Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,992 --> 00:00:07,959
'De Middellandse zee
de kusten van noord Afrika.'
2
00:00:09,593 --> 00:00:17,607
'Vreedzaam nu, 16 jaar geleden
het slagveld van Giganten,
3
00:00:19,056 --> 00:00:21,059
'The Eighth Army,...
4
00:00:21,370 --> 00:00:24,239
Rommel's Africa Korps.'
5
00:00:26,624 --> 00:00:28,890
'Langs de dorre kust....
6
00:00:29,103 --> 00:00:30,742
de kleine steden...
7
00:00:31,081 --> 00:00:32,868
Mersa Matruh,...
8
00:00:33,270 --> 00:00:35,217
Sidi Barrani,...
9
00:00:35,905 --> 00:00:37,601
Salum,...
10
00:00:38,734 --> 00:00:40,612
Tobruk,...
11
00:00:40,961 --> 00:00:43,340
betalen voor hun korte roem...
12
00:00:43,749 --> 00:00:46,307
in stapels van stenen...
13
00:00:46,408 --> 00:00:49,208
en rokende puinhopen,...
14
00:00:50,809 --> 00:00:54,703
een verbeten strijd
over en weer...
15
00:00:54,849 --> 00:00:56,818
door hen...
16
00:00:56,938 --> 00:00:59,864
en de woestijn om hen heen.'
17
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Kodikastje niet meer werkend ? Geen nood.
Nu is er WWW.KODIUPDATE.NL
18
00:01:10,185 --> 00:01:12,518
'Twee miljoen mannen,...
19
00:01:13,413 --> 00:01:16,236
twee miljoen verhalen.'
20
00:01:17,171 --> 00:01:19,117
'Dit is er een.'
21
00:01:19,866 --> 00:01:22,370
'Het zou waar kunnen zijn.'
22
00:04:15,290 --> 00:04:16,918
Hallo, Paul.
23
00:04:17,036 --> 00:04:18,664
Alles OK?
24
00:04:18,704 --> 00:04:23,523
Het gaat. ze gooien de hele
tijd zware bommen.
25
00:04:23,563 --> 00:04:25,883
De gewonden zijn ge�vacueerd?
26
00:04:25,923 --> 00:04:28,635
Blijf toch van dat spul af.
Waarom.
27
00:04:31,826 --> 00:04:33,153
Wat is dat nu alweer?
28
00:04:33,193 --> 00:04:36,316
Ammo dump moet vernietigt worden.
29
00:04:36,517 --> 00:04:40,342
Het zijn
"Naafi en Paymasters eerst"
30
00:04:42,549 --> 00:04:43,749
Wat is het nieuws?
31
00:04:43,750 --> 00:04:47,855
De mannen blijven maar vragen.
Wat moet ik ze vertelen?
32
00:04:47,889 --> 00:04:53,327
Niemand weet wat.
Zeg hen dat alles okay is.
33
00:04:53,466 --> 00:04:57,404
Bij een belegering zullen er
overplaatsingen zijn.
34
00:04:57,444 --> 00:05:00,916
Als er een belegering komt,
zal jij er bij zijn.
35
00:05:00,917 --> 00:05:06,203
Jij zal bij Ariadne zijn,
terwijl ik hier zit.
36
00:05:06,284 --> 00:05:08,275
Ik betwijfel het.
37
00:05:08,314 --> 00:05:11,014
Ervaring in het leger
is altijd een factor.
38
00:05:11,015 --> 00:05:12,648
Ik was bij de laatste.
39
00:05:12,687 --> 00:05:14,987
Ik zal de volgende
ook wel meemaken.
40
00:05:14,988 --> 00:05:18,395
Ik zal er voor zorgen
dat het niet gebeurt.
41
00:05:19,556 --> 00:05:22,816
Ik vraag me af wat Ariadne
nu aan het doen is?
42
00:05:24,448 --> 00:05:30,117
Ligt warm en knus in bed in Alexandria.
43
00:05:31,150 --> 00:05:33,514
Boodschap van HQ, Sir.
44
00:05:33,554 --> 00:05:35,897
Dank je, Korporaal.
45
00:05:43,943 --> 00:05:44,954
Avond, Sir.
46
00:05:44,994 --> 00:05:48,264
Avond, Anson.
Zijn de vrouwen veilig weg?
47
00:05:48,304 --> 00:05:51,624
Ik wilde nooit verpleegkundigen,
maar het leger stond erop.
48
00:05:51,663 --> 00:05:56,563
Een vrouw gaf ze het gevoel dat
ze op weg naar huis waren.
49
00:05:56,629 --> 00:05:59,479
Ga zitten.
Zo ziet het eruit.
50
00:05:59,496 --> 00:06:04,680
Het front zit aan de verkeerde
kant van het mijnenveld.
51
00:06:04,720 --> 00:06:10,467
We willen in het Oosten hervormen
om het opnieuw proberen.
52
00:06:10,468 --> 00:06:15,957
Er bestaat een kans dat hun
tanks hier komen.
53
00:06:15,997 --> 00:06:17,371
Een ander beleg, Sir?
54
00:06:17,411 --> 00:06:20,615
De subtiliteiten van
militaire termen.
55
00:06:20,655 --> 00:06:23,709
We laten geen onnodige spullen achter.
56
00:06:23,749 --> 00:06:29,948
Jou eenheid, zal met 25 ambulances,
vertrekken, terug naar Salum.
57
00:06:30,094 --> 00:06:33,954
De 25 ambulances, onder bevel
van een ondergeschikte,...
58
00:06:33,994 --> 00:06:38,746
die onder het bevel van de kolonel
in het ziekenhuis hier staat.
59
00:06:45,232 --> 00:06:50,822
Er is een ding,
nooit een moment rust.
60
00:06:50,862 --> 00:06:54,281
Wanneer je in bad gaat
een natuurlijk ding om te doen.
61
00:06:54,321 --> 00:06:55,673
En dan gebeurt er dit.
62
00:06:55,713 --> 00:06:58,485
Geen wonder dat we
hardlijvig worden!
63
00:07:03,394 --> 00:07:06,771
Ik lust wel een borrel.
Jij ook een?
64
00:07:07,818 --> 00:07:09,941
Dank u, Sir.
65
00:07:13,158 --> 00:07:16,522
De mannen die hier blijven
hoe ga je ze indelen?
66
00:07:16,523 --> 00:07:18,258
De ongehuwde mannen.
67
00:07:18,297 --> 00:07:20,397
Gooi alle namen in een hoed...
68
00:07:20,398 --> 00:07:23,707
pik er uit die ik nodig heb.
Natuurlijk blijf ik zelf ook.
69
00:07:23,708 --> 00:07:24,875
Nonsens.
70
00:07:24,914 --> 00:07:27,814
Jij hoort bij de grootste eenheid,
niet bij een kleine afscheiding.
71
00:07:27,815 --> 00:07:31,667
Hoe zit het met die grote kerel,
wat is zijn naam, Crosbie?
72
00:07:31,707 --> 00:07:35,096
Ik heb liever een ander.
73
00:07:35,136 --> 00:07:36,677
Crosbie was al bij de
laatste belegering.
74
00:07:36,716 --> 00:07:37,516
Deste beter.
75
00:07:37,517 --> 00:07:38,916
Hij waar het om gaat.
76
00:07:38,955 --> 00:07:41,155
En zal niet door draaien.
77
00:07:41,156 --> 00:07:44,831
Ja, Sir, ik weet het...
Dat is dan geregeld.
78
00:07:47,224 --> 00:07:52,211
Ja, Sir. Ik vertrek om een uur.
79
00:07:52,310 --> 00:07:56,085
Als je waker bent me dan naar HQ.
80
00:07:56,125 --> 00:08:01,091
Mijn auto is vanmorgen opgeblazen
voor mijn eigen voordeur.
81
00:08:09,539 --> 00:08:12,372
Kijk, Sir, Ik vraag me af...
82
00:08:14,318 --> 00:08:18,199
zou U het Crosbie zelf
kunnen vertellen?
83
00:08:20,485 --> 00:08:22,509
Okay.
84
00:08:23,894 --> 00:08:26,148
Dank u, Sir.
85
00:08:32,033 --> 00:08:34,076
Capt Anson's is terug, Sir.
86
00:08:34,116 --> 00:08:35,559
Sluit dat gordijn!
87
00:08:35,599 --> 00:08:36,584
Sorry, Sir.
88
00:08:36,852 --> 00:08:39,516
Als jij dit goed nagekeken had,...
89
00:08:39,713 --> 00:08:44,652
zou ik niet hoeven
te zeggen hoe het moet.
90
00:08:44,692 --> 00:08:45,587
Maak het af.
91
00:08:45,627 --> 00:08:47,404
Ververs de olie in het carter.
92
00:08:47,494 --> 00:08:53,489
En als je de volgende keer de olie
niet na kijkt, zul je wat beleven.
93
00:08:53,494 --> 00:08:56,398
Doe het licht uit.
94
00:09:09,335 --> 00:09:10,483
Paul?
95
00:09:12,443 --> 00:09:16,007
Kijk... ik... ik heb het geprobeerd.
96
00:09:16,064 --> 00:09:18,764
Maar de brigadier wou er niet aan.
97
00:09:18,765 --> 00:09:22,015
Ja jij hebt het geprobeerd.
98
00:09:45,543 --> 00:09:51,016
Sgt Major.
Ga zitten, neem wat te drinken.
99
00:09:51,017 --> 00:09:53,072
Dank u.
100
00:09:55,256 --> 00:10:00,683
Weet je zeker dat de ambulances
die we achterlaten de beste zijn?
101
00:10:00,723 --> 00:10:03,588
Ja Sir, Er moest er
een naar de haven.
102
00:10:03,628 --> 00:10:06,803
Dus ik stuurde er een
die achtergelaten was.
103
00:10:09,775 --> 00:10:12,329
Het spijt me,...
104
00:10:13,804 --> 00:10:16,353
Ik ben behoorlijk uitgeblust.
105
00:10:16,362 --> 00:10:19,842
Je heb genoeg gehad, Sir.
106
00:10:19,992 --> 00:10:21,688
Van dat?
107
00:10:21,943 --> 00:10:24,347
Van alles wat.
108
00:10:24,439 --> 00:10:28,039
Iedereen weet wat ze moet doen.
109
00:10:28,040 --> 00:10:30,988
Waarom ga je niet wat slapen?
110
00:10:31,302 --> 00:10:32,186
Crosbie.
111
00:10:32,187 --> 00:10:35,999
Ik praat wel met Capt Crosbie.
112
00:10:41,677 --> 00:10:46,341
Wat je ook doet, vergeet
dit niet mee te nemen.
113
00:10:46,420 --> 00:10:50,635
Het kan achter in
bij uw gereedschap.
114
00:10:50,661 --> 00:10:51,624
Sir?
115
00:10:51,664 --> 00:10:55,158
Ja, jij gaat ook mee.
116
00:10:55,185 --> 00:10:56,904
Ik blijf liever hier.
117
00:10:56,929 --> 00:11:00,677
Jij... gaat ook... mee.
118
00:11:03,666 --> 00:11:07,114
Ga wat liggen,
een uurtje maar.
119
00:11:08,192 --> 00:11:11,856
Ik roep je als de colonne vertrekken.
120
00:11:12,363 --> 00:11:15,379
Kom op, Sir,
kom op.
121
00:11:46,931 --> 00:11:51,012
Mr Pugh, je vergat mij doos.
pak hem!
122
00:11:51,055 --> 00:11:53,408
Okay, Sir.
123
00:11:57,434 --> 00:11:59,844
Ik kom vaarwel zegen, Sgt Major.
124
00:11:59,883 --> 00:12:01,883
Ik zie dat je alles bij hebt.
125
00:12:01,884 --> 00:12:04,377
We zien je snel weer, Sir.
126
00:12:04,417 --> 00:12:05,959
Dat betwijfel ik.
127
00:12:07,228 --> 00:12:09,520
Tot ziens, Paul.
128
00:12:10,431 --> 00:12:14,073
Doe de groeten aan Ariadne
als je in Alex bent.
129
00:12:15,370 --> 00:12:17,726
Laten we gaan, Sgt Major.
130
00:12:25,397 --> 00:12:29,086
Jij lelijke klootzak!
131
00:12:49,565 --> 00:12:52,397
Wat doe jij hier, Korporaal?
Bewaak de dames, Sir.
132
00:12:52,437 --> 00:12:53,190
Dames?
133
00:12:53,230 --> 00:12:57,087
Twee werden gisteravond achtergelaten.
134
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Goedemorgen, ma'am.
135
00:12:59,320 --> 00:13:01,395
Morgen. We zijn een probleem!
136
00:13:01,435 --> 00:13:01,929
Waarom?
137
00:13:02,008 --> 00:13:04,607
Ik heb nog nooit een
bombardement meegemaakt.
138
00:13:04,707 --> 00:13:07,007
Ik draaide door en liep weg.
139
00:13:07,007 --> 00:13:09,507
Ze vertrokken zonder ons.
140
00:13:09,548 --> 00:13:11,662
Dat zijn onze minste zorgen.
141
00:13:11,705 --> 00:13:15,912
Kom op Sgt. Dat spul zou al
ingeladen moeten zijn.
