All language subtitles for IslamiAnubad+111+full+Bangla

তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না!

আমি এখানে অতিথি হিসেবে এসেছিলাম ।

আপনি আমাকে প্রকাশ্যে মৃত্যুদন্ড দিতে পারেন না!

সম্রাট এ জন্য আপনাকে মূল্য চুকাবেন ।

চুপ করে যান ।

কী ভাবে?

তুমি একজন রাজ্য কর্মকর্তাকে অন্ধকূপ রাখবে?

তুমি কেবল আর্তুগুল বীম এর আদেশ পালন করবে।

নয়তো ফল ভুগতে হবে ।

কখনও মনে হয়নি, আইডমস।

আমাদের রাজ্য যা প্রয়োজন, তা-ই করবে ।

সাদেত্তিন কোপিক।

গুল্প বীমকে ব্যবহার করে তিনি আবার আমাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করেছেন।

তার পরিকল্পনায় ব্যাকফায়ার হয়েছে, ভাইয়া ।

পরবর্তীতে আমরা আরো বেশি সাবধানতা অবলম্বন করব ।

আমরা কারও প্রতি করুণা প্রদর্শন করব না ।

কেন কিছু বলছ না, আর্তুক বীম?

আমাকে বলো.

আমার কিছু বলার আছে ।

কিন্তু কী ভাবে বলবো জানি না ।

বল, আর্তুক বীম।

আপনার কথা মূল্যবান ।

বীম,

কী করবে বলতে পারছি না ।

তবে বিলইকের গভর্নরের কাছে আপনি যা করেছেন তা আমি অপছন্দ করি ।

তিনি হয়তো এখানে এসে এমন একটি চুক্তি স্বাক্ষর করতে এসেছেন যা আমাদের জন্য অসুবিধাজনক ।

আর সে আমাদের শত্রুই হবে ।

তবে বীম, তাঁকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল ।

সাদা পতাকা নিয়ে এসেছিলেন তিনি ।

তাকে আমন্ত্রণ করা

বা রায় কার্যকর করা ঠিক নয়

যিনি সাদা পতাকা নিয়ে এসেছিলেন বীম।

আপনি যেমন চান বীম।

আমরা আক্রমন করছি! যাও, সৈন্যরা!

এটা একটা ফাদ, লিওন ।

তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে বিলইকের গভর্নরকে নিয়ে যেতে দেব?

তুমি এই সময় মারা যাবে, হারামী ।

হামলা, ভাই ।

মহান আল্লাহ!

তুমি ঠিক সময়ে এসেছো, অ্যারিস।

এই সব বর্বর আমাদের মেরে ফেলতো ।

আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ ।

আমি তোমাকে বলেছিলাম...

আমি পরাজিত হয়েছি, কিন্তু আমি বেঁচে আছি,

ক্রিতোস।

পরবর্তীতে

তুমি আমার পাশে থাকবে, তোমার যোগ্য উপাধি সহ, অ্যারিস । আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি।

আমি উপাধির পরোয়া করি না ।

আমাদের পবিত্র কাজটাই সব ।

আর্তুগুল গুরুত্বপূর্ণ ।

আগামীকাল তিনি সোগুতে যাবেন একটি নতুন বসতি খুঁজে বের করার জন্য ।

আমি তাকে এই জন্য অনেক মূল্য চুকাবো।

আমি তার মাথাটা সোগুতের কেন্দ্রে রেখে দেব।

আরো সৈন্যরা আসার আগে আমাদের যাওয়া উচিত ।

-আমাদের প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে ।
-চলো যাই ।

আর্তুগুল সোগুত থেকে জীবিত ফিরে আসা উচিত নয় ।

সবাই ঠিক আছো তো?

আমরা ভালো আছি ।

আমরা ভালো আছি ।

আমরা ভালো আছি ।

ভাই আহমেত সেই সব মানুষকে বোকা বানিয়েছে ।

হ্যাঁ.

আর্তুগুল বীম-এর পরিকল্পনা এখন কার্যকর।

তারা নিষ্ঠুরভাবে এই যুবরাজকে হত্যা করেছে ।

আমি এটা নিয়ে চিন্তা করা থামাতে পারবো না ।

আমির সাদেত্তিন আর তার সহচররা রাষ্ট্রের দায়িত্ব গ্রহণ না করা পর্যন্ত থামবে না, আর্তুগুল।

সাদেত্তিন কোপিক।

তিনিও সুলতানকে বধ করতে চাইবেন ।

আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম।

কিন্তু সে আপনার সঙ্গে প্রথমে মোকাবিলা করতে চায় ।

গভর্নর ক্রিতোসের জন্য কোনিয়া থেকে একজন শান্তি দূত এসেছেন ।

কোন শান্তি?

আমি বিস্তারিত জানি না, কিন্তু...

গভর্নর ক্রিতোস শান্তির আলোচনার জন্য কারাকাহরাসার দূর্গে গিয়েছে

কোপিক

ঐ হারামী এর পেছনে থাকতে পারে

আমার অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে,

গুনাল্প বীম কে একটি শান্তি চুক্তি সই করাবে

এটা কি চুক্তি, আর্তুগুল?

এটা এমন চুক্তি যা আমার ক্ষতি করবে, ভাই

অন্যথায় আমির সাদেত্তিনই এর পেছনে থাকতো না।

আপনি যদি ঠিক থাকেন, তাহলে গুনাল্প বীম রাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করে এখানে থাকবে, বীম।

আর সে এখন কোপিকের পুতুল হয়ে কাজ করছ ।

আর্তুগুল বীম।

কথা শুনুন

আমি আপনার জন্য গভর্নর ক্রিতোসের নিকটে হবো

ধন্যবাদ, আহমাদ ।

ধন্যবাদ.

যাই হোক, আমার তাকে জীবিত প্রয়োজন, মৃত নয়.

আর তুমি তার সম্মান ও বিশ্বাস অর্জন করবে ।

কিভাবে?

এটি তোমার জন্য কঠিন কাজ ।

-তুমি কি প্রস্তুত? -সবসময়; আর্তুগুল বীম।

, খুব সাবধানে আমার কথা শুনো ।

আমি বিলইকের গভর্নর কে ইচ্ছাকৃত ভাবে ধরলাম

আহমাদ তাঁকে রক্ষা করবে, আর তার বিশ্বাস অর্জন করবে।

আমি আল্লাহর আগে শপথ করছি, বীম,

আমি ভেভেছিলাম, আর্তুগুল বীমের হয়তো একটা গোপন পরিকল্পনা আছে ।

কিন্তু আমি শুধু নিজেকে থামাতে পারিনি ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, বীম।

আমি আশা করি সবকিছু আপনার পরিকল্পনা মতো চলবে, বীম।

ধন্যবাদ, আর্তুক বীম।

এখন, আমি সোগুত যাবো

আর আমাদের বসতীর জন্য একটা জায়গা নির্ধারন করবো

বিলইকের গভর্নর সমস্যা করবে ; বীম।

সে অবশ্যই আপনার উপর চড়াও হওয়ার চেষ্টা করবে ।

সে জানে আপনি ওখানে যাবেন ।

অবশ্যই, আর্তুক বীম।

নিশ্চিত.

কিন্তু

সে শিকার হবে

অথচ তিনি মনে করছেন, সে শিকারী ।

আমরা নিরাপদ থাকবো

বিলইকের গভর্নর থেকে আর অন্য সব অবিশ্বাসী থেকে

আর তারপর...

সাদেত্তিন কোপিকের পালা ।

তার মৃত্যুর জন্য এটাই সময় ।

আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি

সে তো এখন রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রণ করছে।

যদি রাষ্ট্র তার পথ থেকে দূরে না থাকে,

ঐতিহ্য দিঘিও হবে

আমরা সেটা হতে দেব না ।

তুর্কীরা

বাঁচবে না

খাবার বা পানি ছাড়া,

কিন্তু...

রাজ্য ছাড়া নয় ।

হয় এই অবস্থায়

একটি সুষ্ঠু রাষ্ট্র...গঠন হবে

অথবা আমরা প্রতিষ্ঠিত করব

নতুন ন্যায়বিচার প্রাপ্ত একটা রাজ্য

তুমি যা করেছ আমি তা শোধ করে দেবো, আর্তুগুল।

তুমি যদি রাষ্ট্রের বসতি প্রধানও হও .

তারপরও আমি এখান থেকে বের হয়ে যাব ।

দেখা যাক, তারপর কী করবে ।

কি সমস্যা, আল্প?

বীম, গভর্নর কে নেওয়ার সময় আমাদের সৈন্যদের উপর হামলা চালায় ।

তারা সবাই শহীদ হন ।

হারামী.

এখনি ওখানে সৈন্যরা পাঠাও , ভাই ।

হত্যাকারীকে না পেয়ে ফিরে আসবেন না

দীর্ঘ ছোট একটা গল্প

আমি শুধু আর্তুগুল থেকে পালায়নি

সেজুকদের রাজ্যের মধ্যেও বিশৃঙ্খলা তৈরি করে দিয়েছি

দেখুন

সুলতান আলাউদ্দিন ।

হত্যা হলো

তার উত্তরাধিকারী যুবরাজ কিলিলারস্ল্যান যাকে সমর্থন করেছিলেন আর্তুগুল।

তারও মৃত্যু হলো

সেলজুকদের অবস্থা

এখন বিশৃঙ্খলা ।

আর এই ফলাফলের জন্য তুমি দারুণ অবদান রেখেছো, অ্যারেস ।

আমাদের সম্রাটও সেটা খেয়াল করবেন ।

এখন, একবার আর্তুগুল মারা গেল,

আমরা আবার সাদেত্তিন কোপিকের সাথে ডিল করবো ..

তখন তুর্কিদের অস্তিত্ব নেয় হয়ে যাবে ।

তুমি অনেক কিছু করেছো, অ্যারিস ।

আমির সাদেত্তিন ।

তিনি কারাভানসারীতে আমার জন্য অপেক্ষা করবে ।

কিন্তু

আমার বদলে

তুমি গিয়ে তার সাথে দেখা করবে ।

তুমি আমার দূত হিসেবে সেখানে থাকবে ।

সে একটা জিনিস চায়

তা হল আর্তুগুলের মৃত্যু

তুমি তাকে বলবে যে আমি একটা ফাঁদ তৈরি করেছি

আর্তুগুল-এর জন্য, কিন্তু আমি সোগুত সম্পর্কে নিশ্চয়তা চাই ।

আমার কোন সন্দেহ নেই

যে আপনি কোনো সমঝোতায় আসার জন্য কিছু করবেন ।

আমি কি ভুল করেছি?

