannica?

I don't know.

He was a real psycho
so he might have.

But there was another scary type,
a guy on a Volvo.

He lived in Limhamn I think...
I don't really know.

Do you know if the pig had another address
beside the one in Malmö?

A place outside Hässleholm.
We went there a few times.

Where is it exactly?
Think hard, it's important.

I will tell you that...
but then I want you to leave.

I'm only trying to forget,
do you understand?

What are you doing out here?

They drive demons out of me...
those who made me do wrong.

Jonatan says I'm full of demons
and they must be cast out.

They're all around me...
they want to take me in, he says.

If I leave, they'll take Linda from me...
'cause I'm a bad mother and I shouldn't have children.

I want you to go now!
I can't take this any longer!

We drive out the Devil!
Praise the Lord! Hallelujah!

Get out of here!

Just go,
we don't like police around here!

You live here?

You know whose house is that?
- No one owns that house.

Fuck...

Pelle.
- Guess who just crossed my way.

Who?
- Our friend, the pig.

What are you waiting for?
Bring him in!

Bo Andersson?

Fuck... I get him!

Take it easy!
Watch out for my jacket!

Who you stole it from?

Go through the pig's apartment.
Don't miss anything, Tony.

Did you really fancy Jannica?
- I was in love with her.

Then she changed.
What did she do?

Nothing special... she became "nonchalant".
- And you didn't like it.

No.

But I didn't do anything to her.

Are you sure about that?
- Absolutely.

Hi. Karlsson, enforcement officer.
You can sit on my kitchen chair.

What?
- You can sit on my kitchen chair.

Thank you.

You have residual tax,
that's why I'm here.

What's your income?
- Social contribution. 3.200... 3.300.

Have you been unemployed for long?
- About 6 months.

You don't have much here.
You can keep the dog. The radio too.

Have you seen Arne?
- No. How's going with the pig?

I'm on it.

I was by your old house.
How long have you owned that?

Five years, I think.

Was Jannica ever there?
- No.

It wasn't mine back then.

Where did you meet then?
- Anywhere... my apartment, outside...

You took a 16-year-old girl under knife threat
and raped her in Hässleholm.

Did you try to get her to your place?

It happened.
- Also to Jannica?

No, I just told you...
- A witness saw you there with Jannica.

Enough with this bullshit.

If you have anything on me, just arrest me!
Otherwise, I'm going home now!

Do you have anything to do with Jannica's murder?

Nothing... she was just unlucky
to meet a worst bastard than me.

It was just bad luck.

You see them walking the streets
and think about what they can do...

We get 'em in the end.

As long as the inquiry is ongoing,
you cannot run Kristianstad.

What?
- Your district is going under Malmö and under Arne.

You should give notifications like this
at least 6 months in advance.

You were informed over an over.
- I'm getting results!

Already in February
you were overdrawn by 100.000 crowns!

You're destroying the organization!
It can't be tolerated!

You will continue with Jannica.
Consider this as a nice gesture from my part.

Berg took apart the department.
Our group is done. Arne takes over.

But we have solved every case.
- It's all because of the inquiry against me.

Forms are more important. In Malmö they issue
30 warrants to ask 30 questions to a suspect.

What the hell am I going to do?
- Keep calm.

Lay low.
It doesn't matter that you're right.

Damn idiot!

Hey! What you did is wrong,
I'm not going to back you up.

Don't lose your sleep over it.
Focus on yourself.

I heard Kristianstad is going under Malmö
and you're under investigation.

I have nothing to say.
- A police chief under investigation is bad publicity...

Some people just go for retaliation.
- What you mean?

I don't fit in, I solve too many crimes.
Come back in work hours.

Arne, why haven't you told me?
- You walked right into this.

Can I see the inquiry papers?
- No, it's classified.

Why?
I haven't done such "terrible things"!

I'm sorry, Pelle,
but there's nothing I can do.

I understand you haven't found
your own place in the organization.

I've been deprived of my place
without any solid reason.

I hear what you say but you didn't take
your part of responsibility in the hierarchy.

We don't see a "culture bearer" in you.

I know it feels daunting...
- Stop it!

We offer you 3 free therapy sessions.

Pelle, we only want to help you.

Hello?
- Allan Östlund, from Kvällposten.

Per-Åke Åkesson:
can't sleep, stomach ache, headache.

Feels neglected on the job.
Someone took his office and left him with a cubicle.

Sick leave due to depression.
Takes benzodiazepine.

EASTER 1999

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV