All language subtitles for IslamiAnubad+110+Bangla

প্রাসাদ দখল করে অন্যায় করেছো

আমার নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছি সবার কাছে ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন রায় হলো,

আমার ভাইয়েরা,ও আমি নির্দোষ ।

এখন...

তুমি আমার সাহসী সৈন্যদের গলায় দড়ি লাগিয়েছো, গুনাল্প বীম।

আমি সব ফাদ ভেঙ্গে চলে এসেছি

আমার সাহসী সৈন্যদের মৃত্যু ঠেকাতে

এটা ছিল সুলতান আলাউদ্দিন এর আদেশ

সেই গুনাল্প বীম -কে কারাজাইসার পাঠানো হয়েছে

তাকে বসতি প্রধানের দায়িত্ব যথাযথভাবে সম্পন্ন করা হয়েছে ।

গুনাল্প বীম একজন মূল্যবান দাস

সে আপনার বাবার পাশে থেকে অনেক যুদ্ধ করেছে ।

আমরা তাঁর উপরে নির্ভর করতে পারি

আমাদের পশ্চিমা সীমান্তকে নিরাপদ রাখতে হবে ।

আর্তুগ্রুল বীম নির্দোষ, আপনি তা জানেন ।

আমার বাবা বৃদ্ধ বয়সে মারা যান ।

সেটাই সবাইকে জানানো হবে ।

ভালো

আর্তুগুল বীম আমাদের পশ্চিম সীমানার বসতি প্রধান পদে বহাল থাকবে ,

বাবার চূড়ান্ত আদেশ অমান্য চলবে না

আমার সুলতান!

আমি শুনে খুশি যে আর্তুগুল নির্দোষ, বিচার করা হয়েছে,

কিন্তু আমরা নিঃসন্দেহে ঝুঁকি নিচ্ছি

তার মধ্যে বর্তমানের বিরুদ্ধিতার মনোভাব, সে সমস্যা সৃষ্টি করবে

শাহজাদা কিলারস্ল্যান এখনো বেঁচে আছেন ।

এই পরিস্থিতিগুলোতে, আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না, আর্তুগ্রুল বীম কি করতে পারে ।

-তোমার সতর্ক হওয়া উচিত; আমার সুলতান।
যথেষ্ট হয়েছে

তোমাদের কারো আমার বাবার আদেশ প্রত্যাহার করার ক্ষমতা নেই ।

আমি আর্তুগুল বীমকে পুরোপুরি বিশ্বাস করি ।

তিনি নিজের অবস্থানে থাকবে

গুনাল্প বীম , আর্তুগুল বীম -এর কাছে আনুগত্যের শপথ নেবেন আর তাঁর সেবা করবেন ।

এগুলো আমার আদেশ ।

বোঝেছো?

আমার ভাইয়ের কিললারস্ল্যান

আঙ্কারা প্রাসাদে তাকে ও তার মাকে শান্তিতে থাকতে দেওয়া হবে ।

আমি তাদের সাথে কিছু ঘটতে দিতে চাই না ।

যদি তা হয়, তা হলে প্রথমেই তোমাদের মূল্য দিতে হবে ।

তারা আমাদের মেরে ফেলবে যেমন তারা আমার বাবা হত্যা করেছে ।

তুমি আলাউদ্দিন কায়কুবাদের ছেলে, কিলারস্ল্যান ।

তুমি তোমার পিতার ইচ্ছা বা আমাদের গর্বের উপর কাউকে পদদলিত করতে দিবে না।

আমাদের প্রথমে পালাতে হবে, মা ।

এখনও তাঁদের রাজ্যের অনুগত সেনা আছে

যারা তোমার জন্য আর তোমার বাবার জন্য জীবন বিসর্জন দিতে প্রস্তুত ।

যখন সময় আসবে,

তারা ঐ দানব আলতুন বা তার সৈন্যদের সাথে লড়াই করবে তখন তুমি পালাবে।

-তোমার জন্য একটা ঘোড়া তৈরী থাকবে ।
-তোমার কি হবে?

আমার ছেলে, আমার কিললারস্ল্যান ।

এটা তোমার বাবার ইচ্ছা ছিল

যে, তুমি তুর্কিদের বসতী ও ইসলাম টিকে রাখার জন্য সিংহাসন গ্রহণ করবে ।

কখনও ভুলব না যে, রাজ্যের ভবিষ্যৎ তোমার উপর নির্ভর করে ।

আপনার অধিকারের জন্য যাও আর সংবসতি স্থাপন করো

তোমার বাবার আত্মা শান্তি পাবে

তুমি অনেক দূর এগিয়ে গেছো,, গুনাল্প বীম।

তুমি জানো, এর জন্য তোমাকে মূল্য দিতে হবে ।

আপনাকে হত্যার আদেশ দেয়া হয়েছিল

আর অন্যান্য বীমদেরও , আর্তুগুল বীম।

তাই

তুমি আমার জয় দুর্গ আত্মসাৎ করলে

তুমি আমার অবস্থান নেওয়ার চেষ্টা করেছো

কেন এমন সাহস পেলে গুনাল্প বীম? আমাকে উত্তর দাও ।

আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি, আমি আমার কর্তব্য বহন করছিলাম ।

আর আর্তুক বীম, তুর্গুত বীম,

বামসি আল্প, আর আমার ভাই সুগুর তেকিন?

কেন ওদের ফাঁসি দেওয়ার চেষ্টা হল?

আপনার ভাই সুগুরতেকিন এই প্রাসাদে ঢুকে পড়েছে

আর অভিযুক্ত বন্দিদের মুক্ত করার চেষ্টা করে ।

আর আমার বীমগণ কোন অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে?

তুমি নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করতে চেয়েছো

তুমি কিভাবে সাহস করলে

আমীরের কথায়, বীর পুরুষকে হত্যা করে তাদের রাষ্ট্রের সেবা করতে

আমির সাদেত্তিনই কি আমাদের সুলতান?

তিনি তাদের রাষ্ট্রের অনুগত মানুষের মৃত্যুর আদেশ দেওয়া কে ?

আলাতুন আবা কি বিচারক?

তিনি শরিয়া আইনের মুখপাত্রের মতো কাজ করেন,

আপনি কি বুঝতে পারছেন না যে আমি কেবল আমার আদেশ বহন করছি,; আর্তুগুল বীম?

তুমি হয় একজন বিশ্বাসঘাতক যে তার অস্ত্র আমির সাদেত্তিনের কাছে ভাড়া দিয়েছো

অথবা তুমি একজন করুণ ব্যক্তি যে তার রাজ্যের প্রতি বিশ্বস্ততা দ্বারা অন্ধ ।

আমাকে বলো...

কোনটি তুমি, গুনাল্প বীম?

যথেষ্ট হয়েছে; আর্তুগুল বীম। আপনার সীমা জানুন ।

আপনি আমাদের সুলতানের কাছ থেকে মাফ পেয়েছেন

ইবনে আল আরাবীর মাধ্যমে

আমার ভাগের জন্য, এই ব্যাপার শেষ ।

যারা আমাদের সুলতানের জীবন কেড়ে নেওয়ার অভিযোগ করেছিল,

তারা এখন জানে আমি নির্দোষ ।

ভালো.

আমার বীমগনের রাষ্ট্রের জন্য যে বিশ্বস্ততা আছে তা স্পষ্ট,

আমারা নির্দোষ ছিলাম, থাকবো।

তাই...

এখানে তোমার উপস্থিতি আর প্রয়োজন নেই, গুনাল্প বীম।

এখন... আমার দুর্গ অবিলম্বে ছেড়ে, আপনার সৈন্য নিয়ে বের হয়ে যাও।

এটা আপনার শক্তিতে নেয়

আমাকে ও আমার সৈন্যদের বরখাস্ত করার।

কারাযাইসার প্রাসাদে আমাদের ভূমিকা আছে ; আর্তুগুল বীম।

তুমি কি আমাকে এই প্রাসাদ থেকে বের করে দিতে চাইছো, আমি তোমার কাছে পরাজিত হয়েছি?

একদমই নয়.

আমার অধিকার নাই, এই প্রশ্ন করিবার সাহস আমার নাই ।

আমির সাদেত্তিন ও আতাবে আলাতুন বা এর আদেশ

অপ্রচলিত হয়ে পড়েন সেই মুহূর্তে আপনি নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছেন ।

তবে. ..

আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিন এর চূড়ান্ত আদেশ অনুসরণ করতে হবে...

আমাদের দু জন কেই

কী বলছো, গুনাল্প বীম?

আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিন আমার কাছে এসব আদেশ পাঠিয়েছেন...

যখন আমি আহলাত প্রাসাদে ছিলাম ।

তিনি আমাকে ও আমার সৈন্যদের কারাযাইসার প্রাসাদে আসার আদেশ দেন।

আপনার আদেশের অধীনে কাজ করতে ।

আপনি যদি আমাদের প্রয়াত সুলতানের প্রতি বিশ্বস্ত হন,

এই নির্দেশ পালন করা ছাড়া আপনার কোনও উপায় নেই ।

আমি সানন্দে অনুসরণ করবো... আমাদের সুলতানের হুকুম ।

আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিবো, গুনাল্প বীম।

তবে. ..

'আমি যদি দেখি কোন সত্য বিরুদ্ধি কাজ করো

আমি তোমাকে ধ্বংস করে দেব ।

আল্লাহু আকবার ।

সামি আল্লাহ হুলিমান হামিদাহ

আল্লাহু আকবার ।

আল্লাহু আকবার ।

আল্লাহু আকবার ।

আসসালামু আলালাকুম ওয়া রহমতউল্লাহ ।

আসসালামু আলালাকুম ওয়া রহমতউল্লাহ ।

জনাব...

এ কেমন সুন্দর মাধ্যম

আমি

সত্যিকার শান্তি ও স্বাচ্ছন্দ্যের এই স্তরে অনুভব করলাম...

আমার জীবনে প্রথম

আমি নামাজ পড়ছি...

এটা মনে হয়...

আমার আত্মা শুদ্ধ করে

আমার চোখ থেকে অশ্রু পড়া থামাতে পারছিলাম না ।

ঝরনা থেকে যে স্বচ্ছ পানি বয়ে যায়...

এতে রয়েছে পরিচ্ছন্নতার প্রতিনিধিত্ব ।

এটা ময়লা মানুষকে পরিষ্কার করে, ফুল ও ফুলগাছ পরিষ্কার করে ।

আমাদের চোখ থেকে যে অশ্রু ঝরে, তা আমাদের হৃদয়ে বাগানে প্রবাহিত হয়

এটা আমাদের হৃদয়ে ফুল পরিস্কার করে

আল্লাহর জন্য অশ্রুসজল হয়ে আনন্দিত হওয়া উচিত ।

তোমার মন যে শান্তি অর্জন করেছে তা তোমার চোখে দেখা যায়।

জনাব...

আপনি আমার জন্য একটা দরজা খুলে দিলেন ।

এর জন্য আমি অনেক কৃতজ্ঞ ।

কিন্তু...

যে দরজা অনুসরণ করবো তার ব্যাপারে আমি কৌতূহলী ।

আল্লাহ যে দরজা খোলে,

আমরাই একমাত্র কারণ ।

যদি আমাদের সাহায্য না চাই

আমরা তা পাবো না

কুরআনে আল্লাহ বলেন

"যদি কোন সম্প্রদায় তাদের নৈতিকতা পরিবর্তন না করে, তাহলে আল্লাহ তাদের পরিবর্তন করবেন না ।

আল্লাহ যদি কোনো সম্প্রদায়ের ওপর অশুভ ইচ্ছা করেন...

এর থেকে বাঁচার কোন উপায় নেই ।

তাদের সাহায্য করার কেউ নেই, আল্লাহ ছাড়া ।

এই উপলব্ধিতে তোমার খুশি হওয়া উচিত ।

এটা তোমার জন্য আল্লাহর দান, ।

আল্লাহ...

আমাকে উপহার দিয়েছেন যদিও এরা আমার প্রাপ্য না ।

আমি দোষী বোধ করছি ।

আমি আমার আলো সবাইকে দিতে চাই ।

আমি চাই...

আমাদের ধর্ম ও কোরআন কে অনেক ভালো করে জানতে ।

-দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন ।
-অবশ্যই,

তুমি যদি আমাদের ধর্ম ও কুরআন সম্পর্কে জানতে চাও

প্রথমে আমাদের নবীজী সম্পর্কে জানতে হবে, তিনি মুহাম্মদ ।

একদিন আমাদের মা আয়েসা আমাদের নবীজীর নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন করেছিলেন ।

উত্তরে তিনি বললেন, "তার নৈতিকতা হলো কোরআন ।

আমাদের নবী কুরআন দিয়ে জীবন চালিয়ে আমাদের একটি দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন ।

আল্লাহ কোরআনে বলেন

"আল্লাহর রাসূল হলেন চমৎকার মডেল

তোমাদের মধ্যে যারা আল্লাহর প্রতি ও আখেরাতের দিনের প্রতি আশা রাখো

তাহলে রাসুল কে অনুসরণ করো

আহমাদ, আমার ছেলে,

এটা আমাদের কর্তব্য, আমাদের নবী সাঃ

তার কাছ থেকে আমরা যা শিখি তা প্রয়োগ করা আমাদের জীবনে ।

সে এমন একটা মূল্যবান গাইড...

যা আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে...

তার নীতি আমাদের নিজেদের জীবনে মানিয়ে নিতে হবে ।

জনাব...

আমি এই মহামান্য মানুষটি সম্পর্কে আরো জানতে চাই,

তাকে বুঝতে পারছো,

-আর তাকে অনুসরণ করবে
আমীন.

জনাব...

আপনার কথাগুলো আমার হৃদয়কে উষ্ণ করে আর আমি আরো অনেক কিছু শুনতে চাই ।

কিন্তু...

আমার দায়িত্ব আছে , আমার যাত্রা শুরু করতে হবে ।

আল্লাহ আমাদের পথ যেন তাড়াতাড়ি পার করে দেন যাতে আমি আবার আপনার উষ্ণ বাক্য শুনতে পারি ।

আমরা একই রাস্তায় আছি, ছেলে ।

সর্বদা আল্লাহর পথ অনুসরণ করো ।

তেমার যাত্রা কঠিন হবে ।

কিন্তু ভুললে চলবে না যে, এই যাত্রার পুরস্কার বিরাট ।

এখন তোমার দায়িত্বের জন্য তোমার পথে চলো ।

আমরা তোমার পাশে আছি প্রার্থনা নিয়ে ।

আপনাকে ধন্যবাদ; জনাব। আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক।

- আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক; জনাব।
-আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন, পুত্র ।

আপনাকে ধন্যবাদ; জনাব।

ভাই.
-আমার ভাই ।

মাশাআল্লাহ

ভাই গুনডাদু, দুন্দার বীম একসাথে অভিযানে যাবে।

কিন্তু তারা বলেছে, এটা আমাকে সত্যিকারের যুদ্ধের মুখোমুখি হতে হবে,

তারা বলেছে, আর্তুগুল-এর পক্ষ থেকে ক্রুসেডারদের চ্যালেঞ্জের চেয়েও কঠিন ।

তিনি ঠিক

ধোঁয়া ছাড়া কোনো পর্বত চিনবে না, বজ্রপাত ছাড়া একজন সাহসী মানুষ চিনবে না।

আমরা এই পৃথিবীতে এসে আমাদের তলোয়ার নিয়ে সমস্যা দিকে ধাবিত হয়েছি।

স্বাগত. -ধন্যবাদ ।

-তোমাকে দেখে ভালো লাগছে । -আর তুমি; বীম।

ধন্যবাদ.

দেখে ভাল লাগছে!

-ধন্যবাদ; বীম। -মাশাআল্লাহ

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

বীম, আপনি ফিরে এসেছেন

-ঠিক সময়ে. মাশাআল্লাহ

গুনাল্প বীম আপনার জায়গা দখল করলো

আমি বিশ্বাস করি গুনাল্প বীম-এর উদ্দেশ্য ছিল সম্মানিত ।

কিন্তু... ওই কুকুর সাদেত্তিনের প্রতি তার বিশ্বস্ততা

ভবিষ্যতে আমাদের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে ।

-আর্তুক বীম। -হ্যাঁ; বীম।

আমি এই দুর্গ আল্লাহর জন্য আর তারপর আপনার কাছে সমর্পণ করলাম

সাদেত্তিন গুনাল্প বীম এখানে ছুরির মতো ব্যবহার করবে

আমরা নিশ্চিত করবো আমাদের নির্দেশ অনুযায়ী গুনাল্প বীম কাজ করবে

সাদেত্তিনের প্ররোচনায় নয় ।

বীম, এই মানুষটি যদি রাষ্ট্রে বেঁচে থাকে

এটা আমাদের জন্য আরো কঠিন হবে

আমি এখানে শুধু আমার মায়ের হাত চুম্বন করতে আসিনি; আর্তুগুল বীম।

আমি তোমার পাশে থাকবো যতক্ষণ না আমরা সাদেত্তিনের কবলে থেকে আমাদের রাষ্ট্রকে মুক্ত করবো ।

যদি আমরা ঐ বজ্জাত কে মারার কোন উপায় খুঁজে না পাই...

সে কায়ীদের ধ্বংস করে দেবে আর বাকি তুর্কিদের বসতীও শেষ করবে ।

-জেনে রেখো আমি তোমার সেবায় আছি ।
-ধন্যবাদ, ভাই ।

আমি সব জানতে চাই গুল্প বীম সম্পর্কে ।

নিশ্চিত হন যে সে সীমা থেকে পালিয়ে আসে নি ।

সে যদি অন্যায় করে, তাহলে কি করনীয় তা সবার জানা

-আপনার আদেশ মতো; বীম।
-আপনার আদেশ মতো; বীম।

বীম, আহমাদ আল্প কোথায়?

সে আল্লাহর পথ অনুসরণ করছে আর এখন আমাদের ভাই ।

এটা ঠিক. এটা ঠিক, বামসি।

সে আমাদের অনুসরণ করছে ।

যখন ইনবে আল আরাবী তাকে বিদায় দিবে

আহমাদ বিলইকের গভর্নরের কাছে থাকবে

সে তাদের মধ্যে অনুপ্রবেশ করবে আর গোয়েন্দা সংবাদ পাঠাবে ।

-আল্লাহ তাকে সাহায্য করতে পারে, বীম। -আমীন, আর্তুক বীম। আমীন ।

আমীন.

-বামসি!
-আমার হাফসা!

আমার হাফসা! আমার হাফসা!

আসলিহান।

শুকরিয়া

ধন্যবাদ আল্লাহকে

ভেতরে এসো.

বীম।

আর্তুগুল বীম, ধন্যবাদ ।

আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, বীম।

ধন্যবাদ, হাতুনেরা । ধন্যবাদ.

আসো বামসি

সেখানে এমন কিছু বিষয় আছে যা আমি তোমাদের জানাতে চাই ।

আর্তুগুল একজন যোদ্ধা ।

-সে তার রাজ্যের প্রতি বিশ্বস্ত ।
-আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না, বীম।

আমি বিশ্বাস করি, তার ভালো উদ্দেশ্য আছে, আইডমস ।

কিন্তু সে একগুঁয়ে ।

তিনি জানেন না যে আমির সাদেত্তিনই আমার কাছে বাবার মতো ।

সে তার সীমা জানে না...

আসল সমস্যা হচ্ছে তার একগুয়েটা আমাদের রাষ্ট্রের জন্য বিপর্যয় প্রমাণ করতে পারে ।

কোন সন্দেহ নেই আর্তুগুল বীম বিশ্বস্ত

আমাদের সুলতানের ভাই, শাহজাদা কিলারস্ল্যান কে সমর্থন করে

এটা কেবল আমিরই নয়, এটা নিয়ে চিন্তিত ।

গোটা প্রাসাদ ।

যদি তাই হয়...

আমি নিজের হাত দিয়ে আর্তুগুল বীমকে মেরে ফেলব ।

আমি আমার মাকে হারিয়েছি, আমার বাবাকে

আমার ভাইদের।

আমি আমার রাজ্যকেও হারাবো না ।

আমি জানতে চাই আর্তুগ্রুলের প্রতিটা খবর

আমি প্রথমে শুনবো

এরপর আমীর সাদেত্তিন কে জানাবো

হ্যাঁ; বীম।

নরক যোদ্ধারা

অবশেষে তোমাদের খুঁজে পেয়েছি ।

আমার আল্লাহ, আমাকে এই কঠিন কর্তব্যের মধ্যে সাহায্য করুন ।

নরক যোদ্ধারা,

ওটা অ্যারিস ।

তুমি এখানে কি করছো?

ফিরে আসলাম

আমরা বিলইকের গভর্নর সাথে দেখা করবো

বিলইকের গভর্নরের সঙ্গে তুমি কি করতে যাচ্ছো,?

আর্তুগুল থেকে আমার প্রতিশোধ নিতে তার সমর্থন চাইব।

তুমি কোনিয়া-তে গিয়ে সুলতানের কাছে জীবন ভিক্ষা নিয়েছো

মাহান যোদ্ধা টাইটান তোমার কারণে মারা গেছে ।

তুমি কি মনে করো, তোমার মতো একটা করুণ ব্যক্তি তার প্রতিশোধ নিতে পারে আর্তুগুল থেকে ?

আমি কখনো বিক্রি হইনি ।

আমি পরাজিত হয়েছি কিন্তু আমি মারা যায়নি ।

এখন, তোমরা আমাকে অনুসরন করবে ।

আমরা বিলইকের গভর্নরের সহায়তায় ওই বর্বর তুর্কিদের ওপর আমাদের প্রতিশোধ নেবো ।

তোমরা কি তার কথা শুনেছো? আমরা তার আদেশ মেনে চলবো

প্রথমে তুমি যা করেছ তার জন্য মূল্য দিতে হবে, অ্যারিস ।

নরক যোদ্ধারা .. আক্রমণ করো

তোমরা কি করছো ? আমি গভর্নর!

একজন পরাজিত, করুণ, হতভাগ্য সাবেক গভর্নর ।

তাকে গুহার দিকে নিয়ে যাই । আমি তার সাথে বুঝাপড়া করবো ।

তিনি সুলতান আলাউদ্দিন এর অধীনে যেমন করেছেন, তেমন শক্তিশালী হওয়ার জন্য আমরা আর্তুগুল সুযোগ দিবো না

গুনাল্প বীম আমার প্রতি বিশ্বস্ত । সে এটা হতে দেবে না ।

তুমি আমাকে বলেছো, যে সে একজন সৎ মানুষ ।

যদি সে আর্তুগুল বীম-এর সাথে মিলে যায়

তার সহকারী আয়াডমুস একজন নির্ভরযোগ্য মানুষ ।

যদি গুনাল্প একটা ভুল করে তাহলে আমি প্রথম খবর পাবো

আমি তাকে শাস্তি দেবো ।

খুব ভালো.

