Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,043
Negli episodi precedenti...
2
00:00:03,053 --> 00:00:05,334
Sembri smarrita.
Posso darti un passaggio?
3
00:00:05,344 --> 00:00:06,501
In realtà, sì.
4
00:00:08,440 --> 00:00:09,602
Alla prossima.
5
00:00:09,612 --> 00:00:11,602
L'aletiometro... qualcuno lo ha preso.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,870
Ma ci serve. Senza non
troveremo mai mio padre.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,786
- Siete un ladro.
- Sono un collezionista.
8
00:00:15,796 --> 00:00:17,246
Ancora non mi riconosci?
9
00:00:17,685 --> 00:00:19,495
La festa a Londra.
10
00:00:19,505 --> 00:00:20,963
Dove sei stato?
11
00:00:20,973 --> 00:00:22,439
Oxford.
12
00:00:23,843 --> 00:00:25,412
Ci stai facendo male!
13
00:00:25,725 --> 00:00:26,733
Lyra!
14
00:00:27,101 --> 00:00:28,164
L'ho trovata.
15
00:00:28,174 --> 00:00:29,944
Ho qualcosa che è vitale per lei.
16
00:00:29,954 --> 00:00:31,090
Ho fatto un accordo,
17
00:00:31,100 --> 00:00:32,552
lei e il ragazzo...
18
00:00:32,562 --> 00:00:34,399
Prenderanno qualcosa per me.
19
00:00:35,997 --> 00:00:37,463
Come ha fatto a entrare?
20
00:00:37,473 --> 00:00:40,165
Capisco che avete fatto
delle scoperte affascinanti
21
00:00:40,175 --> 00:00:41,994
nel campo della Materia Ombra.
22
00:00:42,004 --> 00:00:43,642
Vorrei finanziare il vostro lavoro.
23
00:00:43,652 --> 00:00:44,968
Fondi della Difesa?
24
00:00:44,978 --> 00:00:49,104
Se potessi vedere cos'ha fatto Lyra,
la Caverna stava davvero comunicando.
25
00:00:52,368 --> 00:00:54,388
C'è un ragazzo che
si nasconde nella torre.
26
00:00:54,398 --> 00:00:55,762
Mi ha rubato la lama.
27
00:00:55,772 --> 00:00:56,892
Chi siete?
28
00:00:56,902 --> 00:00:58,075
Andatevene!
29
00:01:01,967 --> 00:01:03,624
Combatti, ragazzo, combatti!
30
00:01:03,634 --> 00:01:06,026
Will... sei il Portatore...
31
00:01:06,036 --> 00:01:07,451
Della Lama Sottile.
32
00:01:07,822 --> 00:01:09,569
Poni una domanda.
33
00:01:09,579 --> 00:01:11,430
La Polvere è la Materia Oscura?
34
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Sì.
35
00:01:12,770 --> 00:01:14,950
- Cosa siete?
- Angeli.
36
00:01:14,960 --> 00:01:18,464
Puoi aprire un portale
che porti fuori da questo mondo.
37
00:01:18,474 --> 00:01:20,344
La lama vi proteggerà
38
00:01:20,354 --> 00:01:22,479
e allontanerà e ucciderà gli Spettri.
39
00:01:23,463 --> 00:01:24,624
Promettimi...
40
00:01:24,634 --> 00:01:27,670
Che anche tu la proteggerai.
41
00:01:27,680 --> 00:01:29,044
Ho trovato una finestra...
42
00:01:29,670 --> 00:01:31,318
In un'altra Oxford.
43
00:01:32,219 --> 00:01:34,441
Dobbiamo riprendere l'aletiometro...
44
00:01:34,451 --> 00:01:36,340
Quindi dovremo rubarlo.
45
00:01:37,087 --> 00:01:38,168
Lei è mia.
46
00:02:19,235 --> 00:02:20,956
Il miglior caffè in tutta Oxford.
47
00:02:27,642 --> 00:02:28,929
Niente daimon.
48
00:02:29,627 --> 00:02:31,279
Sembra barbaro, non è vero?
49
00:02:31,620 --> 00:02:33,413
Sembrano liberi,
50
00:02:33,792 --> 00:02:36,531
ma il governo è molto
più corrotto del Magisterium.
51
00:02:36,987 --> 00:02:38,674
Il doppio dei centri commerciali,
52
00:02:39,025 --> 00:02:41,597
la metà dei luoghi di culto.
53
00:02:42,469 --> 00:02:44,642
È una cultura del consumismo...
54
00:02:44,652 --> 00:02:46,046
Non della fede.
55
00:02:46,546 --> 00:02:48,134
Preparati, Marisa.
56
00:03:41,687 --> 00:03:44,870
Ok, la sua casa
era distante dalla strada
57
00:03:44,880 --> 00:03:47,203
e aveva un vialetto come...
58
00:03:47,213 --> 00:03:48,213
Questo.
59
00:03:50,893 --> 00:03:52,008
Cos'è quello?
60
00:03:52,018 --> 00:03:53,223
Il portale.
61
00:03:53,233 --> 00:03:55,429
Il portale è davvero vicino
alla casa di Latrom,
62
00:03:55,439 --> 00:03:57,103
non può essere una coincidenza.
63
00:03:57,113 --> 00:03:58,649
Allora non dovremmo usarlo.
64
00:03:58,659 --> 00:03:59,965
È troppo rischioso.
65
00:04:00,701 --> 00:04:02,504
Dovrai aprire una nuovo portale.
66
00:04:02,514 --> 00:04:05,372
Se i mondi combaciano,
possiamo avvicinarci anche di più.
67
00:04:16,769 --> 00:04:20,053
L'ho comprata poco dopo aver venduto
la mia prima collezione di Muscovite.
68
00:04:20,947 --> 00:04:21,947
Andiamo?
69
00:04:24,231 --> 00:04:26,660
Sappiamo dove si trova il portale
in entrambi i mondi.
70
00:04:27,206 --> 00:04:29,870
Questo ci aiuterà a capire
dove aprirlo alla casa di Latrom,
71
00:04:29,880 --> 00:04:31,167
e quando saremo dentro,
72
00:04:31,177 --> 00:04:33,765
dovremmo cercare nella stanza
con tutti gli armadi di vetro.
73
00:04:33,775 --> 00:04:35,425
L'aletiometro deve essere là.
74
00:04:35,435 --> 00:04:37,875
Ammesso che riesca ad aprire un portale.