142
00:13:16,352 --> 00:13:18,085
Morgen, Mr Pugh.
Morgen, Sir.
143
00:13:18,124 --> 00:13:20,474
Capt Anson zuster
Murdoch, zuster Norton.
144
00:13:20,551 --> 00:13:24,351
Capt Anson brengt jullie naar Egypte
en regelt vervoer naar Alex.
145
00:13:24,352 --> 00:13:26,622
Jou problemen!
146
00:13:26,962 --> 00:13:29,865
We zullen proberen
geen probleem te zijn.
147
00:13:29,905 --> 00:13:33,725
Sgt Major, u rijdt de ambulance
en volg ons naar HQ.
148
00:13:33,766 --> 00:13:35,206
Okay, Sir.
149
00:13:44,188 --> 00:13:47,178
Aan de kant, man, Aan de kant.
Naar de zijkant.
150
00:13:49,410 --> 00:13:53,343
Aan de kant, naar de zijkant.
Aan de kant.
151
00:14:08,296 --> 00:14:12,703
HQ, zou hier moeten
zijn een ogenblik.
152
00:14:12,743 --> 00:14:15,658
Anson, ik heb geen tijd.
153
00:14:15,698 --> 00:14:16,379
Ja, Sir, maar...
154
00:14:16,404 --> 00:14:19,452
Ponsonby kan mijn rijden,
je kan toch rijden, Ponsonby?
155
00:14:19,547 --> 00:14:23,526
Kom op dan, ik wil niet
achter op raken.
156
00:14:23,563 --> 00:14:25,728
En onze spullen,
kunnen we het uit laden?
157
00:14:25,768 --> 00:14:29,345
Ik leen alleen de auto
je krijgt hem vanavond terug.
158
00:14:29,432 --> 00:14:35,022
Rijden, Ponsonby, schiet op.
kom op man, ga!
159
00:14:49,437 --> 00:14:54,152
Oude ijzervreter zwaait
met zijn pet naar hen!
160
00:14:55,106 --> 00:14:59,283
Ik wed dat hij hen vervloekt
in zijn gebrekig Duits.
161
00:15:05,492 --> 00:15:07,222
Mijn gereedschap!
162
00:15:07,417 --> 00:15:08,908
Mijn whisky.
163
00:15:21,170 --> 00:15:24,285
Ik kan er niet tegen!
164
00:15:24,513 --> 00:15:27,777
Ga liggen en sla wat
dekens om je heen.
165
00:15:41,012 --> 00:15:43,242
Laten we gaan, Tom.
166
00:16:09,404 --> 00:16:11,787
Sorry, maar we
blazen de brug op.
167
00:16:11,827 --> 00:16:14,827
Ik moet verder.
Ik heb twee zuster bij me.
168
00:16:14,867 --> 00:16:16,557
Ik moet ze terug brengen.
169
00:16:16,597 --> 00:16:18,739
Het maak mijn niets uit.
170
00:16:18,778 --> 00:16:20,278
Die brug gaat de
lucht in terug uit
171
00:16:20,279 --> 00:16:22,813
Doorrijden, Tom.
Waag het niet.
172
00:16:22,814 --> 00:16:28,214
Je hebt 15 secondes
dus terug uit!
173
00:16:28,215 --> 00:16:32,105
Draai hem zijwaarts of je voorruit
vangen de ontploffing op.
174
00:16:32,285 --> 00:16:36,606
Ga liggen er zal een
flinke knal komen.
175
00:16:40,309 --> 00:16:41,925
Rustig maar.
176
00:16:45,238 --> 00:16:48,898
Je kan beter gaan.
Succes.
177
00:16:48,926 --> 00:16:51,968
Dank je.
Okay, Tom, ik rij wel.
178
00:16:52,066 --> 00:16:54,539
Okay, Sir.
179
00:17:14,906 --> 00:17:17,301
Dat was de brug die werd opgeblazen.
180
00:17:17,341 --> 00:17:19,245
Wat doen we nu?
181
00:17:19,285 --> 00:17:21,274
Er zijn slechts twee dingen.
182
00:17:21,314 --> 00:17:23,317
Terug naar het hospitaal.
183
00:17:23,374 --> 00:17:25,674
Dat onder beleg ligt.
184
00:17:25,674 --> 00:17:28,474
of door het mijnenveld.
185
00:17:28,475 --> 00:17:30,122
Het beste is naar het hospitaal.
186
00:17:30,162 --> 00:17:31,554
Wat gaan jullie doen?
187
00:17:31,594 --> 00:17:33,913
Proberen door het
mijnenveld te komen.
188
00:17:33,953 --> 00:17:36,460
Laat me eruit!
189
00:17:40,387 --> 00:17:42,401
We gaan met je mee.
190
00:17:44,593 --> 00:17:47,530
Dames en mijnen
leuk feestje.
191
00:17:53,175 --> 00:17:55,990
Kijk of ze hulp nodig heeft.
Okay, Sir.
192
00:18:04,800 --> 00:18:07,536
Laat me eruit.
193
00:18:18,903 --> 00:18:21,581
Laat me eruit!
194
00:18:58,906 --> 00:19:02,443
Sorry. Ik heb wat
brandy in mijn tas.
195
00:19:03,632 --> 00:19:04,428
Wil je wat?
196
00:19:04,468 --> 00:19:06,116
Naar u, Miss.
197
00:19:11,333 --> 00:19:12,689
En Capt Anson?
198
00:19:12,730 --> 00:19:14,067
Nee, Miss.
199
00:19:14,377 --> 00:19:16,105
Waarom niet?
200
00:19:16,345 --> 00:19:18,513
Beter van niet.
201
00:19:18,575 --> 00:19:23,875
Zie je, ik ben nu al vijf keer
met hem in de woestijn.
202
00:19:23,876 --> 00:19:26,740
Hij heeft zich nog nooit
gespaard, of ons.
203
00:19:26,782 --> 00:19:32,606
Er zijn er genoeg die hun leven
te danken hebben aan hem.
204
00:19:32,646 --> 00:19:34,368
Maar pas geleden
werd hij gevangen.
205
00:19:34,408 --> 00:19:35,842
Hij is weten te ontsnappen.
206
00:19:35,881 --> 00:19:38,181
Maar het was moeilijk
om terug te komen.
207
00:19:38,182 --> 00:19:42,986
Twee nachten lopen,
overdag rusten, geen water.
208
00:19:43,026 --> 00:19:48,225
Hij had een pauze moeten nemen.
Hij is nu gedreven tot stilstand.
209
00:19:48,265 --> 00:19:51,252
En nu probeert hij zichzelf
op te lappen met drank?
210
00:19:51,424 --> 00:19:52,464
Dat is het wel zo'n beetje.
211
00:19:52,504 --> 00:19:56,161
Misschien houdt hij
alleen van de smaak.
212
00:19:58,052 --> 00:20:01,443
Maak je geen zorgen,
ik geef hem niets.
213
00:20:01,872 --> 00:20:05,172
Ik laat hem niet eens
weten dat ik het heb.
214
00:20:19,873 --> 00:20:21,319
Hoe is het daar achter?
215
00:20:21,359 --> 00:20:24,931
Zuster Murdoch's heeft haar
een injectie gegeven.
216
00:20:25,126 --> 00:20:28,005
We hebben acht jerrycans nodig.
Laten we beginnen.
217
00:20:28,034 --> 00:20:29,587
Okay, Sir.
218
00:20:46,681 --> 00:20:47,637
Hey!
219
00:20:48,162 --> 00:20:50,190
Hey, Capt!
220
00:20:55,370 --> 00:20:59,338
Kan ik een lift krijgen.
Ik wil hier zo snel mogelijk weg?
221
00:20:59,379 --> 00:21:00,203
Waar wil je heen?
222
00:21:00,243 --> 00:21:03,447
De delta, ik wil terug naar
mijn eigen eenheid.
223
00:21:03,487 --> 00:21:05,487
Ik ben uitgeleend
als radio operator.
224
00:21:05,526 --> 00:21:07,826
Maar ik kan nu toch niets doen.
225
00:21:07,827 --> 00:21:12,412
Ik wil niet hier zijn
als de boel ontploft.
226
00:21:12,452 --> 00:21:17,385
Je kunt niet over de weg.
Ze hebben de brug opgeblazen.
227
00:21:17,925 --> 00:21:19,866
Waar gaan jullie heen?
228
00:21:19,906 --> 00:21:21,775
We gaan proberen door
het mijnenveld.
229
00:21:21,815 --> 00:21:24,096
Ik zou graag mee willen.
230
00:21:24,338 --> 00:21:26,617
Sorry, maar dat gaat niet.
231
00:21:26,656 --> 00:21:29,656
Ik heb een paar Zusters bij
die naar Alex moeten.
232
00:21:29,657 --> 00:21:35,006
Trouwens, je bent extra gewicht,
veel extra gewicht.
233
00:21:35,053 --> 00:21:38,753
We hebben een te kort
aan rantsoen en water.
234
00:21:40,654 --> 00:21:45,547
Ik kan je betalen.
Ik heb duizend sigaretten en...
235
00:21:46,133 --> 00:21:49,069
drie flessen gin.
236
00:21:50,052 --> 00:21:52,498
Export of Naafi?
237
00:21:53,095 --> 00:21:57,045
Enkel de beste, man,
uit Zuid-Afrika.
238
00:22:00,518 --> 00:22:03,720
Ik denk dat we...
239
00:22:03,759 --> 00:22:05,559
wel wat extra hulp
kunnen gebruiken.
240
00:22:05,560 --> 00:22:08,682
Je kan mee mijn naam is Anson.
Van der Poel.
241
00:22:08,686 --> 00:22:10,508
Mag ik uw identiteitskaart zien?
242
00:22:10,548 --> 00:22:11,838
Zeker.
243
00:22:12,878 --> 00:22:14,302
Dank je.
244
00:22:16,384 --> 00:22:18,842
Mijn Sgt Major, Mr Pugh
Capt van der Pole.
245
00:22:18,882 --> 00:22:20,219
"van der Poel".
246
00:22:20,239 --> 00:22:21,307
Hallo, Sir.
247
00:22:21,347 --> 00:22:23,337
De Capt gaat
mee om the duwen.
248
00:22:23,377 --> 00:22:26,759
Ja, Sir, nog vier jerrycans
en dat zijn we klaar.
249
00:22:26,799 --> 00:22:30,053
Begin maar met laden.
Okay, Sir.
250
00:22:31,468 --> 00:22:32,585
Warm, is het niet?
251
00:22:32,631 --> 00:22:35,294
Ja wil je wat drinken?
252
00:22:35,707 --> 00:22:39,838
Waarom ook niet?
Ik heb wat bekers in de cabine.
253
00:22:56,181 --> 00:22:57,696
Wat gebeurt er?
254
00:22:57,736 --> 00:22:59,627
Een Zuid-Afrikaanse officier
gaat met ons mee.
255
00:22:59,628 --> 00:23:02,928
Hij trakteert de
Capt op gin.
256
00:23:14,229 --> 00:23:16,318
Wat is dit, een feestje?
257
00:23:16,374 --> 00:23:19,096
Nee, slechts een voor onderweg.
258
00:23:19,632 --> 00:23:22,563
Het eerste deel van de
weg is door een mijnenveld.
259
00:23:22,564 --> 00:23:25,664
Is dit de gebruikelijke methode?
260
00:23:28,065 --> 00:23:31,497
Weet je, de dame heeft gelijk.
261
00:23:37,941 --> 00:23:40,323
Zullen we gaan?
262
00:23:40,408 --> 00:23:44,103
Zou je in willen stappen?
263
00:24:03,527 --> 00:24:05,948
Wat is er met haar?
264
00:24:05,949 --> 00:24:08,199
Ze kreeg een paniek aanval,
we moesten haar platspuiten.
265
00:24:08,200 --> 00:24:10,565
Dat is alles, Sir.
266
00:24:15,202 --> 00:24:18,485
Hier komt het, vangen!
267
00:24:20,247 --> 00:24:22,229
En nog een!
268
00:24:23,052 --> 00:24:25,534
En nog een!
269
00:24:26,230 --> 00:24:28,928
En nog een!
270
00:24:30,636 --> 00:24:32,273
Hup!
271
00:24:32,764 --> 00:24:35,055
En hup!
272
00:24:35,236 --> 00:24:37,950
En hup!
273
00:24:42,818 --> 00:24:45,259
Hey, kerel!
274
00:24:55,155 --> 00:24:58,098
Wat is onze kans om door
het mijnenveld te komen?
275
00:24:58,138 --> 00:24:59,303
Half om half.
276
00:24:59,742 --> 00:25:02,742
Ik ken de weg maar
misschien is hij verandert.
277
00:25:02,743 --> 00:25:06,268
Als we er door zijn.
Als we er door komen!
278
00:25:06,296 --> 00:25:08,903
Okay als we er door komen.
279
00:25:08,942 --> 00:25:11,242
Wat doen we als we
Duitsers tegen komen?
280
00:25:11,243 --> 00:25:13,869
Ze kunnen niet overal zijn.
281
00:25:13,908 --> 00:25:15,308
We moeten geluk hebben.
282
00:25:15,309 --> 00:25:18,857
Misschien moeten we er ons uitpraten.
Spreekt iemand van jullie Duits?
283
00:25:18,897 --> 00:25:20,005
Nee.