গিয়াসুদ্দিন সব কিছু জানেন, কিন্তু তিনি তা করবেন না ।

তিনি চান সবাই যেন বিশ্বাস করে যে তার বাবা প্রাকৃতিক কারণে মারা গেছে

তিনি স্পষ্টত আমাদের চিন্তার চেয়ে ভাল জানেন.

তুমি তার সাথে বাড়াবারি করো না, সাদেত্তিন ।

চিন্তা কোরো না.

আর্তুগ্রুলের পরবর্তী টার্গেট হবে সোঅন্ত্রে।

যদি সে খুব বেশী সময় নিয়ে নেয়, তাহলে সে তার নিজের বিপদ নিজে আনবে

তোমার কি মনে হয় যে শান্তির চিঠি তুমি বিলইকের গভর্নর, কেরিসের কাছে পাঠিয়েছো

এই বিষয়টির মীমাংসা হবে?

আমি তাকে হাতুড়ি হিসেবে ব্যবহার করবো ।

বিলইকের গভর্নরের ঘৃণা পূর্ণ

কারণ তার ছেলে আঙ্গারলোস আর্তুগ্রুলের সেনাদের হাতে নিহত হয়েছে।

আমরা আমাদের পুরো সুবিধার জন্য সেই ঘৃণা ব্যবহার করবো ।

এই শান্তি অবশ্যই আর্তুগুল বন্ধ করতে চাইবে

একেবারে শেষ করতে হবে.

বিলইক প্রাসাদ

হে ইশ্বর

আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করুন তুর্কিদের থেকে

কে আমার ছেলের মাথা আমার কাছে পাঠিয়েছে, তার দেহ বন্য প্রাণীদের দিয়ে খাওয়াবো ।

আমি অবশেষে তোমার প্রতিশোধ নেবো, ছেলে

প্রবেশ করো

গভর্নর কেরিনোস, আপনার জন্য একটি চিঠি এসেছে আমির সাদেত্তিন থেকে ।

আমার প্রার্থনা কবুল হয়েছে । আমার প্রার্থনা কবুল হয়েছে ।

এটা কি বলা হয়েছে, জনাব?

আমির সাদেত্তিন...

ভ্যালিনোস আর অ্যারিসের সঙ্গে যেমন করেছেন, ঠিক তেমনি আমার সঙ্গে একটি শান্তি চুক্তি করতে চান ।

কিন্তু তিনি আসলে যা চান, তা হল আর্তুগ্রুলের মাথা

আর সেটা ওকে দিয়ে দেব ।

এতে বলা হয়েছে, তারা আমাদের সাথে তাদের ভালো লাগা-এর একটি চিহ্ন হিসেবে সোয়েট দেওয়ার জন্য প্রস্তুত আছে,

এই শর্তে আমরা যে কর দিয়েছি তা আমরা আলাউদ্দিন-কে পরিশোধ করে করবো

এটা তার কাছে বোধগম্য যে আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে চায়

সুলতান গিয়াসুদ্দিন এখন যুদ্ধের মধ্যে দিয়ে প্রস্তুতি নিচ্ছেন ।

আর্তুগুলের কি হবে ?

শুনলাম, তাকে নির্দোষ পাওয়া গেছে, আর তার অবস্থান ফিরে পেয়েছি ।

আর্তুগুল কখনো আমাদের মতো একই টেবিলে বসে থাকবেন না ।

এতে বলা হয়েছে, আমি গুনাল্প বীম- এর সঙ্গে শান্তি চুক্তি নিয়ে আলোচনা করব ।

আর্তুগুল সেটা হতে দেবেন না ।

সেও জানে ।

তার উদ্দেশ্য হলো আমাকে আর্তুগুলের মোকাবেলা করা।

সুলতান বা রাষ্ট্রের কেউই আর্তুগুল কে সমর্থন করবে না।

আর্তুগুল একটি একক নেকড়ে আর তার রাষ্ট্র দ্বারা সে অসন্তুষ্ট হয়েছে

তা আমরা সবাই জানি ।

আমি প্রথমে আর্তুগ্রুলের মাথা কাটবো

জনাব...

আসো, আমার মেয়ে ।

জনাব, এই মহামান্য সন্তান কার?

এই সাহসী ও সুখী ছেলে তোমার ছেলে ।

সে ওসমান, হালিমা হাতুন ।

অনেক বীর লোক এসে এসব জমি দিয়ে গেছেন ।

ওসমান হবে এক জন মহামান্য শাসক, ইনশাআল্লাহ ।

ওসমান একটি সর্বশক্তিমান গাছ হবে

তার বৈভব পৃথিবীকে ঘিরে থাকবে ।

তার ডালপালা আকাশ পর্যন্ত পৌঁছে যাবে আর সব মানবতা রক্ষা পাবে ।

তার শিকড় মহাদেশ অতিক্রম করবে

আর ছড়িয়ে পড়ে সব জমিতে ।

একজন সাহসী মানুষ তার বংশ থেকে আসবে

বিষয়টি হবে...

আমাদের নবীজীর হাদিসের মতো

"কনস্টান্টিনোপল অবশ্যই জয় হবে । কমান্ডার হবে সে

এমন একদল সেনাপতি, আর সেনাবাহিনী তার থাকবে

ইনশাআল্লাহ ; জনাব।

ভুলে যেও না, আমার মেয়েটা । মা একটা পরিবার বানায় ।

তিনি তার চারপাশের সবাইকে একত্রিত করেন আর তাদের উপদেশ দেন।

মা মানে বসতি ।

সে তার পরিবার সুরক্ষিত রাখে

আমাদের আল্লাহর আদেশ...

"বেহশত মায়ের পায়ের নীচে ।

সেই সঙ্গে মাতৃত্বের অবস্থান অনেক পবিত্র ।

এমন মহামান্য, সাহসী সন্তানের জননী হতে পেরে তুমি ভাগ্যবান ।

আল্লাহ তোমাকে এর যোগ্য করে দিন ।

আমীন। জনাব। আমীন ।

ওসমান আল্লাহর কাছে প্রথম ন্যস্ত...

তারপর তোমার কাছে ।

ওকে নিয়ে যাও।

আমার ওসমান!

আমার সাহসী

আমার মহিমান্বিত ছেলে ।

হে আল্লাহ...

আপনার প্রজ্ঞা প্রশ্নবিদ্ধ হওয়ার নয় ।

আমাকে এমন এক বরকতময় স্বপ্ন মঞ্জুর করার জন্য ধন্যবাদ ।

ভালোর জন্যই হবে ।

হে আল্লাহ...

' ' যেমন তুমি আমার স্বপ্নে বিভোর ছিলে,

আমাকে এক বরকতময় সন্তান দান করুন ।

' ' আর আমার প্রভু! আমাকে সাহায্য করো এই পুণ্যময় সন্তান সন্বন্ধে । ' '

হে আল্লাহ.

ধন্যবাদ.

ধন্যবাদ.

মা!

মা!
-গুন্দুজ।

আমার বাবা ফিরে আসছে, মা । সে ফিরে এসেছে!

তোমার বাবা?

আল্লাহ, একটার পর একটা সুখবর ।

আমার ছেলে

আল্লাহকে ধন্যবাদ আমাকে সংবাদ দেওয়ার জন্য ।

আমার সাহসী ছেলে।

আমার সাহসী ছেলে ।

আসো, মা, আসো!

চলো যাই, গুন্দুজ। বিসমিল্লাহ ।

গুন্দুজ। এটা কি?

আমার বাবা আসছে, , দাদী ।

আসছে

-আমার ছেলে । -আর্তুগুল।

মা.

আমার ছেলে!

হালিমা।

-আর্তুগুল। -হালিমা।

স্বাগতম.

এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত ।

এখানে থাকতে পেরে আনন্দিত ।

হে আল্লাহ. তিনি আমাদের জন্য তোমাকে রক্ষা করেছেন ।

তুমি অনেক বাধা পিরিয়ে এসেছো ।

এর জন্য আল্লাহকে ধন্যবাদ ।

আল্লাহকে ধন্যবাদ, মা ।

আর্তুগুল বীম-কে ধন্যবাদ।

এটা ভালো , ভাই ।

গুন্দুজ।

আমার সাহসী ছেলে ।

বাবা.

শুধু আমার সাহসী ছেলে, আমার দিকে তাকাও ।

আমাকে বলো

আমি বসতি থেকে দূরে থাকার সময় কোন খারাপ ঘটনা কি ঘটেছি

কে সাহস করবে খারাপ করার, যখন আর্তুগুল বীম-এর ছেলে গুদুজ আল্প এখানে আছে

ভালো.

এমনকি সে আমাকে শত্রু বেভে আমার উপর তার তলোয়ার বের করলো

সে বীর আল্প হয়ে উঠেছেন ।

ধন্যবাদ, সুনগুড় বীম।

আমার ছেলে তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে আর একটি বীম হয়ে যাবে ,ইনশাআল্লাহ

-আল্লাহর ইচ্ছা ।
-আল্লাহর ইচ্ছা ।

শুকরিয়া

আমি তোমাদের একসাথে দেখেছি...

যদি আমি আমার গুনডদু আর দুন্দার দেখতে পেতাম...

আমি আর কিছুই চাই তাম না

তুমি তাদের দেখতে পাবে, মা ।

তুমি পারবে.

আশা করি, আমার ছেলে, আশা করি ।

আশা করছি.

প্রথমে আল্লাহর অনুমতি নিয়ে,

তারপর আমাদের বীম, আর্তুগুল, আর আমাদের সৈন্যদের প্রচেষ্টার মাধ্যমে,

আমরা এই প্রাসাদে আমাদের পতাকা উত্তোলন করেছি ।

ভালো.

কমান্ডার হিসেবে

আমি জানি, এটা কত কঠিন একটা দুর্গ পরিচালনা করা ।

আমি যতটা ভেবেছি, আর্তুগুল বীম তার চেয়েও শক্তিশালী

তুমি কিভাবে প্রাসাদ কমান্ডার ছিলে , গুনাল্প বীম?

প্রাসাদে

কমান্ডার আমার পৈতৃক ঐতিহ্য ।

কমান্ডার কিভাবে ছিলেন

সুলতান আলাউদ্দিন ও সুলতান ইজাইত্তাদের মধ্যে সিংহাসন দখলের যুদ্ধে

আমরা সুলতান আলাউদ্দিন এর পক্ষ নিয়েছি ।

এর জন্য আমরা ভারী মূল্য দিয়েছি ।

আমার বাবা.

আমার মা.

আমার ভাইবোন ।

তারা সবাই নিহত হয়েছে ।

আপনি কী ভাবে বাঁচলেন

আল্লাহ তাকে দীর্ঘজীবন দান করুন...

আমীর সাদেত্তিন আমাকে বাঁচিয়েছেন ।

তিনি আমাকে নিয়ে গিয়ে বড় করেছেন

আর আমি কখনো

আমাদের রাজ্য ও তার প্রতি আমার বিশ্বস্ততা হারাবো না

আজ থেকে আমার শেষ দিন পর্যন্ত

আমি কখনোই আমার বিশ্বস্ততা থেকে নিজেকে আন্দোলিত করব না

আমাদের রাজ্যে, আমাদের সুলতান,

ও আমীর সাদেত্তিন আমার সব

শুকরিয়া

আমরা বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁদ নষ্ট করে আবার একসঙ্গে হলাম ।

আল্লাহ আমাদের সমৃদ্ধি চিরস্থায়ী করে দিন ।

আমীন.