75
00:04:47,266 --> 00:04:52,793
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
76
00:05:01,157 --> 00:05:03,988
Traduzione: Rossi05
77
00:05:09,589 --> 00:05:12,337
Traduzione: MikyCarter84
78
00:05:18,040 --> 00:05:20,712
Traduzione: Frncesco82
79
00:05:26,277 --> 00:05:28,842
Traduzione: barbara92
80
00:06:01,212 --> 00:06:05,166
Revisione: chrissa_argent
81
00:06:12,175 --> 00:06:17,243
His Dark Materials - Stagione 2
Episodio 5 - "The Scholar"
82
00:06:17,253 --> 00:06:19,167
#NoSpoiler
83
00:06:37,518 --> 00:06:39,359
Permettimi di farti fare un giro.
84
00:06:59,704 --> 00:07:02,060
Quindi questo è il tuo grande segreto?
85
00:07:02,411 --> 00:07:05,266
Ci saranno voluti anni
per avere questa collezione.
86
00:07:05,276 --> 00:07:07,867
Questi oggetti mi danno
un particolare piacere.
87
00:07:08,417 --> 00:07:10,129
L'ho preso a Nova Zembla,
88
00:07:10,139 --> 00:07:11,693
al prezzo di un panino.
89
00:07:12,044 --> 00:07:15,318
Qui, vale più della metà
del Jordan College.
90
00:07:31,985 --> 00:07:32,985
Questo...
91
00:07:33,991 --> 00:07:35,669
È il pezzo di una parete...
92
00:07:35,679 --> 00:07:39,089
- Che ha diviso la città di Berlino...
- Per quanto incantevole...
93
00:07:39,099 --> 00:07:40,426
Sia tutto questo...
94
00:07:41,161 --> 00:07:43,011
Com'è collegato a Lyra?
95
00:08:01,741 --> 00:08:04,120
Lyra verrà qui per fare lo scambio.
96
00:08:09,792 --> 00:08:12,423
E come puoi vedere, la mia casa
è completamente monitorata.
97
00:08:12,433 --> 00:08:14,444
Immagini in tempo reale.
98
00:08:15,118 --> 00:08:16,321
Quando arriverà,
99
00:08:16,331 --> 00:08:18,293
possiamo barattare quello che voglio...
100
00:08:18,828 --> 00:08:20,449
Con quello che vuole lei.
101
00:08:24,517 --> 00:08:26,104
Quando l'ho trovata...
102
00:08:26,114 --> 00:08:28,819
- Stava cercando di leggerlo.
- Quindi l'hai rubato...
103
00:08:29,261 --> 00:08:30,330
A lei?
104
00:08:30,835 --> 00:08:33,141
Sapendo che questo l'avrebbe attirata...
105
00:08:33,743 --> 00:08:34,743
A me...
106
00:08:35,652 --> 00:08:36,708
Per te.
107
00:08:41,524 --> 00:08:43,352
Non sono sicuro
di poter aprire un portale.
108
00:08:43,362 --> 00:08:44,589
Puoi.
109
00:08:44,599 --> 00:08:45,961
È come ha detto Giacomo...
110
00:08:45,971 --> 00:08:49,473
Sii la punta della lama.
Forza, puoi farcela. So che puoi.
111
00:09:11,077 --> 00:09:12,802
È la tua Oxford, Will?
112
00:09:13,417 --> 00:09:14,420
Lo è.
113
00:09:15,005 --> 00:09:16,659
Perché sussurriamo?
114
00:09:17,646 --> 00:09:18,716
Non lo so.
115
00:09:19,718 --> 00:09:21,419
Forza, facciamone un altro.
116
00:09:23,429 --> 00:09:25,585
Will, hai lasciato il portale aperto.
117
00:09:33,601 --> 00:09:35,472
Aspetta, conosco questa strada.
118
00:09:35,974 --> 00:09:37,979
È vicino al portale nel parco.
119
00:09:40,121 --> 00:09:41,651
Sta diventando bravo.
120
00:09:42,378 --> 00:09:43,378
Lo è.
121
00:09:44,016 --> 00:09:45,016
Andiamo.
122
00:09:48,360 --> 00:09:49,453
Lyra...
123
00:09:49,463 --> 00:09:50,837
Lyra, vieni e guarda qui.
124
00:09:55,081 --> 00:09:56,800
Guarda, Pan aveva ragione.
125
00:09:57,830 --> 00:09:59,518
I mondi combaciano davvero.
126
00:10:04,340 --> 00:10:08,075
- Quindi se ne apriamo uno dalla torre...
- Allora lo apriamo nella sua casa.
127
00:10:08,987 --> 00:10:10,382
L'aletiometro è proprio là.
128
00:10:10,392 --> 00:10:11,450
E anche Latrom.
129
00:10:12,072 --> 00:10:15,268
Dovremmo aspettare finché non sarà buio
prima di provare vicino alla torre.
130
00:10:15,278 --> 00:10:18,013
Will, non possiamo permettere
che abbia l'aletiometro.
131
00:10:18,023 --> 00:10:19,023
Lo so.
132
00:10:20,146 --> 00:10:21,490
Lo recupereremo.
133
00:10:39,394 --> 00:10:42,423
La qualità sonora
di queste casse è davvero...
134
00:10:42,433 --> 00:10:43,548
Notevole.
135
00:10:43,558 --> 00:10:45,800
Capisco perché ti piace stare qui.
136
00:10:51,096 --> 00:10:53,018
Piacerebbe anche a te stare qui.
137
00:10:57,992 --> 00:11:00,862
Stavo considerando di investire
in un progetto di ricerca...
138
00:11:01,401 --> 00:11:03,190
Che ti si addice sicuramente.
139
00:11:04,226 --> 00:11:06,587
Riguarda... le particelle elementari.
140
00:11:08,358 --> 00:11:10,506
Cosa sanno in questo mondo?
141
00:11:11,559 --> 00:11:13,471
Abbastanza da interessare a tua figlia.
142
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Come prego?
143
00:11:16,934 --> 00:11:18,656
Carlo, puoi fermarlo?
144
00:11:23,051 --> 00:11:24,646
Spiegami cosa vuol dire.
145
00:11:24,656 --> 00:11:27,281
Lyra ha fatto visita
a una donna di nome Malone.
146
00:11:27,291 --> 00:11:28,808
Dirige un piccolo...
147
00:11:28,818 --> 00:11:30,428
Dipartimento al college.
148
00:11:30,438 --> 00:11:32,627
Cosa intendi con "dirige
un dipartimento"?
149
00:11:34,599 --> 00:11:36,994
L'accademia funziona
un po' diversamente qui.
150
00:11:37,526 --> 00:11:40,523
Sta indagando sulle proprietà
della Materia Oscura.
151
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Polvere.
152
00:11:45,066 --> 00:11:47,151
Quant'è distante il college da qui?