একেবারেই না, ক্রিতোসের ।

সাদেত্তিন কোপেকের দায়িত্ব আমার

আপনি সোগুত যান.

আর্তুগুল কে হত্যা করো

আমি সোগুত থাকব

আর্তুগুল কে বধ করতে হবে।

খুশির দিনৎ কাল ।

চিয়ার্স, আমার বন্ধু অ্যারিস ।

ধ্যাত.

যা.

আমরা পরের বার চেষ্টা করবো ।

আমি তোমার কাছ থেকে সুখবর পাওয়ার অপেক্ষা করব ।

আমিও ক্রিতোস ।

আমি সোগুত থেকে সেরা খবরের অপেক্ষায় থাকবো।

কিভাবে আলতুন বা

আমার আদেশ অমান্য করে

এই ধরনের গণহত্যা চালানোর সাহস পেলো

কিভাবে সে এক যুবককে হত্যা করতে পারে

আর একজন হাতুনকে , আমার আদেশ উপেক্ষা করে?

এটাই সব না; আমার সুলতান।

বিষয়টি অনেক বেশি সঙ্কটজনক ।

তুমি কি জানো, আমীর সাদেত্তিন আমাকে বলো ।

দুর্ভাগ্যবশত; আর্তুগুল বীম আবারো

এই ঘটনার কেন্দ্রবিন্দুতে; আমার সুলতান।

আর্তুগুল বীম, কি করেছে

আমার ধারণা, তিনি যুবরাজকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলেন

আর আপনার বিরুদ্ধে বিদ্রোহের জন্য তাকে ব্যবহার করার ইচ্ছা করেছিলো, আমার সুলতান।

আলতুন আবাঅবশ্যই ঘাবড়ে গেছে

আর রাজকুমার ও তার মাকে হত্যা করে,

আপনার আদেশ অবমাননা করায়

আলতুন আবাএর মূল্য পরিশোধ করছে

তার অপরাধের জন্য

যা তার দুর্বলতা ও অশ্রদ্ধা-এর কারণে সংঘটিত হয়েছিল ।

এখন, এবার আর্তুগুলের পালা; আমার সুলতান।

এই পরিস্থিতির প্রতি আপনার কোনও অন্ধ দৃষ্টি ফেরানো উচিত নয় ।

এটা ঠিক.

আর্তুগুল বীম অবশ্যই শাস্তি পাবে

আমাদের যথেষ্ট হয়েছে ।

আমার সুলতান,

রাষ্ট্র হয়ে উঠেছে

অস্থির. যথেষ্ট হয়ছে

আর্তুগুল বীম আমাকে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন, সাদেত্তিন ।

তিনি?

সে কি বলে, আমার সুলতান?

তিনি বলছেন

আমার ভাইকে আঙ্কারা প্রাসাদে নিয়ে যাওয়ার বদলে

আলতুন আবাতাকে দড়ি দিয়ে শ্বাসরোধে হত্যার চেষ্টা করে,

আর্তুগুল বাধা দেয়,

আর সে যখন পালিয়ে গিয়েছিল তখন

সে আমার ভাইকে ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করে

তারপর সে পালিয়ে যায় । -তো, এভাবেই হয়েছে ।

হ্যাঁ.

আলতুন আবাতাদের হত্যা করেছে

কিন্তু নিজের সিদ্ধান্তের কারণে নয়

আর্তুগ্রুল বীম আমার ভাইয়ের মৃতদেহ তার সৈন্যদের দিয়ে প্রাসাদে পাঠালেন।

আর তার মৃত মাকে দাফন করেছে

আঙ্কারা প্রাসাদে ।

এই ঘটনায় আমরা সবাই ব্যথিত ।

কিন্তু আমি ভাবছি,

সব দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার পর

আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন যে আর্তুগুল নির্দোষ?

আমি এটা বিশ্বাস করি না, আমি এটা জানি ।

আর্তুগুল আমার ও রাষ্ট্রের অনুগত ।

আলতুন আবাআমার ভাই ও মাকে খুন করেছ.

আমি আশা করব একদিন আপনি বুঝবেন

আর্তুগুলকে বিশ্বাস করা যায় না; আমার সুলতান।

আর্তুগুল বীম আমার বাবার আদেশ মেনে

আর আমার ইচ্ছা পূরণ করেছে

তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আমার ভাইকে আঙ্কারার প্রাসাদে নিয়ে যান ।

এটা আমি বিশ্বাস করি ।

এবার সে তুর্কি বসতিদের একত্রিত করবে

আর তার সৈন্যরাবাহিনী নিয়ে কোনিয়া আসবে,

আমি দেখতে চাই আপনি তখন কিভাবে তাকে শামলান

এটা তোমার জায়গা না...

আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন করার সাহস কোথায় পেলে

আমি জানি, এখানকার অন্য কর্মকর্তারা

ভাবে যেমন ঠিক তেমনটা করে, আমার সুলতান।

মহামান্য আমীরের এটা বলার অধিকার আছে, আমার সুলতান।

আমার সুলতান,

আমাদের রাষ্ট্রের খাতিরে, এটা আপনার জন্য ভালো হবে

আপনার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করতে হবে

আমাদের সুলতানের দায়িত্ব পালন করা আমাদের কর্তব্য ।

আমরা শুধু আপনাকে সতর্ক করলাম

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন ।

বীম,

আমরা অন্য বীমদের সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছি ।

আমরা মনে করি, স্থানতরিত হওয়া অপ্রয়োজনীয়

যেহেতু আমরা বসতি স্থাপন করেছি ।

আমরা এত কষ্টের মধ্যে দিয়ে গিয়েছি ।

এখন...

কেন আপনি এই ভালো অবস্থা থেকে চলে যাবো

বীম।

আমরা রক্ত আর অশ্রু আর ঘাম জড়িয়েছি

এই জমিগুলোর জন্য ।

আমরা এই জমিগুলোর আমাদের বসতি ভাবি

আমরা এখন একটা অদ্ভুত জায়গায় যাব কেন?

ওটা উল্লিখিত এলাকা

শক্র খুব কাছাকাছি ।

তারা আমাদের ছেড়ে দেবেন না ।

বেশ, বীমেরা

বীমেরা

আমাদের বিরুদ্ধে কে দাঁড়াতে পারবে

যদি দুই বসতি ঐক্যবদ্ধ হয় ?

তারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস দেখাতে পারবে না

যদি আমরা একটি মুষ্টি হিসাবে এক হয়?

ভয় কিসের?

আমরা রাষ্ট্রের সহায়তা করতাম ।

আমরা রাজ্যের পক্ষে ছিলাম ।

এখন

আমরা আর রাষ্ট্রের সমর্থন অনুভব করি না ।

আমরা সেখানে সুখে থাকতে পারবো না, তুর্গুত বীম।

বীমগণ,

আগে নিজেদের একসঙ্গে করো ।

ভয় পাওয়া আমাদের কাজ নয়

আমাদের মাথা নিচু করে রাখবো না

আমাদের পথ হবে এক

আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ

ঐ ভুমি আর্তুগ্রুল বীম কে দিয়েছে

যাতে আমরা সেখানে বসতি স্থাপন করতে পারি

আর্তুগুল বীম

আর আমি

আমাদের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছি

আমরা সোগুত বসতী স্থাপন করবো

এই ব্যাপারে আর কোন

আলোচনার দরকার নেই

আসলিহান।

তুমি এতদিন অনেক কষ্ট পার করেছো

তুর্গুত মরতে যাচ্ছিলো

আর্তুগুল বীম- এর জন্য সেটা হয়নি

কিন্তু আমরা যখন অসুবিধার অভিজ্ঞতা অনুভব করি তখন আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না ।

হালিমা হাতুন

আমি পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারছি না ।

বীমরা বুঝতে চায় না ।

পরিস্থিতি আগের চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।

আমরা আমীর সাদেত্তিনের কথা বলছি ।

যিনি রাজ্য ভিতর থেকে নিয়ন্ত্রণ করছে

কিভাবে তার সাথে লড়বে

আসলে মারা যাওয়ার আগে সবাই বাড়ে ।

আমাদের যা করা দরকার তা হল

আমাদের স্বামীদের সাথে তাদের সমর্থন করা

বোন

তুমি এমন কথা বলো যেন তুমি জানো না সাদেত্তিন কতটা খারাপ

আমার আর তুরগুতের বিরুদ্ধে তার ফাদটা মনে নেই?

চিন্তা কোরো না.

আমাদের স্বামীরা তার দেখভাল করবে, নিশ্চিত ।

আমীর সাদেত্তিন কোন শত্রু নয় যে তার সাথে মারামারি করবে

তার মোকাবেলা করা আমাদের পক্ষে কঠিন ।

তিনি এতই নিরলস যে, চেষ্টা করেছেন

আমাদের নিজেদের তাঁবুতে বিষ দিয়ে আমাদের মারতে

যদি শয়তানের কোনো পরিকল্পনা থাকে--

তাহলে আল্লাহর হাজারটা পরিকল্পনা থাকে

আমি তোমার উদ্বেগের কথা বুঝতে পারছি ।

কিন্তু এই মনোভাবের ওপর জোর দিলে

আমাদের উভয় গোত্রের জন্যই এটা ভালো হবে না ।

মা, তুমি কি জরিত

হত্যার সাথে...

রাজকুমার ও তার মার

দৃশ্যত, আলতুন আবাঅনেক দূর এগিয়ে গেছে ।

আর আমীর সাদেত্তিন যা প্রয়োজন তা করেছে ।

আল্লাহ তাদের গুনাহ মাফ করে দিন ।

একটা প্রশ্ন করলাম ।

উত্তর দাও, মা ।

আপনি কি কিছু করেছেন?

তুমি কি জানো কি হয়েছিল

যদি আর্তুগুল কিরিলারস্ল্যানকে রক্ষা করত, তাহলে কি হতো, আমার সুলতান?

তোমাদের সঙ্গে আমার সেনাবাহিনী ও রাজ্যের কর্মকর্তারাও রয়েছেন ।

ঠিক না, মা?

আমি করেছি.

কিন্তু আপনি এই রাজ্যের কর্মকর্তাদের উপর আমীর সাদেত্তিনের মূল্য সম্পর্কে জানেন ।

, তুর্কিরা বিদ্রোহ করতে চলেছেন ।

এটা শুধু সময়ের ব্যাপার যে তারা নতুন সমস্যা সৃষ্টি করবে ।

আপনার কি মনে হয় না যে আমাদের রাজ্যকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দেবে।

আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, মা ।

হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে কি আপনার কোন সংযোগ আছে

আমি সংযোগ না থাকলে নিজেকে একজন ব্যর্থ মা বলে মনে করতাম ।

যদি...