284
00:25:20,045 --> 00:25:22,794
Ik wel, Ik werkte
met hen in Zuid-Afrika.
285
00:25:22,795 --> 00:25:24,095
Hoe zit het met de dames?
286
00:25:24,096 --> 00:25:29,180
Geen idee. Laten we eerst door het
mijnenveld zien te komen?
287
00:25:57,692 --> 00:26:02,172
Er is weinig gevaar
als we op de weg blijven.
288
00:26:05,343 --> 00:26:07,256
De weg is zwak.
289
00:26:07,296 --> 00:26:10,168
Ik loop de hele weg in secties.
290
00:26:10,216 --> 00:26:12,704
Jij volgt met de ambulance,
Sgt Major,
291
00:26:12,743 --> 00:26:14,543
Blijf zeker tien meter terug.
292
00:26:14,544 --> 00:26:16,302
Pas op in de bochten.
293
00:26:16,342 --> 00:26:18,849
Dat zal uren duren, man.
294
00:26:18,889 --> 00:26:20,144
Ja, het zal uren duren.
295
00:26:20,184 --> 00:26:24,187
Als ik het andere spoor doe
scheelt dat de helft van de tijd.
296
00:26:24,227 --> 00:26:27,139
Ja maar ik kan het je niet laten doen.
297
00:26:27,180 --> 00:26:29,135
Je bent zwaarder dan ik.
298
00:26:29,210 --> 00:26:33,568
Een Springbok kan gaan waar
elke verdomde Engelsman heen kan.
299
00:26:33,608 --> 00:26:38,557
Okay. Kijk waar de bandensporen
onderbroken zijn.
300
00:26:38,642 --> 00:26:41,179
Als je het niet zeker weet, roep dan.
301
00:26:41,218 --> 00:26:44,518
Als je wat voelt, sta dan stil
deze mijnen staan op scherp.
302
00:26:44,519 --> 00:26:45,742
Okay, okay, Capt.
303
00:26:45,782 --> 00:26:48,143
Jij neemt die kant.
304
00:26:53,528 --> 00:26:56,467
We gaan beginnen.
305
00:28:43,949 --> 00:28:48,376
Kom op, man,
we willen klaar zijn voor de donker.
306
00:28:48,416 --> 00:28:51,278
We willen er door komen?
307
00:29:36,701 --> 00:29:40,433
We zitten nog steeds in het mijnenveld,
ga u terug, miss.
308
00:29:40,473 --> 00:29:42,681
Ik kan niets zien achterin.
309
00:29:42,721 --> 00:29:46,359
Dat is het probleem,
tenzij er iets gebeurt!
310
00:29:59,845 --> 00:30:01,302
Nou welke is het?
311
00:30:01,603 --> 00:30:05,851
Deze kant.
Rechtdoor.
312
00:30:06,434 --> 00:30:08,334
Ik denk het niet.
313
00:30:08,607 --> 00:30:11,222
Ik denk dat dit het goede spoor is.
314
00:30:11,262 --> 00:30:13,753
Nou, ik ga die kant proberen.
315
00:30:13,830 --> 00:30:15,135
Blijf hier!
316
00:30:15,169 --> 00:30:20,869
Het kan mijn niet schelen als jij jezelf
opblaast. Maar we doen mijn kant eerst.
317
00:30:52,970 --> 00:30:57,427
Er zit iets onder mijn voet.
318
00:32:07,317 --> 00:32:11,079
Til je voet op, rustig.
319
00:32:13,685 --> 00:32:18,020
Sorry, er zitten geen bonen in.
Souvenir.
320
00:32:19,606 --> 00:32:24,084
Je hebt een leuk gevoel voor humor,
Capt.
321
00:32:25,062 --> 00:32:30,077
Dat zal hem wat indammen.
Werd tijd ook.
322
00:32:31,535 --> 00:32:33,572
Zijn alle Zuid-Afrikanen zo?
323
00:32:33,577 --> 00:32:37,569
Hij is Afrikaans, Nederlands.
Heb er zelf een aantal ontmoet.
324
00:32:37,609 --> 00:32:43,201
Capt Anson was een tijdje bij hen.
Hij zegt dat ze fatsoenlijk zijn.
325
00:32:48,198 --> 00:32:52,777
We zijn er bijna doorheen.
Je kan beter naar achteren gaan.
326
00:33:20,532 --> 00:33:22,896
Bomenwerpers!
327
00:33:24,460 --> 00:33:26,181
Ze komen deze kant op.
328
00:33:26,264 --> 00:33:28,349
Maak je geen zorgen,
wij zijn niet het doelwit.
329
00:33:28,389 --> 00:33:30,816
Ze zijn uit op het mijnenveld.
330
00:33:30,910 --> 00:33:34,470
Ik denk dat er geen mijnen zijn.
331
00:33:34,510 --> 00:33:36,500
Denk je?
332
00:34:03,493 --> 00:34:08,029
Capt? Ik denk dat ik
je een borrel verschuldigd ben.
333
00:34:08,069 --> 00:34:09,653
Dank je.
334
00:34:14,724 --> 00:34:17,206
Sta daar niet zo verbluft te kijken.
335
00:34:17,246 --> 00:34:20,073
Ze hebben een weg vrij
gemaakt voor hun pantsers
336
00:34:20,096 --> 00:34:23,896
Laat we... gaan?
337
00:34:40,997 --> 00:34:42,190
Verdomme!
338
00:35:08,575 --> 00:35:10,990
In godsnaam,
je zult de veren breken!
339
00:35:11,030 --> 00:35:12,336
Hou je mond!
340
00:35:22,765 --> 00:35:26,965
Als je niet stopt zullen
ze het vuur openen.
341
00:35:47,166 --> 00:35:49,213
Stopen!
Laat los!
342
00:35:50,050 --> 00:35:53,060
Stop, stop, ze is geraakt!
343
00:36:08,124 --> 00:36:11,735
Stop, jij gek, stop.
laat los!
344
00:36:14,194 --> 00:36:16,894
Wat doe je verdomme?
345
00:36:21,562 --> 00:36:23,185
Verberg onze geweren.
346
00:36:23,224 --> 00:36:25,824
Ze doen moeilijk over gewapende
troepen op ambulances.
347
00:36:25,825 --> 00:36:29,376
Laat mijn dit afhandelen.
Niemand van jullie kan Duits.
348
00:36:29,816 --> 00:36:31,962
Behalve ik.
349
00:36:33,919 --> 00:36:36,213
Sei vorsichtig!
350
00:36:50,386 --> 00:36:54,497
Sorry, Tom, maar ik
maakte er een bende van.
351
00:37:00,815 --> 00:37:04,361
Kijk achter wat er gebeurd is.
En geef me die fles gin.
352
00:37:04,401 --> 00:37:07,393
Als het fout gaat drink ik
de hele fles op.
353
00:37:07,476 --> 00:37:09,576
Schiet op, geef hem.
354
00:37:26,777 --> 00:37:28,480
Hoe is het met haar?
355
00:37:29,386 --> 00:37:32,232
Ze zal dood zijn binnen een uur.
356
00:37:35,026 --> 00:37:36,949
Weet je dat zeker?
357
00:37:37,092 --> 00:37:39,594
Is er niets wat we kunnen doen?
358
00:37:39,619 --> 00:37:43,630
Niemand kan wat doen.
Ik weet het.
359
00:37:56,500 --> 00:37:59,235
Wie... heeft me... geschopt?
360
00:38:04,016 --> 00:38:05,912
Wat gebeurt daar buiten?
361
00:38:06,052 --> 00:38:10,639
Ze hebben ons te pakken.
Capt van der Poel praat met hen.
362
00:38:11,136 --> 00:38:12,713
Wat zullen ze doen,
ons terug sturen?
363
00:38:12,753 --> 00:38:17,460
Ik denk het niet, niet nu we
weten dat ze hier zijn.
364
00:38:17,480 --> 00:38:20,950
Er is een kans,
dat ze ons laten gaan...
365
00:38:21,048 --> 00:38:24,860
in plaats van ons mee te nemen
onder begeleiding.
366
00:38:31,927 --> 00:38:36,774
Kijk, als je zo zeker bent dat ze...
367
00:38:38,530 --> 00:38:41,978
is het beter om niets
aan Frits te vertellen.
368
00:38:42,240 --> 00:38:47,135
We hebben meer kans dat ze ons
laten gaan met een gewond.
369
00:38:59,651 --> 00:39:03,782
Tom, ze komen hier heen.
370
00:39:10,946 --> 00:39:14,282
Durchsuche sie
371
00:39:21,476 --> 00:39:25,036
Hij wil de ambulance doorzoeken.
372
00:39:30,310 --> 00:39:33,617
De Capt zegt dat hij
dit ongeval betreurt.
373
00:39:33,657 --> 00:39:37,636
Als we gestopt waren zou hij
nooit geschoten hebben.
374
00:39:37,720 --> 00:39:42,050
Wie geht es ihr?
Hij wil weten hoe het met haar is.
375
00:39:43,164 --> 00:39:46,101
Abdominale wonde.
Het is niet ernstig.
376
00:39:46,226 --> 00:39:47,723
Maar we moeten wel naar
een ziekenhuis.
377
00:39:47,763 --> 00:39:51,227
Kleine Magenwunde, die aber im
Krankenhaus behandelt werden muss.
378
00:39:51,967 --> 00:39:54,986
Sagen Sie der Krankenschwester,
dass ich den Wagen durchsuchen will.
379
00:39:55,026 --> 00:39:57,014
Hij gaat doorzoeken.
380
00:40:11,240 --> 00:40:13,498
Ich werde gleich
Ihre Geschichte pruefen.
381
00:40:13,538 --> 00:40:17,319
Natuerlich. Tun Sie das.
382
00:40:44,141 --> 00:40:45,860
Wat is er?
383
00:40:57,880 --> 00:41:02,564
Ik moet meer verbanden hebben.
Wil jij even oppassen?
384
00:41:03,220 --> 00:41:05,911
Is er iets dat ik moet doen?
385
00:41:06,775 --> 00:41:10,630
Nee, enkel opletten.
386
00:41:23,392 --> 00:41:27,448
Capt van der Poel, wil u vragen
of ze wat verband overhebben?
387
00:41:27,488 --> 00:41:29,029
Ik heb alles verbruikt.
388
00:41:29,069 --> 00:41:30,282
Zeker.
389
00:41:51,734 --> 00:41:52,923
Sigaret?
390
00:41:53,014 --> 00:41:54,648
Dank je.
391
00:42:20,922 --> 00:42:22,355
Hoe is het met haar?
392
00:42:22,495 --> 00:42:25,699
Het zal wel goed komen.
393
00:42:38,085 --> 00:42:40,366
Het spijt ze maar dit is alles.
394
00:42:40,406 --> 00:42:42,311
Dank je.
395
00:42:48,818 --> 00:42:52,744
Kerel, ik denk dat
we geluk hebben.
396
00:43:10,187 --> 00:43:12,813
Ze sprak nog wat.
397
00:43:12,852 --> 00:43:14,852
Ze probeerde wat te zeggen.
398
00:43:14,853 --> 00:43:16,966
Ze is dood, Tom.
399
00:43:17,706 --> 00:43:19,442
Also, sag' es ihnen.
400
00:43:20,002 --> 00:43:21,103
Ze slaapt.
401
00:43:21,177 --> 00:43:23,793
De Capt zegt dat hij ons
allen gevangen kan nemen.
402
00:43:23,833 --> 00:43:28,586
Maar omdat de zuster gewond is
laat hij ons door gaan.
403
00:44:19,388 --> 00:44:20,642
Sprechen Sie Englisch?
404
00:44:20,682 --> 00:44:22,124
Nein.
405
00:44:25,032 --> 00:44:27,466
Het meisje is dood.
406
00:44:27,561 --> 00:44:29,331
Als hij er achter komt
zal hij het vertelen.
407
00:44:29,361 --> 00:44:31,861
Dat zal ons lot zijn.
408
00:44:44,562 --> 00:44:46,206
Waarom hebben ze Capt Anson?
409
00:44:46,646 --> 00:44:50,222
Zodat we ze volgen, tot we uit
de buurt zijn van hun troepen.
410
00:44:50,299 --> 00:44:54,212
Dan laten ze de Capt vrij
en zullen ze ons vrij laten.
411
00:44:55,190 --> 00:44:56,100
Sigaret?
412
00:44:56,502 --> 00:44:57,488
Nee dankje.
413
00:44:57,535 --> 00:44:58,273
Tom?
414
00:44:58,313 --> 00:45:01,999
Ja alstublieft.
steek er een op?
415
00:45:25,195 --> 00:45:26,266
Dank je.
416
00:45:29,740 --> 00:45:32,738
Capt van der Poel,
mag ik u wat vragen?
417
00:45:33,826 --> 00:45:35,573
Het gaat over Capt Anson.
418
00:45:36,301 --> 00:45:41,172
Het gaat niet zo goed met hem.
Hij drinkt de laatste tijd veel.
419
00:45:41,196 --> 00:45:43,802
Waarschijnlijk schreeuwt
hij er nu om een.
420
00:45:43,804 --> 00:45:46,204
Maar we rekenen op zijn navigatie.
421
00:45:46,205 --> 00:45:48,501
Alstublieft geef hem niets.