আমাদের রাষ্ট্র এখন বিপদে অতিক্রম করেছে...

তারা অযোগ্য নির্দেশ নিয়েছে ।

সুতরাং...

আমাদের সোঅন্ত্রে বসতী করতে হবে, ঐ দেশটা আমাদের মরহুম সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আমাদেরকে দিয়েছে ।

আপনি তো পুরো প্রস্তুত ; বীম।

যতদিন আমরা সবাই একসাথে থাকবো ।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমরা যে কোনও জায়গায় বিশ্বাসঘাতকদের পরাস্ত করব ।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে ।

কিন্তু অবশ্যই

ওখানে আমাদের জমি তৈরি করা সহজ হবে না ।

যদিও আমাদের সুলতান তা জয় করেছেন কিন্তু ওটা

এখনো বিলইকের টেকফুর নিয়ন্ত্রণে ।

বিলইকের টেকফুর তার ছেলের প্রতিশোধ নিতে চাইবে ।

আমি জানি না কেন, আমার হাতের তালু চুলকাতে থাকে ।

আর তাদের ওখানে রয়েছে খেজুরের গাছ ,

ধন্যবাদ, তুর্গুত বীম।

আমরা তাদের একসঙ্গে আঁচড় দেব,

আল্লাহ যদি অনুমতি দেন তবে আমরা সেই জমিগুলো আমাদের ন্যায্য বলে ধরে নেব তা আমরা গ্রহণ করব ।

আমরা আমাদের রক্তের শেষ ফোঁটা পর্যন্ত চাব্দার গোত্র হিসাবে আপনার সাথে আছি; বীম।

ধন্যবাদ.

আমাদের নিজেদের তলোয়ার, আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমাদের যা আছে আমরা তা দাবি করতে সক্ষম হবো।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে ।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে; বীম।

ভালো.

হাতুনেরা...

যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অভিবাসনের প্রস্তুতি শুরু করুন ।

হ্যাঁ; বীম।

এটা কি, সম্মানিত টেকফুর?

আমরা তোমাকে চুরমার করে দিয়েছি ।

তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দেয়ার পরিকল্পনা করছ?

তুমি মনে করো তুমি আমাকে চূর্ণ করেছ?

আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী, এমনকি এই রাজ্যেও ।

দেখো সে কি বলে ।

অবশ্যই তোমার মাথায় খুব শক্ত আঘাত লেগেছে ।

তুমি পাগল হয়ে গেছো

সাহস থাকলে...

আমার সাথে লড়াই করো

আমি মনে করি তোমার মরার সময় হয়ে গেছে

যদি পারো আমাকে মেরে ফেলো ।

কিন্তু সাহসী হতে হবে নিজের পক্ষে লড়াই করার জন্য ।

তোমার সমস্ত সৈন্যদের সাথে নয়

আসো আমি দেখব তুমি কতটা শক্তিশালী ।

তখন আমহ দেখব তুমি কতটা সাহসী ।

তাকে মুক্ত কর ।

ওঠো, মজা করার সময় এখন

সাহস, তুমি কি বলো...

তুমি এটা নিয়ে অনুতাপ করবে ।

তুর্কিদের এই সব জমি থেকে রেহাই না পাওয়া পর্যন্ত তোমরা সবাই আমার আদেশের অধীনে থাকবে ।

তোমরা কি তুর্কিদের থেকে প্রতিশোধ চাও ?

হ্যাঁ!

তোমরা কি টাইটানের প্রতিশোধ নিতে চাও?

হ্যাঁ!

প্রতিশোধ!

রক্ত!

তোমাদের জিনিস একত্র করো । আমরা বিলইকের টেকফুর কাছে যাবো

আর্তুক বীম। কেউ একজন দেখা করতে চাই

তিনি গোপনে আপনার সঙ্গে কথা বলতে চান ।

কে? তুমি কি তাকে চেনো ?

আমি না; বীম।

আমরা তার পোশাক দেখলাম । সে কোন আল্প নয় ।

আর কোন বীমও না

তাকে আসতে দাও ।

রাস্তার নেতা কোথায়?

লাল আপেল থেকে

আমার গভর্নরের কাছ থেকে আর্তুগুল বীমকে শুভেচ্ছা।

ওয়া-লাইলাইকুম-সালাম ।

শাহজাদা কিলারস্ল্যান ও তার মা মেলাইক হাতুনকে

আঙ্কারার প্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আলতুন আবার সাথে ।

আমরা মনে করি, তাদের হত্যা করা হবে ।

সুলতানের ইচ্ছা আর রাষ্ট্রের সমৃদ্ধি,

একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ তাকে বাচানো, আর্তুগ্রুল বীম

আর্তুগুল বীম অনেক দেরি হয়ে যাওয়ার আগেই সেখানে যেতে হবে ।

কী হল, আর্তুক বীম?

দুমরুল, আমাকে বসতীতে যেতে হবে ।

তুমি এখানে থাকো । চোখ রাখো গুনাল্প বীম-এর উপর

তার প্রতিটা চাল দেখো

হ্যাঁ; বীম।

দরজা খুলো

মা!

মা!

ঢোকার অনুমতি আছে; বীম।

ভেতরে এসো.

আর্তুক বীম গোপনে দুর্গ ছেড়ে চলে গেলো; বীম।

আমার বিশ্বাস, সে কায়ী বসতীর দিকে যাচ্ছে ।

সে অবশ্যই আর্তুগুল বীম-এর কাছে যাবে

তারা কিছু একটা করবে

আমার ঘোড়াটা প্রস্তুত করে নাও । আমরা যাবো ।

আমরা আর্তুক বীম ফলো করব।

হ্যাঁ; বীম।

দরজা খুলো

বীম...

আমি চিন্তিত

এই অভিবাসন ব্যবসাকে ঘিরে আমার মাথা ঘুরে যাচ্ছে

আমরা সেখানে কি করবো?

এসব জমিতে আমরা

সারা বছর ধরে আছে

এই জায়গা ছেড়ে আমরা এখন কিভাবে সেখানে যেতে পারি

আমরা এত পরিশ্রম করেছে এই জমির জন্য

আর বাইজেন্টাহান কাফেররা আমাদের এখানে একা ছাড়বে না ।

আমি তোমার উদ্বেগের কথা বুঝতে পারছি ।

কিন্তু চিন্তা নেই ।

আমরা অনেক বিজয় অর্জন করেছি, সমতল আর বিশাল পর্বত অতিক্রম করেছি ।

আল্লাহর সাহায্য নিয়ে আমরা জানি, কিভাবে আমাদের সুলতানের জমিতে নতুন বসতি বানাতে হয় ।

প্রয়োজন হলে

এমনকি আমরা সম্রাটকে শেষ করবো

তুর্গুত...

তুমি জানো, যে যেহেতু সুলতান মারা গেছে

আমাদের সমর্থন করার মতো কেউ বাকি নেই ।

আমীর সাদেত্তিন রাষ্ট্রের দখল নিয়েছেন ।

তিনি শুধুমাত্র বিরুদ্ধে আক্রোশ ধরে রেখেছেন...

আর্তুগুল বীম, তুমি আর আমি আমাদের উপর

আমি মনে করি , আর্তুগুল বীমের পুনর্বিবেচনা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে?

আসলিহান।

আর্তুগুল বীম যদি একটা সিদ্ধান্ত নেয়,

সেটা সে করবেই

চিন্তা কোরো না.

আমীর সাদেত্তিন...এক নয়

যদি তারা একতাবদ্ধ হয় তাহলেও আমরা ঐ হারামী কে শেষ করবো

যতদিন আমরা এক থাকবো

আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ আমাদের ভাঙতে পারবে না ।

হালিমা...

স্বাগতম, আর্তুগুল।

খুশি কেন

হালিমা...

তোমার চোখ কিছুটা ভিন্নভাবে জ্বলজ্বল করছে ।

তোমার মুখ কিছুটা ভিন্নভাবে হাসে ।

এর পিছনে কী রয়েছে?

আর্তুগুল।

আমি কিছু সময়ের জন্য এটা অনুভব করছি ।

এখন সেই...

এখব একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে, আমি নিশ্চিত ।

সিদ্ধান্ত?

তুমি কি বলছো ...?

আমার সন্তান হবে, আর্তুগুল।

যদি ছেলে হয়,

আমি আমাদের সন্তান ওসমানকে আমার গর্ভে বহন করছি ।

ওসমান?

আর্তুগুল, পাগলামী কিছু কোরো না ।

-আর্তুগুল!৷ -ওহ্, আল্লাহ!

আর্তুগুল...

হালিমা...

আমার হালিমা।

আমার হালিমা।

আমাদের মহান অরগুজ পূর্বপুরুষরা আমার স্বপ্নে এই ইঙ্গিত দিয়েছিলেন ।

আমাদের ওসমান এসে হাজির হবে , আমার হালিমা।

ওসমান...

তিনি আমার স্বপ্নে এসেছে, আর্তুগুল।

ইবনে আল আরাবি তাকে আমার হাত দিয়েছে ।

তিনি বলেন যে, সে একজন সাহসী সৈন্য হবে ।

মহান আল্লাহ ।

ধন্যবাদ, আল্লাহ ।

ধন্যবাদ.

আমাদের স্বপ্ন ভালো হবে ।

আমাদের নতুন দেশে আমাদের ওসমান জন্মগ্রহণ করতে পারবে

আর আমাদের উপরে সূর্যের মতো উজ্জ্বল হবে। আল্লাহর ইচ্ছা ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

আল্লাহর ইচ্ছা ।

ঢোকার অনুমতি আছে , বাছা ।

আর্তুগুল।

আসুন মা । আসুন

কি হয়েছে, বাছা?

আমাদের বাচ্চা হবে , মা ।

আমাদের একটা বাচ্চা হবে ।

-আমাদের ওসমান আসবে, আল্লাহ ইচ্ছায়
-আমার আল্লাহ...

আমার আল্লাহ, ধন্যবাদ ।

আমি এই রকম একটা রাতের জন্য মারা যেতাম ।

আমার সাহসী ছেলে...

ওহ্, আমার সাহসী...

মা...

আমার মেয়ে...

আমার সুন্দরী বধূ ।

শুকরিয়া

এটা ভালোর জন্য হবে, আমার মেয়ে ।

ধন্যবাদ, মা । ধন্যবাদ.

আমার সাহসী ছেলে ।

আল্লাহ তোমাকে একটা মহান পুত্র উপহার দিন...

আপনার পৈতৃক নাম কে বহন করবে ।

আশা করি, মা । আশা করছি.

এটা আমার আদেশ, মা ।

এই মহান সংবাদের সম্মানে,

আমাদের জমিতে ভেড়া ও ছাগল কাটা ও বিতরণ করা হবে ।

ক্ষুধার্ত ব্যক্তিদের

দেওয়া হবে

এতিমদের দান করা হবে ।

ঋণগ্রহীতার ঋণ মুক্ত করা হবে

আর আল্লাহ ইচ্ছা করলে আমরা এটা মহান উদযাপন করবো ।

মাংসের পাহাড় থাকবে শরবতের নদী থাকবে

অনুষ্ঠানে ।

আল্লাহ আমাকে সবসময় আমাদের উপরে রাখবেন, আমার ছেলে ।

তুমি যেমন চাও, আমার ছেলে ।

আমি যাব.

হালিমা...

আসো...