তুমি আমার মা হতে

আমি তোমাকে এখানেই হত্যা করতাম

আমিও দ্বিধাও করতাম না

আমি মরতে রাজি

তোমার হাতে, বাছা ।

তোমার কি মনে হয় আমি ভুল করেছে

আমি বিশ্বাস করি আমি যা দরকার তা করেছি ।

আমি মরতে পরোয়া করি না ।

আপনি কি এখনও মনে করেন

ওই সাদেত্তিন, নিহত আলাতুন আবা

আপনার বিশ্বস্ত , মা?

আপনি কি আমাকে কঠিন অবস্থানে ফেলে দিতে দেখেছেন না ?

আমি তোমার নিয়ম-কানুন নিশ্চিত করবো ।

এখন আমি মারা যেতে প্রস্তুত

সাদেত্তিন তার কি হবে

তার কি হবে?

তোমর তিনজন আমাকে সুলতান বানিয়েছো ।

সে আলতুন আবাকে হত্যা করেছে ।

এখন শুধু তুমি বাকী

তুমি আমাকে আমার রুমে আটকে রেখেছো

তাঁকে ভয় পেলে

আমাকে খাচা থেকে বের করে দাও ।

যাতে আমি তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি ।

তুমি কি এখনো বিশ্বাস করো যে সে আমার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল?

আমি কিভাবে আপনার বিশ্বস্ততা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারি?

কেন আমার বিশ্বস্ততা সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত হবেন না; আমার সুলতান?

তুমি আমার ছেলে ।

সাদেত্তিন,

সে আপনাকে ক্ষমতায় রাখতে চান ।

ঠিক যেন অন্য সবার মতো ।

তিনি আরও ক্ষমতাশালী হতে চান ।

সে আপনার ডান হাত হতে চান ।

তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে কিভাবে

সে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে, মা ।

সে আমার সঙ্গে খেলছে ।

সেনাবাহিনী ও রাষ্ট্রের কর্মকর্তারা তাকে গভীরভাবে সম্মান করেন ।

ওটা দেখছ না?

যদি সে বেশী বেড়ে যায় তাহলে যা প্রয়োজন তা করবো ।

আপনাকে শাসক-রের নোংরা গেমে অভ্যস্ত হতে হবে ।

আমি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি তোমার পাশে আছি ।

আমি তোমাদের জন্য প্রার্থনা করব ।

আর্তুগুল।

গুনাল্প একজন বিপদজনক মানুষ ।

তিনি যত তাড়াতাড়ি এলেন, তত তারাতারি বেরে গেছেন

যদি তুমি না আসতে

সে আমাদের সৈন্য ও বীম দের ফাসি হত্যা করতে যাচ্ছিল ।

গুনাল্প বীমের ভাল উদ্দেশ্য আছে

আর সে রাষ্ট্রের প্রতি অনুগত ।

কিন্তু তার বিচার হচ্ছে এক ধরনের ।

সে শুধু আমীর সাদেত্তিন কে বিশ্বাস করে

আমি তার চোখ খুলে দিতে চাই ।

আর্তুগুল।

আমি জানি তুমি অনেক ফাদ ভেঙ্গেছো

কিন্তু আল্লাহর দোহাই,

দয়া করে সাবধান হও ।

আর...

আসালিহান হাতুন সন্দিহান

সোগুত স্হানতরিত করার বিষয়ে.

আসালিহান হাতুন আমাদের প্রতি বিশ্বস্ত ।

তিনি একজন সাহসী নারী ।

কেন সে সন্দিহান?

তিনি আমীর সাদেত্তিনের সক্ষমতা নিয়ে শঙ্কিত ।

সে মনে করে

এখন তিনি আরও ক্ষমতাশালী, আমাদের ক্ষতি করার জন্য তিনি আরও বেশি কিছু করবে

সে চায় সবাই নিরাপদে থাকুক ।

সে অনেক কষ্ট পার করেছে

আমি সেটা বুঝতে পারছি ।

তার বসতীর কথা চিন্তা করা তার কর্তব্য ।

কিন্তু তাকে ভয় থেকে বের হতে হবে

তার ভয় কাটিয়ে উঠতে আমাদের তাকে সাহায্য করা উচিত ।

আমি আসলিহান হাতুন -এর সাথে কথা বলবো।

ঠিক আছে ; বীম।

তুমি এখানে কেন?

আমরা আপনাকে নিতে এসেছি ।

কোথায়?

আপনি দেখবেন

সেনার, শান্ত হও ।

শান্ত হও.

রাজ্যের এক সদস্যের সাথে কেমন ব্যবহার করতে হয় শিখো নি।

হাহ্?

আমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি ।

কিছু আদব কায়দা শিখে নাও ।

গুনাল্প বীম,

সেখানে গেলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন, তা দেখবেন ।

এখন, এটা আমাদের জন্য কঠিন করে তুলবেন না ।

ধুর, আর্তুগুল!

কি হয়েছে, মহামান্য?

চিঠিটি গুনাল্প-এর সহকারী আইডমস পাঠিয়েছে

সে বলেছে, আর্তুগুল আলোচনা বন্ধ করে দিয়েছেন,

টেকফুর কে হত্যা করতে তার বসতী নিয়ে গেছে

আর গুনাল্প কে অন্ধকূপে বন্দি করেছে

কারাযাইসার প্রাসাদে কিছু সৈন্যরা পাঠাই

আর সেখানেই সমাহিত করি আর্তুগুলকে

টেকফুর সেটা দেখভাল করবেন ।

সে কি এখনো বেঁচে আছে?

আর্তুগ্রুলের সৈন্যরা

গভর্নরকে নেওয়ার সময়

আর টেকফুর ক্রিতোস পালাতে পেরেছে ।

ঠিক আছে.

এ ঘটনার পর

সুলতান আর্তুগুল কে বসতি প্রধান হিসেবে থাকতে দেবে না।

যদি আমাদের সুলতান

এখনো সমর্থন করেন আর্তুগুলকে

তাহলে কি করবেন, মহামান্য?

সেনাবাহিনীর কমান্ডারদের সাথে কথা বলো

তাদের জানাও

যে, রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ স্বার্থে

সুলতানের নির্বুদ্ধিতার কারণে ।

আজ রাতে ওদের সঙ্গে বৈঠক করব ।

আমরা আর্তুগুল মুক্ত করবো

তাঁর দায়িত্ব থেকে ।

তারপর, আমি যাব

কারাভানসারীতে

আর্তুগ্রুলের পরিণতি নিয়ে আলোচনা করতে

গভর্নর ক্রিতোসের সঙ্গে ।

আপনার যেমন আদেশ, তেমনি মহামান্য আমীর।

সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আমাদের কাছে সোগুত ন্যস্ত করেন ।

সোগুত একটি নতুন সুযোগের দ্বার

আমাদের জন্য

নতুন জমি জয় করতে

আর আমাদের ও রাষ্ট্রের জন্য লড়াই করতে হবে ।

বিজ্ঞ ব্যক্তি বলেন

এক জায়গায় থাকার চেয়ে

ঘূর্ণায়মান হওয়া টা বেশী পছন্দনীয়

এখন থেকে

জায়গাটা যেখানেই থাকুক না কেন,

আমরা আমাদের জন্য লড়াই করব আর নতুন জমি জিতবো ।

একই জায়গায় থাকার চেয়ে ভিন্ন জায়গায় যাওয়া ভালো ।

আশা করি আমাদের নতুন বসতি

আনবে নতুন আনন্দ ।

আশা করি তাই ।

-আশা করি ।
-আশা করি ।

কী ভাবছো অ্যালিহান হাতুন ?

বীম, আমার কিছু উদ্বেগ আছে ।

বলো, শুনি

আপনি ভাল জানেন সাদেত্তিন কতটা খারাপ

দুর্ভাগ্যবশত, তার নাগালের মধ্যে এখন রাষ্ট্র আছে ।

আমি ভয় পাচ্ছি সে আমাদের জন্য আরো নিষ্ঠুর হবে ।

এই অধঃপতন মানুষটি আমাদের গৌরবময় সুলতানকে মেরেছে,

সে আমাদের জন্য অনেক খারাপ করতে পারে ।

আসালিহান হাতুন

আমীর সাদেত্তিন এখন পর্যন্ত অনেক ফাঁদ তৈরি করেছে ।

কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছায় আমরা তার সব ফাঁদ ধ্বংস করেছি ।

তার প্রতিটি ফাঁদ

আমাদের একে অপরের আরও কাছাকাছি নিয়ে এসেছে ।

তারা আমাদের আরও শক্তিশালী করেছে ।

তুমি জানো

আমাদের একটা গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য আছে ।

আমরা আমাদের হৃদয়ে ভয় নিয়ে সফল হতে পারি না ।

বিপরীতে

যত বড় বিপদ,

তত বড় সাহস লাগবে

এটা সফল হওয়ার একমাত্র উপায় ।

এখন, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...

আলিইয়ার বীম কি করতো

যদি সে এখানে থাকত?

বীম, আপনার কথা ঠিক আছে

কিন্তু চাব্দার বীমদের কী হবে

এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধেই তারা ।

আমি চাই না আমার বসতী ভাগ হোক ।

আসালিহান হাতুন

আমি আমার নিজের ভাইদের ছেড়ে চলে এসেছে, কারণ আমি ঠিক বিশ্বাসে ছিলাম

আমার বসতীও ভাগ হয়েছে

তবু দেখো

এখন আমি বসতি প্রধান।

আমরা নির্যাতিত ও রাষ্ট্রের আশায় থাকবো না

যে কষ্টই আমরা সহ্য করি না কেন,

এটা স্পষ্ট যে, এটা আল্লাহ লিখে রেখেছেন

তুমি ভয় পেয়ো না ।

আমাদের পথ পরিষ্কার হবে

আর এটা কঠিন হবে

সে কারণেই

যারা ফিরে যাবে

তারা এখানেই থাকবে

আমাদের যা প্রয়োজন ঐরকম মানুষ

যারা ভয় করে না,

আর যাদের মধ্যে রয়েছে বৃহত্তর দৃষ্টি ।

কী হয়েছে বলুন ।

আমি তোমাকে জানতে চাই

যে আমি সুনাম রক্ষা করেছি

আপনি আর আমাদের সুলতান আলাতুন আবাকে হত্যা করে

সুতরাং, এই মহান রাষ্ট্র কি সক্ষম নয়

ঐ হারামী দের সাথে মোকাবিলা করতে,

মাহপেরি হাতুন

আর্তুগুল বসতি প্রধান হিসেবে তার দায়িত্ব থেকে মুক্ত হওয়া প্রয়োজন ,

গুনাল্প বীমের বিরুদ্ধে তার কর্মকাণ্ডের কারণে

ও গভর্নর কেরিসেসের কারনে

যেটা দরকার সেটা আমি করব ।

তুমি যা পারো তাই করো ।

তাহলে

আমরা আর্তুগুলকে প্রতিরোধ করবো

আমাদের সুলতানকে ব্যবহার করা থেকে

আমাদের বিরুদ্ধে সে তলোয়ারের মতো ।

আমি সুলতানের সঙ্গে কথা বলব ।

ঠিক আছে.