422
00:45:48,541 --> 00:45:50,142
En als hij er om vraagt?
423
00:45:50,182 --> 00:45:54,044
Dat doe hij niet.
Help hem.
424
00:45:54,234 --> 00:46:01,443
0ke... als ik er een wil
ga ik in mijn eentje.
425
00:46:26,113 --> 00:46:27,632
Bleib hier mit Kapitaen Anson.
426
00:46:27,672 --> 00:46:28,936
Jawohl, Herr Hauptmann.
427
00:46:28,963 --> 00:46:31,624
Kommen Sie mit mir, bitte.
428
00:46:37,549 --> 00:46:40,151
Hij wil weten hoe het met haar is.
429
00:46:40,156 --> 00:46:41,438
Ze slaap.
430
00:46:41,478 --> 00:46:43,599
Sie schlaeft noch.
431
00:46:45,527 --> 00:46:47,471
Geh so weg.
432
00:46:58,804 --> 00:47:00,133
Hals und Beinbruch!
433
00:47:00,173 --> 00:47:01,730
Wat zij hij?
434
00:47:01,770 --> 00:47:03,412
Geluk.
435
00:47:35,490 --> 00:47:37,033
Gaat het goed?
436
00:47:37,034 --> 00:47:38,140
Ja.
437
00:48:06,211 --> 00:48:11,979
Chauffeur Grimes, zal genoeg thee
verstopt hebben om een caf� te beginnen.
438
00:48:13,319 --> 00:48:15,331
Halfvol.
439
00:48:17,868 --> 00:48:19,715
Kan ik iets doen, kerel?
440
00:48:19,755 --> 00:48:20,613
Ja, Sir.
441
00:48:20,652 --> 00:48:23,152
Als jij begint met het vuur,
doe ik de rest.
442
00:48:23,153 --> 00:48:25,713
Dit is voor het water, Sir.
443
00:48:27,699 --> 00:48:29,279
Hier voor u, Sir.
444
00:48:29,343 --> 00:48:30,884
Een schop voor het zand.
445
00:48:30,924 --> 00:48:32,743
Zand?
446
00:48:32,772 --> 00:48:34,029
Sorry, Sir.
447
00:48:34,068 --> 00:48:38,068
Ik dacht dat alle Zuid-Afrikaanse
troepen het zelfde doen als wij.
448
00:48:38,069 --> 00:48:40,407
Maak je geen zorgen,
ik doe het wel.
449
00:48:40,447 --> 00:48:43,409
Pak jij het water en de benzine?
450
00:48:49,553 --> 00:48:52,337
Tijd om de Capt
waker te maken.
451
00:48:55,907 --> 00:48:58,852
Hier pak aan, het is warm.
452
00:49:10,094 --> 00:49:14,196
Capt Anson.
453
00:49:23,468 --> 00:49:25,576
Wat is er gebeurd?
Waarom zijn we gestopt
454
00:49:25,716 --> 00:49:30,021
Er is niets gebeurt.
We hebben 21 mijl gereden.
455
00:49:33,522 --> 00:49:34,493
Dank je.
456
00:49:34,560 --> 00:49:38,981
Er staat een vreselijke wind,
blaast het zand overal in.
457
00:49:39,021 --> 00:49:43,436
Ja dat doet het meestal.
458
00:49:50,512 --> 00:49:55,674
We wilden het niet vertellen
tot je wat rust gehad had.
459
00:50:10,106 --> 00:50:12,307
Ik kan hier geen rapport
over schrijven.
460
00:50:12,347 --> 00:50:14,868
Je kon er niets aan doen.
461
00:50:14,895 --> 00:50:16,309
Nee?
462
00:50:18,057 --> 00:50:19,966
Ik ben een dronkaard, je weet dat?
463
00:50:20,003 --> 00:50:23,374
Je probeerde weg te komen.
464
00:50:23,531 --> 00:50:26,285
Geen excuses.
Dat wil ik niet.
465
00:50:28,335 --> 00:50:31,279
Ik zal je dit vertelen...
466
00:50:31,719 --> 00:50:34,960
de volgende drank die ik pak
zal groot zij...
467
00:50:34,994 --> 00:50:37,169
ijskoud.
468
00:50:38,845 --> 00:50:41,772
Er is een kleine bar in Alex,...
469
00:50:41,812 --> 00:50:46,437
met een marmeren toonbank
en hoge krukjes,...
470
00:50:46,438 --> 00:50:50,865
ze bedienen er het beste bier
in het Midden-Oosten.
471
00:50:51,372 --> 00:50:55,842
Als we hier door komen,
trakteer ik je er op een.
472
00:50:56,180 --> 00:50:58,626
Trakteer jullie allemaal op een.
473
00:51:09,983 --> 00:51:13,256
Ga wat eten.
474
00:51:44,844 --> 00:51:49,540
Het is zo donker, Tom.
We kunnen beter aan de slag gaan.
475
00:51:49,617 --> 00:51:52,312
We bouwen een steenhoop
daar als een marker.
476
00:51:52,322 --> 00:51:54,722
En begraven haar in de ochtend.
477
00:51:54,723 --> 00:51:57,124
Ik zal van der Poel vragen
dat hij een graf graaft.
478
00:51:57,164 --> 00:51:58,792
Okay, Sir.
479
00:52:02,443 --> 00:52:08,038
Als het niet teveel moeite is, kun je
die fles wegstopen en mee helpen.
480
00:52:28,303 --> 00:52:29,319
Hey.
481
00:52:29,359 --> 00:52:30,729
Hey hoe gaat het?
482
00:52:30,769 --> 00:52:33,189
Ach, man, wacht maar af.
483
00:52:33,235 --> 00:52:36,535
Ik vertel je.
Ik ben een goede kok.
484
00:52:36,536 --> 00:52:38,581
Dat zullen we later wel zien.
485
00:52:42,064 --> 00:52:44,572
Heb ik je verteld dat ik ooit
ingedeeld ben bij jou divisie?
486
00:52:44,604 --> 00:52:47,245
Wat jij?
Wanneer?
487
00:52:47,400 --> 00:52:49,779
Laat me eens denken,
vorig jaar september.
488
00:52:49,819 --> 00:52:53,421
Ik was er toen nog niet.
Ik kwam pas een half jaar geleden.
489
00:52:53,461 --> 00:52:56,427
Ik denk dat een aantal van die
kerels nog dezelfde zijn,...
490
00:52:56,467 --> 00:52:59,871
onder anderen,
de oude Dan Pinnear.
491
00:52:59,911 --> 00:53:03,967
Jan Pinnaar hij is me er een.
492
00:53:04,061 --> 00:53:08,328
Hij is zo Afrikaans, dat je
zijn Engels kon begrijpen.
493
00:53:08,340 --> 00:53:09,815
Het lukte wel.
494
00:53:10,652 --> 00:53:12,266
Dan was... er,
495
00:53:12,296 --> 00:53:16,752
De kolonel in bevoorrading...
kolonel... eh...
496
00:53:16,772 --> 00:53:17,785
Kramer?
497
00:53:18,419 --> 00:53:19,986
Kramer?
498
00:53:20,643 --> 00:53:24,076
Nee, hij was van artillerie.
499
00:53:24,158 --> 00:53:27,470
Het was kolonel Maggs
bij bevoorrading.
500
00:53:27,550 --> 00:53:30,209
Ja natuurlijk het was, Maggs.
501
00:53:32,544 --> 00:53:33,876
Ruikt goed.
502
00:53:34,106 --> 00:53:36,196
Met dank aan Mr.Grimes,...
503
00:53:36,275 --> 00:53:38,675
de grootste scharrelaar
in het leger.
504
00:53:38,676 --> 00:53:40,597
Hij heeft alles voor
het keuken fornuis...
505
00:53:40,689 --> 00:53:45,195
vijf uien, steak, nieren doe
dat alles in een pan.
506
00:53:51,079 --> 00:53:53,529
Man, dat was lekker.
507
00:53:53,563 --> 00:53:55,611
Zullen we de wacht indelen.
508
00:53:55,615 --> 00:53:58,753
Laten eens zien,
we zijn met ons drie�n.
509
00:53:58,793 --> 00:53:59,898
Vier.
510
00:54:00,638 --> 00:54:02,382
Okay.
511
00:54:03,694 --> 00:54:07,015
Jullie twee neem de
eerste wacht tot 12:30
512
00:54:07,016 --> 00:54:09,816
en jij en ik tot morgen vroeg.
513
00:54:09,817 --> 00:54:11,576
Dat is dan vier uur voor ieder.
514
00:54:11,616 --> 00:54:17,117
We vertrekken om zes uur en zullen
bij Piccadilly met zonsondergang zijn.
515
00:54:17,157 --> 00:54:19,194
Dan is het niet ver meer
naar Sidi Barrani.
516
00:54:19,234 --> 00:54:21,321
Zullen we niet wachten tot de ochtend.
517
00:54:21,347 --> 00:54:23,047
Om te zien wie er in Sidi zitten?
518
00:54:23,048 --> 00:54:24,956
Je bedoelt Fritz?
519
00:54:24,972 --> 00:54:27,672
Verdomme, man, Barrani's is
half weg naar Alex.
520
00:54:27,673 --> 00:54:31,523
Nou, het is jou party.
521
00:54:37,887 --> 00:54:39,837
Waar gaat hij heen?
522
00:54:41,116 --> 00:54:44,296
Jij, uh... vertel het haar, Tom.
523
00:54:44,336 --> 00:54:48,223
In de woestijn vraag je niet waar
iemand heen gaat met een schep.
524
00:54:48,300 --> 00:54:51,231
Dat is voor beide kanten.
525
00:54:51,944 --> 00:54:55,346
Waarom neemt hij telkens die
grote bepakking mee?
526
00:54:55,386 --> 00:54:57,846
Er is iets verdachts aan hem.
527
00:54:57,886 --> 00:54:59,955
Wanneer we vanmiddag stopten...
528
00:54:59,995 --> 00:55:04,095
Vroeg ik hem om een vuur te maken
hij wist niet hoe het moest.
529
00:55:04,096 --> 00:55:06,263
Hij had zeker iemand
die het voor hem deed.
530
00:55:06,303 --> 00:55:07,946
Hij moet het gezien hebben...
531
00:55:07,986 --> 00:55:12,660
Laten we gaan slapen.
Doof het vuur, wil je?
532
00:55:16,417 --> 00:55:17,241
Goedenacht, Tom.
533
00:55:17,281 --> 00:55:18,955
Goedenacht.
534
00:55:33,093 --> 00:55:35,348
Denk niet dat ik gek ben.
535
00:55:35,390 --> 00:55:39,390
Ik kan er niet tegen om haar zo te zien.
536
00:55:40,991 --> 00:55:43,842
Ik kenden haar niet echt goed.
537
00:55:44,077 --> 00:55:48,489
Ze was eerder een dom ding,
vreselijk flirtend,...
538
00:55:48,909 --> 00:55:51,584
niet eens een goede verpleegster.
539
00:55:52,871 --> 00:55:56,034
Ik voel me er slecht over.
540
00:55:56,095 --> 00:56:02,306
Jij voelt je hier slecht over?
Hoe denk je dat ik me voel?
541
00:56:08,204 --> 00:56:10,881
Het is gebeurt, man,
beschuldigen jezelf niet.
542
00:56:10,921 --> 00:56:14,931
Wanneer je oorlog voert,
gebeuren deze dingen.
543
00:56:16,176 --> 00:56:18,684
Wat zit er in die bepakking?
544
00:56:19,672 --> 00:56:21,760
Gin.
545
00:56:21,800 --> 00:56:23,501
Wil je wat?
546
00:57:01,471 --> 00:57:04,304
Tijd om waker te worden, Tom.
547
00:57:12,270 --> 00:57:13,588
Capt van der Pole?
548
00:57:13,628 --> 00:57:16,349
Van der Poel!
549
00:57:28,812 --> 00:57:31,158
Wat is er?
550
00:57:40,865 --> 00:57:42,155
Verdomde waterpomp!
551
00:57:42,173 --> 00:57:43,272
Ik dacht al dat hij lekten,...
552
00:57:43,273 --> 00:57:44,573
dus ik heb er een
blik onder gezet,...
553
00:57:44,574 --> 00:57:46,070
het zit al halfvol.
554
00:57:46,110 --> 00:57:47,012
Het is de waterpomp.
555
00:57:47,051 --> 00:57:49,050
En we hebben
geen reserve.
556
00:57:49,051 --> 00:57:51,551
Als ik hem aandraai
breekt hij misschien af.
557
00:57:51,552 --> 00:57:52,533
Wat gebeurt er dan?
558
00:57:52,573 --> 00:57:57,073
Geen waterpomp, geen motor,
niets.
559
00:58:16,240 --> 00:58:17,870
Gesteenten.
560
00:58:17,920 --> 00:58:19,920
We moeten ergens
anders proberen.
561
00:58:19,921 --> 00:58:21,215
Solide Gesteenten, Sir?
562
00:58:21,255 --> 00:58:24,461
Nee, het is een laag.
En flink dik.
563
00:58:27,934 --> 00:58:31,400
Hier, geef mijn dat ding.
564
00:58:54,496 --> 00:58:59,587
Ik ga wel veder,
de rest is gemakkelijk.