খাঁটি পানি দিয়ে অজু করা যাক

আর তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্যে দোয়া করবো ।

যেমন ইচ্ছে; বীম।

ধন্যবাদ, আল্লাহ ।

ধন্যবাদ, আমার সাহসী ছেলে ।

ঢোকার অনুমতি আছে ; বীম।

আসো আবদুর রহমান ।

আর্তুক বীম এসেছে; বীম।

তাকে আসতে দাও ।

কী হল, আর্তুক বীম?

কথা বলুন, আর্তুক বীম।

সাদা-দাড়িওয়ালা এক দূত এসেছেন ।

তিনি এই চিঠি এনেছেন ।

এটা কি বলে; আর্তুগুল বীম?

তারা শাহজাদা কিলারস্ল্যান ও তার মাকে হত্যা করতে যাচ্ছে ।

আতাবে আলতুন বা তাদের নেতা ।

তুমি জানো আমি আমার সেনাবাহিনীর সাথে কালকে একটা প্রচারণায় যাবো, আর্তুগুল।

আপনি নিকটতম সাক্ষী যে আমার প্রাসাদে বিশ্বাসঘাতকতা আছে ।

আমার মৃত্যুর পর আমার রাজ্যের বসবাসের কথা ভাবতে হবে ।

সে জন্যই আমি আমার ইচ্ছা করেছি ছোট শাহাজাদা করে আমার আসন দিবো

আমার ইচ্ছা, আমি শাহজাদা কিলারস্ল্যাকে সুলতান বানাবো

মেলাইক হাতুনের পুত্রকে, আমাকে সুলতানের স্থলাভিষিক্ত করতে হবে ।

আপনার উত্তরাধিকারী হিসেবে শাহজাদা কিললারস্ল্যাকে নিয়োগ দিলে

শুধু আইয়ুবীদের নিয়ে আমাদের সম্পর্ককে জোরদার হবে

তবে আমাদের আরও শক্তিশালী জোট গঠনের সুযোগ পাবো

সঙ্গে মুসলিম বিশ্বের সঙ্গে মঙ্গলরাও

আমি তোমাকে আমার ইচ্ছা নিয়ে বলছি যাতে

ঘটনাচক্রে যে...

' আমার সন্তানদের মধ্যে এমনও আছে যে আমার জন্য সিংহাসনে সমাসীন হয়েছে,

আমি চাই তুমি একটা দিক বেছে নাও ।

আমার দিক সব সময় স্পষ্ট; আমার সুলতান।

জানি, আমি

আমার জিহ্বা দিয়ে নয়, আমার হৃদয়ের সাথে বলছি

সেই দিন যখন আসবে,

ফলাফল যাই হোক না কেন,

তুমি শাহজাদা কিলারস্ল্যান এর পাশে থাকবে

সব তুর্কীরা তার সাথে একসাথে যুদ্ধে অংশগ্রহন করবে

আল্লাহ আমাদের এই সিংহাসনের জন্য এমন যুদ্ধ থেকে রক্ষা করুন

আর যে কোন শত্রুর নিষ্ঠুরতা তার সুবিধার জন্য ব্যবহার করতে পারে; আমার সুলতান।

আমীন.

তারা শাহজাদা কিলারস্ল্যান ও তার মাকে হত্যা করতে যাচ্ছে ।

আমি সেটা হতে দিতে পারি না ।

আমরা আঙ্কারা প্রাসাদে গিয়ে তাদের রক্ষা করবো

আঙ্কারার প্রাসাদে পৌঁছানোর আগেই আমরা তাদের সঙ্গে দেখা করবো

যদি তারা প্রাসাদে যাওয়ার আগেই তাদের হত্যা করে ।

তুমি কি করবে; বীম?

সেনাদের বলুন অবিলম্বে প্রস্তুত হতে ।

তুর্গুত আর বামসি আমার সাথে থাকবে

আর্তুগ্রুল বীম, আমি খুঁজে পেলাম কেন গুনাল্প বীম কোপিকের প্রতি এত বিশ্বস্ত ।

তুমি ঠিক ছিলে. তার উদ্দেশ্য পবিত্র ।

তার বাবা ছিলেন ক্যাসল কমান্ডার বীম।

শান্তিতে থাকতো

আমার মনে আছে ওরা আমার বাবার সঙ্গে একসঙ্গে লড়াই করেছে ।

তিনি ছিলেন একজন বীর মানুষ, তাঁর রাষ্ট্রীয় অনুগত ।

বীম। তার মাকে হত্যা করা হয়

সুলতান আলাউদ্দিন-এর প্রতি আনুগত্যের জন্য।

কোপেক তাকে বাচায়

সে জন্যই কোপিকের প্রতি এত বিশ্বস্ত তিনি।

এটা স্পষ্ট সে কোপিকের বিশ্বাসঘাতকতার কথা জানেন না ।

হয় সে সত্য খুঁজে পাবে, আর্তুক বীম, নয়তো তার মাথা হারাবে ।

যা প্রয়োজন, তা-ই করেন ।

যেমন ইচ্ছে; বীম।

সব প্রস্তুত জনাব । গুনাল্প বীমের জন্য উপহার প্রস্তুত

ভালো.

তাহলে আর অপেক্ষা করা ঠিক হবে না

যত শীঘ্র আমাদের চুক্তি হবে

আমরা সোঅন্ত্রে আর্তুগুল-এর জীবন নিবো

জনাব, টেকফুর অ্যারিস এখানে এসেছে । সে আপনাকে দেখতে চায় ।

তাকে আসতে দাও ।

তিনি এখানে কেন?

কারণ, তাঁর আর কোনও জায়গা নেই ।

আমি ভেবেছিলাম তুমি কোনিয়াতে ?

হ্যাঁ.

আমি ছিলাম.

তুমি পরাজিত, অন্তত তোমার সম্মানের সাথে মারা যাবে ।

কিন্তু তুমি কাপুরুষ হয়ে তুর্কিদের সবকিছু বলে দিয়েছো

চিন্তা কোরো না, কেরিমোস ।

আমার কথা কেবল তুর্কিদের জন্য সাহায্য করেছে ।

তারপর আমি পালিয়ে এসেছি ।

তুমি এখানে কেন এসেছ?

আর্তুগুল।

আমি এখানে এসেছি যাতে তুমি শুরু করতে পারো ।

তিনি শুধু আমার শত্রু নন , তিনি আমাদের সবার শত্রু ।

আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে তাকে পরাস্ত করবো ।

ওকে পরাস্ত করার দরকার নেই ।

আমি জানি আর্তুগুল আর তার প্রতি সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈন্যরা ।

তুমি তাকে ভাল জানেন যদিও তুমি পরাজিত হয়েছো?

সাম্রাজ্যে এত দিন ধরে যে দুর্গ ছিল, তা তুমি হারিয়ে ফেলেছো

আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্যের যুগে যুগ ধরে কনস্টান্টিনোপল পরিচালনা করছে

আর তা হারিয়ে ফেলেছিলো লাতিন সাম্রাজ্যের কাছে ।

কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা ছেড়ে দিবো তাদের

আমি এটা শুনতে চাই না, অ্যারেস ।

আমি তোমাকে আমার কাছাকাছি চাইনা.

আমি সব সময় জিতবই ।

আমি পরাজিতদের পাশাপাশি চলাফেরা করি না ।

যেমন ইচ্ছে, কেরিসের ।

আমি এখানে নরক যোদ্ধাদের নেতা হিসেবে আছি ।

আমি তোমাকে ছাড়াই তুর্কিদের সঙ্গে লড়ব ।

কিন্তু আমরা যদি ঐক্যবদ্ধ হই...

তাহলে আমরা সহজে নিতে পারবো

কারাযাইসার আর আপনার পুত্র উভয়ের প্রতিশোধ ।

ভালো

ভালো

কিন্তু তোমার কোনো কর্তৃত্ব থাকবে না ।

আমি তোমাকে শুধু আমার আদেশের অধীনে ঐ সব অসভদের সাথে লড়াই করতে দেব ।

আর্তুগুল ও তুর্কিদের ওপর আমার প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে আমি সব কিছু মেনে নিচ্ছি ।

রাজি.

এখন, আমরা কারাজাইসার প্রাসাদের দিকে যাচ্ছি,

কারাজাইসার কাছে?

কেন?

শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে

আর তুমি এখানে থাকো ।

আমার সৈন্যদের সাথে যোগদান করো আর তোমার কর্তব্য শুরু করো

চলো যাই.

কী হয়েছে, ডুমরুল?

বীম, আমি গুনাল্প বীম কপ অনুসরণ করলাম।

প্রথম, তিনি আপনার পরে এখন তিনি আর্তুগুল বীমের পিছু নিচ্ছে

এই লোকটা কি চায়?

সৈন্যরা! আসুন আমরা এখন বেরিয়ে যাই! ডুমরুল, তুমিও আমাদের সাথে আসো ।

যেমন আদেশ, বীম।

কোনও রাজনৈতিক শালীনতা, গুনাল্প বীম নেই?

আপনার গভর্নরের পিছনে যাচ্ছেন? সত্যি

আপনার সীমা জানুন, আর্তুক বীম।

আর এর থেকে দূরে থাকুন ।

পালিয়ে যান অথবা আমি আপনাকে পিষে ফেলবো

আমি তোমাকে যেতে দেবো না ।

আল্লাহ অসীম!

আল্লাহ আল্লাহ!

গুনাল্প বীম।

আমি জানি না তোমার মাথায় কী চলছে,

কিন্তু যদি তোমার উদ্দেশ্য হয় আর্তুগ্রুল বীমকে অনুসরণ করা , তাহলে

ভুলেও চেষ্টা করবে না ।

তুমি এখানে এই চিহ্ন অনুসরণ করবে

কিন্তু এটা আর্তুগুল বীম-এর অন্তর্ভুক্ত নয়।

এগুলো আমাদের ছিল ।

এই চিহৃ গুলো তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে না ।

যদি আপনি আবার আমার মুখোমুখি হন...

আমি আপনাকে শাাস্তি দিবো

দৃশ্যত, আর্তুগুল আঙ্কারার দিকে যাচ্ছে ।

আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কেন ।

আমির সাদেত্তিন কারাভানসারীতে আমাদের সাথে দেখা করার কথা রয়েছে ।

-আমরা এখন ওখানে যাচ্ছি । -আপনার যেমন আদেশ, বীম.

আমরা রাস্তার থামবো ।

কিসেলারস্ল্যান, এটায় সময়, আমার ছেলে ।

যখন আমরা থামবো তখন তুমি পালিয়ে যাবে ।

আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, মা ।

-আমার সাথে আসো । -আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, বাছা ।

আমি তোমার ও আমাদের রাজ্যের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করবো ।

শুধু, এই দানব-দের হাতে পড়ো না ।

আমি তাদের জন্য দরকারী নই ।

তারা তোমার জীবন চায়, আমার নয় ।

তারা তোমাকে চায়

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো আঙ্কারা প্রাসাদে সুলতান হওয়ার পর সেখানে তুমি আমাকে বাঁচাবে ।

-মা, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না ।
-কিসেলারস্ল্যান...