কাল, আমি টেকফুর ক্রিতোসের সঙ্গে দেখা করব

কারাভানসারীতে

আমার কোন সন্দেহ নেই সে সব করবে আর্তুগুল থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।

গ্যারান্টি দিতে পারি

গখন আমাদের সুলতান চলে গেছে,

গভর্নর কেরিলোস কারাজাইসার দুর্গ জয় করার চেষ্টা করবেন না,

আমীর সাদেত্তিন?

আমরা নিশ্চিত করে জানতে পারছি না

সম্প্রতি অভিষেক হওয়া সুলতানকে সে অপদস্থ করার চেষ্টা করবেন কি না ।

চিন্তা কোরো না, মাহপেরি হাতুন

তার পিছনে লোক থাকবে

তার প্রত্যেকটা ধাপ আমাকে জানাবে

এটা করা উচিত হবে না

গভর্নর কেরিলোস যদি আমাদের সুলতানকে অপদস্থ করতে চান,

আমি জানতে পারবো ।

খুব ভালো.

ক্ষমা করবেন.

আর্তুগুল তুমি কোপিকের হাতে মারা যাবে ।

আমি তোমাকে আমার ছেলেকে গ্রাস করতে দেবো না ।

বীম,

এই অভিবাসন সমস্যা কারনে আমি তোমাকে বিচলিত করবো না

তুমি জানো, তুমি ছাড়া আর কেউ নেই আমার ।

আমি ভয় পেতাম

তেমাকে হারানোর আর আমাদের বসতি বিভক্তি বিষয়ে

আমি জানি, আসলিহান।

আমি জানি.

আমি ছাড়া আর কেউ নেই তোমার

কিন্তু চিন্তা নেই ।

আমি তোমার চেয়ে বসতীর কথা বেশী ভাবি ।

আশা করছি

আমরা এখানে থাকার চেয়ে সোগুত বেশী সুখী হব ।

স্থানতরি হওয়া আমাদের গোত্রের জন্য ভালো হবে ।

তুমি আমার স্বামী ।

আমি আমার মাকে হারিয়েছি,

বাবা কে

আর ভাই কেও, তুর্গুত ।

তোমাকে যখন দেখলাম ফাসির দড়িতে

এটা আমার জন্য কষ্টদায়ক ছিলো

এমনকি শ্বাস নিতেও পারছিলাম না ।

আমার মনে হচ্ছিল, আমি যেন একা হয়ে গেলাম পৃথিবীতে ।

বীম,

এটা আমার জন্য খুবই কষ্টদায়ক ছিল ।

আর চিন্তা কোরো না ।

ন্যায়বিচার লাভ করেছে ।

আমি তোমার পাশে আছি, এখন ।

আর আমি সব সময় থাকব ।

যখন কোনো বিষয়ে ভাববো , তখন দু ' জনেই আমাদের অবস্থান বিবেচনা করি ।

অভিবাসন বিষয়ে সেই একই কথা ।

চিন্তা কোরো না ।

বিলইকের গভর্নর

আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে ।

অনেক কিছু হবে

আমাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ থাকতে হবে ।

মনে রাখবে

আমাদের প্রথম কাজ

কাফেরদের কাছ থেকে রাস্তা পরিস্কার করা

আর তারপর স্থানতরিত হওয়ার দিকে এগিয়ে যাওয়া

বামসি ।

সৈন্য , ঘোড়া,

আর তলোয়ার প্রস্তুত করো

সৈন্যরা শক্তিশালী, তলোয়ার ধারালো

আর ঘোড়াগুলো দ্রুত প্রস্তুত, বীম।

খুব ভালো.

তুমি গোপনে গভর্নরের অনুসরণ করবে

আর তার সৈন্যদের খেয়াল রাখবে

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

ভাই সুনগুড় ।

তুর্গুত ।

তোমরা আমার কাছে আর গুল্প বীম-এর সাথে লড়াই করবে।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আব্দুর রহমান.

তুমি বসতীর মধ্যে থাকবে ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

আমাদের পরবর্তী টার্গেট হচ্ছে...

সাদেত্তিন কোপিক

সাদেত্তিন কোপিকের মৃত্যু হবে ।

আমরা তাকে ও তার সহকারীদের ধ্বংস করে দেব,

আর তাদের পাকড়ানো থেকে রক্ষা করো রাজ্যকে ।

আমরা সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করব

আর তাকে শেষ করবো

সুলতানের কী হবে?

সুলতান গিয়াসুদ্দিন চৌকস মানুষ

সে ভবিষ্যত সমস্যা কি তা অনুমান করেছে

সে হয়তো মুখ থুবড়ে পড়েছে ।

আমরা সুলতানকে সাহায্য করব,

আর তিনি আমাদের সাহায্য করবেন

একদা সাদেত্তিন কোপিকের

তাঁর সহর্যোগীদের সঙ্গে তার কোনা ।

সম্পর্ক থাকবে না

সাদেত্তিন রেহাই পাবে না ।

তার মা মহোপরি হাতুনের কি হবে?

এটা সুলতান গিয়াসুদ্দিনের বিষয় আর সে তার মার দেখভাল করবেন ।

সাহসী সৈন্যরা

যে রাস্তাটা আমরা কাল বের হবো

যে কোনো রাস্তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন

আমরা এগিয়ে যাবো

আমরা হয় সেলজুক দের

এ পথে

আমরা বপন করব

নতুন, পবিত্র রাষ্ট্রের প্রথম বীজ ।

এটা হয় বিলুপ্তি হবে

অথবা পুনরুত্থান হবে।

এর জন্য

যে কোনও ধরনের আত্মত্যাগ প্রয়োজন হবে ।

আপনার জন্য আমরা জীবন দিবে; বীম।

মাশাআল্লাহ

মাশাআল্লাহ

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন.

এখন...

গুনাল্প বীমকে আমার কাছে নিয়ে এসো ।

তুমি কে?

আমি আমীর সাদেত্তিনের প্রতিনিধিত্ব করছি, একমাত্র ব্যক্তি যিনি তোমাকে এখান থেকে বের করবে।

তুমি কি চাও?

গর্ভবতী না হলে আর্তুক বীম তোমাকে মেরে ফেলতো ।

যদি তুমি গর্ভবতী হও

সে যেভাবেই হোক তোমাকে হত্যা করবে

সন্তানের জন্ম দেওয়ার পর

তোমার ভাগ্য স্পষ্ট, তুমি মারা যাবে ।

বেচারা মেয়ে ।

কিন্তু তুমি যদি আমাদের সাথে জোট করো...

তুমি এখান থেকে বের হতে পারো,

আর ধনী হবে

আমাকে কি করতে হবে

আমরা চাই তুমি আমাদের গুপ্তচর হও

তুমি যে কোন তথ্য প্রদান করার জন্য 100 সোনার টুকরা পাবে

কি বিষয়ে তথ্য চাও

আমি কোথা থেকে তথ্য সংগ্রহ করবো

বিলইকের গভর্নর থেকে ।

যা চাও করবো

শুধু আমাকে এখান থেকে বের করো ।

আমি জানতাম তুমি একজন চৌকস হাতুন, মারিয়া ।

ধৈর্য্য ধারণ কর ।

আমীর সাদেত্তিন তোমাকে এখান থেকে বের করে নিবে ।

দয়া করে আমার শুভেচ্ছা বার্তা তাকে দিও

তুমি আমার সৈন্যদের আগে আমাকে মারার সাহস পাওনি

তাই আমাকে আপনার বসতীতে নিয়ে এসেছেন ; আর্তুগুল বীম?

তোমাকে মারার জন্য আমি তোমাকে এখানে ডাকিনি

যাতে আপনি সত্যি টা বুঝতে পারেন .

আপনি কি বলতে চাইছেন

তুমি আমার অতিথি ।

আমরা জানি, কিভাবে একজন অতিথির যত্ন নিতে হয় ।

যেমনটা আপনি টেকফুর ক্রিতোসের যত্ন নিয়েছেন?

টেকফুর কেরিএস আমার থেকে পালিয়ে যেতে পেরেছে ।

কিন্তু সোগুত আমার আবার তার সাথে দেখা হবে।

আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

কায়ীদের নতুন জায়গা নিয়ে ।

সোগুত হবে কায়ীদের প্রাসাদ ।

' ' যেহেতু তুমি আমার সহকারী

আমি তোমার ভালো বুদ্ধি গুলো ব্যবহার করবো

তুমি সৈন্যদের কমান্ডার হিসেবে দায়িত্ব পালন করবে, গুনাল্প বীম?

আপনি সব পারেন ; আর্তুগুল বীম?

তুমি কি জান না, আমি সব সময় আল্লাহর পথে আছি?

দেখা যাক ,তুমিও আছো কি না ।

আমরা কাল সেখানে যাবো

আমাদের রাষ্ট্র শান্তিতে থাকবে না, যখন আমাদের সুলতান আর্তুগুল অনুসরণ করছে

ঠিক তাঁর প্রয়াত বাবার মতোই ।

আপনি কি করবেন, সাদেত্তিন?