565
00:59:22,881 --> 00:59:27,343
Heb jij geen onuitwisbaar
potlood bij je?
566
00:59:27,383 --> 00:59:28,401
Nee.
567
00:59:28,941 --> 00:59:31,319
Ik heb een pen, Sir.
568
00:59:31,359 --> 00:59:34,445
Ik heb een lippenstift?
Hij moet waterproef zijn.
569
00:59:34,485 --> 00:59:36,612
Dat zal goed zijn.
570
01:01:20,105 --> 01:01:21,644
Vortreten!
571
01:01:23,572 --> 01:01:25,718
Nur einer vortreten!
572
01:01:26,225 --> 01:01:30,192
Hij wil maar een van ons.
573
01:01:34,353 --> 01:01:35,934
Vorwaerts, schnell!
574
01:01:36,811 --> 01:01:39,567
Schnell, komm schnell.
575
01:01:43,545 --> 01:01:48,459
Halt. Nehme die Waffen ab.
576
01:01:49,899 --> 01:01:54,288
We zullen er deze keer
niet mee weg komen.
577
01:01:57,619 --> 01:01:58,954
Lass mal sehen!
578
01:02:10,342 --> 01:02:12,525
Ihr beide, mitkommen.
579
01:02:26,016 --> 01:02:27,103
Nehmt ihnen die Waffen weg!
580
01:02:27,143 --> 01:02:29,128
We moeten onze geweren afgeven.
581
01:02:29,130 --> 01:02:33,954
Ik zei je, dat ze vreemd doen over
gewapende troepen op ambulances.
582
01:02:36,872 --> 01:02:38,188
Komm!
583
01:02:39,283 --> 01:02:42,778
Ik heb slecht nieuws
Tobruk is gevallen.
584
01:02:42,818 --> 01:02:43,623
Dat geloof ik niet.
585
01:02:43,624 --> 01:02:45,435
Ik denk dat hij ons
ook niet gelooft...
586
01:02:45,498 --> 01:02:47,898
het is aan hem wat
er verder gebeurt.
587
01:02:47,899 --> 01:02:50,150
Hij kan zijn HQ niet bellen...
588
01:02:50,152 --> 01:02:52,752
ze hebben radio stilte.
589
01:02:53,953 --> 01:02:55,847
Schreiben Sie das auf.
590
01:02:55,848 --> 01:02:59,906
Gehen! Wir bringen keine Frauen
auf das Schlachtfeld.
591
01:02:59,946 --> 01:03:01,451
Sie sollten das auch nicht.
592
01:03:01,491 --> 01:03:02,942
Hij zegt dat we kunnen gaan,
593
01:03:02,981 --> 01:03:06,981
Dat het Africa Korps geen vrouwen
naar het slagveld brengt...
594
01:03:06,982 --> 01:03:10,589
en wij zouden dat ook niet.
595
01:03:15,335 --> 01:03:18,174
Hij zegt dat we naar
het zuiden moeten gaan.
596
01:03:18,253 --> 01:03:20,270
Ze zitten al in Maddalena,...
597
01:03:20,309 --> 01:03:22,109
en zullen binnen enkele
dagen in Mersa Matruh zijn.
598
01:03:22,110 --> 01:03:23,843
Ik geloof er geen snars van.
599
01:03:24,483 --> 01:03:28,891
Hij zij dat we gelijk
moeten vertrekken.
600
01:03:30,090 --> 01:03:34,157
Laten we gaan.
Waar wachten we nog op?
601
01:04:20,840 --> 01:04:22,769
Nou, je hebt ons weer gered.
602
01:04:22,809 --> 01:04:26,796
Ik weet ook niet hoe het gelukt is.
Het was een bastaard.
603
01:04:26,836 --> 01:04:27,955
Maar nu Tobruk gevallen is,...
604
01:04:27,995 --> 01:04:29,895
hebben ze zeker meer te doen.
605
01:04:29,896 --> 01:04:31,891
Ik geloof niet dat
Tobruk gevallen is.
606
01:04:32,166 --> 01:04:34,762
Het leek mij alsof jij hem
vertelden wat hij moest doen.
607
01:04:34,802 --> 01:04:37,398
Dat is de enige manier om,
om te gaan met deze Nazi�s.
608
01:04:37,402 --> 01:04:41,143
Schop ze in hun buik
voordat ze jou schoppen.
609
01:04:42,014 --> 01:04:48,192
In het geval dat Fritz gelijk heeft,
moeten we het Garawla spoor nemen.
610
01:04:48,258 --> 01:04:49,946
Dat zal drie dagen langer duren.
611
01:04:49,985 --> 01:04:51,885
Wat dacht je van de waterpomp?
612
01:04:51,886 --> 01:04:54,959
Hoe zit het met de watervoorraad?
Ongeveer 14 liter.
613
01:04:54,960 --> 01:04:59,123
Maar de pomp gebruikt er 9 a 10.
Dat laat niet veel voor ons over.
614
01:04:59,124 --> 01:05:00,941
Wat denk je van Bir Beyli's.
615
01:05:00,945 --> 01:05:02,844
Dat is maar 15 mijl ten
zuiden vanaf hier.
616
01:05:02,845 --> 01:05:05,345
We zullen er genoeg water
voor de pomp vinden.
617
01:05:05,346 --> 01:05:08,948
Daar heb ik niet aangedacht.
Laten eens kijken op de kaart.
618
01:05:15,213 --> 01:05:19,352
Daar is het, Bir Beyli.
619
01:05:37,337 --> 01:05:40,227
We hebben het al eens uitgegraven.
het kan nogmaals lukt.
620
01:05:40,267 --> 01:05:42,108
Hoe diep zit het water?
621
01:05:42,148 --> 01:05:44,865
Vijf, tien, misschien vijftien meter.
622
01:05:44,887 --> 01:05:47,931
We moeten graven om
het uit te vinden.
623
01:05:48,463 --> 01:05:52,243
Begin in een hoek en kijk
of het vochtig word.
624
01:05:57,075 --> 01:06:00,537
Hier, neem een mond vol.
625
01:06:00,568 --> 01:06:02,608
Spoel je mond en spuug het uit.
626
01:06:02,660 --> 01:06:06,341
Niet inslikken,
het zal je dorstiger maken.
627
01:06:25,135 --> 01:06:28,815
Geen vocht maar zo
zout als in de hel.
628
01:06:32,139 --> 01:06:35,917
We moeten kijken
wat we kunnen doen.
629
01:06:36,694 --> 01:06:38,020
Kijk.
630
01:06:39,559 --> 01:06:43,159
We kunnen niet blijven graven,
God weet hoe lang het zal duren.
631
01:06:43,160 --> 01:06:45,376
En misschien vinden we
wel geen water.
632
01:06:45,417 --> 01:06:49,698
We moeten doen met wat we hebben.
We hebben drie alternatieven.
633
01:06:49,699 --> 01:06:51,299
Kijk, wij zijn hier.
634
01:06:51,300 --> 01:06:55,296
Ten eerste, kunnen we rechtstreeks
naar Mersa Matruh gaan.
635
01:06:55,337 --> 01:06:59,719
Maar als Fritz gelijk heeft,
zullen de Duitser daar al zijn.
636
01:06:59,801 --> 01:07:04,017
Als tweede kunnen we de langere,
maar veiliger kameel route nemen...
637
01:07:04,069 --> 01:07:06,369
rond om de Depressie...
638
01:07:06,370 --> 01:07:09,327
en dan afbuigen naar
het Garawla spoor.
639
01:07:09,331 --> 01:07:13,443
Het is 270 mijl,
ongeveer drie dagen,...
640
01:07:13,450 --> 01:07:15,350
maar we kunnen zonder
water komen te zitten.
641
01:07:15,351 --> 01:07:17,894
Wat is het derde alternatief?
642
01:07:19,234 --> 01:07:24,100
De derde alternatief is rechtstreek
naar de Qara oase.
643
01:07:24,131 --> 01:07:27,879
Daar is een waterdump de
woestijn karavanen gebruiken hem.
644
01:07:27,919 --> 01:07:33,413
We vullen daar water en benzine bij
en gaan dwars door de Depressie.
645
01:07:33,453 --> 01:07:35,624
De Depressie, Sir?
646
01:07:35,664 --> 01:07:39,309
Ik maak maar een suggestie!
We hebben het al eerder gedaan.
647
01:07:39,310 --> 01:07:41,375
Ik weet het, Sir,
Maar dat was trainen.
648
01:07:41,412 --> 01:07:43,643
Met lichten bepakking en vliegtuigen.
649
01:07:43,683 --> 01:07:47,667
Maar alleen en in deze rammelbak,
dat lukt ons nooit.
650
01:07:47,707 --> 01:07:49,534
Herinner je die jeep,
ging onder als een onderzee�r?
651
01:07:49,535 --> 01:07:52,227
Natuurlijk herinner ik me dat.
652
01:07:52,295 --> 01:07:53,820
Wat is de Depressie?
653
01:07:53,860 --> 01:07:55,896
Een zoutmoeras onder de zeespiegel.
654
01:07:55,936 --> 01:08:00,538
Ongeveer 200 mijl lang, heet,
En Kathy zal de hele weg koken.
655
01:08:00,578 --> 01:08:06,235
Vloeibaar, met een droge korst
net een beschimmelde pudding.
656
01:08:06,278 --> 01:08:09,331
Is er een weg,
een soort...
657
01:08:09,508 --> 01:08:12,915
Maar Tom zegt,
als we er door gaan, nou,...
658
01:08:12,955 --> 01:08:14,140
je beter kan lopen.
659
01:08:14,180 --> 01:08:17,357
Kathy weegt twee ton,
vergeet dat niet.
660
01:08:17,388 --> 01:08:19,177
Nou en?
661
01:08:22,747 --> 01:08:24,945
Er zijn alternatieve.
662
01:08:25,558 --> 01:08:26,620
Wat gaat het worden?
663
01:08:26,660 --> 01:08:30,626
Ik ga voor de Garawla pad.
Ik hou die pomp aan de gang.
664
01:08:30,693 --> 01:08:36,497
Ik ben het met hem eens.
De Depressie is geen alternatief.
665
01:08:37,063 --> 01:08:40,653
Okay, het Garawla pad word het.
666
01:08:43,844 --> 01:08:45,735
Beenderen.
667
01:08:46,837 --> 01:08:49,868
Zonder water komen te zitten.
668
01:09:02,080 --> 01:09:05,030
Stoppen, Sir,
een veer is stuk!
669
01:09:05,070 --> 01:09:07,076
Stop, man.
670
01:09:19,694 --> 01:09:22,341
Zorg ervoor dat ze stevig zijn.
671
01:09:22,362 --> 01:09:25,347
Het moeten al het gewicht dragen,
dan haal ik de krik er onderuit.
672
01:09:25,387 --> 01:09:28,234
Waarom hebben we al
die stenen nodig?
673
01:09:28,274 --> 01:09:29,938
Kan de krik het niet houden?
674
01:09:29,939 --> 01:09:31,939
We zouden twee krikken moeten hebben.
675
01:09:31,940 --> 01:09:33,140
We hebben er maar een.
676
01:09:33,168 --> 01:09:34,467
We zullen het zo moeten doen...
677
01:09:34,468 --> 01:09:37,768
om de nieuwe veer te plaatsen.
678
01:09:46,769 --> 01:09:52,350
Okay, aan de kant, Sir,
ik laat hem zaken.
679
01:09:57,970 --> 01:09:59,616
Kijk uit hij zakt weg!
680
01:09:59,676 --> 01:10:03,449
Hou hem tegen!
Heel even maar!
681
01:10:03,489 --> 01:10:05,789
Kom op, hou hem, Sir!
682
01:10:05,790 --> 01:10:07,319
Hou hem, Sir.
683
01:10:12,168 --> 01:10:14,098
Hou hem!
684
01:11:17,282 --> 01:11:20,218
Dat is de knapste inspanning
die ik ooit gezien heb.
685
01:11:20,309 --> 01:11:24,384
Ja, hij moet zeker een ton
op zijn rug gehad hebben.
686
01:11:24,424 --> 01:11:26,901
Haal even de water fles.
687
01:11:27,293 --> 01:11:32,571
Als hij het niet gehouden had
was de achteras stuk geweest.
688
01:11:32,611 --> 01:11:35,881
Hadden we kunnen gaan lopen
tot ons water op was.
689
01:11:35,921 --> 01:11:37,245
Hier.
690
01:11:44,596 --> 01:11:46,549
Laten we hem in de schaduw leggen.
691
01:11:46,635 --> 01:11:47,780
Ik haal een brancard.
692
01:11:47,781 --> 01:11:52,365
Nee, geen brancard
trek me op ik ben okay.
693
01:11:52,453 --> 01:11:56,594
Rustig aan,... rustig.
694
01:12:02,540 --> 01:12:04,979
Zoek dekking
vliegtuig!
695
01:12:09,242 --> 01:12:12,511
Het is okay, het is er een van ons.
696
01:12:29,770 --> 01:12:32,812
"Fritz gevorderd tot
buiten Sidi Barrani. "
697
01:12:32,813 --> 01:12:35,941
"Onze troepen treken zich
terug naar Alamein. "
698
01:12:35,981 --> 01:12:40,000
"Probeer niet, ga niet naar
de kust ten westen van Darba. "
699
01:12:40,040 --> 01:12:44,608
Darba? Ik kan het niet geloven.
