All language subtitles for Islami+Anubad+107+Bangla

পর্ব 107 শুরু হবে 12:58 মিনিট পর ।

অনুবাদ প্রযোজনায়/অনুবাদেঃ ইসলামি অনুবাদ
সম্পাদনায়া ও সহযোগীতায়ঃ অনুবাদ আর্তুগ্রুল

এই সব অভিযোগ নিয়ে কী বলবেন সাদেত্তিন?

আমার সুলতান ।

সেটা দেখতে...

একটি বীর গভর্নর বীম...

যেমন আর্তুগুল বীম এই অবিশ্বাসী ফাঁদে পড়ে...

বিস্ময়কর; আমার সুলতান ।

এসব দাবি খণ্ডন না করলে

আমার হাত থেকে তোমার মৃত্যু আসবে ।

তোমার আদেশ মতই এসেছি; আমার সুলতান ।

আমি কি?

আমার সুলতান,

যারা আমার জন্য অপেক্ষা করে...

তোমার সামনে হাঁটু গেড়ে...

আর করুণার জন্য ভিক্ষা করো,

আমির নিজামুদ্দিনের মতো গতকাল

হতাশ হবেন, সঙ্গে সম্মানও ।

তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সাদেত্তিন?

আমি নই...

একটি অবিশ্বাসী হতে দেওয়া সম্পর্কে...

আর একটি অনভিজ্ঞ গভর্নর যিনি আটকা পড়েছেন

আমার ভালো লাগবে ।

কিন্তু যদি তুমি বিশ্বাস করো...

যে আপনার হাতে রক্ত পাচ্ছে, সে সত্যকে তুলে আনবে,

আমি সম্মানিত হব ।

আর্তুগুল বীম-এর মৃত্যু...

আমাকে নিজের মা-হাতুন বলে জানিয়েছিল ।

আমি তাদের বক্তব্যকে বিবেচনায় নিয়েছি ।

আর যেমনটা আপানার আদেশ করেছ...

হালনি বাজার বিক্রি করতে আমি দুন্দার বীম বিশ্বাস করেছিলাম,

যা ছিল অপরীক্ষিত, বাহাদুর বীম

যাতে শান্তি বজায় থাকে । কেন?

যাতে এই হারামী না থাকত ।

তুমি যে সবচেয়ে অধমতম মানুষ আমি জেনেছি, আমির সাদেত্তিন ।

তুমি আমার ।

আমি তোমাকে একটা বুক পূর্ণ সোনা দিয়েছি যাতে সে বাজার কিনতে পারে ।

আপনি সেই সোনা নিজেরা উদ্ধার করেছেন

বাহাদুর বীম পর্যন্ত ।

তবে

লোভী বাহাদুর বীম,

যখন সে বাজার কিনতে পারেনি, আর আমার অনুপস্থিতির সুযোগ নিয়ে,

সাহস করে অ্যারিসের সঙ্গে সহযোগিতা করতেন ।

আমি যদি অপরাধী হয়ে থাকি, আমার একমাত্র দোষ ছিল আর্তুগুল বীম-এর মাকে বিশ্বাস করা,

তার হাতুন ও তার ভাই ।

আপনি আমার ভাই দুন্দার কাছে হানিলি বাজার বিক্রি করার প্রত্যয় ব্যক্ত করেছেন, আমির সাদেত্তিন ।

তোমার ভাই দুন্দার যদি...

তোমার মতো প্রখর নয়,

এটা আমার দোষ নয় । আর্তুগুল বীম ।

আমার দায়িত্ব তোমার বাজার বন্ধ করা

কাফেরদের হাতে পতিত হওয়া থেকে ।

মিথ্যাবাদী.
হ্যাঁ!

এটা স্পষ্ট...

এটা একটা এক্সটেনশন...

সম্রাটের পরিকল্পনায় ।

যে সম্রাট আমির নিজামুদ্দিনের ব্যবহার করতেন আর আমি চাই পাশে থাকুক ।

যদি তুমি চাও...

রাজ্যের দেওয়া সব নির্দেশ নিয়ে দূরে থাক...

আর সত্যকে আমরা প্রাণবন্ত করেছি,

তারপর তাই করুন ।

আমার গলা পাওয়া যায়; আমার সুলতান ।

যে হালনি বাজারে আমাদের সুলতানকে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে...

আর আমাকে আর আমার সৈন্যদের একটি ফাঁদ মধ্যে প্রতারিত...

আর অ্যারিসের কাছে চিঠিটি লিখেছেন আপনি, আমির সাদেত্তিন ।

এটা কি সত্যি, অ্যারেস?

একাতেরিনা বলেন, একজন বেনামী চিঠি এসেছে ।

সময় ও স্থান আর্তুগুল বীম-এ লেখা থাকত ।

এই চিঠিটিতে কি আমার স্বাক্ষর আছে, অ্যারিস?

কুমারী ও যিশুর নামে শপথ করুন যাতে আমি জানতে পারি ।

উত্তর, অ্যারিস ।

না, তা হয়নি ।

কিন্তু আমরা জানতাম, এটা আমির সাদেত্তিন থেকে এসেছে ।

কি লজ্জা; আর্তুগুল বীম ।

এই লোকটির কথা তুমি আমাকে দোষারোপ করছ ।

আমার সুলতান,

আমির নিজামুদ্দিনের গুপ্তহত্যার চেষ্টা থেকে আপনাকে রক্ষা করেছে কে?

আমি করেছি.

যদি আমি তোমাকে হত্যা করতে চাইতাম,

আমি বসে থাকলে তোমাকে মরতে দেখতাম ।

সৈন্যদের বের করে পাঠাও ।

তাদের কোন পাথর নেই ।

আপনি তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত ফিরে আসবেন না.

তুমি যেমন চাও, হেইমে আনা ।

ঢোকার অনুমতি, হেইমি হাতুন ।

আসুন, আর্তুক বীম ।

মা.

হাফসা আর আসলিহান হাতুন কোথায়?

তারা কি ফিরে এসেছে?

না, বাছা ।

তারা দৌড়ে বনের দিকে এগিয়ে যায় ।

ঐ হারামী গুলো তাদের পিছে গেছে ।

আমি সৈন্যরা পাঠিয়েছি, কিন্তু...

এখনও কোনও কথা হয়নি ।

আল্প বলেন, তাঁদের ঘোড়া ছিল না ।

এই হারামী গুলো কিভাবে এটা করতে পারে?

কিভাবে তারা এখানে এসে এই গণহত্যা চালায়?

আর কি, মা,

আর কী?

এই এক কারণে ।

এই এক কারণে ।

এমনকি তার একগুঁয়ে হওয়ার কারণে নিজের হাতুনকেও আগুনে ফেলে দেন তিনি ।

হাফসা যদি কিছু হয়,

আমি তোমাদের জন্য দু ' টো পৃথিবীর জন্য আসব ।

উভয় জগতের ।

আমরা তাদের উদ্ধার করব, জাহান্নাম বা তার চেয়ে বেশী পানি নিয়ে আসব ।

বামসি ।

এখন চলুন, তাদের পিছে যাই ।

বামসি ।

বামসি ।

যথেষ্ট বামসি ।

এখন সময় নেই ।

আমরা তাদের খুঁজে পাচ্ছি না ।

আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে ।

ঢোকার অনুমতি ।

ভেতরে এসো.

আশা করি, এটা ভালো খবর ।

এই লোকটি তোমাকে দেখতে চায়; বীম ।

তুমি কে?

টাইটান আমাকে পাঠিয়েছে ।

আমার সুলতান ।

এটা কোরো না.

ইয়াসসপুরুষদের যুদ্ধে

যদি সে তার সৈন্যরাবাহিনী নিয়ে শেষ মুহূর্তে না আসত,

আমরা বিপর্যস্ত হয়ে যেতাম ।

আমরা সবাই আমির সাদেত্তিনের সেবায় সাক্ষী...

শুধু সৈনিক হিসেবে নয়...

কিন্তু একজন স্থপতি ও একজন বিজ্ঞ মানুষ হিসেবে ।

এই অবিশ্বাসী...

.........

আর আমাদের রাজ্যকে একটা খারাপ অবস্থানে ফেলে দিচ্ছে ।

যখন তুমি রাষ্ট্রের একজন আমীরের মাথা,

যারা কাফের, তাদের উক্তি সত্য ।

কেউ তা নির্ধারণ করতে পারে না যেখানে এটি নেতৃত্ব দিতে পারে ।

লক আমির সাদেত্তিন ।

আগামীকালই সিদ্ধান্ত নেব ।

আর্তুগুল বীম, আমার সাথে আসো ।

সৈন্যরা.

অ্যারিসের অন্ধকূপে নিয়ে যান ।

আপনি কি এখনও আপনার দাবির পাশে দাঁড়াবেন, আর্তুগুল?

আমি প্রত্যেক বার্তা দিনের পর দিন ওজন করেছি; আমার সুলতান ।

আমি তাদের সবচেয়ে ছোট সন্দেহের কোন মার্জিন না দিয়ে পরিমাপ করেছি ।

আমার কাছে যেতে পারে; আমার সুলতান?

আসো, মাহপেরি হাতুন ।

আর্তুগুল বীম ।

জানো, যখন আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছে,

আমি খুব সন্দেহ করি আমির সাদেত্তকে ।

আমি সবে নিজের তলোয়ার নিয়ে মাথা তুলতে বারণ করলাম ।

আমি তার প্রতিটি ধাপ অনুসরণ ছিল.

আমি এক রকম প্রমাণ খুঁজে পাচ্ছিলাম না,

একটি মাত্র সূত্র,

যে তার নির্দোষ মেঘ করতে পারে ।

আমার সামান্যতম সন্দেহ নেই যে সে দেশদ্রোহী । আমার সুলতান ।

আমার দাবি প্রমাণের জন্য যে কোনও কিছু করতে আমি প্রস্তুত ।

আমির সাদেত্তিন যদি দেশদ্রোহী হন,

এরপর আমির নিজামউদ্দিন...

তার জীবন দিয়ে আমার ক্রোধের মূল্য পরিশোধ করেছে ।

কিন্তু...

যদি আমির সাদেত্তিনকে দেশদ্রোহী না বলে

আপনি অন্য একজন নিরপরাধ মানুষের জীবন কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করবেন ।

মাহপেরি হাতুন ঠিক ।

আমার,

আমার রক্ষীরা আমার আদেশ নিয়ে প্রশ্ন করতে শুরু করবে ।

-আমার সুলতান —
-আর্তুগুল বীম ।

জেনে নিন আজ রাতে আমার জন্য ঘুম নেই ।

আমি আমির সাদেত্তিন সম্পর্কে আমার বিচার পাস করবো...