153
00:11:48,436 --> 00:11:50,866
- Non puoi pensare di andarci.
- Carlo, Lyra...
154
00:11:50,876 --> 00:11:52,369
Mi nasconde le cose...
155
00:11:52,379 --> 00:11:54,250
Istintivamente, e come sua madre,
156
00:11:54,260 --> 00:11:56,246
tutto ciò che voglio fare
è tenerla al sicuro,
157
00:11:56,256 --> 00:11:59,382
e l'unico modo in cui lo posso fare
è sapere cosa sta facendo.
158
00:11:59,392 --> 00:12:03,324
Devo sapere con quali strane
idee le è stata riempita la testa.
159
00:12:03,334 --> 00:12:04,357
Va bene.
160
00:12:05,266 --> 00:12:07,672
Ma sei troppo appariscente così.
161
00:12:29,440 --> 00:12:31,605
Non sapevo quali sarebbero
state le tue preferenze.
162
00:12:31,615 --> 00:12:32,929
Grazie, Carlo.
163
00:12:52,816 --> 00:12:53,936
Ti spiace?
164
00:13:39,794 --> 00:13:43,050
È fondamentale che la gente conservi
la purezza della propria fede
165
00:13:43,060 --> 00:13:46,190
- nel Magisterium.
- Posso assicurarvi, Vostra Eminenza,
166
00:13:46,200 --> 00:13:50,907
che malgrado ci sia qualche dissidente
che sostiene le assurde idee di Asriel,
167
00:13:50,917 --> 00:13:52,217
quegli uomini...
168
00:13:52,729 --> 00:13:54,088
E che il cielo ci protegga...
169
00:13:55,248 --> 00:13:56,286
Donne...
170
00:13:56,785 --> 00:13:58,185
Sono stati arrestati...
171
00:13:58,195 --> 00:14:00,525
E sono sotto il controllo
del Magisterium.
172
00:14:00,535 --> 00:14:02,521
Tutti eccetto la signora Coulter.
173
00:14:02,531 --> 00:14:05,769
Una vecchia alleata di Asriel
che non è stata più vista
174
00:14:05,779 --> 00:14:07,611
dalla vostra investitura, Cardinale.
175
00:14:08,387 --> 00:14:10,395
Forse è giunto il momento
176
00:14:10,405 --> 00:14:14,862
che il Magisterium emani un fermo
rifiuto pubblico dell'anomalia.
177
00:14:14,872 --> 00:14:16,505
No, Padre Graves.
178
00:14:17,193 --> 00:14:18,860
Rammentiamo alla gente...
179
00:14:19,410 --> 00:14:23,301
Che è la loro fede nel Magisterium
che li terrà al sicuro
180
00:14:23,311 --> 00:14:25,444
in questi tempi travagliati.
181
00:14:28,373 --> 00:14:30,011
Chiedo scusa, Cardinale.
182
00:14:32,534 --> 00:14:33,534
Grazie.
183
00:14:42,327 --> 00:14:46,946
Un telegramma dal Nord mi informa che
24 dei nostri soldati del Magisterium
184
00:14:46,956 --> 00:14:48,312
al campo base,
185
00:14:48,814 --> 00:14:51,153
sono stati uccisi a sangue freddo...
186
00:14:51,935 --> 00:14:53,120
Dalle streghe.
187
00:14:54,544 --> 00:14:56,086
Il bombardamento delle loro terre...
188
00:14:56,096 --> 00:14:58,942
- Le ha portate a vendicarsi.
- Abbiamo ripristinato l'ordine.
189
00:15:00,544 --> 00:15:02,329
Non prima che le streghe...
190
00:15:02,339 --> 00:15:05,044
- Viaggiassero attraverso l'anomalia.
- L'hanno attraversata?
191
00:15:06,570 --> 00:15:07,716
Vostra Eminenza...
192
00:15:08,621 --> 00:15:10,603
Stiamo perdendo il controllo del Nord.
193
00:15:11,241 --> 00:15:14,006
Ci servono più truppe intorno
all'anomalia, immediatamente.
194
00:15:14,016 --> 00:15:15,563
Le streghe potrebbero tornare
195
00:15:15,573 --> 00:15:18,010
portando influenze negative
nel nostro mondo.
196
00:15:18,020 --> 00:15:20,902
Cardinale, deve essere
presa una decisione.
197
00:15:20,912 --> 00:15:23,366
Dobbiamo mostrare forza
contro l'insurrezione.
198
00:15:23,376 --> 00:15:24,585
Questa tragedia...
199
00:15:26,386 --> 00:15:27,890
Non è una sconfitta.
200
00:15:29,179 --> 00:15:31,382
È un segno dell'Autorità.
201
00:15:33,053 --> 00:15:34,757
L'Autorità ha percepito...
202
00:15:35,463 --> 00:15:38,097
Una mancanza di devozione
tra i nostri ranghi.
203
00:15:38,107 --> 00:15:40,503
E per questa slealtà...
204
00:15:40,513 --> 00:15:45,371
Ventiquattro dei nostri fratelli
sono stati presi come martiri.
205
00:15:48,752 --> 00:15:49,903
Padre Graves...
206
00:15:50,388 --> 00:15:52,786
La vostra fede è chiaramente guastata...
207
00:15:52,796 --> 00:15:55,305
Dalla macchia del dubbio e...
208
00:15:55,315 --> 00:15:58,023
Il dubbio è un insulto all'Autorità
209
00:15:58,033 --> 00:16:01,224
che deve essere severamente punito.
210
00:16:03,899 --> 00:16:05,485
Lo scortereste alle prigioni?
211
00:16:08,241 --> 00:16:10,368
- Sì, Cardinale.
- Vostra Eminenza...
212
00:16:12,791 --> 00:16:13,791
Guardie!
213
00:16:15,245 --> 00:16:16,849
Questo è assurdo!
214
00:16:17,461 --> 00:16:19,855
La mia devozione
al Magisterium è assoluta.
215
00:16:22,589 --> 00:16:23,671
Cardinale!
216
00:16:24,959 --> 00:16:26,259
Cardinale!
217
00:16:29,394 --> 00:16:30,394
Grazie.
218
00:16:36,587 --> 00:16:37,587
Fra Pavel...
219
00:16:40,415 --> 00:16:44,158
Vi spiace consultare il vostro
aletiometro e scoprire dove si trova?
220
00:16:46,322 --> 00:16:47,322
Chi?
221
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
Coulter!
222
00:16:50,364 --> 00:16:53,449
Ha detto che stava andando
a cercare qualcosa di valore.
223
00:16:53,459 --> 00:16:55,778
Voglio che scopriate cos'è.