Dat is slechts 100 mijl van Alex.
700
01:12:44,654 --> 01:12:47,338
Dat betekent dat Fritz al ver vooruit is.
701
01:12:47,378 --> 01:12:49,548
Wat doen we nu?
702
01:12:49,615 --> 01:12:53,769
Tenzij je niet gevangen wild worden,
wat ik vanmorgen voorstelde...
703
01:12:53,809 --> 01:12:56,804
Zuid naar de Qara oasis
en door de Depressie.
704
01:12:56,860 --> 01:13:00,460
Eventuele bezwaren?
Goed, aangenomen.
705
01:13:02,225 --> 01:13:05,947
Morgen, als we
wegzaken tot aan de assen,...
706
01:13:06,011 --> 01:13:11,095
Geen water meer, en we in 1.000
vierkante mijl met modder zitten,...
707
01:13:11,119 --> 01:13:13,912
kunnen jullie alle me vervloeken.
708
01:13:15,152 --> 01:13:19,007
Okay, Tom, laten we gaan
we kunnen hier niet blijven.
709
01:13:19,103 --> 01:13:21,239
Wil je niet achterin gaan liggen?
710
01:13:21,279 --> 01:13:24,505
Nee, dank je.
Ik voel me al wat beter,...
711
01:13:24,552 --> 01:13:26,552
maar ik zou wel
wat drinken lussen.
712
01:13:26,553 --> 01:13:29,358
Huh! Een echte drank.
713
01:13:29,413 --> 01:13:31,636
Ik pak het wel.
714
01:13:51,934 --> 01:13:54,869
Nee! Ik doe het wel!
715
01:13:54,895 --> 01:13:57,152
Dank je wel.
716
01:13:57,207 --> 01:14:00,753
Wil je wat?
Nee?
717
01:14:37,099 --> 01:14:38,910
Precies op tijd.
718
01:14:38,950 --> 01:14:42,041
Zeer regelmatige gewoonten.
719
01:14:42,081 --> 01:14:44,885
Vanmiddag, toen ik van
der Poel pak pakten...
720
01:14:45,037 --> 01:14:48,031
was het zwaar, te zwaar
voor twee flessen gin.
721
01:14:48,044 --> 01:14:52,402
Toe ik het wilde openen,
mocht ik het niet.
722
01:14:52,442 --> 01:14:57,084
Jullie beide klagen al een
tijd over van der Poel.
723
01:14:57,123 --> 01:14:58,323
Okay
724
01:14:58,724 --> 01:15:02,227
Nu is het de kans om er over
te praten... en, Tom?
725
01:15:02,313 --> 01:15:03,937
Ik denk dat hij nep is,...
726
01:15:03,976 --> 01:15:06,076
hij wist niet hoe hij
vuur moest maken,...
727
01:15:06,077 --> 01:15:09,240
als alle Zuid-Afrikaanse
troepen vuur maken als wij.
728
01:15:09,331 --> 01:15:10,452
En, waarom...
729
01:15:11,591 --> 01:15:14,991
waarom gaat hij altijd naar
de wc op de zelfde tijd?
730
01:15:14,992 --> 01:15:17,793
Misschien is hij goed opgevoed.
731
01:15:18,556 --> 01:15:19,607
Diana?
732
01:15:19,647 --> 01:15:20,988
Ik ben het eens met Tom.
733
01:15:21,034 --> 01:15:24,334
Ik mag de man niet, maar er is meer.
734
01:15:24,335 --> 01:15:27,150
Er is iets vreemdst aan hem.
735
01:15:28,943 --> 01:15:30,687
Waar ga jij heen?
736
01:15:30,727 --> 01:15:34,085
Een stukje wandelen, Sir.
737
01:17:30,967 --> 01:17:31,869
En?
738
01:17:31,909 --> 01:17:34,859
Ik denk dat ik wat gezien heb,
heel even maar...
739
01:17:34,899 --> 01:17:37,512
maar het leek op
een radio antenne.
740
01:17:37,552 --> 01:17:38,676
Weet je het zeker?
741
01:17:38,716 --> 01:17:45,587
Nee, ik ben niet zeker, maar,
hij heeft zijn spade niet gebruikt.
742
01:17:45,627 --> 01:17:48,107
Misschien is hij van gedachten verandert.
743
01:17:48,205 --> 01:17:51,201
Misschien hebben jullie
gelijk en hij is een spion.
744
01:17:51,241 --> 01:17:54,987
Wat kunnen we doen? Neerslaan
en hier laten met zijn gin?
745
01:17:55,027 --> 01:17:59,568
Maar we moeten verkomen
dat hij de Duitsers inlicht.
746
01:17:59,608 --> 01:18:01,145
Welke informatie moet hij verzenden?
747
01:18:01,185 --> 01:18:02,742
Waarom gebruiken hij hem elke avond?
748
01:18:02,782 --> 01:18:04,477
Om contact te houden
met zijn hoofdkwartier.
749
01:18:04,517 --> 01:18:06,452
Hij moet ze snel
kunnen informeren,...
750
01:18:06,491 --> 01:18:10,191
veronderstel dat hij een spion is
en een radio bij heeft.
751
01:18:10,192 --> 01:18:11,859
Vergeet niet,...
752
01:18:11,950 --> 01:18:14,650
hij heeft ons al eens gered,
misschien hebben we hem nog nodig.
753
01:18:14,651 --> 01:18:17,340
Laten we nog even aankijken.
754
01:18:17,980 --> 01:18:20,190
Zou je geen scheerbeurt,
kunnen gebruiken, Tom?
755
01:18:20,230 --> 01:18:21,877
Ja, Sir.
756
01:18:42,398 --> 01:18:46,986
We rijden nog wat verder voor
het donker is, ga jij achter in zitten.
757
01:18:47,026 --> 01:18:48,788
Okay.
758
01:19:17,173 --> 01:19:20,815
We zullen het uitvinden bij Qara
denk er niet meer aan.
759
01:19:22,783 --> 01:19:25,897
Okay, Tom, ik doe
het blik wel.
760
01:19:33,175 --> 01:19:36,388
We stoppen hier voor de nacht.
761
01:19:37,385 --> 01:19:40,019
Zullen er Britse troepen
in Qara oasis zijn?
762
01:19:40,098 --> 01:19:42,520
We zullen daar pas
morgen middag zijn.
763
01:19:42,560 --> 01:19:45,312
Tegen die tijd kunnen we er
net zo goed Fritz vinden.
764
01:19:45,352 --> 01:19:51,252
Ja, met deze snelheid kan daar
van alles aan de hand zijn.
765
01:20:00,973 --> 01:20:04,204
Daar is het, de Qara oasis.
766
01:20:04,244 --> 01:20:07,852
Nu kunnen we water
en benzine halen, Tom.
767
01:20:24,382 --> 01:20:27,842
Het lijkt dat er niemand is, Sir.
768
01:20:27,928 --> 01:20:31,822
Ik zal wat rondkijken, Tom.
Pas op de ambulance.
769
01:20:59,015 --> 01:21:01,747
Engels, okay.
Engels.
770
01:21:05,483 --> 01:21:12,006
We komen van Tobruk en gaan naar
Alexandria. We willen water, benzine.
771
01:21:14,722 --> 01:21:20,057
We willen water, benzine.
Kijk, geld. Hoeveel geld wilt je?
772
01:21:21,808 --> 01:21:23,454
Deze klodder verstaat geen Engels.
773
01:21:23,494 --> 01:21:27,658
Sorry, maar ik moest het zeker weten.
en deze klodde verstaat jou Arabische niet.
774
01:21:27,695 --> 01:21:28,855
Wie ben jij?
775
01:21:28,895 --> 01:21:31,950
Ik loop hier wat rond.
Mag ik je papieren zien?
776
01:21:32,271 --> 01:21:35,178
Behoort u tot het garnizoen?
Die zijn vanmorgen vertrokken.
777
01:21:35,179 --> 01:21:36,679
De Duitsers kommen er aan.
778
01:21:36,718 --> 01:21:39,818
Ik ben hier om suiker,
in de benzine te doen!
779
01:21:39,819 --> 01:21:42,178
Maar geef ons eerst wat.
780
01:21:42,218 --> 01:21:44,072
Hoe willen jullie ontsnappen?
781
01:21:44,112 --> 01:21:47,616
De Duitsers zijn hier over 3 uur
en ze zijn al langs de kust.
782
01:21:47,656 --> 01:21:48,900
Door De Depressie.
783
01:21:48,962 --> 01:21:50,880
In die rammelbak?
Uh-huh.
784
01:21:50,920 --> 01:21:53,874
Ja dat is jullie enige kans!
Wil je een lift?
785
01:21:53,875 --> 01:21:56,696
Helaas, maar ik heb
een andere opdracht.
786
01:21:56,736 --> 01:21:58,230
Laten we kijken voor de benzine.
787
01:21:58,283 --> 01:21:59,544
Jammer maar het is te laat.
788
01:21:59,589 --> 01:22:03,889
Je zal niet ver komen
in de Depressie vannacht.
789
01:22:24,090 --> 01:22:27,438
Dames en heren,
de oude camel weg...
790
01:22:27,484 --> 01:22:32,363
die iedereen sinds Alexander de Grote
heeft genomen naar Alex.
791
01:23:02,861 --> 01:23:06,560
Je moet stopen, Sir,
hij kookt.
792
01:23:28,120 --> 01:23:30,277
Snel!
793
01:23:32,522 --> 01:23:35,178
Help me even, Sir.
794
01:23:50,144 --> 01:23:52,188
Kom op, geef wat meer.
795
01:23:52,273 --> 01:23:56,162
Water verdomme?
Hij is een moedig man.
796
01:24:27,806 --> 01:24:31,090
Niet weer, man
dit is al de zesde keer.
797
01:24:31,130 --> 01:24:34,218
Het is niet de radiator.
De lichten begeven het.
798
01:24:34,259 --> 01:24:36,371
Je kan zeker nog wel
een paar mijl doen?
799
01:24:36,411 --> 01:24:39,617
Sorry, ik riskeer het niet.
Niet in het donker.
800
01:24:43,482 --> 01:24:45,251
Sorry, dat ik het verpest heb.
801
01:24:45,291 --> 01:24:46,500
Hier, Sir.
Dank je, Tom.
802
01:24:46,501 --> 01:24:48,192
Voel je, je wat beter nu?
803
01:24:48,232 --> 01:24:54,535
Op een barstende hoofdpijn na
en een droge mond, gaat het wel.
804
01:24:56,828 --> 01:24:58,486
Waren we maar wat
verder gekomen...
805
01:24:58,531 --> 01:25:01,031
dit is het laagste deel
van de hele afscheiding.
806
01:25:01,032 --> 01:25:02,727
Ziet er mooi stevig uit.
807
01:25:02,767 --> 01:25:06,565
Dat is het niet, we zitten
boven een gestolde gelei.
808
01:25:06,629 --> 01:25:08,786
We moeten blij zijn dat we
niet wegzakken vannacht.
809
01:25:08,826 --> 01:25:11,510
Ze staat op zand matten.
810
01:25:11,650 --> 01:25:17,235
Luister, niemand zet een voet
buiten het spoor, verstaan?
811
01:25:18,475 --> 01:25:19,740
Okay.
812
01:25:36,281 --> 01:25:37,850
Doof het vuur, Tom.
813
01:25:37,876 --> 01:25:39,155
Wat ga je doen?
814
01:25:39,195 --> 01:25:43,457
Als hij een spion is, zal hij
doorgeven over de oase.
815
01:25:43,551 --> 01:25:48,444
We zullen proberen hem
op heterdaad te pakken.
816
01:25:57,913 --> 01:26:01,079
Hij kan niet ver weg zijn.
We doen de lampen aan.
817
01:26:01,119 --> 01:26:05,780
Ga in de auto, wanneer ik het
signaal geef schakelen in.
818
01:26:10,526 --> 01:26:12,874
Nu.
819
01:26:18,813 --> 01:26:23,071
Naar links, Tom.
Doe de lichten uit.
820
01:26:36,273 --> 01:26:37,612
Doe aan.
821
01:26:40,264 --> 01:26:42,074
Naar rechts.
822
01:26:43,358 --> 01:26:45,011
Terug uit, Tom.
823
01:26:51,241 --> 01:26:53,483
Scherp rechts.
824
01:26:56,068 --> 01:26:58,007
Nu hard links.
825
01:27:06,159 --> 01:27:07,485
Nu vooruit.
826
01:27:08,471 --> 01:27:11,544
Stop, scherp rechts.
827
01:27:12,248 --> 01:27:14,547
Nu scherp links.
828
01:27:17,960 --> 01:27:18,779
Stop.
829
01:27:18,780 --> 01:27:20,726
Scherp rechts.
830
01:27:27,865 --> 01:27:30,011
Nu vooruit.
831
01:27:48,588 --> 01:27:50,639
Ik zit vast!
832
01:27:52,149 --> 01:27:55,711
Tom, hij zit vast,
vlug de zand matten.
833
01:28:01,695 --> 01:28:03,994
Een andere mat snel.
834
01:28:07,600 --> 01:28:10,105
Pak de sleepkabel.