কামালুদ্দিন কামাইয়ার, কায়ীর হান, হুসামুদ্দিন কামাইয়ার সাবাই অস্থির

আমাদের উপর রেগে আছে। তারা খুব শক্তিশালী সেনাবাহিনী পেয়েছে ।

আমরা এখনও আমাদের রাজ্যে স্থিতিশীলতা ফিরিয়ে দিতে পারিনি।

তারা সবাই রাষ্ট্রের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ।

শাহাজাদা কিলারস্ল্যানের মৃত্যুর পর

তারা এমনকি কোন পদক্ষেপ নেয়ার সাহস পায়নি।

আমরা কোনিয়া এর বাইরে দায়িত্ব পালন করবো ।

কিন্তু প্রথমত, কাল আমরা সুলতানের সান্নিধ্যে একসঙ্গে আসব

আর আর্তুগুলতার থেকে দূরে দুরে সরাবো।

এই সুলতানের সীমা শেখানোর সময়

সে এমনকি নিজের মায়ের কাছেও ভয়ঙ্কর কাজ করেছেন ।

অন্যথায়

আমাদের সবার জন্য হুমকি হবে ।

এই ধারা অব্যাহত থাকলে কায়ীরা প্রাসাদ শাসন শুরু করবে ।

আমি ভয় পাচ্ছি ' আর আর্তুগুলএর শাসনকালে

আমাদের শেষ হয়ে যাবে ।

আমরা এটা হতে দেব না ।

তাই

সুলতানের নিজের অজ্ঞতা থেকে বাঁচাতে আমরা কীভাবে এটা করব?

আমাদের সুলতান চায়

জয় নিয়ে ফিরতে

যেটা তার বাবা অসমাপ্ত রেখে গেছেন ।

তার রাজতন্ত্র প্রমাণ করতে।

কিন্তু সে জনাবে সে এতে কিছুই পাবেনা...

... যদি সে আমাদের না নেয়।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ

তাসেদ্দিন প্যারভান

... তুমি কি ভাবছো?

আপনি এটা খুব ভালো ভেবেছেন, আমির সাদেত্তিন ।

প্রথমে আমাদের শেষ করতে হবে আর্তুগুলকে।

কাল আমরা সুলতানকে তার জায়গায় রাখবো।

তিনি রাজ্যের সর্বোচ্চ স্বার্থের কথা জানবেন।

হ্যাঁ, তিনি বুঝবেন।

ভালো.

তাই কাল,

আমরা সুলতানকে তার জায়গায় রাখবো,

আর আর্তুগুলে কবর খনন করবো।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান মজনু

-আমার হালিমা।
-স্বাগতম, আর্তুগুল।

ধন্যবাদ, আমার হালিমা।

আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

বলুন, বীম।

আগামীকাল, আল্লহর সাহায্য সঙ্গে, আমরা আমাদের নতুন বসতি জন্য যুদ্ধ শুরু হরবো.

অভিবাসন শুরু করার আগে যদি আমরা পথ পরিষ্কার করে রাখি,

এটা আমাদের জন্য ভালো হবে ।

আমি চলে যাওয়ার আগে তোমাদের দোয়া নিতে চাই ।

তোমার দোয়াও দাও, আমার হালিমা।

আমার দোয়া তোমার সাথে আছে।

আপনার দোয়াও আমাকে দিন ।

আপনার তলোয়ার অক্ষত থাকুক।

তোমার ঘোড়া কখনো পিছলে যাবে না, ইনশা আল্লাহ ।

আল্লাহর ইচ্ছা, আমার হালিমা।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

কেন আমরা সোগুত যাবো, বাবা?

কারণ আমাদের বসতিকে, নিজ ভূমি হিসেবে এটা দেওয়া হয়েছিল, ছেলে ।

যদি আমরা না যাই, তাহলে এই ব্যাপারে আমারা কিছুই করতে পারবোনা।

আমরা আমাদের ভুমি দিতে পারি না, বাবা ।

অবশ্যই না।

এসো তোমাকে আমাদের পূর্বপুরুষদের একটি কাহিনী বলি ।

এখানে এসো।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

এক সময়, তুর্কিরা

কামলানকু নামে একটি জায়গায় বসবাস করতো

যেখানে তাদের ঘিরে ছিল শত্রুরা।

তুর্কিরা সবখানে সৈন্যদের পাঠিয়েছিল।

সবাই তাঁদের কথা মেনে চলেন ।

তাঁদের বসতিতে বিশাল শিলা ছিল ।

তারা এই পাথরটি পবিত্র পাথর বলে অভিহিত করতো।

পাঁচ প্রজন্ম পর, একদিন

এক খান এসেছিলেন সিংহাসনে ।

এই খান বিয়ে করেন এক চীনা রাজকুমারীকে।

চীনের উদ্দেশ্যে কৌশলে এই খান ও

এই রাজকুমারীর মাধ্যমে তুর্কিদের দুর্বল করে দেয়া।

তাই একদিন চীনারা একসঙ্গে মিলিত হয়।

তারা বলেন, "মৈত্রী ও

তুর্কিদের ক্ষমতা

একটি শিলা থেকে আসে যাকে পবিত্র পাথর বলা হয় । "

তাই তাঁরা খানের কাছ থেকে এই শিলা চাইলো।

খান তা দ্বিধা না করেই তাদে দিয়ে দেন ।

চীনারা পাথর নিয়ে,

টুকরা টুকরো করে ফেলে।

সেদিনের পর তুর্কি কিছু দুর্যোগের মধ্য দিয়ে যেতে শুরু করে ।

পানির শুকিয়ে গেলো।

গাছ মরে গেল ।

একটা দুর্ভিক্ষ তুর্কিদের কাছে এলো।

আবেগ প্রবণ খান সাত দিনের মধ্যে মারা যান ।

পাশাপাশি দ্রুত মারা যান তাঁর উত্তরসূরিরাও ।

এই পরিস্থিতিতে তুর্কিরা

এক দিন ঘুম থেকে উঠে, ' অভিবাসন '-এর কথা শুনে ।

তারা বুঝতে পেরেছিল সব জীবজন্তু, গাছপালা ও পাহাড়-পর্বত

' অভিবাসন ' বার্তা দিচ্ছে।

এই সব বার্তা শুনে তুর্কিদের কাজ শুরু করে ।

যতক্ষণ না তারা তাদের সৌহার্দ্য আর ক্ষমতা ফিরে পেয়েছে ।

আমরা কি সেই দিনের মতো, বাবা?

হ্যাঁ, বাছা ।

আমরা সেই দিন থেকে এখানে।

আশা করি আমাদের নতুন বসতিতে আমাদের সৌহার্দ্য চলবে, বাবা ।

আমি তাই আশা করি, বাছা ।

আমি এরকম আশা করছি.

কিন্তু গল্প থেকে শেখা উচিত ।

তুমি যদি একটা পাথরের টুকরা হও

তোমার বসতিতে একা থাকে, তোমার শত্রুদের বিপর্যয় আমাদের অনুসরণ করবে ।

আমরা শত্রুর কাছে যেতে পারবো না ।

যদি আল্লাহ অনুমতি দেন তাহলে আমরা আমাদের সৌহার্দ্য ও ক্ষমতা ফিরে পাব ।

আমি তাই আশা করি, বাবা.

যখন আমি বড় হবো, আমি চীনে যেতে চাই আর সেই শিলা ফেরত নিয়ে আসবো।

আমি তোমার সাথে আমার ভাইদের নিয়ে যাবো ।

মাশাআল্লাহ!

তোমার নতুন সহোদর আসার জন্য অপেক্ষা কর।

আল্লাহ যদি অনুমতি দেন তাহলে তোমরা সবাই মিলে আমাদের গোত্র পুনরুজ্জীবিত কর।

আল্লাহর ইচ্ছা।

আসো, শুতে যাও ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

আসলিহান হাতুন,

আমরা বীমদের সঙ্গে অভিবাসন বিষয়ে কথা বলেছি ।

সবাই আমাদের সঙ্গে একই কাতারে থাকেন।

কেউ বসতিকে সোগুত সরাতে চান না।

তুমি তো চাব্দার বীমের মেয়ে ।

তুমি তো চাব্দার গোত্রের হাতুন ।

আপনি তুর্গুত বীমকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন, এটা ঠিক ছিল।

তুমি তাকে বীম বানাতে চেয়েছিলে, আমরা ঠিক ছিলাম এটা নিয়ে ।

কিন্তু আমরা এটা চাই না।

ঐতিহ্য অনুযায়ী, একাই নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে পারে না ।

অন্য বীমগণ যদি না বলে, তবে এটা হবে না।

আমার বীমগণ,

আমরা এখন আর্তুগুল বীম-এর শাসনাধীন ।

আমরা তাদের বসতীতে যোগ দিয়েছি।

তিনি আমাদের গভর্নর ।

আর্তুগুল বীম তার নিজের লোকজন নিয়ে

যেতেন না যদি এই অভিবাসন লাভজনক ও প্রয়োজনীয় না হতো?

ওটা আমাদের ব্যপার নয়, আসলিহান হাতুন ।

আর্তুগুল বীম যদি মনে করেন এই কাজটা ঠিক

তার লোকজন, সে তাদের সরিয়ে নিতে পারে । কিন্তু এটা আমাদের সিদ্ধান্ত এটাই।

আপনি চাইলে আপনার বীমদের নিয়ে যেতে পারেন।

আমরা এখানে চাব্দার হিসেবে থাকবো।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

ধড়ফড় করে!

আমার আহমেত...

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে যা সম্পর্কে আপনার জানা প্রয়োজন ।

আমাকে বলো.

কে এই মানুষটি, সুনগুড় বীম?

তিনি আর্তুগুল বীম-এর বন্ধু।

টেকফুর ক্রিতোস

সোগুত অপেক্ষা করছে, ঠিক যেমনটা আপনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন ।

সে তার ছেলের প্রতিশোধ নিতে বদ্ধপরিকর ।

সে অনেক পুরুষের সাথে আসবে ।

তার সাথে টাইটানের নরক যোদ্ধারা সেখানে থাকবে.

তারা আজ তাদের শিক্ষা পাবে, আহমেত ।

বীম, আরো আছে ।

আমি তোমার পাশে থাকতে চাই আর তাদের

এই অমাবজনাবসময় রক্তে থুতু দিতে চাই।

তবে টেকফুর ক্রিতোস আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দিয়েছেন ।

এটা কী ধরনের দায়িত্ব?

আমির সাদেত্তিন ও টেফুর ক্রিতোসের সম্মতিতে

কারাভানসারী-এ দেখা শোনার ।

তারা আপনাকে হত্যা করার জন্য সহযোগিতা করতে চায় ।

টেকফুর ক্রিতোস,

চায় আমি আমির সাদেত্তিনের সাথে তার দূত হিসেবে দেখা করি।

বীম, যদি তুমি পছন্দ করো ...

... তুমি যদি আমাকে

আমি আমির সাদেত্তিনকে হত্যা করতে চাই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

যদি তুমি সাদেত্তিনের বিশ্বাস জয় করেন

আমরা সম্রাট আর সাদেত্তিন উভয়ের খেলা সম্পর্কে জানতে পারবো।

তুমি ঠিক আছো, বীম।

আহমেত.