কাল, আমি আমার প্রচারণার জন্য বের হওয়ার সামনে ।

আজ রাতে আমাকে দেখতে এসো ।

আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আমি কথা বলতে চাই ।

আপনি যেমন চান; আমার সুলতান ।

আপনি একটি অবিশ্বাসী বার্তা গ্রহণ করেন । আর্তুগুল বীম ।

আপনি আমাদের সুলতানের সমাবেশের সদস্যদের আপনার উপর চালু করেছেন ।

তুমি কি আমাকে একটা জীবন দিয়ে ভয় পাইয়ে দেয়ার চেষ্টা করছ?

আমরা যুদ্ধের ময়দানে শত্রুর ভয় পাইনি, আল্লাহকে ধন্যবাদ জানাই ।

আমরা এই প্রাসাদে বিশ্বাসঘাতকদের ভয় করবো না ।

দিন আসবে ।

সেটা জেনে নিন ।

আপনার কৃতকর্মের জন্য অবশ্যই একটি মূল্য থাকবে ।

যদি আপনি কোন দোষ করেন, তবে আপনি এখনও এগিয়ে আছেন ।

তবে

জেনে নিন আপনার মাথাটা প্রথমে গড়িয়ে যাবে ।

আমাদের জীবন... মাংস কিন্তু অতিথি ।

এটা একদিন ধুলো হয়ে যাবে...

আর বায়ুর আঘাতে ।

একজন ইজররুল মারা যাবে;

এক হাজার এর্বিরুল জন্ম নেবে ।

যখন সময় আসবে তখন কার মাথা গড়িয়ে যাবে তা গোটা পৃথিবী দেখবে ।

চিন্তা কোরো না ।

বলো।

আমাদের হাতুনদেরই আছে ।

আপনি যদি তাদের ফেরত চান,

আমাদের কাছে আত্মসমর্পণ করতে হবে ।

তা না হলে টাইটান হাতুনদের আত্মসমর্পণ করবে না ।

বামসি ।

বামসি ।

আমাকে হাফসা দাও!

তাকে আমার কাছে দাও অথবা আমি তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলব!

আমি তোমাকে টুকরা টুকরো করে ফেলব!

আমি ঐ পাহাড়টা তোমার মাথার উপর নামিয়ে দেবো!

যেতে দাও!

আমাকে যেতে দাও আর আমি এই লোকের মাথা ঐ হারামী-কে পাঠাব!

অপেক্ষা বামসি ।

-বামসি, দাঁড়াও ।
-আমাকে যেতে দাও!

আমি একজন রাসূল হিসেবে এসেছি ।

আমার যদি কিছু হয়,

টাইটান শিশুকে বিচ্ছিন্ন করে দেবে আর আপনার কাছে পাঠাবে ।

হাফসা গর্ভবতী?

হে আল্লাহ.

আমাদের সাহায্য করো.

আমি প্রতিটা হাড় ভাঙবো!

আমাকে হাফসা দাও!

আমার বাচ্চাকে দাও!

বামসি, এখন অপেক্ষা করুন; বামসি ।

বামসি ।

তুমি কি ঐ কুকুরটা শুনতে পাচ্ছো না?

যদি তাঁর কিছু হয়,

তারা হাফসা ও আসলিহান হাতুন -এর ক্ষতি করবে ।

শান্ত হও, ভাই ।

শান্ত হও.

কাল ফিরে আসব ।

মন দিয়ে মেক আপ করুন ।

হয় তুমি আমাদের অ্যারিস দাও আর মেয়েদের নিয়ে নাও,

নয়তো হাতুনদের মৃত্যু হয় ।

বামসি ।

আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?

কি?

আমি জানি আমরা কি করবো, মা ।

সেই হারামী কি বলে তা আমরা মেনে নেব, মা ।

আমরা অ্যারিসের বদলে অন্য কাউকে নিয়ে যাব...

আর তাদের সাথে লড়বে মা ।

আমরা তাদের সাথে লড়াই করবো, মা ।

-আমরা লড়ব ।
-যদি আমরা এটা করি,

আমরা নারীদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করব । বামসি ।

যদি আমরা তা করি,

তারা নারীদের হত্যা করবে; বামসি ।

তুমি যা বলবে তা ভুল, ভাই ।

ভুল.

ঠিক...

তাহলে তুমি জানো ঠিক কী আছে, তুর্গুত?

এই অবস্থায় আমরা শেষ করিনি

আপনার কথা শুনে?

এখন থেকে

আমাদের আপনার মতামতের প্রয়োজন নেই, তুর্গুত ।

-যথেষ্ট হয়েছে!
বন্ধ!

তুমি জায়গা থেকে বেরোনোর পথ ।

রাস্তা ।

বামসি!

-তুর্গুত; বামসি!
-বামসি ।

তুর্গুত!

যেতে দাও!

যেতে দাও!

যেতে দাও!

এটা কি?

এটা কি?

যেন আমরা যথেষ্ট মোকাবেলা করছি না,

আমরা কি আপনাকে নিয়ে চিন্তিত?

যখন আমরা এই অন্ধকার ঘন্টার মধ্যে এক হতে হবে,

তুমি শত্রুর হাতে খেলো ।

এখন থেকে

আপনি যদি একে অপরের দিকে আঙ্গুল দেন,

আমি সেই আঙুলগুলো ভেঙে দেব!

বোঝেছো? আমি তাদের ভেঙ্গে ফেলব!

আমি আর বসে থাকতে পারি না, মা ।

আমি তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি কোন পাথর ছেড়ে চলে যাবো ।

আমি তাদের খুঁজে বের করবো ।

-আমি করবো ।
-তুর্গুত ।

তুর্গুত, শান্ত হও ।

সারা বিশ্ব আমার দিকে মুখ করে খাচ্ছে ।

তারা আমার হাফসা নিয়ে গেছে ।

তারা আমার হাফসা নিয়ে গেছে ।

আমি...

আমি পুরো বিশ্বকে তাদের মাথার উপর নামিয়ে দেবো ।

-আমি করবো!
-বামসি ।

বামসি ।

শুধু অপেক্ষা করুন; বামসি ।

শুধু অপেক্ষা ।

শান্ত হও.

শান্ত হও.

আপনার হাতুনর জন্য...

আর আপনার সন্তানের জন্য; বামসি ।

আমরা ধৈর্য্য ধারণ করবো ।

আমরা অপেক্ষা করব ।

আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করো ।

উপশিরোনাম অনুবাদ করেছেন বদিউজ্জামান মাজনু

হাফসা.

আমাদের যেতে দাও, হারামী ।

হাফসা!
-আমাকে যেতে দাও!

-আমি বলেছি, আমাকে ছেড়ে দাও ।
-আমাকে ছোঁবে না ।

আসলিহান।

হাফসা.

হাফসা, তুমি ঠিক আছো?

হারামী.

তুমি আমাদের এই অন্ধকূপে ধাক্কা দিলে, কারন তুমি ভয় পাচ্ছো?

আমরা এই গুহা ধ্বংস করব!

তো, এখন আমরা এই কাজের যত্ন নিয়েছি, আমি বিলইকের কাছে মাথা তুলতে পারি, টাইটান.

আমাদের টেকফুর সর্বশেষ সংবাদের অপেক্ষায় রয়েছে ।

চটপট বানিয়ে ফেলুন ।

যখন তুমি ফিরে আসবে, তখন তোমার মত অনেক সৈন্যরা আসবে ।

চিন্তা কোরো না.

তুমি তুর্গুত আর বামসি শেষ করো ।

যেহেতু তারা কোনিয়া থেকে অ্যারিস ফিরিয়ে আনতে পারছে না

তারা নারীদের বাঁচাতে তাদের জীবন উৎসর্গ করবে ।

তারা যদি তাদের জীবন উৎসর্গ করে, আমি তাদের নিয়ে যাবো ।

এরসকিরুল অনুপস্থিতিতে, আমি তুর্কিদের দুই ক্ষমতাশালী ব্যক্তিকে হত্যা করবো ।

পাশেই তাঁবু ।

অ্যারিস প্রাসাদে নেই,

সে কোনিয়া ।

আমরা এমনকি এটা জানতাম না...

তারা কিভাবে জানত?

আমাদের দেশদ্রোহী ।

তাদের উদ্দেশ্য বামসি ও তুর্গুত বীম হত্যা ।

ইচ্ছে ছিল বামসির কথা শুনে ।

এর কোনওটাই ঘটত না ।

-এখন কি এই হাফসা-এর সময়?
-এটা আসালিহান.

এ বার তা-ই হল ।

আমার ভেতরে একটা বাচ্চা নিয়ে ধরা পড়েছে ।

তারা আমার লোককে মেরে ফেলবে ।

আপনিও ।

যদি তুমি খুব একগুঁয়ে না হও, তাহলে এর কিছুই ঘটত না ।

আমি নিজের জন্য ভয় পাই না ।

কিন্তু আমার বাচ্চার যদি কিছু হয়,

আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করবো না ।

কখনও.

তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে ।

আমাদের বের হয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে ।

আমরা বের হয়ে যাবো ।

আমরা বের হয়ে যাবো ।

আমি প্রতিজ্ঞা করছি.

আমরা বের হয়ে যাবো ।

তৈরি হতে হবে ।

আপনি যখন ফিরে যাবেন তখন তুর্গুত আর বামসি আপনার সাথে দেখা করবে ।

আমি তাদের মাথা আটকে ফেলব অন্ধকূপে ।

স্বাগতম, আমির সাদেত্তিন ।

তুমি এখানে কতো সুন্দর আছো ।

আমি একাই সব একা বিরক্ত করছিলাম ।

চুপ করো, অ্যারেস ।

এই দুটোর দিকে চোখ রাখুন ।

সাদেত্তিনদের জন্য কোনো দর্শনার্থী নেই ।

সাদেত্তিন?

তোমার জায়গাটা জানো, আজিজ ।

যখন আমি নির্দোষ প্রমাণিত হই

আমি তোমাকে এর জন্য মূল্য দেব ।

কাল, আমরা দেখব কারা মূল্য বহন করে ।

সাদেত্তিন ।

যদি তুমি উদ্ধারে না আসো,

আমাদের সুলতান সেখানে আমির সাদেনের মাথা কেটে ফেলতে পারত ।

কিন্তু, আমাদের সুলতানের চোখে

এই মামলা এখনো প্রমাণিত হয়নি, আলতুন আবা ।

আপনি কুয়াশা একটি শিকার ধাওয়া না.

এটা তোমার ফাঁদে পা দেয় ।

সকাল পর্যন্ত সুলতান তাঁর বিবেকের সঙ্গে লড়াই করুক ।

আমি তাকে বাঁচানোর জন্য সকাল পর্যন্ত আমির সাদেত্তিনকে প্রার্থনা করি ।

তারপর আমরা আমাদের সুবিধার জন্য এই কুয়াশা ব্যবহার

আর আমাদের যা আছে তা নিয়ে নাও ।

সুলতান একটা বার্তা পাঠালেন, আজ রাতে আমাকে দেখতে চাচ্ছে ।

এটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ ।

অথবা হয়তো তিনি ক্রাউন প্রিন্স নিয়ে আলোচনা করতে চান

যেমন আমির সাদেত্তিনরা বলেন?