ওর্গুজ বীমদের সাথে এই আংটি, তিনটি তীর ও একটি ধনুক,

তোমার পূর্বপুরুষ আলাউদ্দিন কায়কুবাদ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত ।

এটা রাষ্ট্রীয় আংটি

এখন তো তোমার নিয়তি ।

তুর্কী তাঁবু তোমাকে রাষ্ট্র হিসেবে বিবেচনা করবে ।

তুমি রক্ষা করবে

রাজ্যকে

মাহপেরি হাতুন থেকে সাদেত্তিন কোপিকের ও আলাতুন আবা থেকে

তুমি আমাদের রাজ্যের জন্য বেঁচে থাকবে ।

বীমরা

এখন থেকে

আমাদের নতুন বসতি হবে সোঅন্ত্রে,

যা আলাউদ্দিন কায়কুবাদ আমাদের মঞ্জুর করেছে

আমাদের অধিকার হিসেবে ।

সুতরাং

সব তাঁবু খাটিয়ে প্রস্তুতি শুরু করতে হবে ।

হেইমে হাতুন,

আর্তুগুল বীম-এর অধীনে আমরা এখান থেকে চলে আসলান

এখন আপনি আবার এই কথা বলছেন ।

আমরা এখন বুঝতে পারছি না

আমরা আগে যেখানে বসতি স্থাপন করে ছিলাম ভালে ছিলো

আর্তুগুল বীম চায় আমরা সোঅন্ত্রে বসতি স্থাপন করি।

এরা এরতুরুল বীম ও তুর্গুত বীম-এর যৌথ সিদ্ধান্ত।

আমাদের তাঁবুতে শান্তির জন্য, এটা হবে

তাদের সিদ্ধান্তকে সম্মান করি ।

এটা শক্রদের বাইজেন্টাহান বসতির কাছে

তারা আমাদের শিকার করবে

হেইমে অ্যানা, হালিমা হাতুন ।

রাষ্ট্র আমাদের পাশে আর দাঁড়িবে না

তা ভাল করেই জানেন ।

কী বলছো আসলিহান?

যদি আমরা বাইজেন্টাহান নাকের নিচে গিয়ে থাকি,

তারা আমাদের শিকার করবে ।

আমি একা থাকতে ভয় পাচ্ছি

যারা তাদের সাথে যুদ্ধ করবে

আসলিহান হাতুন...

যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ হয়ে দাঁড়াই...

আমাদের বীমরা একত্রিত হই

কেউ আমাদের চূর্ণবিচূর্ণ করতে পারবে না ।

এরতুরুল বীম ও তুর্গুত বীম এর সিদ্ধান্ত

চূড়ান্ত হবে ।

কথা বাড়ানোর প্রয়োজন নেই ।

সঙ্গে সঙ্গে প্রস্তুতি শুরু হবে ।

যদি কেউ...

কিছু বলতে চান

আর্তুগুল বীম ফিলে এলে বলবেন ।

তোমার কি কিছু দরকার, মেলাইক হাতুন?

দূরে থাকো । আমরা কিছু চাই না ।

-আমি দয়া করে জিজ্ঞেস করি...
-দূরে থাকো আলতুন বা ।

যাও.

খুব শীঘ্রই ।

তুমি শুধু অপেক্ষা করো ।

তোমার জায়গায় যাও ।

এখন, সময় হয়েছে ।

আশীর্বাদ দিন, মা ।

আমার আশির্বাদ আছে, আমার ছেলে.

আমি আশীর্বাদ করি; আমার সুলতান।

এখন, যাও!

যাও

রাজকুমার পালাচ্ছে

রাজকুমার পালাচ্ছে

দৌড়াও, সুলতান, দৌড়াও!

এখন তাকে ধরো!

আমাকে যেতে দাও!

এই কুকুরগুলোকে মেরে ফেলো!

বেরিয়ে যাও! হারামী!

খুনি!

আমি বললাম, দূর হও!

এখন যুবরাজকে ধরো!

দ্রুত!

আমাকে যেতে দাও!

বিশ্বাসঘাতক!

আমার সাহসী শিশু গুনাল্প!

মহামান্য...

সুলতান ঠিক করেছেন, আর্তুগুল দোষী নয় ।

এটা দুর্ভাগ্যজনক, গুনাল্প।

মৃত্যুর আগে সুলতান আলাউদ্দিন যে হুকুম পাঠিয়েছিলেন, তা দেখেছি

এই প্রাসাদে আমার কর্তৃত্ব নিয়ে দাঁড়ানোর সাহস তিনি খুঁজে পাননি ।

আমি আমার সৈন্যদের নিয়ে প্রাসাদে বসতি স্থাপন করছি ।

ভাল করেছো.

তুমি কেবল সুলতান আলাউদ্দিন এর আদেশ পালন করছো

কিন্তু, মহামান্য, আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ।

আর্তুগুল যদি আমাদের সুলতানের অনুগত হয়...

কেন আমরা এখনো তাকে সন্দেহ করি?

গুনাল্প...

আর্তুগ্রুল ভেড়ার পোষাকের মধ্যে একটি নেকড়ে ।

তাঁর কথা বিশ্বাস করবে না ।

যেমন সে প্রতারিত করেছে সুলতান আলাউদ্দিন কে

এখন সে সফল হয়েছে সুলতান গিয়াসুদ্দিনের সঙ্গে প্রতারণা করতে।

এমনকি সে আমাদের সুলতানকে ধোঁকা দিবে

কিভাবে সে মহামান্য ইবনে আল আরাবী কে ধোঁকা দিতে পারে?

আমি বিশ্বাস করি যে পবিত্র মানুষ

মুনাফিক মুখ দেখেই বুজতে পারে

গুনাল্প,

তুমি কি জানো কেন আর্তুগুল

আঙ্কারা চলে গেলো

কারণ তিনি জানতেন

প্রিন্স কিললারস্ল্যান ও তার মা আঙ্কারা দুর্গ থেকে নির্বাসিত ।

আপনি কি বলছেন, মহামান্য?

আমি মনে করি, আর্তুগুল সুলতান গিয়াসুদ্দিনের বিরুদ্ধে গণজাগরণ পরিকল্পনা করছে

আমি ওটা শুনেছি

তিনি বিদ্রোহী তুর্কী বীমদের সহযোগিতায়

এমনকি বুনো বাবুই গোষ্ঠী নিয়ে এটা করবে

এটা কি করে সম্ভব?

কেন ভাবছেন

তার ভাই সুগুর তেকিন তার তাঁবু ছেড়ে চলে এলেন?

এতে স্পষ্ট যে সে যোগাযোগ রাখছেন

মালতাইয়া, কেফেরসুদ আর আমাসাসে-তে বিশৃঙ্খল হয়েছে তুর্কী গোষ্ঠীর জন্য

শুধু সুঙ্গর তেকিন নয়,

ভাই গুনডদু ও দুন্দার বীম

যুক্ত রয়েছে

তারপর

এখন আর্তুগুলের মাথা কাটার সময় ।

মহামান্য,

আমাকে আপনার সাথে আসার অনুমতি দিন ।

আমি তোমাকে আরো একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ দেবো, গুনাল্প।

টেকফুর কেরিএস । তিনি আসছেন কারাযাইসার প্রসাদে ।

রাজ্যের নামে আমি চাই তুমি তাঁর সঙ্গে শান্তি আলোচনা করবে

আমার নির্দেশ এই চিঠিতেই ।

কঠোরভাবে তাদের অনুসরণ করো ।

এখন, অবিলম্বে প্রাসাদে ফিরে যাও ।

মহামান্য, আমি--

আমি আর্তুগুলের মাথা কাটবো

এখন তুমি এই মহান দায়িত্ব পূরণ করবে যা আমাদের রাষ্ট্র আপনার জন্য বরাদ্দ করেছে

আপনার আদেশে ।

আমি যায়

গুনাল্প...

আমাদের সুলতান এই বিশাল সমুদ্রযাত্রা শুরু করতে চলেছেন ।

আমি জানি তুমি যা দরকার তাই করবে

এই গুরুত্বপূর্ণ চুক্তির কথা বিবেচনা করবে ।

চিন্তা করবেন না.

আমরা আলতুন বার কাছে যাবো, মহামান্য ।

আর্তুগুলের আগে আমাদের সেখানে যেতে হবে।

আমাদের এখনই বের হওয়া উচিত ।

আসলিহান, মেয়ে ।

আমাকে বলো.

তুমি এই সব কথা চিন্তা করে দেখো?

রাজ্য ঘিরে রেখেছে বিশ্বাসঘাতকরা, হাইমে আনা ।

আপনি দেখলেন তারা আর্তুগুল বীম-এর সাথে কি করেছে।

তুর্গুত আল্প; বামসি, সুনগুড় বীম, আর্তুক বীম. ..

আমাদের চোখের সামনে তারা প্রায় মৃত্যুর মুখে পড়ে গিয়েছিল ।

না রাষ্ট্র, না সুলতান

আমাদের পাশে দাঁড়িয়েছে ।

আসলিহান...

সময় ছিল

আমাদের এই সুলতান আমাদের পাশে দাঁড়াবে

শুধু তাই নয়, তারা তাদের তলোয়ার আর তাদের হৃদয়ে আগুন দিয়ে সব কিছুকে বিজয়ী করেছে ।

আর আমরা এখন আবার জয় করবো

এত কম বিশ্বাস কেন?

এই সময় আগের মতো নয়, হালিমা।

আমির সাদেত্তিনই বেশ শক্তিশালী হয়ে উঠেছে ।

আমরাও শক্তিশালী

কিন্তু সবার সঙ্গে আমরা কীভাবে লড়ব?

মেয়ে, তুমি এমন কথা বলতে পারো না ।

তুমি অনেক দিন ধরে চাব্দার তাঁবু শাসন করেছো ।

তুমি সাধারন মানুষের মতো কথা বলছো

এখন সমস্যাটা কী?

তুমি এত চিন্তিত কেন?

আমি নিজের জন্য চিন্তিত নই ।

আমি আমাদের তাঁবু নিয়ে ভাবছি ।

আমাদের নিজেদের ঝুঁকিতে রাখা উচিত নয় ।

আমি কাপুরুষ নই,

আমি সতর্ক হচ্ছি ।

যদি আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করেন, আপনি দেখবেন আমি ঠিক আছি ।

এখন, আমি যায়

হালিমা।

বিশ্বাসঘাতক!

আমাকে ছেড়ে দাও!

খেলা শেষ, যুবরাজ ।

আহান অনুযায়ী আমাকে রক্তপাত ছাড়া হত্যা করার আদেশ দিয়েছে

আর এটাই আমার প্রথম ও শেষ অনুগ্রহ ।

-হারামীর হারামী!

তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না!

আমি বললাম, আমাকে একা থাকতে দাও!

আমাকে ছেড়ে দাও!

তোমার বাবা মারা গেছে!

তোমার মা শীঘ্রই মারা যাবে ।

তোমার প্রতিশোধ কে নেবে?

সুলেইমান শাহের ছেলে আর্তুগ্রুল

আক্রমণ!

আক্রমণ, আমার সাহসী পুরুষরা

রাজ্যের জন্য লড়াই! রাজকুমারকে বাঁচাও ।

-আল্লাহ অসীম! -আল্লাহ অসীম!

আল্লাহ আল্লাহ!

আমার রাজকুমার!

আমার রাজকুমার ।

শক্ত থাকো, আমার রাজকুমার ।

আমরা তোমাকে বাঁচাবো । ধের্য ধরো

আবদুর রহমান! তুমি রাজকুমারের দেখাশোনা করো ।

তার ক্ষত দেখাশোনা করো

ভাই, আমাদের যেতে হবে আতাবে আলতুন এর পিছনে ।

-আপনার যেমন আদেশ, বীম.
আসো

আর্তুক বীম।

আর্তুক বীম...