224
00:16:56,851 --> 00:16:58,407
Faccio affidamento su di voi.
225
00:17:33,947 --> 00:17:34,947
Come sto?
226
00:17:35,353 --> 00:17:36,566
Stai benissimo.
227
00:17:37,661 --> 00:17:38,661
Grazie.
228
00:17:39,934 --> 00:17:41,308
Sei determinata ad andare?
229
00:17:42,306 --> 00:17:44,602
Se tornasse tua figlia,
rischieresti di non vederla.
230
00:17:44,612 --> 00:17:46,411
Ed è per questo che tu...
231
00:17:47,091 --> 00:17:48,423
Devi restare.
232
00:17:51,050 --> 00:17:52,073
Le chiavi.
233
00:17:53,132 --> 00:17:54,244
Il tuo daimon...
234
00:17:54,904 --> 00:17:55,936
Lui dov'è?
235
00:17:59,885 --> 00:18:03,432
Di certo non sono la prima donna
dotata di autocontrollo che hai visto.
236
00:18:06,786 --> 00:18:08,714
Hai mai incontrato delle streghe...
237
00:18:09,241 --> 00:18:10,398
Durante i tuoi viaggi?
238
00:18:19,819 --> 00:18:21,332
Non starò via molto.
239
00:18:51,375 --> 00:18:54,291
Il carattere della consapevolezza
240
00:18:54,301 --> 00:19:02,023
INTRODUZIONE ALLE PARTICELLE D'OMBRA
LA MATERIA OSCURA: LA SUA COMPOSIZIONE E IL SUO POSTO
NELLA TEORIA DELLA CONSAPEVOLEZZA QUANTISTICA
241
00:19:13,520 --> 00:19:15,202
- Posso aiutarla?
- Sì.
242
00:19:15,212 --> 00:19:16,530
Signora Malone?
243
00:19:16,540 --> 00:19:17,673
Dottoressa.
244
00:19:18,475 --> 00:19:20,711
Questo è il mio ufficio privato.
Chi l'ha fatta entrare?
245
00:19:20,721 --> 00:19:21,879
La prego di perdonarmi.
246
00:19:22,462 --> 00:19:24,928
Ho sentito molto parlare del suo lavoro
247
00:19:24,938 --> 00:19:26,448
e mi è sembrato...
248
00:19:26,826 --> 00:19:28,829
Assolutamente affascinante.
249
00:19:29,608 --> 00:19:32,565
Chiunque sia l'investitore a mandarla,
leggerà il lavoro quando sarà pubblicato.
250
00:19:32,575 --> 00:19:33,821
Non mi ha mandata nessuno.
251
00:19:34,295 --> 00:19:35,416
Marisa Coulter.
252
00:19:35,850 --> 00:19:37,831
Sono una teologa sperimentale.
253
00:19:39,072 --> 00:19:40,737
Credo che lei conosca mia figlia...
254
00:19:41,472 --> 00:19:42,687
Lyra.
255
00:19:42,697 --> 00:19:44,814
- È la madre di Lyra?
- Sì.
256
00:19:46,876 --> 00:19:48,164
Lei sta bene?
257
00:19:48,174 --> 00:19:49,204
Sta bene.
258
00:19:49,854 --> 00:19:53,151
Siamo ospiti di amici
a Oxford. La riporto a casa.
259
00:19:54,670 --> 00:19:56,902
Ha parlato di problemi a casa.
260
00:19:57,328 --> 00:19:59,659
È stato un grosso malinteso.
261
00:20:00,116 --> 00:20:02,818
Mi ha detto cos'è successo
e per questo sono qui.
262
00:20:03,901 --> 00:20:06,942
Volevo scusarmi con lei di persona.
263
00:20:06,952 --> 00:20:08,101
In caso sia stata...
264
00:20:08,111 --> 00:20:11,668
- Una seccatura.
- Non è stata assolutamente una seccatura.
265
00:20:12,639 --> 00:20:14,173
Ho amato incontrare Lyra.
266
00:20:15,096 --> 00:20:18,399
È stata la conversazione più
interessante che ho avuto da anni.
267
00:20:18,409 --> 00:20:20,184
Le sue idee...
268
00:20:20,194 --> 00:20:21,578
Quali idee?
269
00:20:22,131 --> 00:20:25,159
Beh, riguardo la moralità
della Materia Oscura.
270
00:20:25,671 --> 00:20:26,671
Oppure...
271
00:20:27,276 --> 00:20:29,298
Come l'ha chiamata? La Polvere.
272
00:20:29,982 --> 00:20:33,338
La sua comprensione della
fisica quantistica è sensazionale.
273
00:20:33,770 --> 00:20:34,890
E la bussola...
274
00:20:34,900 --> 00:20:36,209
L'aletiometro.
275
00:20:36,726 --> 00:20:39,248
Esatto. Il modo in cui
lei sia in grado di...
276
00:20:39,258 --> 00:20:41,166
Capirlo, per me è un mistero.
277
00:20:41,176 --> 00:20:42,587
È straordinario.
278
00:20:44,623 --> 00:20:46,115
Deve esserne molto orgogliosa.
279
00:20:47,802 --> 00:20:48,802
Lo sono.
280
00:20:51,784 --> 00:20:55,174
Quindi le insegna
la teologia sperimentale?
281
00:20:56,557 --> 00:20:58,914
Non è un campo di ricerca che conosco.
282
00:21:00,098 --> 00:21:02,820
Dov'è che secondo lei
la teologia si collega alla scienza?
283
00:21:04,680 --> 00:21:05,807
Dov'è che non lo fa?
284
00:21:14,165 --> 00:21:16,250
Mi scusi, la prego... si sieda.
285
00:21:16,260 --> 00:21:18,343
Mi parli del suo lavoro.
Ho milioni di domande.
286
00:21:18,353 --> 00:21:19,952
In cos'ha preso il dottorato?
287
00:21:20,577 --> 00:21:24,026
Ha pubblicato qualche ricerca
che potrei conoscere o...
288
00:21:26,046 --> 00:21:28,613
Scusi, le prendo del caffè. Un attimo.
289
00:21:31,997 --> 00:21:33,691
Tazze sporche. Mi scusi tanto.
290
00:21:39,820 --> 00:21:45,981
Marisa Coulter Teologa Sperimentale
291
00:21:48,269 --> 00:21:51,506
forse cercavi: "Metafisica
Teologia Sperimentale"
292
00:22:08,479 --> 00:22:10,788
Tu devi essere il serpente.
293
00:22:15,923 --> 00:22:18,335
Sei stata preparata a tutto questo...
294
00:22:18,345 --> 00:22:20,044
Da quando sei nata.