এটাই আমাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে ।

আমির সাদেত্তিন যদি ঠিক থাকেন?

যদি সে না হয়,

আমি আশা করি তার মরে যাওয়া জ্যাককে খাওয়ানো হবে, আলতুন বা ।

কিন্তু সে যদি ঠিক...

আমি সুলতানের সঙ্গে কথা বলব আর তাকে বাঁচান ।

কোপিকের সঙ্গে আমাদের জোট আমাদের হাত শক্ত করে ।

তো, আমাদের সুলতান

সই হবে

তাঁর মৃত্যু পরোয়ানা, নাম বদলে ক্রাউন প্রিন্স ।

আর্তুগুল...

আমরা এখন নিশ্চিত হতে পারি যে, সে আমাদের চিন্তার চেয়েও বেশি বিপদজনক ।

যেমন আমরা সন্দেহ করেছিলাম ।

আমাদের সুলতান যদি যুবরাজ কিসলারস্ল্যাকে ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে নিয়োগ করেন...

-আমি ভয় পাচ্ছি-
-সে সুলতানের অনুগত,

সে দ্বিধা না করে আমার ছেলের মাথা তুলে নেবে ।

সুলতানের উপর আমাদের মূল্য আছে

কিন্তু সেই তুর্ক নয় ।

আরও কী,

তিনি একা আর্তুগুল কথা বলবেন ।

আমির সাদেত্তিন যদি ঠিক...

তিনি আরপালিয়েরুল কে অনুরোধ করবেন প্রিন্স কিলসস্ল্যান এর সমর্থনে তার আনুগত্যের শপথ নিতে ।

কী করবেন, মাহপেরি হাতুন?

আমাদের রাজ্যের সমৃদ্ধি...

রাতে সুলতানের সঙ্গে দেখা হওয়ার পর নির্ধারণ করা হবে,

আলতুন আবা ।

তুমি সবচেয়ে কম যে আমার সাথে দেখা হয়েছে, আমির সাদেত্তিন.

আর্তুগুল প্রতিজ্ঞা করেছেন...

আপনি যে বিবৃতি দিয়েছেন তার জন্য আপনাকে বিনামূল্যে সেট করতে?

হ্যাঁ.

তিনি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন ।

কতটা ভোলা যায় ।

কেন তারা আপনাদের মতো একজন ভোলা লোককে গভর্নর বানিয়ে দিল?

তুমি কি বলছ?

আর্তুগুল আপনাকে মেরে ফেলার জন্য ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন ।

দেখে

আমরা দু ' জনেই অন্ধকূপে আছি ।

এখন তার ঘরে

সে নিশ্চয়ই তার তলোয়ার নিয়ে উল্লাস করছে,

মাথা কেটে ফেলতে হবে ।

বেশি কথা বলবেন না সাদেত্তিন ।

চুপ করো.

আর্তুগুল তার কথা রাখবেন ।

তুমি দেখবে.

নিঃশ্বাস ধরে না ।

তুমি তাকে ও তার সৈন্যদের চক্রান্তে নিয়ে গেছে ।

তার ছেলেকে অপহরণ করেছে ।

তার কাছ থেকে কী আশা করেছিলেন?

যে তিনি আপনার প্রাসাদে আপনাকে হোস্ট করবেন?

সে তোমার কাছ থেকে যা দরকার তা পেয়েছে ।

একদম টেফুর ।

এখন মাথা কাটবার সময় ।

"সে কথা রাখব ।

আপনি খুব ভোজনরসিক মানুষ ।

চুপ করো, সাদেত্তিন ।

চুপ করো!

আমি আমার কথা রেখেছিলাম, আর্তুগুল একই কাজ করবে ।

সে বলবে, তুমি দেখবে ।

অবশ্যই, নিশ্চিত ।

বীম.

ওই অন্ধকূপ পরে জল্লাদ হবে আমির সাদেত্তর ।

আজ, আমরা কেবল কেটে ফেলতে পেরেছি...

সাপের লেজ, তার মাথা নয়, হালিমা ।

যদি...

আমাদের সুলতান তাকে বিশ্বাস করে আর তাকে বাঁচতে দেয়...

তখন শুধু তার লেজ লম্বা হবে না,

এর দাঁতগুলো বিষের সঙ্গে আরও ধারালো করে তুলবে ।

তুমি এখনো চিন্তিত, আর্তুগুল?

আমির সাদেত্তাকে রক্ষা করে মাহপেরি হাতুন সুলতান অন্ধ করে দেন ।

সে তাকে দ্বিধাগ্রস্ত করে রেখেছিল ।

পরিষ্কারভাবে, সে আলতুন আবা এর সাথে সহযোগী ।

তুমি বলছ, প্রাসাদের দেয়ালে সাপ লুকিয়ে আছে

একসঙ্গে কাজ করছেন, আর্তুগুল?

হ্যাঁ, হালিমা ।

এই অশুভ জোট শুধু আমাদের ক্ষতি করে না,

এতে রাজ্যকেও কষ্ট দেয় ।

যখন সময় আসবে,

মাহপেরি হাতুন আর তার প্রিন্স ছেলে

আমাকে আমার আনুগত্যের জন্য আহ্বান করবে প্রিন্স কিলারস্ল্যান-এর প্রতি ।

বীম.

এটা কি, ওরগুজ?

তুমি এখানে কি করছো?

একটি ট্রেস অনুসরণ.

আর আতাসিজের সঙ্গে থাকা এক জঙ্গির লাশ আমরা পেয়েছি ।

কী বলছেন অরগুজ?

আল্প শরীর সেখানেই শেষ, বীম ।

আমরা অন্য একজনের খোঁজ করব ।

যদি আতাসিজ আর সৈন্যরা এই সব পথ অনুসরণ করে...

হারামী গুহা কাছাকাছি থাকতে হবে ।

আপনি দেহ নিয়ে যান তাঁবুতে ।

আমি অন্য আল্প শরীরের জন্য খোঁজ করব.

আমি দ্রুত একা আর কম লক্ষণীয় হবে.

-বীম, আমি তোমার সাথে আসব ।
-ওরগুজ,

আমি যা বলছি তাই করো ।

তাঁবুতে ফিরে যান ।

আর আমি কোথায় আছি সেটা কেউ বলবে না ।

যেমন আদেশ, বীম ।

যান.

আমি নিশ্চিত নই যে বার্তা থেকে আমি ফিরে আসব কিনা আমি যাচ্ছি ।

অন্যদিকে

আমার প্রাসাদের ভিতরে বিশ্বাসঘাতকতার এই বৃত্ত

ক্রমশ

আর আমার ঘাড়ের চারপাশে মোড়ানো হয়, অনেকটা ঝুলছে ।

আমার রাজ্য সব সময় আমার দ্বারা শাসিত হবে না, মাহপেরি ।

আমার দায়িত্ব

হলো আমার আশীর্বাদপুষ্ট রাষ্ট্রকে শক্তিশালী রাখা ।

আমার ছেলেদের মধ্যে...

সময় পেলেই বেছে নিতে হবে ।

বাবা হিসেবে নয়, সুলতান হিসেবে ।

আমি নিযুক্ত...

প্রিন্স কিলারস্ল্যান...

আমার ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে ।

আসো মাহপেরি ।

আমার পাশে বসুন ।

আমি জানি যে আমার সন্তানদের ভাল করে তোলা হয়েছিল

তাদের মা ও আমার অমাত্যদের সাহায্য নিয়ে ।

এ নিয়ে আমার কোনও সংশয় নেই ।

আমাদের অবস্থা কি? আমার সুলতান ।

আপনার সিদ্ধান্তই সেরা সিদ্ধান্ত । আমি জানি.

আমরা সেরাদের আশা করি ।

আমি এ বিষয়ে আলোচনা করতে চাই

সঙ্গে প্রিন্স গিয়াসউদ্দিনউদ্দিন ।

আমি জানি...

সমুদ্রযাত্রার সময় তিনি আপনার সঙ্গে থাকতে চান ।

অল্প বয়স সত্ত্বেও

তিনি আপনার সাথে তার প্রথম যুদ্ধের অভিজ্ঞতা কামনা করেন ।

তিনি আপনার সাথে এরজিন্পারে যোগ দিতে ইচ্ছুক ।

আমার ছেলে গিয়াসে সিদ্ধান্ত আমাকে খুশি করেছে, মাহপেরি ।

আমার ছেলে রাজ্যের প্রতি তাঁর জীবন উৎসর্গ করেছে ।

সে কখনো শাসনামল না ।

এরজিনাপার আমির হিসেবে

আর যখন মোনাগল ও এইউবিবিস থেকে হুমকি আসছে...

তিনি সত্যিকার অর্থেই রাষ্ট্রের সেবা করেন ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলার মাধ্যমে ।

আমার সুলতান...

খুব আনন্দের সঙ্গে আপনার সিদ্ধান্ত মেনে নিচ্ছি ।

আমি নিশ্চিত আপনি এটা আমাদের রাজ্যের জন্য সবচেয়ে ভাল মনে.

কিন্তু...

আমি আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যতের জন্য শঙ্কিত ।

সুতরাং

আমি আপনার জন্য একটি অনুরোধ আছে.

এটা বলো.

আমির সাদেত্তিনরা সম্পর্কে ।

আমির নিজামুদ্দিনের মত আপনার ন্যায়বিচার নিয়ে তাড়াহুড়ো করবেন না; আমার সুলতান ।

আমি শুনলাম...

রাজ্যের প্রতিটি স্তরে

আশঙ্কা বাড়ছে ।

লোকে বলে আমাদের সুলতান...

তার মাথা দিয়ে নয়, বরং বিশ্বাসঘাতকতার ক্রোধে ।

আর এ কারণে আমাদের রাষ্ট্রকে খুব তাড়াতাড়ি ভুগতে হবে ।

আপনি যদি এখন আমির সাদেত্তিনকে বরখাস্ত করেন

আর আপনি যখন বার্তা করছেন তখন পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ভাবুন,

এটা আমাদের রাজ্যের সেরা স্বার্থে হবে ।

আমার ভয় শুধু আমাদের রাজ্যের জন্য ।

আমার আর কোনও ইচ্ছে নেই ।

আমির সাদেত্তিন সম্পর্কে আমার রায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ।

তুমি চিন্তা করো না, মাহপেরি,

তুমি যা বললে আমি তা বিবেচনা করবো ।

আমি আমার সিদ্ধান্ত দেবো

আগামীকাল আমার সমুদ্রযাত্রার সামনে আমির সাদেত্তকে নিয়ে ।

আপনি ভাল জানেন; আমার সুলতান ।

অপেক্ষা আর অপেক্ষা, কতক্ষণ আর্তুক বীম?