তোমার বিরুদ্ধে যে আক্রোশ আমির সাদেত্তিন রয়েছে তা বিরাট ।

সতর্ক থেকো।

আপনি চিন্তা করবেন না, বীম। আমি নিজের যত্ন নেব ।

আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করুন।

ধন্যবাদ, বীম।

আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল করুন, আমার সাহসী মানুষ ।

হেই!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

সুলতান গিয়াসুদ্দিন কেইহস্রভ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

অভিযানের প্রস্তুতি কি প্রস্তুত, কামালুদ্দিন?

আমাদের সেনাবাহিনী প্রস্তুত ।

তবে আমরা সবাই চিন্তিত; আমার সুলতান।

চিন্তা কেন?

যেন মঙ্গোলিয়ান যথেষ্ট না হয়,

এখন আমাদের সাথে আর্তুগুলের চুক্তি করতে হবে ; আমার সুলতান।

আমির সাদেত্তিন,

আর্তুগুলসম্পর্কে আরও একটা কথা শুনতে চাই না।

আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে চাই?

আমার সুলতান ।

আর্তুগুল বীম সম্পর্কে কিছু কিছু কথা আছে।

কী বলছেন তাঁরা?

তারা বলে আপনি...

... আপনার বাবাকে হত্যা করার জন্য আর্তুগুল বীম -এর সঙ্গে একত্রে কাজ করেছেন।

তুমি কি বলেছো?

আমার সুলতান...

...জহরউদ্দিন রেগে গেলে

এই বিষয়টির সমাধান হবে না ।

এই সভায় সবাই জানে

আপনাকে নিয়ে আমরা চিন্তিত ।

তো তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

বলার আর কথা নেই; আমার সুলতান।

আরও একবার; আর্তুগুল বীম আমাদের জন্য অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছে ।

আমাকে বলো.

টেফুর ক্রিতোসের সাথে আমরা যে শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করতে যাচ্ছিলাম, আর্তুগুল তা প্রত্যাখান করেছেন ।

যেন এটা যথেষ্ট নয়, তাই তিনি টেকফুর ক্রিতোসের বিরুদ্ধে খুনের চেষ্টা করেন ।

তাছাড়া তিনি গুনাল্প বীম বন্দী করে রাখছেন।

সে কেন এমন করবে?

সে আপনার শাসনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে; আমার সুলতান।

আমার সুলতান, আমির সাদেত্তিনই ঠিক ।

আর্তুগুল বীমকে থামাতে হবে ।

নয়তো এটা শেষ হবে না; আমার সুলতান।

সব বিষয় বিবেচনা করে,

এর মধ্যে থেকে বিজয় নিয়ে ফিরে আসা সম্ভব নয় ।

আমার সুলতান, আমরা সবাই আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ।

আপনার সেনাবাহিনীর সাথে, যেহেতু একজন আছে

যেমন আর্তুগুল বীম আমাদের পশ্চিম সীমান্তে গোলোজগ করছে ।

তুমি কি চাও আমি

আর্তুগুল বীম কে আমি পুরোপুরি বিশ্বাস না করি?

না.

আমি জানি; আমার সুলতান।

এই অভিযান আপনার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।

এই অভিযান

আপনাকে জনগণের কাছে প্রমাণ করতে খুবই গুরুত্বপূর্ণ

যে আপনি একজন মহান সুলতান ।

কিন্তু সভাসদ হিসেবে আমরা মনে করি না

অভিযানের মধ্যে চলে যাওয়া ঠিক

যখন আমাদের মধ্যে একজন আর্তুগুল বীম- এর মতো একজন কুকর্মা থাকে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

তাহলে তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?

মনে হচ্ছে আর্তুগুল বীম

বসতি প্রধান হিসেবে অভিযানে চান না

আমাদের প্রয়াত সুলতান ছাড়া অন্য কারো সঙ্গ।

ভালো,

তাই তিনি সোগুতে থাকতে চান।

সেখান থেকে আমাদের রাষ্ট্রের সেবা করবে।

তার বিজয় আমাদের খুশি করবে।

আমাদের রাজ্যের বিরুদ্ধে হুমকির জন্য তাঁকে ঢাল করা হোক।

তাবে আমরা জানতে পারবো, আর্তুগুল বীম

আমাদের রাজ্য রক্ষা করছে

আমাদের পশ্চিমের সীমানার ঢাল হিসেবে ।

কিন্তু গভর্নর হিসেবে নয় ।

গভর্নর হিসেবে তার অস্তিত্ব আমাদের রাষ্ট্রের জন্য হুমকিস্বরূপ ।

এই পরিস্থিতিতে, আমরা তোমাকে সরিয়ে দিতে চাই

তার অবস্থান আর তার পরিবর্তে গুনাল্প বীমকে বরাদ্দ করুন ।

আমি যে আদেশ প্রস্তুত করি তাতে সীল করলে

আমরা আপনাদের জন্য এই অভিযানে যেতে প্রস্তুত থাকবো ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

জনাব...

... আপনার পরামর্শ অনুসরণ করে...

আমি আমাদের নবীকে আরও ভালভাবে জানতে চাইছি আর

আমি তাকে জানতে পারছি, আমি এই পবিত্ জীবনের চেয়ে তাকে বেশি ভালোবাসি।

তবে

এমন কিছু বিষয় রয়েছে যা নিয়ে আমি এখনও কৌতূহলী ।

আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যদি তুমি আমাকে বলেন।

এগিয়ে যাও, বাছা ।

জনাব.

ইসলাম...

... ইসলাম?

ইসলাম মানে আনুগত্ত, ছেলে ।

আল্লাহর কাছে কি সব জমা দেওয়া...

... আর আল্লাহ যা ইচ্ছা করা আর যে, তা দ্বারা জীবন যাপন করা।

আমাদের নবী মুহাম্মদ মোস্তফা আপনার নির্দেশনা দিয়েছেন

ইসলাম একমাত্র ধর্ম, যা একেশ্বরবাদী ধর্ম, পুত্র ।

মহান আল্লাহ কুরআনে আদেশ করেন,

"আল্লাহর দৃষ্টিতে একমাত্র ধর্ম হলো ইসলাম ।"

অন্য আয়াতে তিনি নির্দেশ দেন

"আজ আমি তোমাদের ধর্মকে পূর্ণ করে দিলাম,

আমি তোমাদের জন্য নেয়ামত সম্পন্ন করলাম

আর আমি ইসলামকে তোমাদের ধর্ম হিসেবে বেছে নিয়েছি । "

বাঁচা গেল...

... আমাকে জানানোর জন্য

এমন পবিত্র ধর্ম এর কথা।

আমীন.

আল্লাহ আমাকে এই ধর্মকে যথাযথভাবে লালন দিন ।

আমীন, বাছা ।

সুতরাং; জনাব...

আমার কি করার কথা ...

... ভালো মুসলিম হতে হলে?

আপনি অবশ্যই একজন নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি ।

আমাদের নবীর আদেশ,

"একজন মুসলমান এমন ব্যক্তি যে মানুষকে বিশ্বাস করে সে যা বলে আর তাই করে।

তিনি তার জীবন যাপনের মাধ্যে উদাহরণ তৈরি করেছেন ।

সেই পবিত্র ব্যক্তি এতটাই নির্ভরযোগ্য ছিলেন যে

এমনকি মুশরিকরা তার মূল্যবান সামগ্রী তার কাছে সমর্পণ করে।

আমাদের নবী (সা.) আবু-বকরের সঙ্গে মূল্যবান কিছু ছিল পান

যা তিনি তার কাছে রাখেন।

তুমি কি জানো, পুত্র-সন্তান তা কার?

যারা তাঁকে হত্যা করার চেষ্টা করতে চেয়েছিল,

আর আমাদের রাসূল

তিনি আলীকে তাদের মূল্যবান জিনিস পৌঁছে দেওয়ার জন্য মনোনীত করেন ।

একটি সম্প্রদায় কল্পনা করতে পারবে না যে

একজন মানুষকে হত্যার চেষ্টা করে যে

তার মূল্যবান জিনিস ওই লোকটির কাছে সমর্পণ করে ।

যা...

... বিশ্বস্ত উপায়ে ।

এর মধ্যে অনেক প্রজ্ঞা আছে ।

প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদের নবীর উদাহরণ অনুসরণ করতে হবে ।

আমাদের তার মতো কাজ করা উচিত, যা তিনি করেছেন ।

তখনই আমরা ভালো মুসলিম হতে পারবো।

যদি আমরা ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে কিছু শুরু করি আর চেষ্টা করি,

আল্লাহর জন্য তৈরী হতে হবে ।

এমন সাধু মানুষের কথাতে আমি খুব তৃপ্ত ।

আল্লাহ আমাদের যারা এরকম হতে দিন ।

আমীন.

জনাব.

আর্তুগুল বীম আমাকে গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দিয়েছে ।

হয়তো যাত্রার শেষে আমার মৃত্যু হতে পারে।

তাই, আমার পথে যাওয়ার আগে...

... আমি চাই আপনি আমার জন্য দোয়া করেন ।

শান্তি এমন কাউকে অনুসরণ করে যার শুভ উদ্দেশ্য আছে ।

আল্লাহ তোমার পবিত্র অবস্থায় তোমার পাশে থাকবেন ।

আমাদের প্রার্থনা সর্বদা তোমার সঙ্গে

আর যারা আল্লাহ্ র পথে যুদ্ধ করে,

আপনাকে ধন্যবাদ; জনাব।

আল্লাহ তোমাদের মঙ্গল ও সৌভাগ্য প্রদান করবেন, পুত্র ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

মাশাআল্লাহ!

এমন উর্বর জমি আমি কখনও দেখিনি, বীম।

তোমরা তোমাদের প্রতিজ্ঞা পালন করেছিলে; আর্তুগুল বীম।

যদি আজকে গুন্দারু এখানে থাকত,

সে তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতো।

আশা করি, ওই দিন দেখব ভাই ।

আমি আশা করি গুন্দারু ভাই আর তুমি এখানে থাকবে ।

আমি যখন ফিরে যাবো, তখন আমি গুন্দারু বীম এর সাথে এ নিয়ে।

কারণ আমি তোমার সাথে একমত ।

আপনার কি মনে হয়, গুনাল্প বীম?