আমি জানতাম তুমি আমাকে বাঁচতে দেবে ।

আমি জানতাম তুমি যে হাতুনর সাথে বিয়ে করেছ তার জন্য দয়া করবে.

আমাদের ন্যায়বিচার, আমাদের করুণা আল্লাহর জন্য, মারিয়া ।

আমরা তোমাকে আলিঙ্গন করেছি, তথাপি তুমি আমাদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ ।

পেছন থেকে আমাদের ছুরিকাঘাত করেছো ।

তুমি আর আমার হাতুন না, মারিয়া ।

আমি তোমাকে তালাক দিয়েছি ।

আর্তুক বীম।

হয়তো, আমি তোমার বাচ্চাকে বহন করছি

এটা বিবেচনা করে আমাকে মারবে কেন?

এই অন্ধকূপে অপেক্ষা করো, মারিয়া ।

তা না হলে আমি অনেক আগেই তোমাকে হত্যা করতাম ।

আর্তুক বীম...

অনুগ্রহ করে দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করে!

আমি এখানে পাগল হয়ে যাবো ।

অভিনয় করার আগে ভাবা উচিত ছিল ।

তুমি এখন এখানে থাকবে ।

যথাসময়ে রায় দেওয়া হবে ।

আর্তুক বীম, দয়া করে!

আর্তুক বীম, মাফ করবেন ।

দয়া করে!

দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো!

দয়া করে, আর্তুক বীম!

আর্তুক বীম, মাফ করবেন দয়া করে!

আর্তুক বীম, কিছু করুণা দেখাও!

আর্তুক বীম, দয়া করে, না!

মাফ করবেন, দয়া করে!

আর্তুক বীম দয়া করে!

আর্তুক বীম!

আর্তুক বীম, দয়া করে করুণা করুন!

আর্তুক বীম, দয়া করে!

দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো!

দয়া করে, আর্তুক বীম।

দয়া করে, আর্তুক বীম।

আমি তোমার ছেলেকে পেয়েছি ।

সে আর্তুগ্রুলের দেখা পেয়েছে

কিন্তু তাঁকে বাঁচাতে পারেননি ।

আমি তাকে হত্যা করেছি!

দেশদ্রোহী!

খুনি!

তুমি কিভাবে করলে

আমিও তোমাকে খুন করবো!

আমিও তোমাকে খুন করবো!

মারো

মারো ! তোমার ছেলের সাথে জাহান্নামে যাও

মারো

সাদেত্তিন...

যা ঘটেছে, তা শুনে আমি দুঃখিত ।

আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন, সাদেত্তিন ।

আমি তোমাকে সুলতানের মত খুন করতে দেখছি ।

রাজকুমার কোথায়?

সে দৌড়ে বনের মধ্যে ঢুকে পড়ে ।

আমি তাকে পাকড়াও করলাম ।

আমি তাকে শ্বাসরোধে হত্যা করছিলাম,

আর্তুগুল তাঁর উদ্ধারে আসেন ।

আর্তুগুল?

তিনি কি যুবরাজকে বাঁচান?

সে আমাকে একটি তীর দিয়ে আহত করেছে ।

কিন্তু যুবরাজকে আমার ছুরি থেকে বাঁচাতে পারিনি ।

ভালো.

ভালো.

রাজকুমার মারা গিয়েছে ।

রাজকুমার মারা গিয়েছে ।

আসো. আমরা তোমার ক্ষতটা দেখবো ।

আসো

এটি তোমাকে হত্যা করবে না, কিন্তু তোমার জীবনকে শোচনীয় করে তুলবে ।

এটা সাদেত্তিন আপনার উপর দায়িত্ব

রাষ্ট্র...

আমাদের গোড়ালির নিচে ।

এখন আমরা যা ইচ্ছে তাই সংশোধন করতে পারব ।

তুমি কি করছো, সাদেত্তিন?

এই তীর তুলে নাও!

আমরা রাষ্ট্রের সংশোধন করবো, আলতুন বা ।

কিন্তু তুমি এখানে থাকবে না ।

এটাই আমির সাদেত্তিন ।

আমি আমার রাষ্ট্র আর আমার গোপন অংশীদার চাই না.

আমি তোমাকে একা করে দেবো ।

এটাই সুলতান সাদেত্তিনের প্রতিশ্রুতি ।

আমাকে অনুসরণ করো.

"এটি একটি মৃত্যু পরোয়ানা আলতুন বা...

যিনি সুলতান গিয়াসুদ্দিনের আদেশ অমান্য করেছেন ।. ..

আর প্রিন্স কিললারস্ল্যান ও তার মাকে হত্যা করেছে । "

আমির সাদেত্তিন কোপিক

সে কেন এমন করবে?

সেই হারামী তার অপরাধের পরিণতি থেকে নিজেকে বাঁচাতে চায় ।

শুধু তাই নয়, তুর্গুত ।

সে এক এক করে তার শত্রুদের মারছে ।

এবার

সুলতান গিয়াসুদ্দিন ও তার মায়ের পালা ।

বীম, এই হারামী কি চায়?

রাষ্ট্রের সুলতানদের ও রাজপুত্র একের পর এক হত্যা করে সে কী পরিকল্পনা করছে?

এটা দেখে মনে হচ্ছে...

সে চায়...

নতুন সুলতান হতে

যদি আমরা এটা থামাতে না পারি, কেউ পারবে না; বামসি।

মা.

আমি আসলিহান কে নিয়ে চিন্তিত।

আমি আশা করি সে সোঅন্ত্রে স্থানতরিত করার ব্যাপারে চিন্তিত

গোত্রের মধ্যে কোনও বিবাদ সৃষ্টি করবে

মেয়ে

আসলিহান তার গোত্রের জন্য অনেক ত্যাগ করেছেন ।

সে তার গোত্রের কাউকে নিতে দেয়নি ।

এখন সে আমাদের জন্য চিন্তিত হয়ে পড়েছে

সোঅন্ত্রে, আমির সাদেত্তাদের কারণে ।

আর সে ঠিক ।

মা, আমি জানি সে অনেক কিছু পার করেছে

যে দেশদ্রোহী আমির সাদেত্তিনকে খুব খারাপ কাজ করেছে ।

সে বিষাক্ত করেছে,, আর তুর্গুতদের প্রায় ফাসি দিয়েছিলো

আসলিহান প্রতিটি চিন্তার অধিকার রেখেছেন ।

তুমি ঠিক, আমার প্রিয় ।

কিন্তু আমরা এখানে শুধু তাঁবুতে ঘুমাতে পারি না ।

আমাদের কর্তব্য আছে ।

আমাদের একটা কাজ আছে ।

এই রাস্তায় ভয়ের কোনও জায়গা নেই ।

তাদের ঐক্যবদ্ধ করে আমরা আমাদের বসতিদের শক্তিশালী করেছি ।

আমির সাদেত্তিনের কারণে আমরা এখন হাল ছেড়ে দিতে পারি না ।

তার সঙ্গে কথা বলা উচিত ।

তাকে ভারমুক্ত করা উচিত.

তার জানা উচিত যে

যারা নতুন করে ভয় পায়, তাদের জন্য এই রাস্তাটি নয় ।

এই রাস্তা

তাদের জন্য...

যার তলোয়ার নিয়ে আগুন আগুনের মতো চালাতে পারে ।

শাহজাদা।

শাহজাদা।

শাহজাদা, ওঠো ।

সে কেমন আছে?

-যুবরাজের খুব খারাপ অবস্থা , -আর্তুগুল বীম।

বসো, সুলতান

তুমি বেঁচে থাকবে

তুমি সুলতান হবে

এটা

আমার পূর্বপুরুষ আলাউদ্দিন কায়কুদের থেকে একজন বংশগত ।

এটি একটি রাষ্ট্রীয় বলয় ।

তারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে, আর আমাকে ।

সব তুর্কি বসতির একজন যোগ্য ব্যক্তির কাছাকাছি জড়ো হওয়া উচিত ।

কাউকে যোগ্য রাষ্ট্রীয় আংটি পরিধান করা উচিত ।

সুলতান

রাজকুমারের দেহ প্রাসাদে পাঠিয়ে দাও, তুর্গুত ।

সুলতান গিয়াসুদ্দিন তাঁর ভাইয়ের সাথে যা হয়েছে দেখুক

অনেক রাজপুত্র...

ক্ষমতা দখলের যুদ্ধে হত্যা করা হয়েছে ।

তারা কিভাবে এটা করতে পারে?

তারা এই তরুণ সুলতান বীমকে মেরেছেন ।

এটা কী ধরনের রাষ্ট্র?

তারা আমাদের সহস্রাধিক পুরনো ঐতিহ্যকে ভেঙে দিয়েছে ।

তারা রাজবংশের এক সদস্যকে হত্যা করেছে ।

এই অর্থ রাজ্যের জন্য দুর্ভাগ্য ।

আমার জন্য

রাষ্ট্র...

এখন শেষ ।

চলো.

তুলো যুবরাজকে ।

এটা শুধু যুবরাজের দেহ নয়,

একই সাথে একটি শক্তিশালী রাষ্ট্রের গণহত্যার ভবিষ্যৎ এটা

-আর্তুক বীম। কি হয়েছে

বিলইকের গভর্নর এখানে এসেছে

তিনি গুনাল্প বীম-এর সঙ্গে কথা বলছেন।

বিলইকের গভর্নর?

তিনি এখানে কি করছেন?

সে কি কথা বলছে গুল্প বীমের সাথে ?

তারা কী পরিকল্পনা করছে?

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম ।

বীম।

তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে ।

আমি তোমার জন্য কিছু দুধ এনেছি

পান করো

ধন্যবাদ, আসলিহান।

বিসমিল্লাহির রহমানীর রাহিম ।

তুর্গুত ।

আমরা শুধু কায়ীদের সঙ্গে বসতি স্থাপন করেছি ।

এখানে সংগঠিত হতে আমাদের অনেক সময় লেগেছিল ।

আমি বলি, এবার বীমদের নিয়ে আলোচনা করি ,

আর স্থানতরিত হবো না

আসলিহান।

আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি ।

আর চেষ্টা করবে না ।

এবার বিষয়টি ছাড়ো ।

আমি বিবেচনা করছি আমাদের গোত্রের জন্য কোনটা ভালো ।

কেন বুঝছো না?

এখন সুলতান মারা গেছে; আর্তুগুল বীম একা ।

আমির সাদেত্তিনই এখন ক্ষমতা পেয়েছেন

আমরা কিভাবে তার মোকাবেলা করবো?

আর তুমি কি মনে করো এটা শেষ হয়ে গেছে...

আসলিহান!

তোমার জায়গাটা জানো

আরও কত বার সেটা তোমার কাছে ব্যাখ্যা করব?

তুর্গুত ।

আমাদের এখানে শান্তি আছে, আমাদের বসতীর মধ্যে ।

বাগানের সবকিছুই এখানে রংকর ।

আমরা কেন সোঅন্ত্রে যাবো ।

কেন বুঝছো না?

এ নিয়ে আলোচনাও করেছি আমাদের বীমদের সঙ্গে ।

তারা সোঅন্ত্রে স্থানতরিত হতে চাই না

আসলিহান, আমি তোমাকে বলিনি...

যে, বীমদের সঙ্গে রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করবে না?

আমার কথা শুনছো না কেন?