সময় এখনো দাঁড়িয়ে আছে ।

মা.

সে এখন কেমন আছে, আমার হাফসা?

কেমন, মা?

যদি আমার সন্তানের কিছু হয়ে থাকে?

-যদি কিছু হয়?
-আমি কি ঢুকতে পারি, হাইমে মা?

আসতে.

আমরা সব জায়গায় দেখলাম, হাইমে মা ।

কিন্তু টার্ফের বীম কোনও পাত্তা পায়নি ।

খোঁজ রাখুন ।

আপনার যেমন আদেশ, আর্তুক বীম.

সে কোথায় থাকতে পারে?

এখন ওর উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন ।

আমি আশা করি সে নির্বুদ্ধিতার সাথে কাজ করে না ।

তিনি নিজেকে দোষারোপ করেন ।

হ্যাঁ, সে অপরাধী ।

আমি তাকে বহুবার বলার চেষ্টা করেছি ।

বললাম, আমরা বিপদে পড়ে যেতাম । সে কথা শোনেনি ।

-কিন্তু তিনি অনড় ।
-বামসি ।

বামসি, শান্ত থাকো, বাছা ।

এ নিয়ে কথা বলার সময় আসেনি ।

হাফসা ও তোমার বাচ্চা বেঁচে থাকবে, আল্লাহ রাজী ।

মা.

আমি এই ওজন বহন করতে পারছি না,

আমি পারবো না, মা ।

আমি কষ্ট পাচ্ছি ।

হাফসা ও আমার সন্তান ঐ হারামী দ্বারা বন্দী

আর আমি এখানে বসে আছি আমার হাত বেঁধে ।

যদি তাদের কিছু হয়

আমি কিভাবে যেতে পারি, মা?

কিভাবে?
-বামসি ।

এটা নিজেকে হারিয়ে ফেলার সময় নয়

অথবা আপনার হৃদয়কে অন্ধকার করে দিতে দিন ।

এই মুহুর্তে, আমাদের ভাবতে হবে

কিভাবে আমরা হাতুনদের উদ্ধার করব.

আর্তুক বীম, আমি চিন্তা করেছি ।

আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

আমি আমার মন পরিবর্তন করবো না ।

আরটুক বীম, আমি একটা আল্প মুখ ঢেকে ফেলব ।

আমি তাকে সেখানে নিয়ে যাবো আর বলবো, "এটা অ্যারেস " ।

বামসি, আপনি কি বলছেন তা নিয়ে ভাবুন ।

একগুঁয়ে হওয়া বন্ধ করুন ।

যদি হারামী গুলো দেখতে না পায়...

তারা মেয়েদের মেরে ফেলবে , এটা বুঝতে পারছো না?

তারপর... তারপর, আর্তুক বীম,

আমি ওদের সঙ্গে লড়ব ।

আমি তাদের রক্ষা করবো । আর্তুক বীম, অন্য কোনও উপায় নেই ।

তুমি আমাকে এটা করতে দাও,

জিনিস কোনও খারাপ হবে না, আর্তুক বীম ।

বিদায়, দিলরুবা ।

মাহপেরি হাতুন ।

তুমি ঠিক আছো?

আমির সাদেত্তিনই ঠিক ছিলেন ।

আল্লাহ, আমাদের বাঁচাও ।

আমাদের লম্বা দাঁড়াতে হবে, আলতুন বা ।

আমাদের রাজপুত্র গিয়াইয়াদের শাসনকাল

মানে আমাদের রাজ্যের সমৃদ্ধি হবে ।

আমরা সুলতানের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করা বন্ধ করব ।

তুমি চিন্তা করো না, মাহপেরি হাতুন ।

আমি কোন রাজকুমার গিইয়াকে রাখব না

আর সেই হাতুনর দুঃখী ছেলের কাছে আমাদের অবস্থা ।

আমি আমার সেরা করেছি

যাতে সুলতানকে আমির সাদেত্তিনই কার্যকর না করতেন ।

রায়টি সুলতানের ।

আমির সাদেত্তিনরা এ কথা জানান ।

তিনি সমুদ্রযাত্রার সামনেই তার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করবেন ।

আমার কোন সন্দেহ নেই যে আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জন করবে ।

আমরা শুধু আমির সাদেত্তাদের ভাগ্য নিয়ন্ত্রণ করব না...

কিন্তু যারা বেশি করে তাদের ভাগ্য ।

তুমি বলতে চাচ্ছো সুলতান...

রাজ্যের সমৃদ্ধি সব কিছুর ঊর্ধ্বে উঠে আসে ।

তাও আবার সুলতানের ।

আমির সাদেত্তিন,

হাত ধুতে দ্বিধা করবেন না

সুলতানের রক্তে তার অবস্থান ফিরে পাওয়া ।

আর আমরা,

আমি আমার ছেলের অভিষেক নিয়ে ব্যস্ত থাকব ।

এখন যাও আর আমাদের বন্ধুদের প্রস্তুত হতে বলো,

যাতে ভাইদের মধ্যে যুদ্ধ বিরতি হলে তারা তৈরি হয়ে যাবে ।

তোমার যা ইছে.

আমার সুলতান; আর্তুগুল বীম এখানে ।

আসো, আর্তুগুল ।

আমার সুলতান ।

আমি তোমার সাথে আমার ইচ্ছা নিয়ে কথা বলতে চাই ।

প্রথম

আমাকে বলো তুমি কি করবে, অ্যারিস.

এর বিনিময়ে আমির সাদেত্তাকে

আমি তাকে মুক্ত করার জন্য আমার কথা দিয়েছিলাম ।

সর্বোপরি তিনি

তোমার জন্য, তোমার সৈন্যদের কাছে, এমনকি তোমার ছেলের কাছে...

আপনি তাকে বিনামূল্যে সেট করতে চান?

আমি ইতিমধ্যে আমার কথা দিয়েছি; আমার সুলতান ।

আমাকে অনুমতি দিলে

কাল সকালে ওকে মুক্ত করতে চাই ।

সে আপনাকে বিপদে ফেলতে পারে, তা জেনে

যখন তাকে মুক্ত করে দিন,

আপনি হয়তো অনেক মূল্য দিন ।

তারপরেও আমি এটা তোমার কাছে রেখে দিয়েছি ।

আপনাকে ধন্যবাদ; আমার সুলতান ।

তাঁর বক্তব্য,

আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি শুধু তার জীবন বাঁচাতে এটা বলেননি?

আমি; আমার সুলতান ।

এখন, আমার ইচ্ছা অনুযায়ী ।

আর্তুগুল আসার পরপরই রাজপ্রাসাদ উল্টে যায় ।

আর্তুগুল বীম যা ঠিক, মাহপেরি হাতুন ।

এখানে মুখ থেকে একটাই কথা,

একটা ভুল পদক্ষেপ,

একটি পাড় উপর একটি মাউন্ট.

আপনারা রাজপ্রাসাদ চেনেন ।

তাঁবু, না দুর্গ, এ রকম নয় ।

আমাকে এই বিষয়ে বলো.

জানি, মাহপেরি হাতুন ।

সাইকপ্যান্টস সুলতানের চারপাশে,

যুবরাজের বিরুদ্ধে পিটিং প্রিন্স,

যারা আঘাত করতে দ্বিধা করে না, হয় সুলতান

বা নিজেদের সমৃদ্ধির জন্য রাষ্ট্র ।

আমি জানি.

হালিমা হাতুন ।

এখানে যেভাবে কাজ করে, সেভাবে ব্যবহার করা হয় না ।

মাহপেরি হাতুন,

ন্যায়বিচার কি ন্যায়বিচার নয়?

সত্য কি সর্বত্র সত্য নয়?

আর এখানে রাজ্যের প্রাণকেন্দ্রে,

ন্যায়বিচার ও সত্যের প্রয়োজন সবচেয়ে বেশি ।

আমাদের সুলতান নিশ্চয়ই সঠিক সিদ্ধান্ত নেবেন ।

আর্তুগুল বীম-কে বলুন এখন আর এর মধ্যে খোঁজাখুঁজি না করে ।

আপনি আমাদের প্রাসাদে এসেছেন , আপনি আমাদের অতিথি ।

এবার একসঙ্গে ভালো ও দীর্ঘ সময় থাকতে দিন ।

সবচেয়ে সুন্দর সিদ্ধান্ত হলো বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত, মাহপেরি হাতুন ।

আমাদের সুলতান যে বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত দেবেন তাতে আমাদের কোনো সন্দেহ নেই ।

অন্যথায়...

আমরা আর এক মিনিট থাকবো না যেখানে ন্যায়বিচার নেই,

একটি বর্ধিত সময় একা দিন ।

তুমি জানো

আমি আমার আর্মি নিয়ে একটি বার্তা-এ যাচ্ছি, আর্তুগুল।

আর তুমি আমার প্রাসাদে বিশ্বাসঘাতকতার সাক্ষী ছিলে প্রথম হাতে ।

মৃত্যুর পর আমার রাজ্যের সমৃদ্ধির কথা ভাবতে হবে ।

তাই আমি মুকুট রাজকুমারের কাছে লিখেছি, যাঁর কাছে আমার ইচ্ছা সিংহাসন ছেড়ে দিতে চাই ।

আমার আল্লাহ আপনাকে দীর্ঘ জীবন দান করুন; আমার সুলতান।

আমাদের রাজ্যের জন্য আপনার সৌভাগ্য বয়ে আনবে হবে ।

আমার ইচ্ছা,

আমি এই আদেশ দিলাম যে, যুবরাজ কিলারস্ল্যান,

আমার ছেলে মেলাইক হাতুন, ক্রাউন প্রিন্স হও ।

আপনার উত্তরাধিকারী হিসেবে প্রিন্স কিললারস্ল্যাকে নিয়োগ

আমাদের সঙ্গে শক্তিশালী সম্পর্ক গড়তে সাহায্য করে এইউবি...

আর আমাদের প্রতিষ্ঠা করতে পারবেন

মোনাগল বিরুদ্ধে মুসলিম বিশ্বের একটি শক্তিশালী জোট ।

আমি দেখছি, তুমি প্রত্যেকটা ব্যাপার দেখে শক্তিশালী সুলতানের মতো,

শুধু আপনার বসতি বা এমনকি রাষ্ট্র সম্পর্কে নয়.

যদি তুমি আমার ছেলে হও...

দ্বিধা ছাড়াই

আমি তোমাকে নিয়োগ দিতাম ।

দীর্ঘজীবী হোক; আমার সুলতান।

যে কারণে আমি তোমাকে আমার ইচ্ছা সম্পর্কে বলেছিলাম

' ' আর আমি চাই যে তুমি তোমার দিকে চেয়ে থাক, যদি তুমি আরশের প্রতি যুদ্ধ কর তাহলে

আমার ছেলেদের মধ্যে ।

আমার পাশে সব সময় পরিষ্কার; আমার সুলতান।

আমি শুধু বলছি না,

আমি এটা আমার হৃদয়ের সঙ্গে বলছি.