ভাল জমি ।

একটি বসতি এখানে বাস করতে পারে আর পশুপাল খাওয়ানোর জন্য উপযুক্ত হবে ।

তবে এটা ঠিক ।

আপনি খুব ব্যস্ত থাকবেন লড়াই করতে ।

বিশেষ করে টেকফুর ক্রিতোস যে এখানে আছে।

আপনি তার ছেলেকে খুন করেছেন।

আপনি প্রাসাদে তার সুনাম নষ্ট করেছেন ।

সে তার প্রতিশোধ নিতে সবকিছু করবে ।

ভাল. আমরা এখানে সেটা দেখতে এসেছি ।

আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম

যে আমির সাদেত্তিনকে আপনি এত বেশি বিশ্বাস করেছেন আর তার লোক হয়ে সন্ধি সই করার চেষ্টা করেছেন

কেমন ধরনের মানুষের সঙ্গে।

ওটার কি মানে?

টেকফুর ক্রিতোস

আর আমির সাদেত্তিনের মিত্র ।

তবে

এই জোট শান্তির নয়,

রাষ্ট্রের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতার।

আপনি কি বলবেন সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন ।

আপনি শীঘ্রই দেখতে পাবেন কিভাবে একটি বিশ্বাসঘাতকতা ঘটছে...

... আমরা মুখোমুখি হতে চলেছি তার আর কিভাবে

সেটা হবে তুমি বুঝতে পারছ না, গুল্প বীম।

চলো.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

কায়ীরা উপত্যকায় প্রবেশ করেছে; জনাব।

কতজন আছেন?

বেশী নয়.

আর্তুগুল বীম আর প্রায় দশ জন সেনা।

সহজ শিকার।

এটা তৃণমূলের জন্য সেরা জায়গা যা তারা তাদের পশুপালের খাদ্য হিসেবে চায় ।

তারা শুধু তাদের মৃতদেহ পশুদের খাওয়াবে।

লিওন.

ফিরে যাও প্রাসাদে ।

ফিরে যাও আর রক্ষা কর।

হ্যাঁ; জনাব।

বদলা নেওয়ার সময় হয়েছে ।

তোমারা কি তুর্কিদের মারতে প্রস্তুত?

আমরা প্রস্তুত!
রক্ত, রক্ত, রক্ত!

প্রতিশোধ, প্রতিশোধ, প্রতিশোধ!

চলো যাই!

সাদেত্তিনের বিশ্বাস আতাবে আলতুন আবা সুলতানকে বিশ্বাস করানোর।

তিনি অভিযান বাধা দিয়ে সুলতানকে হুমকি দেন ।

সাদেত্তিনের উদ্দেশ্য

আর্তুগুলকে হত্যা করার জন্য তার সামনের প্রতিবন্ধকতা দূর করতে চায়।

আর্তুগুল মারা যাওয়ার পর আমি শঙ্কিত,

আমাদের সুলতানকেও মারবে ।

আর আপনি তার কাছে একমাত্র বাধা হয়ে উঠবেন ।

আমি চিন্তিত যে সে আপনাকেও খুন করবে ।

চিন্তা করার কিছু নেই, তাচেরুদ্দিন পারভেলেন ।

এটাই বাস্তবতা ।

আপনি আর আমি সাদেত্তিনের পরবর্তী লক্ষ্য।

আমাদের যা করতে হবে, তা ব্যবস্থা হচ্ছে।

তাকে থামাতে হবে; তাচেদ্দিন পারভান ।

কিভাবে?

আমি কিভাবে এটা করব?

আপনাকে এটা করতে হবে

আমাদের রাজ্যের আর আমার ছেলের শাসনকাল অত্যন্ত করুণ।

তুমি সাদেত্তকে কোপেকে মারবে!

তোমার লোকদের তার পিছে পাঠিয়ে দাও।

সে টেফুর ক্রিতোসের সঙ্গে দেখা করতে কারাভানসারী যাবেন ।

এখানেই শেষ হওয়া উচিত ।

আমরা আর সহ্য করতে পারছি না ।

আর্তুগুল?

তার সময়ও আসবে ।

কিন্তু প্রথমে সাদেত্তনকে মরতে হবে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

আমি জানি আমির সাদেত্তিনই আপনার বাবার মতো ।

এ কারণে আপনি মনে করেন তিনি কখনো পা ভুল করবেন না ।

তিনি আপনাকে গভর্নর হিসেবে নিয়োগ দিতে চান ।

এখনকার জন্য, আমি তাকে থামাতে পারি ।

কিন্তু আমি জানি যে...

... তিনি হাল ছেড়ে দেবেন না ।

সে আমাদের সুলতানকে বোঝাতে পারবে আমার বেয়েলী কেড়ে নেওয়ার জন্য

যে কোনও হুমকি উঠেতে পারে সে।

আপনি আমির সাদেত্তাকে চেনেন না; আর্তুগুল বীম।

তাঁর এই কাজ করার কোনও কারণ নেই ।

শান্তি চুক্তি ভঙ্গ করে আপনি রাষ্ট্রের আদেশ অমান্য করেছেন ।

আপনি নিজেই আপনার বেয়েলী শেষ করবেন।

তাড়াতাড়ি হলে ছেড়ে দিন ।

আজ আমাদের সুলতান আলাউদ্দিন তিনি জানতে চেয়েছেন এই সুন্দর ভূমির কথা।

যার জন্য আমাকে মঞ্জুর করেছেন।

আমি জানি সে আগামীকালের জন্য কি চাইবে ।

ওটা কি?

আমি যদি তাকে শান্তি টেবিলের উপর যেতে দেই,

কালকে সে তোমাকে ব্যবহার করবে

আর আমি যে জমিগুলো জয় করেছি, তার নেতৃত্ব দিতে চেষ্টা করবে।

তার পরবর্তী কাজ হবে

আমাকে মেরে ফেলা।

তুমি তোমার ক্রোধে অন্ধ হয়ে আছ; আর্তুগুল বীম।

আমাদের ক্ষোভ

আমাদের মন, গুনাল্প বীম।

তবে অন্ধ বিশ্বস্ততা

বাস্তবতার সবচেয়ে বড় শত্রু ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

বাবা!

বাবা!

বাবা!

মা!

মা!

বাবা! না, আমাকে ছেড়ে যেও না!

মা!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

কাছাকাছি আসবেন না!

আপনি ক্যাস্টলের গভর্নর তাইই বীম-এর ছেলে গুল্প?

খুনি! তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ!

আমি বললাম, ওখানেই থাকো ।

তোমার বাবা, আমার সাহসী বন্ধু তাইই বীম,

ছিল আমার রক্তের ভাই ।

তিনি আমার আত্মীয় ছিলেন ।

এটা ছিল রাজকুমারের যুদ্ধ, যে তাকে মেরেছে, তারা আমারা নই।

ঠিক তোমার বাবা যেমন করেছেন, আমি সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুদের জন্য লড়াই করছি , ছেলে ।

তোমার সাহসী মা-বাবার প্রতিশোধ নেওয়া আমার কর্তব্য হবে ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

তোমার মা...

তোমার বাবা...

আর এসব সৈন্যরা ছিনিয়ে নিয়েছে।

আমি রাজকুমারের এই ফালতু যুদ্ধ শেষ করবো।

আমি তোমাকে একজন সম্মানিত সৈনিক ও প্রাসাদ গভর্নর বানাব,

ঠিক তোমার বাবার মতোই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

যখন সময় আসবে, তখন তুমি সুলতান আলাউদ্দিন ও আমাদের দেশের সেবা করবে

ঠিক আমাদের মতোই ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

-ঐ আবর্জনা গুলো কোথা থেকে
- একটা একটা করে বানাবো।

সময় আমাদের আপনার দক্ষতা দেখানোর.

চলো তাহলে, তুমি কুকুর!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

বাইরে আয়োজন শেষ, মহামান্য আমীর ।

ভালো.

এই গভর্নর কোথায়? তার এখন এখানে থাকা উচিত.

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

আবার তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সাদেত্তিন কোপিক।

অ্যারেস!

বলুন, আমি এই বেজন্মার মাথা নেবো!

থামো।

এটা আমার জন্য।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

তুমি এখানে কি করছো?

গভর্নর ক্রিতোস ।

আমি তার কাছ থেকে বর্তা নিয়ে এসেছি, সাদেত্তিন ।

আরও একবার... আর্তুগুলের বিরুদ্ধে আমরা ঐক্যবদ্ধ হবো।

কিভাবে এই গভর্নর তোমাকে পাঠাতে পারেন?

সে কি জানে না

তুমি যা করেছ আর তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো?

আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি ।

আর্তুগুল তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন ।

আর আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি ।

সে আমাকে বিশ্বাস করে । আর তাই তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন ।

দেখো, আমি নিরস্ত্র হয়ে এসেছি । আমার সাথে কোনো অস্ত্র নেই, সাদেত্তিন ।

তোমার উপর আমার বিশ্বাস আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে ।

তুমি আমাকে বিশ্বাস করলে ভাল করবে।

স্বাগতম.

যেহেতু আপনি এখানে এসেছেন, নির্ভয়ে,

আপনি যা করেছেন তার জন্য মূল্য দিতে প্রস্তুত থাকবেন ।

তাদের মারো! তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

আর্তুগুলকে আমাকে ছেড়ে দাও। আমি চাই, যে তার মাথা আমি নেব।

আল্লাহ্ র জন্য!

আল্লাহ্ র জন্য!

তারা কোথা থেকে এসেছে?

এই যে! আমরা বেশী আছি।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

ধন্যবাদ, গুনাল্প বীম।

আমাকে রক্ষা করো! এখন আমাকে রক্ষা করো!

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

আক্রমণ! আক্রমণ!

নেতৃত্ব পথে আমরা তোমার সাথে এটা করিনি ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

দাঁড়াও, সাদেত্তিন, আমার কথা শোনো ।

আর্তুগুল তার গোত্রকে সোগুত সরিয়ে নিয়েছেন।

ক্রিতোসের প্রস্তুতি নিচ্ছে ।

ক্রিতোস আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমার সাথে সোগুত চুক্তি স্বাক্ষর করতে ।

আমরা আর্তুগুলকে একসঙ্গে ধ্বংস করবো ।

আর্তুগুলের সাথে নরকে যাও!

পুরো সভার সামনে তুমি আমাকে হেয় করেছ!

তোমার কারণে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে ।

আমার প্রিয় গোলাম গুক্তুগ, তোমার জন্যই মারা গেছে ।

তুমি ভেবছিলে আমি তোমায় ক্ষমা করবো?

সাদেত্তিন, সাদেত্তিন । আমি কি করবো?

আপনি যা করেছেন সবকিছু কি আমি তালিকাবদ্ধ করব?

আমাদের অবশ্যই অতীতকে ভুলে গিয়ে সহযোগিতা করতে হবে ।

আমার কথা শোনো। ক্রিতোসের কাছে যাও।

তা না হয় আর সফল হওয়ার সুযোগ নেই ।

আর্তুগুলের কারণে আমি সব হারিয়েছি। সব কিছু ।

আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে

যদি আমরা আর্তুগুলকে ধ্বংস করি, আর যারা তার পিছে আসবে তাদের....

নরকের যোদ্ধারা,

তারা এখন আমার কাছে আছে তারা বদালা নিবে ।

তবে, তুমি আর্তুগুলকে ঘৃণা কর।

আর তুমি এখানে একজোট হতে এখানে এসেছ ।

আর্তুগুল হয়তো তোমাকে মাফ করে দিয়েছে ।

তাই হয়তো আলাউদ্দিন তোমাকে ছেড়েছে।

কিন্তু আমি করব না ।

এখন, তুমি যা আশা করবে তা পাবে না...

তোমার যা প্রাপ্য তা পাবে।

তোমার মৃত্যুর সময় এসেছে, অ্যারিস ।

মহামান্য আমীর!

আসো, গুল্প বীম।

শয়তান সম্পর্কে জানুন যার সাথে আপনি শান্তি করতে চেয়েছেন ।

-কোন শহীদ, দুম্রুল?
-না, আল্লাহকে ধন্যবাদ; বীম।

ভালো.

আহতদের খুজো আর এই প্রাসাদে পাঠাও।

যেমন ইচ্ছে; বীম।

আমি জানতাম তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও, ক্রিতোস ।

আজ তুমি হয়তো আমাকে বন্দী করেছ,

কিন্তু যারা আমাদের অনুসারী তারা আমার জন্য প্রতিশোধ নেবে ।

আমির সাদেত্তিনের সঙ্গে আপনার সহযোগিতার শর্তাবলী বলুন ।

এটি দুই রাষ্ট্রের মধ্যে একটি শান্তি চুক্তি; আর্তুগুল বীম।

আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব না তোমার মতো কুকুরের কাছ থেকে আড়ম্বর শুনতে!

আমাকে বলো

কেন একটি রাজ্য অন্য রাজ্যকে সোগুতের মতো রুত্বপূর্ণ প্রদান করবে?

আমাকে বলো!

আমির সাদেত্তিন কী চান?

এটা কি আমার মাথা?

সে কি আমার মাথা চায়নি? আমাকে বলো!

আমির সাদেত্তিন আর আমি তোমাকে মৃত দেখতে চেয়েছি আর কিছুই চাই না; আর্তুগুল বীম।

কারণ তুমি সত্যিই মরার যোগ্য ।

তোমার কি হবে, ক্রিতোস?

আমির সাদেত্তিন শান্তি প্রতিষ্ঠায় সোগুত দিতেন না,

সে আপনার মৃত্যুকে সহক করতে তা দেবে ।

আপনার জীবন হুমকির মুখে পড়েছে বলেই আপনি মহামান্য আমীর সম্পর্কে শুধু মিথ্যা বলছেন ।

তুমি জানো...

আমরা যখন এই সব জমিতে বসতি স্থাপন করি, তখন কি হবে?

তাকে নত করো ।

এটা কোন ব্যাপার না যে আসবে,

সোগুত হবে তুর্কীদের ভূমি!

কায়দের স্বদেশ!

গুল্প বীম,

আপনি নিজের কান দিয়ে শুনেছেন আমির সাদেত্তিন কী করেছেন।

এখন আমার কথা শুনুন, আপনারা দুজনেই ।

সোগুত আমার অধিকার আছে আর আমার গোত্রের আছে!

আমাদের কাছ থেকে কেউ এটা নিতে পারবে না!

আমরা এখানে বসতি স্থাপন করবো ।

আমাদের ছেলেমেয়েরা এখানে বড় হবে ।

এখন... যদি তুমি আমার শর্তে শান্তিতে থাকতে রাজি হও,

আমি তোমাকে বাঁচতে দেবো, ক্রিতোস ।

অন্যথায়, আমি বিলইক প্রাসাদের দেয়াল থেকে আপনার আপনার মাথা ভূপাতিত করবো।

দুম্রুল ।

রাজ্যপালকে নিয়ে আসো। আমরা প্রাসাদে ফিরব ।

কিছু বলার আছে, গুনাল্প বীম?

আপনার সাহসের বিরুদ্ধে বলার কোনো কথা আমার কাছে নেই ।

কিন্তু আমি যা শুনেছি তা বিশ্বাস করার কোন ইচ্ছে আমার নেই।

তো, তুমি আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছ?

আমি এটা করিনি, সাদেত্তিন ।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

বলো!

আপনি আমাকে ডেকেছিলেন, আমার সুলতান?

তুমি আমাকে আমির সাদেনের পুতুল বানিয়েছ ।

তুমি আমার বাবাকে খুন করেছ আমাকে সুলতান বানাতে ।

আর এখন?

আপনি যে হতভাগ্য ব্যক্তিকে নিয়ে ষড়যন্ত্র করেছেন, সে আমাকে নিজের প্রাসাদে বন্দি করেছেন ।

এমনকি যুদ্ধে যাওয়ার জন্যও তার অনুমতির প্রয়োজন।

আমরা যদি আমির সাদেত্তিনকে হত্যা না করি, সে আমাদের হত্যা করবে ।

কী ভাবে, মা?

কেমন করে?

প্রাসাদে আমার বাবা কায়কোবাদ মারা গেল

তার বিশ্বস্ত, কমান্ডার, অনুসারী,

সব চলে গিয়েছে।

তারা তাদের ইচ্ছে ফলাচ্ছে আমার রাজ্যে

এই প্রাসাদে আমি একেবারে একা । তুমি কি এটা দেখতে পারবে না?

আর্তুগুল বীম ঠিক ছিল ।

তুমি আমাকে সত্যিটা জিজ্ঞেস করেছ আমি তোমাকে তা বলেছি।

আমি সত্যিটা বলবো।

আপনি আমাকে হত্যা করবেন অথবা সত্য অনুসন্ধান করবেন।

আপনি ঠিক করুন।

কিন্তু যদি আপনি উদাসীন হন,

ঠিক যেমন আমাদের সুলতান এক সময় ছিল,

আমাদের দেশ কষ্ট ভোগ করবে।

আপনার অবহেলা প্রথমে দেশ সমর্পণ করবে মাহপেরি হাতুনকে

আর আলতুন বা, আর তারপর সাদেত্তেন হবে সব।

আপনি মনে করবেন আপনি রাজ্য, কিন্তু দুভাগ্যবশত আপনি কিছুই করতে পারবেনা।

আপনি কাগজি সুলতান ছাড়া আর কিছুই না, যে তার বাবার হত্যাকারীদের সাথে ষড়যন্ত্র করেছে তাদের কাছে।

একজন কাগজি সুলতান ।

কোপিকের মৃত্যু হবে, ছেলে ।

কি?

তাচেদ্দিন পারভান তাকে মেরে ফেলবে ।

তিনি তাঁর সেরা লোকদের পাঠিয়েছিলেন ।

তিনি মারা যাবেন ।

যদি সে এটা করতে না পারে, মা? তারপর কি?

তাহলে আমি স্বীকার করব আমি তোমাকে নেকড়ের দিকে ছুড়ে মেরেছিলাম, বাছা ।

আমি তোমার জন্য তাকে মেরে ফেলব, যদি দরকার হয় ।

তুমি কে, কুকুর? আমাকে বলো!

এই মানুষটিকে আমি চিনি । তিনি আমির তাচেদ্দিনের জন্য কাজ করেন ।

আমির তাচেদ্দিন?

আমির তাচেদ্দিন!

তবে মাহপেরি হাতুন আমাকে হত্যার জন্য আমির তাহেরের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করেছেন ।

আমরা কি করবো, মহামান্য আমীর?

আমরা তাদের দেখাব কিভাবে একটি ষড়যন্ত্র করতে হয় ।

আমার নাম সাদেত্তিন কোপিক।

আমার বিরুদ্ধে কেউ কথা বলবে না।

এখন আমরা জানি কারা এই ফাঁদ তৈরি করেছে ।

যদি আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইতাম, খুব সহযেই পারতাম।

তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না, কোপিক?

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম! দীর্ঘজীবি হোন আর্তুগুল বীম!

তারা আপনার পুরুষদের মত দেখাচ্ছে না, গুল্প বীম.

আপনি ঠিক আছেন; আর্তুগুল বীম। তারা আমার লোক নয় ।

কী সমস্যা, আর্তুক বীম?

ওরা কারা?

তারা কোনিয়া থেকে আসেছে; আর্তুগুল বীম।

সুলতান বরখাস্ত জারি করেছেন ।

কি আদেশ, আইডমস?

কুরিয়ার, পড় ।

মহামান্য সুলতান গিয়াসুদ্দিন কায়কোবাদ -এর আদেশে,

গভর্নর হিসেবে কারাজাইসার প্রাসাদ ও কর্তৃত্ব

আর্তুগুল বীম থেকে নেওয়া হবে।

কারাজাইসার প্রাসাদের নতুন মালিক

আর নতুন গভর্নর বীম হবে গুল্প বীম।

তুমি কি বলেছো?

আর্তুক বীম। বীম।

কী বলছেন এই মানুষটি?

আপনি কী বলছেন বলে মনে হয়?

আমাদের থেকে গভর্নরের ও বীমের দ্বায়িত্ব কেউ নিতে পারবে না । এই ফরমান মিথ্যা!

এখানে আমাদের সুলতানের সিলমোহর । দেখুন?

আমরা এ প্রাসাদ সহজে ছেড়ে দেব না ।

যারা এই ফরমান নিয়ে সামান্যতম বিরোধিতার স্বর তুলরে

সুলতানের বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে ।

গুল্প বীম!

গুল্প বীম! তুমি এই ব্যাপারে জানতে । তুমি এটা সম্পর্কে জানতে.

কিন্তু জেনে রেখো, তুমি এটা নিয়ে দূরে যেতে পারবে না ।

শান্ত হও; বামসি আল্প । আমি মাত্রই এটা জেনেছি, ঠিক তোমার মতো ।

বামসি ।

এ নিয়ে তাঁর কিছু করার নেই ।

তাহলে কে করেছে? বীম?

আমির সাদেত্তিন কোপিক।

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান

অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
অনুবাদকঃ মোঃ বদিউজ্জামান