835
01:28:58,081 --> 01:29:01,774
Geef me iets anders
een shirt, of wat dan ook.
836
01:29:01,814 --> 01:29:03,873
Hou vol, hou vol.
837
01:29:04,533 --> 01:29:06,260
Gooi het naar me, man.
838
01:29:06,401 --> 01:29:11,085
Gooi het, snel
Ik word onder gezogen.
839
01:29:11,152 --> 01:29:13,286
Pak het.
840
01:29:13,982 --> 01:29:16,053
Trek.
841
01:29:16,642 --> 01:29:19,280
Hou vol.
842
01:29:19,352 --> 01:29:21,477
Trek!
843
01:29:32,460 --> 01:29:34,429
Schiet op!
844
01:29:46,868 --> 01:29:49,080
Haal de ambulance.
845
01:29:49,140 --> 01:29:53,136
Ik ga onder.
Ik kan niet stoppen.
846
01:29:57,060 --> 01:29:59,004
In Godsnaam vlug...
847
01:29:59,447 --> 01:30:00,904
Diana?
848
01:30:03,711 --> 01:30:04,766
Stap in!
849
01:30:05,306 --> 01:30:06,798
Ik kan niet rijden.
850
01:30:06,855 --> 01:30:11,168
Als ik een signaal geef,
laat de koppeling rustig opkomen.
851
01:30:53,289 --> 01:30:56,078
Ga naar de andere kant.
852
01:31:23,229 --> 01:31:25,774
Ver genoeg.
853
01:31:26,275 --> 01:31:31,945
Pak water, gin.
Het zit in zijn bepakking.
854
01:31:46,828 --> 01:31:48,884
Geef hem te drinken.
855
01:31:59,257 --> 01:32:02,154
Hij is bewusteloos,
maar het komt wel goed.
856
01:32:03,194 --> 01:32:07,828
Zag je wat er in zijn bepakking zat?
Hij is een Nazi.
857
01:32:08,989 --> 01:32:14,184
Diana, ga naar de ambulance.
We breng hem, jij maakt hem schoon.
858
01:32:14,216 --> 01:32:17,660
Gebruik benzine, we kunnen
geen water missen.
859
01:32:42,655 --> 01:32:43,616
Hoe gaat het?
860
01:32:43,656 --> 01:32:47,553
Uitgeput. Ik heb hem een
kalmerend middel gegeven.
861
01:32:48,560 --> 01:32:50,508
Dit heeft de weg niet goed gedaan.
862
01:32:50,533 --> 01:32:53,388
Laten we zo snel verder gaan.
863
01:33:23,636 --> 01:33:28,438
We zullen moeten stopen,
of ze loopt weer warm.
864
01:33:38,354 --> 01:33:43,134
Tom, kunnen we niet verder?
Ze moet nu wel afgekoeld zijn.
865
01:33:43,145 --> 01:33:46,144
We moeten nog wat wachten, Sir.
866
01:33:57,066 --> 01:34:01,606
Ik... ik wil iets zeggen
over laatste nacht.
867
01:34:02,246 --> 01:34:04,364
Ik wil mijn excuses aanbieden.
868
01:34:04,536 --> 01:34:08,095
Ik had moeten doen wat je zij,
op de weg blijven.
869
01:34:08,108 --> 01:34:12,740
Ach laat maar.
Ik ben bang dat je shirt weg is.
870
01:34:15,828 --> 01:34:17,785
En je bepakking.
871
01:34:22,244 --> 01:34:23,567
Waarom heb je het gedaan?
872
01:34:23,611 --> 01:34:24,992
Wat gedaan?
873
01:34:25,732 --> 01:34:28,404
De koplampen aangezet.
874
01:34:28,602 --> 01:34:31,885
We hoorde een geluid,
we dacht dat je erin gestapt was.
875
01:34:31,919 --> 01:34:34,857
We zaten er niet ver naast?
876
01:34:34,995 --> 01:34:35,918
Nee,...
877
01:34:36,236 --> 01:34:38,577
nee, dat was je niet.
878
01:34:38,582 --> 01:34:39,869
Dank je.
879
01:34:40,668 --> 01:34:43,323
Jij kunt dit verhaal voor weken vertelen?
880
01:34:43,363 --> 01:34:44,687
Zeker weten, Sir.
881
01:34:44,691 --> 01:34:48,379
Ik ga haar in orde maken.
882
01:34:49,680 --> 01:34:52,327
Hoe ver nog dat we hier uit zijn?
883
01:34:52,367 --> 01:34:54,356
Ongeveer nog 80 mijl.
Vanavond nog?
884
01:34:54,357 --> 01:34:57,093
Nee, maar we hebben
het ergste gehad.
885
01:34:57,133 --> 01:35:00,130
Laten we gaan?
886
01:35:16,513 --> 01:35:19,093
Wat ga je doen met hem?
887
01:35:19,176 --> 01:35:23,684
Nu niets.
Hij denkt dat hij veilig is.
888
01:35:24,103 --> 01:35:29,125
We laten hem dat denken,
voorlopig.
889
01:35:52,778 --> 01:35:54,624
Man, wat een hitte.
890
01:35:55,324 --> 01:35:56,974
Ja.
891
01:35:59,415 --> 01:36:03,093
Het lijkt dat Tom er
geen last van heeft?
892
01:36:04,273 --> 01:36:05,821
Nou,...
893
01:36:05,952 --> 01:36:08,073
om deze tijd morgen...
894
01:36:09,048 --> 01:36:12,320
is onze klein partijtje voorbij.
895
01:36:29,492 --> 01:36:33,056
Wat is het eerste wat je
doet als we in Alex zijn?
896
01:36:33,094 --> 01:36:36,943
Ik zei je toch, dat bier.
897
01:36:37,839 --> 01:36:41,527
Zo koud dat de dauw
op de het glas zit.
898
01:36:41,528 --> 01:36:43,265
En dan?
899
01:36:44,363 --> 01:36:49,985
Dan trek ik zes maal door om
het stromend water te horen.
900
01:36:53,704 --> 01:36:56,820
Is er iemand die op u wacht?
901
01:36:57,175 --> 01:36:59,239
Nou, het is...
902
01:36:59,942 --> 01:37:02,362
het is een beetje ingewikkeld.
903
01:37:02,402 --> 01:37:04,087
Vertel het me.
904
01:37:04,972 --> 01:37:09,073
Paul Crosbie,
iemand uit mijn eenheid,...
905
01:37:09,113 --> 01:37:11,723
we zijn altijd samen,...
906
01:37:12,084 --> 01:37:14,501
en de laatste maal in Alex...
907
01:37:15,149 --> 01:37:18,080
hebben we iemand ontmoet.
908
01:37:18,119 --> 01:37:20,054
Wat is haar naam?
909
01:37:20,797 --> 01:37:22,668
Ariadne.
910
01:37:23,808 --> 01:37:26,744
En jullie zijn allebei
verliefd op haar?
911
01:37:26,801 --> 01:37:29,617
Daar lijkt het wel op.
912
01:37:29,629 --> 01:37:31,141
Waar is hij nu?
913
01:37:31,175 --> 01:37:35,394
Paul?
In de ellende.
914
01:37:36,518 --> 01:37:39,013
Een van ons moest
achterblijven in Tobruk.
915
01:37:39,026 --> 01:37:44,496
Ik had geen keus
hij denkt dat ik hem erin geluisd heb.
916
01:37:44,499 --> 01:37:48,432
Nu denk jij dat je er een
voordeel aan hebt?
917
01:37:48,441 --> 01:37:52,036
Wat denk jij?
918
01:37:53,695 --> 01:37:57,389
Ik denk dat je de vrouwen
niet begrijpen.
919
01:37:59,868 --> 01:38:01,764
Dat weet ik.
920
01:38:02,133 --> 01:38:04,447
Ze weet wat ze wil.
921
01:38:04,508 --> 01:38:09,347
Als het Paul is, kun je
daar niets aan doen.
922
01:38:09,348 --> 01:38:15,082
Als jij het bent, zou je
het al moeten weten.
923
01:38:16,816 --> 01:38:25,570
Als een rechters uitspraak
Geluid, logisch, koud als hel...
924
01:38:25,600 --> 01:38:28,219
en waarschijnlijk gelijk.
925
01:38:30,570 --> 01:38:32,696
Weet jij altijd wat je wil?
926
01:38:32,736 --> 01:38:34,617
Altijd.
927
01:38:59,514 --> 01:39:01,474
We zijn zo boven.
928
01:39:01,491 --> 01:39:03,862
De weg ligt daar achter.
929
01:39:23,870 --> 01:39:25,541
Wat is er?
930
01:39:25,581 --> 01:39:29,398
De heling, de wind heeft
er zand over geblazen.
931
01:39:29,438 --> 01:39:31,036
Word moeilijk om haar
boven te krijgen.
932
01:39:31,037 --> 01:39:33,901
Als we niet boven komen,
zitten we hier vast.
933
01:39:33,941 --> 01:39:36,732
Is er geen andere weg?
Nee.
934
01:39:36,733 --> 01:39:39,213
Laten we het proberen,
jij rijd Tom.
935
01:39:39,253 --> 01:39:42,062
Wacht op mijn signaal.
kom op jullie twee.
936
01:39:53,851 --> 01:39:55,122
Okay,...
937
01:39:55,231 --> 01:39:59,215
Het moet gaan tot hier.
We duwen haar als het nodig is.
938
01:39:59,353 --> 01:40:03,515
Ze heeft geen schijn van kans.
Ze zal wegzinken.
939
01:40:03,555 --> 01:40:07,812
Niet als we doen wat ik zeg.
TOM? TOM?
940
01:40:16,338 --> 01:40:20,969
Wat heb ik gezegd?
Als een dosering van zouten.
941
01:40:39,618 --> 01:40:41,007
Hou haar tegen!
942
01:40:43,713 --> 01:40:45,514
Wat verwachten je,
op deze helling!
943
01:40:45,554 --> 01:40:50,034
Het is gekken werk
we komen nooit boven.
944
01:41:02,941 --> 01:41:05,517
We zetten haar op de matten.
945
01:41:05,557 --> 01:41:07,257
Graven maar.
Jij hebt de schop.
946
01:41:07,280 --> 01:41:09,935
We hebben er maar een.
Gebruik je handen.
947
01:41:14,319 --> 01:41:15,715
Weet je wat er gaat gebeuren?
948
01:41:15,755 --> 01:41:19,834
We zullen blijven steken
en niet meer op of neer kunnen.
949
01:41:19,855 --> 01:41:22,533
Ga weg, weg.
950
01:41:32,227 --> 01:41:37,070
Sta daar niet als een standbeeld,
ga naar achter en duw!
951
01:41:37,071 --> 01:41:41,533
En jij, stopt met denken aan je
liefdesleven, en help.
952
01:41:41,534 --> 01:41:43,323
Aan de slag, Tom!
953
01:41:43,363 --> 01:41:45,225
Kom op!
954
01:41:48,179 --> 01:41:52,391
Duwen, niet leun tegen
het verrekte ding.
955
01:41:54,354 --> 01:41:57,687
Vergeet je make-up.
Sta op, duwen!
956
01:42:07,245 --> 01:42:08,646
Het gaat niet, Sir.
957
01:42:08,686 --> 01:42:13,112
Wat niet gaan? Jij hebt mooi
praten, jij rijden de hele tijd.
958
01:42:13,152 --> 01:42:17,191
Jij zei dat ik moest rijden.
Het is de motor, hij kookt
959
01:42:17,236 --> 01:42:21,902
Hij is warm.
En zo komen we niet in Alex.
960
01:42:22,972 --> 01:42:25,072
Dus jullie willen allemaal lopen?
961
01:42:25,112 --> 01:42:27,567
Okay, hier is het kompas.
962
01:42:27,607 --> 01:42:28,908
Neem voedsel en water,...
963
01:42:29,002 --> 01:42:33,565
houdt twee dagen 30
graden aan en veel geluk.
964
01:42:33,605 --> 01:42:37,192
Wat denk je wel?
Ik heb genoeg aangehoord.
965
01:42:37,232 --> 01:42:39,408
Je hebt nog niet de helft gehoord.
966
01:42:39,409 --> 01:42:43,608
Hou op.
Rustig aan, heren.
967
01:42:54,428 --> 01:42:58,923
Ik breng Katy naar Alex, begrepen?
Het zal lukken.
968
01:42:58,951 --> 01:43:01,901
Het is een persoonlijke zaak.
969
01:43:14,637 --> 01:43:16,472
Laat hem maar.
970
01:43:17,663 --> 01:43:21,401
Er is een weg dat we
haar boven krijgen.
971
01:43:21,441 --> 01:43:24,331
Draaien aan de startgreep
en de bougies eruit,...
972
01:43:24,432 --> 01:43:26,321
in zijn achteruit,
laagste versnelling.
973
01:43:26,362 --> 01:43:29,104
Het duurt lang maar het kan werken
974
01:43:29,144 --> 01:43:33,746
Achteruit, dan moeten we ze
omdraaien, ze zal omslaan.
975
01:43:33,786 --> 01:43:37,759
Niet als we ons gewicht gebruiken
Ik zal het laten zien.
976
01:43:50,253 --> 01:43:52,883
Onder links. Breng haar
daar naar links.
977
01:43:52,907 --> 01:43:55,450
Deze keer lukt het.
Kom op, rondom met haar.
978
01:43:55,451 --> 01:44:00,335
Goed zo vooruit. Hard rond,
alles eruit, kom op hard rond.
979
01:44:00,442 --> 01:44:03,004
Trek op.
Trek op, man.
980
01:44:25,476 --> 01:44:27,344
Ik heb geen idee wat ze doen.
981
01:44:27,520 --> 01:44:33,459
Ze probeerde het me uitleggen
maar ik ben slecht in dat soort dingen.
982
01:44:33,499 --> 01:44:36,851
Als de bougies er uit zijn
is er geen weerstand.
983
01:44:36,852 --> 01:44:39,808
Als je in een lage versnelling met
de startgreep draait,...
984
01:44:39,848 --> 01:44:42,651
draaien de wielen langzaam rond.
985
01:44:42,691 --> 01:44:48,253
Omdat de beweging geleidelijk is,
wordt het zand niet verstoord.
986
01:44:48,341 --> 01:44:50,605
Dat is de theorie.
987
01:44:57,889 --> 01:44:59,835
Kom mee helpen.
988
01:45:02,896 --> 01:45:07,270
Okay,
Ik ga kijken naar een wonder.
989
01:45:07,771 --> 01:45:10,193
Laten we eens proberen.
990
01:45:12,545 --> 01:45:14,898
Rem eraf?
Okay.
991
01:45:16,871 --> 01:45:18,350
Een beweging?
Nee.
992
01:45:18,421 --> 01:45:20,227
Niets?
993
01:45:28,178 --> 01:45:29,231
Het werkt!
994
01:45:29,558 --> 01:45:31,793
Tom! Het werkt!
995
01:45:32,070 --> 01:45:33,252
Het werkt!
996
01:45:33,884 --> 01:45:34,784
Okay
997
01:45:34,785 --> 01:45:40,595
500 omwentelingen ieder totdat we
boven zijn. Okay, hier gaan we!
998
01:47:39,275 --> 01:47:41,916
Nog enkele meter, Sir.
999
01:47:42,003 --> 01:47:45,974
Houd dit even vast.
Dan pak ik mijn shirt.
1000
01:47:47,291 --> 01:47:50,128
Kom op we zijn er!
1001
01:48:08,859 --> 01:48:09,679
Ze is weg!
1002
01:48:09,719 --> 01:48:12,983
Stop hem!
1003
01:48:19,061 --> 01:48:20,593
Goede God.
1004
01:49:57,712 --> 01:50:01,741
Mijn schuld, ik had haar op
de rem moeten zetten.
1005
01:50:01,882 --> 01:50:04,899
Dat is jou volgende opdracht.
1006
01:50:06,673 --> 01:50:10,589
Laten we wat gaan oefenen, okay?
1007
01:50:15,307 --> 01:50:17,319
Kom maar.
Het is vrij simpel.
1008
01:50:17,351 --> 01:50:21,954
Wanneer we zeggen "remmen"
trap zo hard op de remmen als je kunt.
1009
01:50:21,971 --> 01:50:25,971
Okay?
Goed.
1010
01:50:38,672 --> 01:50:42,225
Okay, remmen los!
1011
01:51:22,568 --> 01:51:26,461
We zijn er.
We hebben het gehaald.
1012
01:51:27,474 --> 01:51:29,091
Zie je dat helder stukje?
1013
01:51:29,654 --> 01:51:31,868
Dat is de zeespiegeling.
1014
01:51:33,828 --> 01:51:37,784
Okay, van der Poel aan jou de
eer voor het laatste stukje.
1015
01:51:37,802 --> 01:51:41,402
Schiet op, de bar gaat
om 6 uur open.
1016
01:52:26,703 --> 01:52:30,485
Wil je dat hij voor een
vuurpeloton komt?
1017
01:52:35,470 --> 01:52:37,648
Nee, dat wil ik niet.
1018
01:52:39,509 --> 01:52:42,343
Maar, hij is een spion.
1019
01:52:52,336 --> 01:52:54,583
Is uw officier hier?
Ja in de tent.
1020
01:52:54,584 --> 01:52:57,942
Identiteitskaart, Diana.
Papieren, Tom. Okay, Sir.
1021
01:52:58,722 --> 01:53:01,409
Spring achter in en houdt
hem gezelschap?
1022
01:53:01,449 --> 01:53:04,407
Tom, moeten het blik niet
onder de radiator?
1023
01:53:04,447 --> 01:53:10,968
Dat blik! Nooit meer. Je weet
hoe ik me voel over dat blik!
1024
01:53:29,459 --> 01:53:30,870
Capt Johnson.
Zuster Murdoch.
1025
01:53:30,911 --> 01:53:32,617
Een zeer goede prestatie, zuster.
1026
01:53:32,657 --> 01:53:35,899
Willen jullie je niet opfrissen.
Dank je, maar we moeten gaan.
1027
01:53:35,900 --> 01:53:38,541
Een drankje?
Nee, we hebben al een afspraak.
1028
01:53:38,621 --> 01:53:41,198
Ik hoop dat het shirt je
Zuid-Afrikaanse vriend past.
1029
01:53:41,238 --> 01:53:43,855
Dank je, je krijgt het terug.
1030
01:53:54,440 --> 01:53:57,852
Cadeautje van de MP
voor Capt van der Poel.
1031
01:53:57,853 --> 01:54:01,704
Haal de incisies eraf voordat
je het aan hem geeft.
1032
01:54:02,644 --> 01:54:04,686
Ik neem aan dat je weet
wat je doet?
1033
01:54:04,726 --> 01:54:07,396
Deze keer, wel.
1034
01:54:07,436 --> 01:54:09,334
En over ons?
1035
01:54:11,139 --> 01:54:15,213
Beiden gaan terug naar
onze eenheden, zoals ik je zei.
1036
01:54:15,214 --> 01:54:18,128
Ik zou graag met je mee gaan.
1037
01:54:21,216 --> 01:54:22,997
Te veel gevraagd.
1038
01:54:22,998 --> 01:54:25,822
Ga je terug naar Alex?
1039
01:54:25,862 --> 01:54:29,543
Nee, word toch niets.
1040
01:54:31,199 --> 01:54:33,822
Ik zou willen van wel,...
1041
01:54:34,923 --> 01:54:37,146
maar het is niet.
1042
01:54:37,433 --> 01:54:40,029
Ik zou je alleen ongelukkig maken.
1043
01:54:48,212 --> 01:54:49,772
Zie je?
1044
01:54:51,312 --> 01:54:53,665
Het is nu al begonnen!
1045
01:54:53,666 --> 01:54:57,314
Je zei dat je vrouwen
niet begrijpen.
1046
01:54:57,381 --> 01:55:00,491
Maar mijn begrijp zeker niet.
1047
01:55:02,768 --> 01:55:04,163
Als je dat wel deed,...
1048
01:55:04,214 --> 01:55:08,414
zou jij je realiseert dat ik
niet zo gemakkelijk opgeef.
1049
01:55:10,515 --> 01:55:16,811
Breng het shirt maar
naar de Kapitein.
1050
01:55:23,423 --> 01:55:25,037
Wat is dat?
1051
01:55:25,077 --> 01:55:26,680
De andere veer is stuk.
1052
01:55:26,681 --> 01:55:27,626
Zal ik stopen?
1053
01:55:27,766 --> 01:55:32,955
Ze heeft 600 mijl gereden de
laatste vier lukken ook wel.
1054
01:55:53,028 --> 01:55:55,730
Jij goede oude koe!
1055
01:56:13,095 --> 01:56:14,843
Zet ze klaar, Joe.
1056
01:56:15,244 --> 01:56:16,523
Wat klaar zetten?
1057
01:56:16,864 --> 01:56:20,267
Vier ijskoude pinten.
1058
01:56:32,834 --> 01:56:36,334
Capt Anson. Waar ben jij geweest?
1059
01:56:36,435 --> 01:56:39,045
Overal.
Kom op, Joe, breng het bier?
1060
01:56:39,046 --> 01:56:41,846
Ja, Sir. direct, Sir.
1061
01:56:49,545 --> 01:56:51,545
Je hield je belofte.
1062
01:56:53,974 --> 01:56:57,646
Laten we hopen dat
het bier is wat ik zei?
1063
01:57:41,715 --> 01:57:44,515
Het was het wachten waard.
1064
01:57:45,080 --> 01:57:47,680
Drink op jullie verdienen het.
Nog vier, Joe.
1065
01:57:47,681 --> 01:57:49,681
Proost, kerel!
1066
01:57:50,844 --> 01:57:52,644
Veel succes!
1067
01:58:14,646 --> 01:58:17,146
Ga zitten, hier.
Glazen snel.
1068
01:58:17,147 --> 01:58:19,147
Schiet op zitten.
Zitten.
1069
01:58:19,837 --> 01:58:22,337
Kom op man, drink op.
Je loopt achter.
1070
01:58:22,338 --> 01:58:23,738
Sigaret?
1071
01:58:24,126 --> 01:58:27,026
Capt Anson.
Je bent vroeg.
1072
01:58:27,418 --> 01:58:28,818
Misschien.
1073
01:58:28,900 --> 01:58:33,000
Maar het is verboden om te
verbroederen met de vijand.
1074
01:58:42,701 --> 01:58:47,701
Vers van de boot.
Denkt alles te weten.
1075
01:58:48,899 --> 01:58:54,299
Gehoorzaam u orders, luitenant
en wacht buiten tot de afgesproken tijd.
1076
01:59:11,010 --> 01:59:15,330
Ik heb gebeld bij de controlepost.
We hebben maar enkele minuten.
1077
01:59:15,331 --> 01:59:17,831
Wat is je echte naam?
1078
01:59:18,432 --> 01:59:21,532
Ik heb security vertelde
dat je een Duitse officier bent.
1079
01:59:21,533 --> 01:59:22,832
Dat je verdwaald was bij Tobruk.
1080
01:59:22,833 --> 01:59:25,133
We pakte je op en je
gaf ons je erewoord.
1081
01:59:25,134 --> 01:59:28,934
Maar het klop niet als we
je echte naam niet kenen.
1082
01:59:29,918 --> 01:59:32,618
Probeer nu niet te bluffen.
Wij wisten het al een tijdje.
1083
01:59:32,619 --> 01:59:35,319
We vermoeden het
de eerste keer al.
1084
01:59:35,320 --> 01:59:38,441
Eerste keer was een wonder,
maar twee keer klopt niet.
1085
01:59:38,442 --> 01:59:40,142
En dan die bepakking van jou.
1086
01:59:40,143 --> 01:59:43,143
We wisten van de radio.
1087
01:59:43,144 --> 01:59:46,744
Kom op man.
Wat is je echte naam?
1088
01:59:46,914 --> 01:59:49,797
Verdomme, man, dit is
je laatste kans?
1089
01:59:49,798 --> 01:59:52,898
Waarom denk je dat ik al je
spullen heb laten verdwijnen?
1090
01:59:52,972 --> 01:59:55,172
Blijf bij mijn verhaal!
1091
01:59:59,273 --> 02:00:01,799
Je kent het alternatief?
1092
02:00:02,438 --> 02:00:05,571
Wil je voor het vuurpeloton komen?
1093
02:00:07,439 --> 02:00:09,339
Otto Lutz.
1094
02:00:11,161 --> 02:00:17,161
Hauptmann engineer.
21st Panzer Group.
1095
02:00:22,414 --> 02:00:27,217
Nou, op jou, Otto.
1096
02:00:27,218 --> 02:00:32,215
We weten goed dat we hier
niet zouden zijn zonder jou.
1097
02:00:41,426 --> 02:00:44,026
Het is 6:30, Capt Anson.
1098
02:00:52,494 --> 02:00:56,693
OK. Maar wil je niet
eentje met ons drinken?
1099
02:00:56,694 --> 02:00:58,694
Nee, dank je.
1100
02:01:01,119 --> 02:01:03,519
Onthef je me van mijn erewoord,
Herr Capitan?
1101
02:01:03,520 --> 02:01:04,720
Ja zeker.
1102
02:01:05,020 --> 02:01:06,320
Nu, kijk.
1103
02:01:06,518 --> 02:01:11,118
Ik verzeker je, dat Hauptmann Lutz
zich voorbeeldige heeft gedragen.
1104
02:01:11,119 --> 02:01:14,619
Dus er zijn geen
behoefte aan boeien.
1105
02:01:16,625 --> 02:01:19,825
Wil je me een hand geven?
1106
02:01:49,670 --> 02:01:51,255
Otto.
1107
02:01:52,454 --> 02:01:54,254
Jij, um.
1108
02:01:55,938 --> 02:01:58,338
heb je bier nog niet op.
1109
02:02:31,439 --> 02:02:35,839
Het was een hele ervaring.
1110
02:02:37,154 --> 02:02:41,654
Met zijn allen tegen de woestijn.
Een grotere vijand.
1111
02:02:43,655 --> 02:02:47,055
Ik heb veel geleerd
over jullie Engelsen.
1112
02:02:47,781 --> 02:02:50,481
Zo anders dan wat mij verteld is.
1113
02:02:50,907 --> 02:02:52,982
Auf Weidersehen.
1114
02:02:53,305 --> 02:03:53,675
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
81010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