সেই দিন যখন আসবে,

যতই শেষ হোক না কেন,

আমি চাই আপনি বসতি প্রধানের অধীনে যুদ্ধে বসতিদের সাথে যোগ দিন

আর সমর্থন করেন প্রিন্স কিললারস্ল্যাকে ।

এ ধরনের যুদ্ধ থেকে আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন

' ' আর আমাদের শত্রুদের মধ্যের যে অন্যায় করে তার জন্য আমরা প্রতীক্ষা করছি ।

আমীন.

তোমার জন্য আমার আরেকটা হুকুম আছে, আর্তুগুল।

আমার যদি কিছু হয়,

আমি তোমাদের যে জমি দিয়েছি তা রক্ষা

আপনার স্বদেশ হিসাবে, যে কোন মূল্যে ।

কারণ তুমি যে প্রাসাদ জয় করেছ...

আমাদের রাজ্যের ভবিষ্যতের জন্য একটি গেট খোলা ।

তুমি বিজয়ের পথ খুলে দিলে,

কারাযাইসার থেকে ইজনিক, বার্সা থেকে কনস্টান্টিনোপল ।

আল্লাহ আপনাকে সফল করুন।

আল্লাহ আমাদেররাষ্ট্র আর আপনি; আমা੔ সুলতানসং੔ক্ষণ ক੔তে পা੔ে.

আপনি কি আমির সাদেত্তিনকে নিয়ে প্রশ্ন করবেন না?

আমি আমার অংশ করেছি; আমার সুলতান।

এখন আমার একটাই প্রত্যাশা ন্যায়বিচার ।

তুমি কি সন্দেহ করো, আর্তুগুল?

আমির সাদেত্তিন একজন মূল্যশালী ব্যক্তি ।

তিনি সবাইকে চেনেন ।

আমি চিন্তা করি, ন্যায়বিচার হবে ।

রাজ্যের মধ্যে কিছু অ্যাকাউন্ট ভারসাম্যপূর্ণ রাখতে হবে ।

এ রাজ্যের স্থায়ী

এর উপর নির্ভর করে না, এমনকি সুলতানদের উপরও নয়। আর্তুগুল বীম।

আমাদের একমাত্র চিন্তা হচ্ছে স্থায়ী ।

আর সে জন্য, আমি যা লাগে তাই করব ।

যে রাষ্ট্র ন্যায় বিচারের সহিত অবস্থান করে, তাহা কখনও ভেঙে পড়ে না,

কিংবা এর সমৃদ্ধি বিপদে পড়বে না; আমার সুলতান।

কিন্তু

ন্যায়বিচারের পথে একটু ফাটল...

মাটি

যদিও এর ভূমি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে আছে ।

কারণ বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সর্বজয়ী

হলেন বিচারপতি ।

আর্তুগুল বীম।

তুমি তোমার অংশ করেছ ।

এখন রায় আমার ।

যখন আমি আমার সিদ্ধান্ত কালকে করি,

আপনারা আর অন্য সবাই আমার ন্যায়বিচার দেখবেন ।

আল্লাহ চাইতেন; আমার সুলতান।

যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও ।

হাইমে মা,

আমরা অনুসরণ করছিলাম আসলিহান হাতুন ও হাফসা হাতুন ।

কিন্তু টাইটান পরে যাওয়ার জন্য আমরা আতাসিজের সঙ্গে পাঠানো এক সৈন্যের দেহ পেলাম ।

তুর্গুত বীম ছিল সেখানেও ।

তুর্গুত এখন কোথায় গেলেন? তিনি এলেন না কেন?

তুর্গুত আল্প বীম আমাকে অনুরোধ করল লাশ তাঁবুতে নিয়ে যেতে ।

আমি জানিনা সে কোথায় গেছে ।

প্রথমে তিনি ছিলেন একগুঁয়ে

আর এই কষ্ট সব নিয়ে এসেছে,

এখন সে তার তাঁবু ছেড়ে চলে গেছে ।

হাইমে মা, কী ধরনের বীম সে?

এটা তোমার জন্য একটা বীম , হাইমে মা?

অগুজ আল্প এর হিসাব,

তিনি নারীদের উপর নজর দিচ্ছেন, নিঃসন্দেহে ।

আসুন প্রার্থনা করি তিনি ভালো খবর নিয়ে আসেন ।

আর্তুক বীম, সে যাই হোক না কেন,

কাল মেয়েদের বাঁচাব ।

কালকে মেয়েদের বাঁচাব, আর্তুক বীম।

হেইমে হাতুন,

আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে আরো ভালোভাবে আলোচনা করব ।

ফাহান, আর্তুক বীম।

আর্তুগুল,

মাহপেরি হাতুন একটি মখমলের দস্তানা হাতে একটি লোহার হাত পরিষ্কার করেছেন ।

সে অশুভ ।

আল্লাহর ইচ্ছা, সে সুলতানের মন খারাপ করে না ।

আমাদের সুলতান যখন তার সিদ্ধান্ত নেবেন তখন আমরা সবাই দেখব, হালিমা।

যদি এই রায় অন্যায়

এর কারণে আমাদের রাজ্য খুব কষ্ট পাবে ।

আর্তুগুল, আমি ওই হাতুনকে বলেছিলাম ,

আমাদের কোনো স্থান নেই যেখানে ন্যায়বিচার নেই ।

সাপের চোখ আমাদের উপরে ।

আমাদের দূরে যেতে হবে ।

আমরা আমাদের অংশ, হালিমা।

সব মারামারি,

আমরা ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করেছি ।

আর আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাবো ।

আমরা কখনোই ন্যায়বিচার করতে পারব না

এমনকি সুলতানের জন্য

অথবা আমাদের পূর্বপুরুষদের ।

এই কারণে সুলতানের গ্রেস থেকে বেরিয়ে পড়ার ভয় নেই ।

ন্যায়বিচারের একক হাতে লড়াই

বিশ্বের সুলতান হওয়ার চেয়ে ভালো ।

আমি আমাদের পবিত্র সাম্রাজ্যের জন্য জীবন উৎসর্গ করেছি ।

আমি সাহসের সাথে লড়াই করেছি ।

আমার কঠিন সময় ছিল ।

আমি মৃত্যুকে চ্যালেঞ্জ করছি ।

সকল...

সব আমাদের পবিত্র কারণে ।

কিন্তু এই কঠিন দিনগুলোতে আমার পাশে কেউ দাঁড়ায়নি ।

যে সম্রাটের জন্য আমি অনেক ত্যাগ করেছি...

আমার বন্ধু, টাইটান, আমি পাশে লড়েছি...

গভর্নর ইভাঞ্জেলোস...

যা আমি সাহায্য করেছি ।

মনে হয়, শুধু আমি কি একটি পবিত্র কারণ বলা হয় যত্ন.

অন্য সবাই নিজেদের স্বার্থ নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন ।

যদি আমি এখান থেকে বের হই, আমি তোমাদের প্রত্যেকের উপর প্রতিশোধ নেবো ।

কিন্তু...

আর্তুগুল কি তার কথা রাখবেন?

অ্যারিস, ওঠো ।

উঠে পড়ো.

ওঠো, অ্যারিস ।

উঠে পড়ো.

তুমি কে?

এমন একজন অভিযাত্রী যারা তাদের হৃদয় খুলতে চান ।

আসো, বসো ।

তুমি আমাকে পানি দিলে কেন?

পানি আল্লাহর কৃপা । এটা একটা দিব্য উপহার ।

এটি আপনার হৃদয়ে রোপণ করা বীজ বিকশিত করে ।

বীজগুলো সব পচা ।

আমি শুধু...

একটি পরিত্যক্ত...

আর মানুষকে পরাজিত করেছে ।

তুমি শুধু একটা দুর্গ হারাতো ।

একটা উপাধি ছাড়া আর কিছুই নয় ।

কিন্তু মানুষের সবচেয়ে মূল্যবান পুরস্কার তাঁর হৃদয় ও আত্মা ।

ক্ষতিগ্রস্ত হয় যাদের হৃদয় ও আত্মা অন্ধ ।

যারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছে তারা নিষ্ঠুরতার উৎস ।

তোমার হৃদয়...

আলোকিত হতে চলেছেন ।

তারপর...

এই সব যন্ত্রণার বলো।..

আর সব অশ্রু?

এই দিন তুমি যে পথ অনুসরণ করেছিলে তা আল্লাহর পথ ছিল না ।

তুমি শুধু বরাবর ভেসে ছিলে

একটি শুষ্ক পাতা যেমন, এড্রিফট, একটি ব্যর্থ কারণ সঙ্গে ।

এখন, এই কষ্ট মানে তুমি অঙ্কুরিত হবে আর পুনর্জন্ম পাবে ।

যে অশ্রু আপনি কাঁদেন, তা আপনার হৃদয়ে পুঁজ দূর করে ।

আল্লাহ তোমাকে এই সব দিয়ে যেতে দিতেন না ।

আর তুমি অশ্রু ঝকা, নতুবা ।

কুরআনে যেমন বলেছেন...

আল্লাহ সব মানুষের হৃদয়ের স্বভাব জানেন ।

তারপর...

আমার মতো একজন পাপী হবে.. .

একজন মানুষ যে আপনার প্রতি নিষ্ঠুর কাজ করেছে...?

কুরআনে আল্লাহ এভাবেই বলেছেন,

"হে আমার বান্দারা, যারা তোমার নিজের বাড়তি ক্ষতি করেছে ।

আল্লাহর রহমতে নিরাশ হয়ো না ।

আল্লাহ তোমাদের সকল গুনাহ মাফ করে দেন ।

নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ ।

এটা সত্যি.

তোমার কাজ কখনো আশাহীনা পড়ব ।

তুমি যে পানি পান করেছিলে, আর যে অশ্রু ঝরে, তা আল্লাহর কৃপা ।

তোমার কথা আমার আত্মাকে প্রশমিত করে ।

যত কান্নাকাটি করি, ততই নিজেকে নিজের মতো করে অনুভব করি ।

দয়া করে.

আমাকে বলো.

আমি আপনার ধর্ম সম্পর্কে আরো জানতে পারি?

আমাদের ধর্মে তো আশাহীনতার জায়গা নেই ।

যতক্ষণ তোমরা আল্লাহর পথে থাকো,

অতএব, আপনি কোন কাজ করুন আর পাপ থেকে দূরে থাকুন ।

আমরা কোন দরজা বন্ধ করব না ।

তোমরা তোমাদের মতই জীবন যাপন করবে ।

আমাদের পবিত্র দ্বীন ইসলামের দরজা

তাদের ইচ্ছার প্রতি আন্তরিক হলে সবার জন্য উন্মুক্ত থাকে ।

দয়াকরে, যেও না ।

এই অন্ধকারের মধ্যে আমাকে একা ছেড়ে যেও না ।

আমি আবার শৃঙ্খলিত হতে চাই না ।

আলোকবর্তিকা...