295
00:22:21,821 --> 00:22:23,610
Devi iniziare un viaggio...
296
00:22:23,620 --> 00:22:25,938
Che inizia dal Carpino.
297
00:22:26,940 --> 00:22:28,224
Carpino...
298
00:22:33,221 --> 00:22:34,940
Inganna il guardiano...
299
00:22:36,880 --> 00:22:38,652
Trova l'entrata.
300
00:22:40,596 --> 00:22:42,936
- L'entrata per cosa?
- Sarai protetta.
301
00:22:43,869 --> 00:22:45,443
Protetta da cosa?
302
00:22:47,695 --> 00:22:49,429
Salva la ragazza...
303
00:22:51,573 --> 00:22:53,141
E il ragazzo.
304
00:22:54,093 --> 00:22:56,136
Il tuo lavoro qui è terminato.
305
00:22:57,454 --> 00:23:01,188
Non parleremo più in questo mondo.
306
00:23:37,060 --> 00:23:38,849
Andiamo nella stanza dell'armadietto.
307
00:23:38,859 --> 00:23:40,384
E se dentro ci fosse Latrom?
308
00:23:40,760 --> 00:23:43,034
Non puoi obbligarlo
a ridarti l'aletiometro.
309
00:23:43,736 --> 00:23:45,635
Non pensavo di obbligarlo.
310
00:23:45,645 --> 00:23:47,705
- E invece sì.
- Oh, stai zitto, Pan.
311
00:23:48,223 --> 00:23:51,863
Stavo... per dire che probabilmente
Latrom l'ha nascosto in una cassaforte.
312
00:23:52,765 --> 00:23:55,447
Potrei distrarlo per darti
più tempo per cercarlo.
313
00:23:55,769 --> 00:23:57,293
Tu apri il varco per entrare
314
00:23:57,303 --> 00:23:58,501
e io penso a parlare.
315
00:24:01,927 --> 00:24:03,288
Che cos'è?
316
00:24:03,298 --> 00:24:06,189
Oh, Tullio, ti prego, no!
317
00:24:06,199 --> 00:24:08,854
Non andartene! Perché mi lasci sola?
318
00:24:09,415 --> 00:24:10,903
No, no, no, Tullio!
319
00:24:10,913 --> 00:24:12,802
Gli Spettri devono averlo preso.
320
00:24:14,303 --> 00:24:16,123
- Dai, torna!
- Dai!
321
00:24:16,133 --> 00:24:18,756
Oh, Tullio, no, no, no!
322
00:24:18,766 --> 00:24:20,750
- No!
- Mi dispiace.
323
00:24:20,760 --> 00:24:22,145
Ti dispiace?
324
00:24:22,155 --> 00:24:24,267
- Allora sei stata tu a fare questo.
- Senti, senti...
325
00:24:24,277 --> 00:24:26,283
Anch'io ho perso
delle persone, so che si prova.
326
00:24:26,293 --> 00:24:27,323
Taci!
327
00:24:28,457 --> 00:24:30,416
- Hai preso la lama?
- Non volevo fargli del male.
328
00:24:30,426 --> 00:24:31,802
Non è colpa di Will.
329
00:24:31,812 --> 00:24:33,739
È stato lui ad attaccarci,
ci avrebbe uccisi!
330
00:24:33,749 --> 00:24:34,988
Allora lo ammetti!
331
00:24:35,326 --> 00:24:36,874
Sei stata tu a fare questo a Tulio!
332
00:24:36,884 --> 00:24:38,264
- No!
- Invece sì!
333
00:24:38,274 --> 00:24:40,543
Sei stato tu a fare questo
a Tulio, è colpa tua!
334
00:24:40,553 --> 00:24:41,783
Hai visto che hai fatto?
335
00:24:41,793 --> 00:24:43,559
Mi dispiace molto.
336
00:24:43,569 --> 00:24:45,917
- Ti prego...
- Hai visto che hai fatto?
337
00:24:46,519 --> 00:24:47,576
Mi dispiace.
338
00:24:47,586 --> 00:24:50,543
La lama era l'unica cosa
che teneva gli Spettri lontano da lui.
339
00:24:54,669 --> 00:24:56,177
Vi prenderemo.
340
00:25:06,846 --> 00:25:08,751
Doveva essere il portatore
della lama, non io.
341
00:25:09,208 --> 00:25:10,746
La lama ha scelto te.
342
00:25:11,487 --> 00:25:12,775
Ma... perché?
343
00:25:12,785 --> 00:25:15,040
Tullio ha rubato la lama a Giacomo,
344
00:25:15,050 --> 00:25:16,303
lo ha legato.
345
00:25:16,897 --> 00:25:18,465
Ci avrebbe uccisi tutti.
346
00:25:19,785 --> 00:25:21,874
Non volevo lottare contro di lui.
347
00:25:23,043 --> 00:25:24,067
Will, lo so.
348
00:25:24,484 --> 00:25:25,739
Ma hai dovuto farlo.
349
00:25:26,075 --> 00:25:28,568
Se avessimo potuto uscirne senza
lottare, lo avremmo fatto.
350
00:25:44,776 --> 00:25:47,383
LA BIBBIA
351
00:25:49,228 --> 00:25:53,069
"ll serpente era la più astuta
di tutte le bestie selvatiche".
352
00:25:55,037 --> 00:25:56,059
"Astuta"?
353
00:26:03,709 --> 00:26:06,251
Non sei in laboratorio? È un miracolo.
354
00:26:14,063 --> 00:26:16,625
- Non è come pensi.
- Non ti sto giudicando.
355
00:26:18,370 --> 00:26:20,094
Non vuoi tornare in convento, vero?
356
00:26:20,104 --> 00:26:22,329
- No.
- Ok, bene.
357
00:26:24,777 --> 00:26:26,112
Però avevi ragione,
358
00:26:26,762 --> 00:26:28,145
riguardo la mia vita.
359
00:26:28,681 --> 00:26:30,852
È successo qualcosa al lavoro.
360
00:26:31,852 --> 00:26:35,257
Significa togliere un po' di tempo
alla mia ricerca, quindi...
361
00:26:35,639 --> 00:26:38,610
Finalmente! Ti serve proprio una pausa.
362
00:26:38,620 --> 00:26:41,630
Prendersi una pausa è un'ottima idea.
363
00:26:42,121 --> 00:26:44,349
Abbiamo degli amici
con un cottage nel Devon.
364
00:26:46,715 --> 00:26:48,986
Stavo pensando a qualcosa...
365
00:26:49,410 --> 00:26:51,364
Un po' più distante del Devon.
366
00:26:51,374 --> 00:26:52,710
All'estero?
367
00:26:52,720 --> 00:26:53,796
Potrei...