বীমদের সঙ্গে এ নিয়ে আলোচনা করা তোমার কাজ নয় ।

তুর্গুত ।

আমি একসময় এই গোত্রের বীম ছিলাম ।

আমি তোমাকে সম্মান করি কারণ তুমি আমার স্বামী, তবে এখানে একটা সীমা আছে ।

আর তুমি সীমা পার করেছো ।

যথেষ্ট হয়েছে, আসলিহান।

যথেষ্ট ।

তুর্গুত ।

কেন বুঝছো না?

আমির সাদেত্তিনই তোমাকে আর আর্তুগুল বীম-কে বিরক্ত করা বন্ধ করবে না।

আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি ।

তুমি বলছ এটা তোমার বসতী ।

এটা এখন আমার বসতী

যদি প্রয়োজন হয়, তবে আমি এটা রক্ষা করব ।

এটা তোমার দায়িত্ব নয়

আমাদের রক্ষা করার জন্য ঐ হারামী আমীরের হামলা মোকাবেলা করবো

তার জায়গা জানা প্রয়োজন.

এই কথোপকথন এখানেই শেষ ।

আপনার উপহারের জন্য ধন্যবাদ, গভর্নর কেরিনোস ।

তোমাকে স্বাগত. শান্তি চুক্তির জন্য এটা ছোট উপহার মাত্র ।

এবার সন্ধি নিয়ে কথা বলি ।

এটা কী ধরনের অতীন্দ্রিয়, আর্তুক বীম?

-সবার আগে অনুমতি চাওয়া উচিত ।
-না, আগে অনুমতি চাওয়া উচিত ।

আপনি আর্তুগুল বীম নন।

বিলইকের গভর্নরের সঙ্গে আপনার কি আলোচনা ?

এটা কি?

এই শান্তি চুক্তি আমরা রাজ্যের নির্দেশে সই করব ।

তারা চেয়েছিল আমি শান্তি নিয়ে আলোচনা করি আর চুক্তি স্বাক্ষর করি ।

এটা কি শান্তি?

দুই রাজ্যের মধ্যে সোঅন্ত্রে সম্পর্কে এই অনিশ্চয়তা বন্ধ করতে হবে ।

তাই? -তাই...

সোঅন্ত্রে আমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে,

এ দেশে শান্তিতে থাকবে ।

এটা কি ঠিক?

ঠিক.৷ ভুল.

ফরমান দ্বারা এই জমি এরতরুল বীমকে দেওয়া হয়েছে

প্রয়াত সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবাদ দারা।

তুৃমি ফরমানের বিরোধিতা করতে পারবে না ।

এটা আমাদের রাজ্যের নতুন আদেশ, আর্তুক বীম।

এই নতুন আদেশের মাধ্যমে সুলতান আলাউদ্দিন এর ফরমান বাতিল হবে ।

-এটা হবে না -আর্তুক বীম!

আর্তুগুল বীম এ বিষয়ে কথা বলবে

তুমি শুধুমাত্র তার অনুমতি দিয়ে এই চুক্তি স্বাক্ষর করবে

আর্তুগুল বীম-এর অনুমতি ছাড়া, এটা শূন্য আর শূন্য ।

আর্তুগুল বীম কি নতুন সেলজুক সুলতান হয়ে উঠেছে, গুনাল্প বীম?

নিশ্চিন্ত থাকুন

আমরা আমাদের রাজ্যের নির্দেশ পালন করব ।

' যেন তোমরা তাতে খরচ করতে পারো,

সোঅন্ত্রে আপনার দখলে থাকবে ।

দেখো, গুনাল্প বীম।

আমরা জানি যে তুমি আমাদের সোঅন্ত্রে দিচ্ছো

তোমার পশ্চিম সীমানার নিরাপত্তার জন্য।

আমি তোমার কথা বিশ্বাস করেছি আর ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে এখানে এসেছি ।

আমিও এই চুক্তিকে স্বাক্ষর করতে চাই ।

কিন্তু এতে যদি সমস্যা সৃষ্টি হয়

তোমার সীমান্তে সেই শান্তি থাকতে পারে না ।

আপনি কি আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন, গভর্নর?

তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না

গুনাল্প বীম, এখানে দায়িত্বে কে?

চুক্তি সই হবে ।

আর্তুগুল বীম কে?

যেহেতু তার সৈন্য এ রকম কথা বলে,

তিনি সন্ধি ভঙ্গ করতে সব করবে

তুমি কি নিশ্চয়তা দাও, যে আর্তুগুল বীম আমার বিরুদী হয়ে দাঁড়াবে না।

নিশ্চিন্ত থাকুন ।

আমাদের রাষ্ট্র আপনাকে সব কিছুর গ্যারান্টি দিবে

এ চুক্তির ওপর গুরুত্ব দেন মহামান্য আমির সাদেত্তিন ।

নিজেই আদেশ দিয়েছেন ।

এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে ।

আর কেউ এটা ভাঙবে না ।

এটা স্বাক্ষরিত হবে না!

কেউ সেটা করতে পারবে না,

আমির সাদেত্তিনই আসলেও

সোঅন্ত্রে দেওয়া হয়েছিল এরতরুল বীমকে

সুলতানের ফরমান এখনও বৈধ, যদিও তিনি মৃত ।

কিন্তু যদি তুমি এখনও এই সন্ধি স্বাক্ষর করতে চাও

তাহলে সবার আগে আমাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে ।

এখন, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি ।

মহামান্য আমীর সুলতান গিয়াসুদ্দিন, আমি কি আসতে পারি?

ভেতরে এসো.

এটা কে করেছে?

সুলতান, আমরা জানি না ।

কিন্তু তাঁর দেহ নিয়ে এলেন আর্তুগুল বীম-এর সেনারা।

তুমি কি বলছো?

আর্তুগুল বীম তার এক সৈনিককে দিয়ে আপনাকে একটি চিঠিও পাঠিয়েছে ।

' ' প্রথমে আমাদের রাজ্যে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল ।

আর এখন তা যুবরাজের রক্তে মাখা ।

সবকিছুই পচনশীল, সুলতান ।

এ সব বন্ধ করা উচিত । ' '

মা.

এটা আমাদের রাজ্যের জন্য করা হয়েছে, সুলতান ।

আল্লাহ তাঁর গুনাহ মাফ করে দিন ।

শান্তিতে থাকতে পারবে ।

সৈন্যরা.

আমার মাকে রুমে বন্ধি করো

আমার অনুমতি ছাড়া সে বের হবে না । সে হবে নির্জন একা ।

আপনি কি বলছেন শুনি, সুলতান?

শুনলাম, মা । আমি খুব ভাল শুনি ।

চলো যাই, মাহপেরি হাতুন ।

আপনি কি এত কম বয়সে সুলতান হওয়ার কথা ভাবছেন

আপনার শত্রু থেকে রক্ষা করবো সুলতান?

এটা কোরো না.

তাকে নিয়ে যাও!

-আর্তুগুল বীম। -কি হচ্ছে, গুনাল্প বীম?

আমাকে না জানিয়ে তুমি একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করছো

আর...

ঐ হারামী নিয়ে যা তুমি বললে তুমি পদদলিত করবে ।

আপনি আমাকে অপমান করার সাহস কোথায় পেলে, আর্তুগুল বীম?

আমাদের রাষ্ট্রীয় আদেশে শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর হবে ।

যাতে তারা তাদের কর প্রদান করে ।

সোঅন্ত্রে কেরিসের দখলে থাকবে বিলইকের গভর্নর ।

এই কথোপকথন শেষ; আর্তুগুল বীম।

সুলতান আলাউদ্দিন ফরমান দিয়ে সোঅন্ত্রে আমাকে দেওয়া হয়েছিল ।

আমার কাছ থেকে কেউ এটা নিতে পারবে না...

আমার রক্ত আর কায়ীরা থাকতে

রাষ্ট্র কে, গুনাল্প বীম?

সুলতান গিয়াসুদ্দিন নাকি আর্তুগুল বীম?

বসতি প্রধান যদি রাজ্যের নির্দেশ পালন না করে

এটা সমাধান করা আমার কর্তব্য ।

আর্তুগুল বীম।

আপনার কথার কোনো ক্ষমতা নেই ।

এখন

এই চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে ।

আমি... এখানো রাজ্যে

যদি আপনি সোঅন্ত্রে নিতে চান,

আমার কাছ থেকে নিতে আসো

যথেষ্ট হয়েছে, গুনাল্প বীম।

আমি আপনার আমন্ত্রণ নিয়ে এখানে এসেছি, একটি সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য ।

কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি যে, তোমরা নিজেদের মধ্যে কোন সমঝোতায় পৌঁছাতে পারবে না ।

আপনি কোথাও যাচ্ছেন না!

কী ভাবে?

তুমি আমাকে ফাঁসানোর জন্য দাওয়াত করেছিলে?

তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে

যেমন তোমরা আমার পুত্রকে হত্যা করেছিলে; আর্তুগুল বীম?

আমাদের সম্রাট এ জন্য আপনাকে শাস্তি দিবে

আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন; আর্তুগুল বীম?

সে আমাদের রাজ্যের আমন্ত্রণ নিয়ে এখানে এসেছিলেন ।

সে আমাদের অতিথি ।

এই লোকটি এরিসের সাথে মিলে আমাদের জন্য একটা ফাঁদ তৈরি করেছে ।

সে তার সৈন্যদের টাইটান আদেশের অধীনে রেখে দেন আর আমার সৈন্যদের হত্যা করেন।

সে আমার সন্তানের অপহরণ কারীকে সাহায্য করেছেন ।

আর...

তিনি আমাদের নারীদের অপহরণ করে আমাদের জন্য একটি ফাঁদ তৈরি করার চেষ্টা করেছেন ।

আর এখন, সে সোঅন্ত্রে নেয়ার চেষ্টা করছে...

রাজ্যের বিশ্বাসঘাতকদের সঙ্গে মিলে,,

আমি তার শরীর অর্ধেক কেটে দেব...

মধ্যম বসতীতে ।

আর তারপর

আমি আমার সৈন্যদের সাথে সোঅন্ত্রে যাব...

আর একটা জায়গা খুজবো

আর তারপর

চাব্দার ও কায়ী গোত্র সোঅন্ত্রে স্থানতরিত হবে

আমি তোমাকে এটা করতে দিব না; আর্তুগুল বীম!

আমি বলেছি, আমার অাদেশ ভাঙ্গার চেষ্টা করলে

আমি তোমাকে পিষে দিবো

এতো দুঃসাহস তোমার?

তুমি আমাকে গোপনে অনুসরন করেছিলে ।

আর তারপর

আমাকে না জানার জন্য একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করার চেষ্টা করেছো

তুমি প্রাসাদের জমি বিক্রি করেছো

যা সুলতান আলাউদ্দিন আমাকে দিয়েছেন ।

যতক্ষণ না তুমি আমার আনুগত্য করবে

তুমি বন্ধি থাকবে

আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে, আমি আপনার কথা মেনে চলব ।

আর এখন, আমি আপনার কথা মেনে চলব আর স্বেচ্ছায় অন্ধকূপে যাব ।

তবে

আমি এখানে ছিলাম রাষ্ট্রীয় আদেশের অধীনে সন্ধি স্বাক্ষর করতে ।

এ জন্য রাজ্য আপনাকে মূল্য দেবে ।

আপনি যুদ্ধ শুরু করেছেন ।

সোঅন্ত্রে আপনার রক্ত মাখা হবে ।

ভাগ্যবান আমি ।

আমি পরিষ্কারভাবে দেখতে পাচ্ছি যে আমার শত্রুরা আমার বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হয়েছে ।

এখন

এটা যুদ্ধের সময় ।