তোমার জন্য অন্ধকার দূর করে দেব ।

তোমার হৃদয়ে শিকল থাকার জন্য...

আল্লাহর কৃপায় তুমি একটা পথ খুঁজে পাবে ।

আল্লাহ তোমাকে তাঁর কৃপা ও প্রাচুর্য দান করুন আর তোমাদের সরল পথ দেখাবেন ।

যেও না.

দয়া করে.

আমাকে ছেড়ে যেও না.

দয়া করে.

পানি আল্লাহর কৃপা । এটা দুন্দারের দিব্য উপহার ।

এটি আপনার হৃদয়ে রোপণ করা বীজ বিকশিত করে ।

জনাব.

আল্লাহ আপনাকে রক্ষা করুন ।

আমি আশা করছি...

তুমি পারবে...

এই প্রচেষ্টা থেকে আপনার নাম মুছুন ।

গুকতুগ।

আমার বিশ্বস্ত বান্দা ।

আমার ছেলে.

আমরা সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হইনি ।

আমরা আমাদের জীবন বিসর্জন দিতে প্রস্তুত ছিলাম ।

আমাদের ভাগ্যে যা আছে তাই ভোগ করব ।

জনাব.

তুমি আমার পরিবারের চেয়েও আমার কাছাকাছি ।

আপনি যে অবস্থায় আছেন তা আমার জন্য খুবই বেদনাদায়ক ।

আমি চাই...

আপনার বদলে মারা যান ।

আল্লাহ মহান, গুক্তুগ।

সুলতান হবে শুধু ।

আমরা সবাই ন্যায়বিচারের দাস ।

যদি আমি মারা যাব, আমাদের দেশের প্রতি ভক্তি নিয়ে কাজ করে যাও ।

এ দেশে নিজের মতো সাহসী ও বিশ্বস্ত পুরুষ প্রয়োজন ।

আর আমার কথা কখনো ভুলব না ।

জনাব.

যথেষ্ট.

এটার সময়. তাকে নিয়ে যাও.

তিনি প্রয়াত ।

ওই আজাইরা কুরিয়ার ।

এভাবে আমার হাত বাঁধা দিয়ে অপেক্ষা করতে পারছি না ।

একবার এসে আমাদের বলে, ওরা কোথায় আছে,

যন্ত্রণায় সংসারে ভুগতে হবে তাঁকে ।

বামসি ।

কখনও কুরিয়ারে হাত দেবেন না ।

যদি সে না ফিরে আসে, তাহলে তারা আমাদের নারীদের ক্ষতি করবে ।

তুমি ঠিক বলেছ, আর্তুক বীম।

আমার রাগ থাকতে হবে ।

আমি অবশ্যই এটা ধারণ করতে পারবো ।

আমি প্রবেশ করবো, হাইমে মা?

ভেতরে এসো.

কমান্ডার টাইটান আপনার সিদ্ধান্ত শুনতে চান ।

বামসি ।

এখন যাও আর তাকে বলো যে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

"নারীদের জন্য অ্যারিসের বিনিময়ে আনুন ।

শুধু আমাদের বলো তুমি কোথায় । "

কমান্ডার টাইটান সূর্যাস্তের সময় অন্ধ উপত্যকায় অপেক্ষা করবেন ।

আল্লাহ.

দয়া করে, তাদের রক্ষা করুন ।

শত্রুরা সব ফ্রন্টে আমাদের দুর্বলতা খুঁজছে ।

আমরা দুর্গ ছাড়তে পারি না ।

আমি ওখানে মাথা তুলে আসব ।

তুমি ঠিক বলেছ, আর্তুক বীম।

দ্রুত.

রাজ্যপাল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন ।

সূর্যাস্তের সামনে অবশ্যই বিলইস্ক সীমান্তে পৌঁছাতে হবে ।

এঙ্গেলস ।

আমার দিকে আসো ।

সুলতান আলাউদ্দিন কায়কুবুরা, আবু-ল মুজফ্ফর ।

আজিজ, আমার সামনে আমির সাদেত্তিনকে নিয়ে এসো ।

সাদেত্তিন ।

সারা রাত আপনার সম্পর্কেআর্তুগুল বীম-এর দাবি নিয়ে ভেবেছি,

ঘুম থেকে এক পলক ছাড়া ।

আমি অ্যারিসের দাবি বিবেচনা করার পর আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ।

আপনার বিরুদ্ধে যে দাবি করা হয়েছে, তা কোনও হাসির বিষয় নয় ।

বিশেষ করে যদি আর্তুগুল বীমবার্তাটি থাকে ।

আমি তাদের তদন্ত করব ।

নিকোইসে আমার গুপ্তচর,

আর আমার সাহায্যকারী...

আমার দেশের সব প্রান্তেই ওই দাবির তদন্ত হবে ।

যখন আমি যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি, আমি আমার চূড়ান্ত বিচার করবো ।

আমি প্রথম, আল্লহর ন্যায়মধ্যে, আর তা੔প੔, আপনা੔, মহামান্য, আমি আশ্রয় চাই.

আমি তোমাকে সব দায়িত্ব থেকে মুক্ত করি, সাদেত্তিন ।

এখন থেকে আমার সরকারে কোনও জায়গা নেই ।

তাকে নিয়ে যাও.

মহামান্য ।

হয় তুমি আমির সাদেকে এখনি নিয়ে নাও...

অথবা আমি আশংকা করছি সে একদিন আমাদের দেশ উৎখাত করবে ।

আর তা হবে আপনার ওপর ।

যথেষ্ট হয়েছে; আর্তুগুল বীম। যথেষ্ট হয়েছে ।

তুমি তোমার দায়িত্ব বহন করেছিলে.

আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত ।

সীমা থেকে স্টেপ আউট করবেন না ।

তোমার দায়িত্ব আমার আদেশ বহন করা ।

এখন, আপনার গোত্রের কাছে ফিরে যান আর আপনার কর্তব্য পালন করুন ।

তাকে নিয়ে যাও.

তুর্গুত ।

হামলার! তাকে মারো! -আমার দিকে আসো!

তোমার মৃত্যু নিয়ে আসো, হারামীর ।

বর্বর তুর্ক ।

তুমি সহজে মারা যাবে না, গাঁটা ।

প্রথমত, আপনি বলবেন, নারীরা কোথায় আছেন ।

ওঠো.

ভাগ্য নিজেই স্পষ্ট করে দিয়েছেন, আমির সাদেত্তিনই ।

এটা চড়তে দিন ।

যখন তোমার ভাগ্য সিল হয়ে যায় তখন ছোঁবেনা ।

সবার ওপর ধৈর্য হারাবেন না ।

এই পৃথিবীতে সবাই মরণশীল ।

আমি সব সময় মাহপেরি হাতুন অনুগত থাকব ।

আমি জানি, তাকে ধন্যবাদ যে আজ আমি বেঁচে আছি ।

সুলতানের কী হল?

আমি তাকে আমাদের দেশকে বিপদে ফেলতে বাধা দেবো

তাঁর প্রতারণা আর উত্তরাধিকারীকে তিনি বেছে নিয়েছেন ।

নির্বাসিত হওয়া সত্ত্বেও?

নির্বাসিত হওয়া আমার উপর কোনও অঘটন ঘটাতে পারবে না ।

এর বিপরীতে, এটা আমাকে আরো শক্তিশালী করবে ।

আমি আমার ক্ষমতার মধ্যে সবকিছু করব নিশ্চিত করতে

যে যুবরাজ ঘিয়াথ আল-দীন সিংহাসন গ্রহণ করেন ।

কিভাবে?

আসুন, আমরা এখন একে অপরের ব্যবসার দিকে যেন না যাই ।

আমি প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়ার সামনে মাহপেরি হাতুন-এর কাছে যেতে চাই ।

মাহপেরি হাতুন এতে উল্লসিত হবেন ।

সে আরো সুখী হবে যখন আমি প্রিন্স ঘিয়াথ আল-দীন এর পথ প্রশস্ত করি ।

সুলতান হওয়ার জন্য ।

খুলুন!

সিংহাসন আমার হবে...

পরের বার আসি এই প্রাসাদে ।

আমি আমির হিসেবে তোমাকে মোকাবেলা করবোনি...

কিন্তু আমি তোমার সঙ্গে সুলতান হিসেবে ডিল করব, আর্তুগুল।

বলো।

তারা কোথায়?

তুমি আমাকে কথা বলতে পারবে না ।

আপনি যদি এত কৌতূহলী হন, তা হলে নিজেই খুঁজে নিন ।

হয় তুমি আমাকে বলো,

অথবা তুমি এখানেই মারা যাবে ।

তোমার কোন ধারনা নেই তুমি আমাকে খুন করলে কি হবে ।

থামো।

অপেক্ষা.

আমার বাবা বিলইকের গভর্নর ।

সম্রাট তাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেন ।

আচ্ছা, তাহলে ।

আমি তোমাকে কারাযাইসার প্রাসাদে নিয়ে যাবো, আর সব ব্যবসায়ীদের সামনে তোমাকে রাখবো ।

আমি তাদের বলবো কিভাবে আপনি দুই নিরপরাধ নারীকে অপহরণ করেছেন,

আর এজন্যই আমি তোমাকে বন্দী করে নিয়েছি ।

তারপর, আপনি এটা আপনার গভর্নর বাবার কাছে ব্যাখ্যা করুন

সম্রাট যখন তোমার বাবাকে বেতন দেন,

আর তোমার বাবা তোমাকে তার বিধ্বস্ত মর্যাদার জন্য অর্থ প্রদান করে ।

তুমি কথা না বলা পর্যন্ত কষ্ট করবে, হারামী!

ওঠো.

তুমি যাও । হাঁটতে.

চলো.

জল্পনা.

হাঁটতে.

তোমার তলোয়ার ভাল করে তীক্ষ্ণ করো ।

তারা কোন কিছু কসাই করতে পারে তা নিশ্চিত করুন ।

তারা কি বললো?

বামসি গভর্নর অ্যারিসের কাছে হাজির হতে রাজি হন ।

তারা সূর্যাস্তের সময় অন্ধ উপত্যকায় অপেক্ষা করবে ।

গরিব মানুষ ।

তারা মনে করে যে তারা এখানে এসে লড়াই করতে পারবে আর আমাদের কাছে আসবে না যখন তারা অ্যারেস নেই ।

আমি তাদের দেখাব কিভাবে সঠিকভাবে অম্বুশ করা যায় ।

আমাকে বলো.

আমি কি আপনার স্বামীদের মাথা নিতে আরো আমার তলোয়ার তীক্ষ্ণ করা উচিত?

আমরা দেখব কার মাথা তোলা হয় ।

হাফসা.