368
00:26:53,806 --> 00:26:55,476
Vedere dove mi porta il futuro.
369
00:26:56,592 --> 00:26:57,960
Non lo so ancora.
370
00:27:24,786 --> 00:27:26,061
Lyra, sei pronta?
371
00:27:27,324 --> 00:27:28,359
È ora.
372
00:27:43,377 --> 00:27:44,750
Non vedo nessuno.
373
00:27:45,562 --> 00:27:47,310
Credi che Giacomo sia ancora là dentro?
374
00:27:48,769 --> 00:27:50,357
Pensi che l'abbiano preso gli Spettri?
375
00:27:51,235 --> 00:27:52,643
Ora non pensare a loro.
376
00:27:54,983 --> 00:27:56,827
Lyra, non voglio fare
male a nessun altro,
377
00:27:57,386 --> 00:27:58,819
qualsiasi cosa abbiano fatto.
378
00:27:59,974 --> 00:28:01,145
Non devi farlo.
379
00:28:01,668 --> 00:28:03,550
Devi solo farci entrare là dentro,
380
00:28:03,560 --> 00:28:05,878
farci prendere aletiometro
e tirarci fuori.
381
00:28:07,015 --> 00:28:08,067
Ok.
382
00:28:56,818 --> 00:28:58,878
- Sì!
- Avevi ragione!
383
00:28:59,397 --> 00:29:01,449
Dobbiamo scendere
se vogliamo arrivare in cantina.
384
00:29:01,459 --> 00:29:03,077
Le stanze di Giacomo.
385
00:29:05,902 --> 00:29:06,988
Andiamo.
386
00:29:21,998 --> 00:29:23,332
Cosa bevono in questo mondo?
387
00:29:24,236 --> 00:29:26,155
Sono molto bravi in quello.
388
00:29:31,803 --> 00:29:34,059
- Com'era Malone?
- Impertinente.
389
00:29:37,953 --> 00:29:38,972
Intelligente.
390
00:29:41,616 --> 00:29:42,706
Libera.
391
00:29:43,693 --> 00:29:45,763
Io la trovo... arrogante,
392
00:29:45,773 --> 00:29:47,748
come molte altre donne in questo mondo.
393
00:29:51,622 --> 00:29:54,067
Trovi anche me arrogante?
394
00:29:54,077 --> 00:29:55,644
Certo che no.
395
00:29:57,110 --> 00:29:58,499
Marisa, rilassati.
396
00:29:58,866 --> 00:30:00,407
Sei chiaramente turbata.
397
00:30:04,123 --> 00:30:07,720
Sapevi che quando ero un'Accademica
onoraria ho ottenuto i voti più alti...
398
00:30:08,074 --> 00:30:10,349
Negli esami finali, ma...
399
00:30:10,359 --> 00:30:11,909
Solo perché ero una donna,
400
00:30:11,919 --> 00:30:14,550
mi è stato negato il Dottorato
dal Magisterium.
401
00:30:14,900 --> 00:30:16,971
Ho scritto una moltitudine di saggi.
402
00:30:17,999 --> 00:30:20,787
Ma li avrebbero pubblicati solo
se avessi accettato che un uomo...
403
00:30:21,841 --> 00:30:23,136
Se ne prendesse il merito.
404
00:30:27,229 --> 00:30:30,534
Cosa ha detto Malone
per farti arrabbiare così tanto?
405
00:30:35,744 --> 00:30:38,166
Sai chi sarei potuta
essere in questo mondo?
406
00:30:44,082 --> 00:30:45,511
Cosa ricordi...
407
00:30:47,012 --> 00:30:49,997
Dello scandalo
per la mia relazione con Asriel?
408
00:30:51,219 --> 00:30:52,573
Lui ti ha sedotta.
409
00:30:53,866 --> 00:30:55,465
E poi ti ha abbandonata.
410
00:30:55,475 --> 00:30:57,717
Lasciandomi come una vedova in lutto.
411
00:30:59,311 --> 00:31:01,956
Con una figlia
al di fuori del matrimonio.
412
00:31:05,190 --> 00:31:07,217
Perché stiamo parlando di Asriel?
413
00:31:07,227 --> 00:31:10,967
Non stiamo parlando di Asriel,
stiamo parlando di me!
414
00:31:20,782 --> 00:31:22,562
- Ok, apro qui.
- No, aspetta.
415
00:31:23,174 --> 00:31:25,375
Siamo nel mezzo della stanza,
e se ci fosse Latrom?
416
00:31:25,918 --> 00:31:26,951
Già.
417
00:31:32,170 --> 00:31:33,209
Vieni qui.
418
00:31:35,250 --> 00:31:36,811
Apriamo qui intorno.
419
00:31:37,165 --> 00:31:38,543
Fallo molto piccolo.
420
00:31:52,014 --> 00:31:53,105
È lì.
421
00:31:54,146 --> 00:31:55,600
E ha l'aletiometro.
422
00:32:01,799 --> 00:32:04,148
Vorrei potessimo dargli
una botta in testa e prenderlo.
423
00:32:04,158 --> 00:32:05,616
Ho un'idea migliore.
424
00:32:06,563 --> 00:32:09,904
Perché pensi di essere la prima persona
che abbia viaggiato fin qui?
425
00:32:11,981 --> 00:32:13,167
Perché no?
426
00:32:13,177 --> 00:32:15,787
Se hai trovato la finestra,
può averla trovata qualcun altro.
427
00:32:15,797 --> 00:32:17,028
Ma se fosse così...
428
00:32:19,828 --> 00:32:21,654
Considerando quello che hai fatto,
429
00:32:24,121 --> 00:32:25,767
non te lo meriteresti.
430
00:32:28,838 --> 00:32:30,561
- Sei un po' ingiusta.
- Dici?
431
00:32:31,550 --> 00:32:34,857
Questo posto è pieno di idee,
idee di cui il nostro mondo...
432
00:32:34,867 --> 00:32:37,123
È bramoso e tutta via tu...
433
00:32:39,106 --> 00:32:40,838
Tu hai trascorso il tuo tempo...
434
00:32:41,522 --> 00:32:42,970
A commerciare gingilli.
435
00:32:42,980 --> 00:32:44,421
Dammi un po' di fiducia.
436
00:32:44,431 --> 00:32:47,031
Hai visto solo una frazione
di quello che ho ottenuto.
437
00:32:47,041 --> 00:32:49,704
Ho costruito un'azienda,
mi sono fatto un nome.
438
00:32:50,449 --> 00:32:53,639
E speravi di aggiungermi
alla tua piccola collezione di tesori?
439
00:32:54,605 --> 00:32:56,008
Speravo...
440
00:32:56,368 --> 00:32:58,112
Che questa potesse essere una vita
441
00:32:58,472 --> 00:33:00,141
che avresti voluto condividere.
442
00:33:01,297 --> 00:33:03,060
Mio caro Carlo.
443
00:33:05,240 --> 00:33:07,153
Se mi avessi davvero...
444
00:33:08,480 --> 00:33:11,516
Non sapresti neanche
da dove cominciare con me.
445
00:33:41,244 --> 00:33:42,421
È qui.
446
00:33:45,416 --> 00:33:46,914
Portala giù.
447
00:34:06,039 --> 00:34:07,108
Ok.
448
00:34:10,253 --> 00:34:11,253
Uno...
449
00:34:11,656 --> 00:34:12,916
Due...
450
00:34:12,926 --> 00:34:13,987
Tre...
451
00:34:13,997 --> 00:34:14,997
Quattro.
452
00:34:15,873 --> 00:34:16,878
Lyra.
453
00:34:19,115 --> 00:34:21,485
- Perché non entri?
- Dov'è il mio aletiometro?
454
00:34:22,206 --> 00:34:24,262
- Dov'è la mia lama?
- Ce l'ha Will.
455
00:34:24,272 --> 00:34:25,599
Sta arrivando.
456
00:34:38,013 --> 00:34:39,550
Sempre chiudere le finestre.
457
00:35:28,178 --> 00:35:31,416
Perché non entri dentro e ne parliamo?
458
00:35:32,288 --> 00:35:34,882
Will sarà qui tra pochi minuti.
459
00:35:58,271 --> 00:36:00,452
Stia indietro. Sta per attaccare.
460
00:36:03,455 --> 00:36:04,570
Ciao.
461
00:36:04,906 --> 00:36:07,701
Tu devi essere il nuovo amico di Lyra.
462
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Cosa?
463
00:36:11,113 --> 00:36:12,364
Grazie.
464
00:36:16,148 --> 00:36:17,148
Will!
465
00:36:17,778 --> 00:36:18,778
Lyra!
466
00:36:21,058 --> 00:36:22,058
Lyra.
467
00:36:24,133 --> 00:36:25,840
- No.
- Lyra...
468
00:36:29,669 --> 00:36:31,280
La porta è bloccata.
469
00:36:42,655 --> 00:36:43,781
L'hai trovata.
470
00:36:43,791 --> 00:36:46,067
Non si avvicini. Stia indietro.
471
00:36:47,424 --> 00:36:49,078
Pensavo avessimo un accordo.
472
00:36:49,088 --> 00:36:50,325
Siediti.
473
00:36:50,630 --> 00:36:52,218
- No.
- L'accordo è saltato.
474
00:36:53,072 --> 00:36:56,342
- Dico sul serio! Lo taglierò.
- Dammi la lama e basta.
475
00:36:56,352 --> 00:36:57,669
Lyra!
476
00:36:57,679 --> 00:36:58,890
Tieni.
477
00:36:59,405 --> 00:37:00,615
È tuo.
478
00:37:02,800 --> 00:37:03,970
Prendilo.
479
00:37:05,192 --> 00:37:07,289
E perché dovrei fidarmi di te?
480
00:37:08,578 --> 00:37:10,310
Stia indietro. Dico sul serio.
481
00:37:10,320 --> 00:37:13,559
Non azzardarti. Quell'intaglio
è di enorme importanza storica.
482
00:37:14,909 --> 00:37:16,881
Ho saputo che riesci a leggerlo.
483
00:37:18,075 --> 00:37:19,952
Mi piacerebbe che me lo mostrassi.
484
00:37:20,312 --> 00:37:23,223
E poi potrei raccontarti
di più sulla Polvere, se vuoi.
485
00:37:23,233 --> 00:37:27,001
E perché Asriel ha fatto quello
che ha fatto al tuo amico Roger.
486
00:37:27,011 --> 00:37:28,330
Non voglio farle del male.
487
00:37:28,340 --> 00:37:30,169
Ho visto cosa può fare la lama.
488
00:37:32,141 --> 00:37:35,489
Lyra, tu sei speciale.
489
00:37:35,499 --> 00:37:37,382
So che non mi credi, ma...
490
00:37:37,392 --> 00:37:39,881
Sto solo cercando di proteggerti.
491
00:37:39,891 --> 00:37:41,602
Puoi già leggere l'aletiometro,
492
00:37:41,612 --> 00:37:44,641
io posso insegnarti a usare
quel potere in altri modi.
493
00:37:44,651 --> 00:37:46,641
Lyra! Dobbiamo andarcene da qui.
494
00:37:46,651 --> 00:37:47,984
Dammi la lama e potrai...
495
00:37:47,994 --> 00:37:49,565
Lyra, stai lontana
496
00:37:49,575 --> 00:37:50,620
da quel ragazzo.
497
00:37:50,630 --> 00:37:53,408
Mi hai capita?
Non ti farà altro che del male.
498
00:37:53,418 --> 00:37:55,218
Lyra, prendi l'aletiometro!
499
00:37:56,504 --> 00:37:58,494
Mi assomigli così tanto.
500
00:37:59,901 --> 00:38:01,300
Io non sono...
501
00:38:01,755 --> 00:38:03,099
Affatto...
502
00:38:03,611 --> 00:38:04,956
Come te.
503
00:38:14,207 --> 00:38:15,951
Cosa direbbe tua madre?
504
00:38:16,329 --> 00:38:17,329
Come?
505
00:38:25,380 --> 00:38:26,558
Come sta...
506
00:38:26,568 --> 00:38:28,231
Tua madre?
507
00:38:28,616 --> 00:38:32,863
Terribile pensare a cosa potrebbe
succedere a qualcuno così...
508
00:38:33,459 --> 00:38:34,588
Vulnerabile.
509
00:39:02,928 --> 00:39:03,984
Lyra!
510
00:39:34,831 --> 00:39:36,729
Lyra, l'ho preso, andiamo!
511
00:39:37,334 --> 00:39:39,021
Lyra, dobbiamo andarcene!
512
00:39:41,258 --> 00:39:42,600
Lyra, veloce!
513
00:39:52,747 --> 00:39:53,998
Lyra!
514
00:39:55,580 --> 00:39:57,233
Lyra!
515
00:40:06,699 --> 00:40:07,699
Ehi.
516
00:40:09,668 --> 00:40:10,910
Ho preparato del caffè.
517
00:40:11,490 --> 00:40:12,513
Grazie.
518
00:40:21,010 --> 00:40:22,283
Grazie, Will.
519
00:40:25,588 --> 00:40:26,727
Di niente.
520
00:40:28,630 --> 00:40:29,654
È stato facile.
521
00:40:36,661 --> 00:40:39,294
Quando ho sentito che ti faceva
del male, volevo ucciderlo.
522
00:40:43,272 --> 00:40:44,880
Quindi quella era tua madre?
523
00:40:49,391 --> 00:40:51,666
Non ti avevo mai vista così.
524
00:40:54,511 --> 00:40:56,800
Può sembrare così buona a volte.
525
00:40:58,473 --> 00:41:00,150
E vorrei crederci, ma...
526
00:41:00,160 --> 00:41:01,260
Non devo.
527
00:41:01,771 --> 00:41:04,543
Una volta, ha usato il suo daimon...
528
00:41:04,553 --> 00:41:05,758
Per ferire Pan.
529
00:41:06,099 --> 00:41:07,370
Per ferire me.
530
00:41:11,359 --> 00:41:13,193
Ho... sempre paura...
531
00:41:13,203 --> 00:41:15,538
Che succeda qualcosa
di brutto a mia madre.
532
00:41:19,920 --> 00:41:21,743
Ma mai che lei possa farmi del male.
533
00:41:22,975 --> 00:41:24,027
Potrebbe...
534
00:41:24,037 --> 00:41:25,781
Sembrare strano, ma...
535
00:41:27,070 --> 00:41:29,288
Spero di non essere come
nessuno dei miei genitori.
536
00:41:29,915 --> 00:41:31,489
Non mi ha fatto sentire bene...
537
00:41:31,868 --> 00:41:33,404
Comportarmi come lei.
538
00:41:34,920 --> 00:41:36,361
Mi piacerebbe essere come...
539
00:41:37,915 --> 00:41:39,356
Ma Costa.
540
00:41:40,385 --> 00:41:41,825
O Lee Scoresby.
541
00:41:42,546 --> 00:41:44,802
Lyra, non hai bisogno
di assomigliare a nessuno.
542
00:41:45,920 --> 00:41:48,271
Sarebbero fortunati loro
a essere come te.
543
00:41:56,038 --> 00:41:57,241
Beh...
544
00:41:57,251 --> 00:41:58,863
Adesso che ce lo siamo ripreso...
545
00:42:00,200 --> 00:42:02,821
Non farò altro che aiutarti
a trovare tuo padre.
546
00:42:06,764 --> 00:42:07,911
Te lo prometto.
547
00:42:09,807 --> 00:42:10,807
Tu...
548
00:42:11,532 --> 00:42:13,765
Le hai offerto l'aletiometro.
549
00:42:13,775 --> 00:42:15,143
Beh, non mi avevi detto
550
00:42:15,153 --> 00:42:18,049
che avevano una lama che gli
permetteva di attraversare i mondi.
551
00:42:22,967 --> 00:42:24,239
Sono andati.
552
00:42:24,675 --> 00:42:26,580
- Non possiamo andare a cercarli.
- Dobbiamo.
553
00:42:26,590 --> 00:42:27,853
Non possiamo.
554
00:42:28,631 --> 00:42:31,417
Il crocevia che abbiamo attraversato...
555
00:42:36,346 --> 00:42:38,015
È per gli Spettri.
556
00:42:40,515 --> 00:42:41,784
Spettri?
557
00:42:41,794 --> 00:42:44,524
Fino a poco tempo fa,
la lama era custodita con cura,
558
00:42:44,534 --> 00:42:46,164
impossibile da prendere.
559
00:42:46,771 --> 00:42:50,326
Ora la città è deserta,
tormentata dagli Spettri.
560
00:42:50,336 --> 00:42:52,744
Consumano tutto ciò che ci rende umani.
561
00:42:53,104 --> 00:42:55,000
Quindi Lyra è in pericolo?
562
00:42:55,500 --> 00:42:57,370
Gli Spettri ignorano i bambini.
563
00:42:58,703 --> 00:42:59,963
Dimmi di più.
564
00:42:59,973 --> 00:43:01,153
Attaccano...
565
00:43:01,552 --> 00:43:04,220
E uccidono gli adulti in pochi secondi.
566
00:43:09,059 --> 00:43:11,247
La Polvere...
567
00:43:13,220 --> 00:43:14,652
Non possiamo farci nulla.
568
00:43:15,192 --> 00:43:16,955
Nessun umano può sopravvivere lì.
569
00:43:21,482 --> 00:43:23,301
Ti sbagli, Carlo.
570
00:43:25,557 --> 00:43:28,210
Una volta che capisci una cosa...
571
00:43:29,006 --> 00:43:30,750
Puoi padroneggiarla.
572
00:43:31,983 --> 00:43:34,484
E non abbiamo altra scelta che provarci.
573
00:43:37,813 --> 00:43:39,026
Oppure...
574
00:43:40,998 --> 00:43:43,282
Ammetterai la sconfitta...
575
00:43:43,292 --> 00:43:44,982
E permetterai a un adolescente
576
00:43:44,992 --> 00:43:46,763
di rubarti la lama?
577
00:43:59,207 --> 00:44:00,829
Inganna il guardiano.
578
00:44:02,421 --> 00:44:03,421
Ok.
579
00:44:04,734 --> 00:44:05,734
Ok.
580
00:44:19,792 --> 00:44:21,366
Questa è proprietà privata.
581
00:44:21,745 --> 00:44:22,835
Sì...
582
00:44:22,845 --> 00:44:24,191
Dovrei essere qui.
583
00:44:24,665 --> 00:44:26,864
Dov'è il suo tesserino
di sicurezza Latrom?
584
00:44:27,392 --> 00:44:28,637
Il tesserino...
585
00:44:28,984 --> 00:44:30,633
Di sicurezza Latrom.
586
00:44:32,786 --> 00:44:34,398
L'ho lasciato a lavoro.
587
00:44:35,497 --> 00:44:37,469
Sono sicura che può fare un'eccezione.
588
00:44:38,406 --> 00:44:40,540
No? Va bene...
589
00:44:40,909 --> 00:44:42,937
Io... chiamerò Charles.
590
00:44:44,703 --> 00:44:46,016
Signora Coulter?
591
00:44:46,926 --> 00:44:48,067
Sì.
592
00:44:48,077 --> 00:44:50,123
Ci hanno detto che
sareste arrivati insieme.
593
00:44:50,680 --> 00:44:52,101
Sta arrivando.
594
00:44:52,111 --> 00:44:53,827
Certamente, signora Coulter.
595
00:44:56,068 --> 00:44:57,225
La ringrazio.
596
00:45:52,739 --> 00:45:55,982
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
597
00:45:56,517 --> 00:45:58,547
#NoSpoiler
41601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