চালিয়ে যাও.

-আসলিহান।-এই লাইনে আমাদের জীবন ।

আমরা তাদের নিতে দিতে পারি না ।

আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে । নিজেকে প্রস্তুত করুন ।

আমি প্রবেশ করবো; জনাব?

আসতে.

আমার বসতি থেকে বিদায় নেওয়ার সময় হয়ে গেছে গুক্তুগ।

আমার কি আনন্দ হবে যে, তুমি জীবিত,

না কি দুঃখের কারণ তুমি নির্বাসিত ছিলে?

যারা পবিত্র পর্বতের চূড়া থেকে বেঁচে থাকে,

হালকা হাওয়া হয়ে যায় হ্যারিকেন,

সূর্যের একটি মিষ্টি রশ্মি নরক হয়ে যায় ।

আমি মরে যাওয়ার আগ পর্যন্ত তোমাদের সেবা করার শপথ করলাম ।

এরফুরুল তাকে বাস করার প্রস্তাব দিয়ে কথা বলার জন্য অ্যারিসের কাছে রাজি করাতে পেরেছেন ।

আমি যদি আর্তুগুলজানি, সে তার প্রতিজ্ঞা পালন করবে ।

আমরা সেই হেফাজতের দিকে যেতে পারবো না ।

গুক্তুগ, তুমি ভালো করে জানো যে আমি কাউকে কসাই করবো যে আমাকে থামানোর সাহস করে না ।

এখন, এটা অ্যারিসের পালা ।

তার পিছু চলো যান ।

তাকে ধরো, আর তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, যাতে আমি তাকে মেরে ফেলতে পারি ।

আমি তোমার অনুগত সৈন্যদের দিয়ে তোমার আদেশ নিয়ে যাবো; জনাব।

এখন যাও ।

খুলুন!

বিদায়, আমির সাদেত্তিন ।

স্বাগতম

সুলতান সাদেত্তিন ।

তুমি কোথায় যাচ্ছো?

আমি আমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী অ্যারারেস রিলিজ করবো ।

তৈরি হও.

-আমরা শীঘ্রই ফিরে যাব. -আর্তুগুল।

অ্যারিসের প্রতি ঘৃণা ভরে যায় ।

তুমি জানো যে সে তার প্রতিশোধ নিতে ফিরে আসবে ।

সে একজন গরীব মানুষ

যা সুলতানের কাছে এসে নিজের দেশের গোপন তথ্য নিজের জীবনের জন্য ছেড়ে দিয়েছিল ।

তার কোন সৈন্যরা নাই, কেবল সৈন্যরা থাকুক ।

তার পর আর ফিরে যাওয়ার জায়গা নেই ।

আমি ভয় পেতে সাহায্য করবো না, আর্তুগুল।

সেই মানুষ এমনকি আমাদের বাচ্চাকে আক্রমন করেছে ।

আমি বলেছিলাম যে, এয়ার্ক আমাদেরকে সাদেত্তিন দেবে, যেমন আমরা এখানে আসছি ।

আমি এখনও একই রকম ভাবি ।

হাঁটতে.

তাড়াতাড়ি করো.

হাঁটতে.

কে এই লোকটা, বাছা?

একজন হারামী যে আমাদের নারীদের অপহরণ করেছে ।

তার নাম আঙ্গুলস । তিনি বিলইকের ছেলের গভর্নর ।

আমরা তাকে আমাদের নারীদের ফিরিয়ে নিতে ব্যবহার করবো ।

তা বললেও

বামসি ইতিমধ্যে আমাদের হাতুনদের বাঁচাতে রওনা দিয়েছে ।

কী বলেছেন মা?

বামসি আর অপেক্ষা করুননি ।

তারপরও তিনি নিজেকে ধারণ করুননি ।

তাঁর আর কোনও পথ ছিল না ।

সে একটা আল্প মুখ ঢেকে ফেলবে আর বলবে যে সে অ্যারিস ।

ধুর, বামসি ।

না, বামসি ।

বলেছিলাম, কাজ হবে না ।

এটা অবশ্যই একটা ফাঁদ, মা ।

এই সব কথা বলছেতাকে তার প্রলুব্ধ করতে চায় ।

তারা সবাই মৃত্যুবরণ করবে ।

এমনকি আপনি তাদের মৃতদেহ খুঁজে পাবেন না.

চুপ করো.

কথা বোলো না, হারামী ।

তাঁরা কোথায় গেলেন, মা?

তারা বলেছিল, অন্ধ উপত্যকা, ছেলে ।

আমার এই হারামী টা পেতে হবে

কিছু খারাপ কিছু ঘটার সামনেই ।

যাও, বাছা । জল্পনা.

উঠে হেঁটে যান ।

চলো.

সময় হয়েছে, অ্যারেস ।

তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে.

এখন, এটা আমার পালা ।

আপনি কি সত্যিই আমাকে যেতে দেবেন?

কেন অবাক লাগছে?

সকল...

আমার বন্ধুরা

সবাই আমাকে বিক্রি করে চেনে ।

কেউ তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেনি ।

আর এখন...

তোমার মতো শত্রুর জন্য...

তার প্রতিশ্রুতি যথাযথভাবে পালন করতে...

' ' আর আমি যদি তোমাকে মনে করতাম একজন শত্রু,

আমি তোমাকে এখন তোমার সাথে কথা বলবো, অ্যারেস ।

আমি তোমাকে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি ।

আর এখন, এটা রাখার সময় ।

আমি শেষ পর্যন্ত একজন সৎ বন্ধু বা শত্রুদের সাথে দেখা হয়েছে,

আর্তুগুল বীম।

আমি বন্ধু হতে পারিনি...

কিন্তু এটা আপনার শত্রু হওয়া একটি সম্মান ছিল.

আমি তাদের জন্য একটি ঘোড়া পেতে ছিল.

তার ব্যাগে সোনার বস্তা রয়েছে ।

এখন থেকে নিজের যত্ন নিতে হবে অ্যারিস ।

আবার আমার সামনে দেখাবেন না,

অথবা আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না ।

দরজা বন্ধ করো.

আমাকে গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ, মাহপেরি হাতুন ।

সুলতান, সাদেত্তিনতদের হত্যার সঙ্গে আপনারা কিভাবে এগিয়ে যাবেন?

সুলতান কায়ীসেরি তার উত্তরসূরি ঘোষণা করার পর

আমি জানি সে একটা বিরাট প্যারেড করবে ।

আমি সবসময় তার সাথে থাকব...

ঠিক তার ছায়ার মতো ।

আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কিভাবে পারবে, সাদেত্তিন ।

কিভাবে আপনি তার সেনাবাহিনীকে অনুপ্রবেশ করবেন?

তুমি কিভাবে তার পাহারাদারদের বোকা বানাতে পারবে আর তাকে পাবে?

মাহপেরি হাতুন, আমার আছে ক্যানিগিরি নাসিরউদ্দিন আলী

আমার পকেটে ।

তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষ...

যে তার খাবার রান্না করে

আর কখনো তার পাশ দিয়ে চলে যায় না ।

সেই ক্যানিগিরি?

এটা অসম্ভব নয়.

আমি তাকে আমার পকেটে

বরাবর তার পাপ ও দুর্বলতা ।

তিনি বেঁচে আছেন আজ আমাকে ধন্যবাদ ।

তুমি কি চাও আমার ছেলে গিয়াইয়াকে রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্যের জন্য ফিরে আসতে?

সুলতান গিয়াইয়াদের নির্দেশে রাষ্ট্রের একটি অবস্থান ।

এমন কিছু আছে যা আমি জিজ্ঞেস করতে চাই, মাহপেরি হাতুন ।

যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও, অবশ্যই ।

সুলতান মেলাইক আদালে আর তার ছেলে কিসেলারস্ল্যাক?

সিংহাসনে মারামারি করলে সে রাষ্ট্রের বাইরে পরতে পারত ।

' সুলতান ' কে হত্যা করার পর আমি তার ও তার ছেলেকে একবার মেরে ফেলব ।

আমি কখনও তাদের কোনিয়া আসতে দেব না সিংহাসনে বসতে.

আল্লাহ আমাদের সুলতান গিয়াইয়াকে কীহুরেভ রক্ষা করুন।

দরজা.

ওঠো, আমরা চলে যাচ্ছি ।

ওঠো.

হাফসা.

হাফসা.

হাফসা!

আপনার চোখের সামনে আমি আপনার স্বামীকে খুন করে দেব ।

তাহলে আমি তোমার বাচ্চাকে জীবন্ত বিচ্ছিন্ন করে দেবো ।

তোমার এটা প্রাপ্য ।

জাহান্নামে প্রবেশ কর ।

হাফসা!

হাফসা!

সে গর্ভবতী! বেজন্মা কোথাকার!

হাফসা.

হাফসা.

তুমি যা করেছো তার জন্য মূল্য দেবে, হারামী!

সে সব ঠিক আছে কিনা দেখে নিন ।

হাফসা? দয়া করে চোখ খোলো ।

জাগো ।

হাফসা, তুমি এটা কেন করলে?

দয়া করে চোখ খোলো ।

আল্লাহ, দয়া করে সাহায্য করুন!

সেনারা, ঝোপের আড়ালে লুকিয়ে যান ।

যখন লড়াই শুরু করে তখনই এখানে নিয়ে আসো ।

হ্যাঁ, হেড আল্প বামসি ।

যাও, ভাইয়েরা ।

তুমি আমাকে রাজ্যের দায়িত্ব থেকে নিবৃত্ত করেছ.

জানি, আজ আমি কিছুই হতে পারি না ।

কিন্তু কাল...

আগামীতে আমি অনেক শক্তিশালী হব ।

আমি রাজ্যকে ঘুরিয়ে দেব,

আর তুর্কি গোত্রেরা তোমার বিরুদ্ধে এত খারাপ হিসেব করে ।

সেই দিন কখন আসবে, কোন বার্তা বা ধৈর্য অবশিষ্ট থাকবে না ।

আপনি আমার মুখোমুখি হন না, তারপর.

অথবা আমি তোমার কবরের মধ্যে তোমার নির্বাসনের জায়গাটা ঘুরিয়ে দেব, তুমি সেটা জানো ।

সৈন্যরা, আমার সিগন্যালে লড়ার জন্য প্রস্তুত হও ।

হ্যাঁ, হেড আল্প বামসি ।

ওরগুজ আল্প, আমরা আপনাকে দেখতে হবে আপনার হাত বাঁধা.

তুমিও লড়াই করতে প্রস্তুত হও, সিংহ ।

হ্যাঁ, হেড আল্প বামসি ।

যাও, তারপর ।

চলো.

এ দিন হেফাজতের মৃত্যু হয় ।

-আশা করি । -আশা করি ।

আল্লাহ আমাদের সাহায্য করুন ।

আমীন.

আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা! তাইখেলা এখনো চলছে, হাহ্?

যেতে দাও!

হাফসা, তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি ।

থামো।

থামো।

এটা বন্ধ করো, হাতুন ।

আমরা নিশ্চিত করবো, বামসি আর তুর্গুত হত্যা করবে, বুঝতে পারবে?

তুমি আমার সাথে আসো ।

বাকিরা এখানে লুকিয়ে থাকবে আর আমার সিগন্যাল বাইরে আসার জন্য অপেক্ষা করবে ।

সরান.

জারজ! তুমি মারা যাবে!

ওহ আমার প্রিয় একজন ।

সরান!

ওহ্, আমার গাটেল-চক্ষু নারী ।

সরান. চালিয়ে যাও. সরান!

আমি বললাম চাল!

বামসি!

বন্ধ! -আমার লোক!

থামান!

-চলো! -ওহ, আমার প্রিয় ।

-আমার গাটেল-চোখ । -আমার লোক!

যেতে দাও!

তুর্গুত কোথায়?

তাই সাদেত্তিন তোমাকে পাঠিয়েছে, হাহ?

ওই কুকুরটার কাছে আত্মসমর্পণ করার কোনও ইচ্ছে আমার নেই ।

তাকে জীবিত অবস্থায় নিয়ে যাও । আমাদের মহামান্য আমির নিজে দেখভাল করবেন ।

ওকে ধরো!

অ্যারেস.

যারা আমাদের গোপন তথ্য শেয়ার করেন তাদের আমরা পছন্দ করি না ।

জানেন কেন?

কারণ যখন সময় আসবে তখন তারা ওই সব গোপন তথ্য ব্যবহার করে আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করে ।

আর তুমি আমাদের আঘাত করেছো ।

কিন্তু তুমি আমাদের মারতে ব্যর্থ হয়েছ ।

এখন তুমি মারা যাবে ।

আপনি হয় শিশু বা হাতুনদের অপহরণ.

মানুষের মতো লড়াই করতে জানেন না টাইটান?

তুমি জানো আমি ইতিমধ্যে এটা করেছি; বামসি।

মনে? আমি সামসা হত্যা করেছি ।

তুমি বেজন্মা হয়ে গেলে!

তাদের নিয়ে এসো ।

সরান.

সরান.

তুর্গুত কোথায়?

কেন পাত্তা দিই?

তুমি এয়ার্কে আর এখানে নিয়ে আসতে বলেছে ।

আমাকে অ্যারিসের মুখ দেখাও ।

আপনি প্রথমে হাতুনদের পাঠান ।

তুমি কি মনে করো আমি একজন বোকা; বামসি?

আমাকে অ্যারিসের মুখ দেখান অথবা আপনার হাতুনদের মৃতদেহ থাকবে ।

হাফসা.

আমি তিন থেকে গণনা করা হবে.

তার মুখ দেখাও নাকি আমি নারীদের হত্যা করবো ।

বামসি ।

এক!

দুই!

তুর্গুত কোথায়?

তাকে বলুন নিজেকে প্রকাশ করতে অথবা আমি নারীদের হত্যা করবো ।

টাইটান!

যেতে দাও.

এঙ্গেলস ।

থামো।

তুর্গুত ।

এখন আমি তিন দিকে গুনতে থাকব ।

আপনি হয় হাতুনদের যেতে দেওয়া...

অথবা আমি এঙ্গেলস-কে হত্যা করবো...

বিলইকের গভর্নরের ছেলে ।

বিলইকের গভর্নরের ছেলে?

এক!

তোমার সঙ্গে সাম্রাজ্য বা আপনার সরকার নাই ।

এখন আমাদের কাছ থেকে কে বাঁচাবে?

সুলেইমান শাহের ছেলে এরসসুরুল ।

আর্তুগুল!

তাকে মারো!

আল্লাহ চিরস্থায়ী!

এটা কোরো না; আর্তুগুল বীম।

তুমি কি আমাকে খ্রিস্টান গভর্নরের জন্য খুন করতে যাচ্ছ?

আমি কেবল নিষ্ঠুর ও অত্যাচারী বিরোধী ।

আমার শত্রু হলেও আমি তাদের রক্ষা করি ।

আর আমি বিশ্বাসঘাতকদের ক্ষমা করি না, যদিও তারা আমার ভাই ।

আবদুর রহমান তার লাশ সাদেত্তাদের কাছে পাঠান ।

আপনার যেমন আদেশ; বীম।

দুই! -ধুর, টাইটান!

হাতুনদের যেতে দিন । তুমি কি দেখতে পাবে না সে আমার মাথা?

ঠিক আছে!

ঠিক আছে.

বাঁচা গেল.

এঙ্গেলস গিয়ে হাতুনদের নিয়ে যান ।

তুমি মেয়েদের সামনে যেতে দাও আর আমি তোমাকে এঙ্গেলস দেব ।

যদি আপনি সন্দেহজনক কিছু করেন তাহলে এই জায়গাটি রক্তের বন্যা-এ পরিণত হবে ।

আমি জানি তোমার লোকেরা এখানে অবস্থান নিয়েছে ।

তুমি তাদের নিয়ে নাও আর ফিরে পড় ।

আমি জানি তোমার লোকেরা লুকিয়ে আছে ।

তুমি একবার এঙ্গেলস থাকলে এখান থেকে চলে যাও ।

আমরা পরে তোমার সাথে ডিল করবো ।

তাদের নিয়ে যাও ।

ওঠো!

যেতে দাও!

ওঠো.

-তাদের যেতে দাও । এগিয়ে.

বামসি ।

আসলিহান!

আমরা এক মুহূর্তে আক্রমণ করব, অ্যাঙ্গালস । প্রস্তুত হও ।

আমরা এখনই সেটা করতে পারছি না, টাইটান ।

তারা জানান, আমি গভর্নরের ছেলে ।

আমরা সম্রাটের কাছে ব্যাখ্যা করতে পারব না

যদি তিনি জানতে পারেন যে সংঘর্ষ হয়েছে

কারণ, দুই নিরপরাধ হাতুনকে অপহরণ করা হয়েছে ।

এখানেই শেষ নয় ।

আমি ফিরে আসব ।

আমি তোমাকে শুভেচ্ছা জানাতে থাকব, হারামী!

আমার হাফসা । আমার প্রিয় একজন । তুমি ঠিক আছো?

তুমি কি ঠিক আছো? বাচ্চা কি ঠিক আছে?

-তুর্গুত । -আমার আসলিহান।

তুমি কি ঠিক আছো?

তারা কি তোমাকে আঘাত করেছে?

আমি ঠিক আছি, তুর্গুত । আপনি ঠিক সময়ে এসেছেন ।

আর আমরা সবাই মারা যেতাম ।

শিশুটি সব ঠিক আছে তো?

আমার হাফসা, কি হচ্ছে?

আমার হাফসা! হাফসা!

হাফসা! আমার প্রিয় একজন!

কী হচ্ছে, হাফসা? কি হচ্ছে?

হাফসা! হাফসা!

হাফসা, কি হয়েছে? দয়া করে চোখ খোলো, আমার হাফসা!

দয়াকরে ওয়েক আপ, হাফসা ।

-হাফসা হাতুন! হাফসা!

হাফসা!

আর্তুগুল, এই দ্বিতীয় বার তুমি আজ আমার জীবন বাঁচিয়েছ ।

কেন তুমি আমার জন্য এই অনুগ্রহ করেছ?

আমি আজ পর্যন্ত তোমার সাথে লড়াই করেছি কারণ তুমি অনেক খারাপ কাজ করেছো ।

আপনি নিষ্ঠুর হয়েছেন আর আপনি যা প্রাপ্য পেয়েছেন ।

অথচ, এ বার আপনার প্রয়োজন ছিল ।

যাদের প্রয়োজন আছে, তাদের সুবিধা আমরা নিই না ।

যারা আছে, তাদের আমরা সাহায্য করি ।

এখন নিজের পথে যান ।

আর্তুগুল, দাঁড়াও, যেও না ।

আমি একটা কঠিন সময় বুঝতে পারছি ।

আমি তোমার ছেলেকে অপহরণ করেছি ।

আমি আপনার বিরুদ্ধে বিভিন্ন ফাঁদ সেট আপ.

কিন্তু তুমি ক্ষমা করে আমাকে মুক্ত করেছ ।

তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছ ।

এটা নিছক দর্শন হবে না ।

এর পিছনে আরও অনেক কিছু থাকতে হবে ।

এটা কি, আর্তুগুল?

আমি সামনেই বলেছিলাম, অ্যারেস ।

যদি এটা আমার নিজের উপর হয়, আমি তোমাকে টুকরা টুকরো করে দিতাম ।

কিন্তু আমার ধর্মই নিজের কাছে উচ্চতর ।

এটা আমার ধর্ম শেখায় ।

আমার ধর্মের শিক্ষার কারণে আমি এটা করিনি ।

যদি এটা তোমার ধর্ম শিক্ষা দেয়...

তাহলে তোমাদের ধর্মই তো এক সৎকথা ।

আর তাই, আপনি আপনার ধর্মের শিক্ষা অনুযায়ী কাজ করছেন,

আপনার রাগ আর ক্রোধ কেড়ে নেওয়ার পরিবর্তে,

যার অর্থ আপনি বিরোধিতা করার লোক নন ।

তুমি একজন মানুষ ।

দয়াকরে, আমাকে বলো...

আমি আপনার ধর্মে যোগ দিতে কি করবো?

মহামান্য আমির ।

এটা কে?

কীভাবে এমন ঘটল?

আমরা জানি না, মহামান্য আমির ।

তারা তাকে একটি গাছের নিচে ফেলে রেখে যায় ।

আর্তুগুল! ওহ্, আর্তুগুল!

তুমি তোমার কাজের জন্য মূল্য দেবে, আর্তুগুল।

সকলের দেখার জন্য আমি প্রাসাদের ফটক থেকে তোমাকে ঝুলিয়ে দেব ।

তুমি কি নিশ্চিত, অ্যারিস?

তুমি এই রকম সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না ।

এমনকি আমার কাছের বন্ধুরাও আমার জন্য যা করেছে তা করেনি ।

আমি এমন একজন মানুষ যে হারানোর কিছু নেই ।

হয়তো আল্লাহ আপনার বন্ধুত্ব ও ধর্মকে শেষ সুযোগ হিসেবে আমার কাছে পাঠিয়েছেন ।

আমি এই সুযোগটা হারাতে চাই না ।

দয়াকরে, আমাকে বলো ।

আমি আপনার ধর্মে যোগ দিতে কি করবো?

হাঁটু গেড়ে, অ্যারেস ।

তারপর, আমার পর পুনরাবৃত্তি.

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোনো মাবুদ নেই ।

আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোনো মাবুদ নেই ।

আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে...

আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে...

... মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল ।

... মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসূল ।