Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
Il y a un poignard dans une tour
gardée par des anges.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,953
C'est ce que Grumman a découvert.
3
00:00:09,978 --> 00:00:12,125
Son fils vous y guidera.
4
00:00:12,749 --> 00:00:14,015
Ce doit être la Poussière.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,936
Vous avez quelque chose
d'important à faire.
6
00:00:16,038 --> 00:00:18,534
"À l'esprit apaisé...
7
00:00:18,589 --> 00:00:21,093
l'univers tout entier se soumet."
8
00:00:21,448 --> 00:00:22,679
[COUPS DE FEU]
9
00:00:22,704 --> 00:00:26,093
Le Dr Grumman
est un ennemi du Magisterium,
10
00:00:26,118 --> 00:00:28,047
et vous aussi !
11
00:00:30,698 --> 00:00:33,757
Le Magisterium fait vivre l'enfer
aux sorcières.
12
00:00:33,782 --> 00:00:37,093
mais Serafina ne s'inquiète
que de trouver la fille.
13
00:00:37,118 --> 00:00:39,132
Elle a suivi Asriel.
14
00:00:39,157 --> 00:00:40,373
Elle est en sécurité avec moi.
15
00:00:40,398 --> 00:00:42,140
La femme qui transforme
les enfants en fantômes ?
16
00:00:42,165 --> 00:00:43,242
Je ne crois pas.
17
00:00:43,267 --> 00:00:44,336
[CRI PERÇANT]
18
00:00:44,361 --> 00:00:46,215
Il y a une prophétie sur Lyra.
19
00:00:46,240 --> 00:00:49,593
On va la chercher,
et pas seulement des gens bien.
20
00:00:50,023 --> 00:00:52,063
Vous les avez volées au garde.
21
00:00:54,123 --> 00:00:56,351
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On se trouve un bateau.
22
00:00:56,376 --> 00:00:57,952
On devrait être
sur l'eau au crépuscule.
23
00:00:57,977 --> 00:00:59,513
C'est qui dans la tour ?
24
00:00:59,538 --> 00:01:01,367
Il n'y a pas d'entrée ni de sortie.
25
00:01:01,392 --> 00:01:02,640
Qu'est-ce que vous voulez ?
26
00:01:02,665 --> 00:01:04,929
Je sais que vous avez
trouvé une porte.
27
00:01:05,057 --> 00:01:08,289
L'homme qui l'a créée a un couteau.
28
00:01:08,314 --> 00:01:11,320
Amenez-moi le couteau et
je vous donnerai ce que vous voulez.
29
00:01:11,345 --> 00:01:13,031
Nous trouverons votre couteau.
30
00:01:13,199 --> 00:01:15,110
Les spectres t'attraperont bientôt.
31
00:01:15,134 --> 00:01:16,383
- Je n'ai pas peur.
- Parce que
32
00:01:16,407 --> 00:01:18,140
tu ne les as jamais vu faire.
33
00:01:25,733 --> 00:01:27,550
Il y a 300 ans,
34
00:01:27,762 --> 00:01:29,442
une guilde de philosophes
35
00:01:29,467 --> 00:01:33,894
explorèrent le lien entre les atomes
les plus petits qui existent.
36
00:01:37,343 --> 00:01:41,238
Ils forgèrent un outil, un poignard,
37
00:01:41,263 --> 00:01:43,759
qui, entre les mains
de la personne qu'il faut,
38
00:01:43,784 --> 00:01:47,629
pouvait couper le tissu
reliant les mondes.
39
00:01:48,990 --> 00:01:52,230
Ils ont baptisé cette personne
le porteur.
40
00:01:53,079 --> 00:01:57,521
Et le poignard, ils l'ont nommé
le Poignard subtil.
41
00:02:02,558 --> 00:02:06,794
Les philosophes ont bâti
une tour dans la cité de Cittàgazze.
42
00:02:11,687 --> 00:02:14,161
Un monument à ce poignard,
43
00:02:14,279 --> 00:02:16,724
qu'ils ont caché à l'intérieur.
44
00:02:18,535 --> 00:02:23,021
Ils dissimulaient ses pouvoir,
mais ont eu le choix.
45
00:02:23,219 --> 00:02:27,450
Utiliser le poignard
pour le bien de toute existence,
46
00:02:27,623 --> 00:02:30,622
ou pour leur propre richesse.
47
00:02:32,191 --> 00:02:34,153
Ils ont fait le mauvais choix,
48
00:02:34,335 --> 00:02:37,235
volaient des babioles
pour remplir leurs poches.
49
00:02:39,926 --> 00:02:44,560
Une étrange force malfaisante
a émergé de l'ombre.
50
00:02:45,372 --> 00:02:46,763
Les spectres.
51
00:02:46,788 --> 00:02:49,357
- [GRONDEMENTS]
- [CRIS]
52
00:02:51,830 --> 00:02:55,974
Ensuite est apparue la grande déchirure
d'Asriel dans le ciel.
53
00:02:56,974 --> 00:03:00,044
Et avec elle,
une arrivée massive de spectres.
54
00:03:01,544 --> 00:03:03,778
Un fléau.
55
00:03:05,471 --> 00:03:09,286
Les survivants ont fui.
56
00:03:13,221 --> 00:03:19,442
Le Poignard est né d'un espoir
mais fut utilisé avec cupidité.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,591
Et pourtant,
58
00:03:23,066 --> 00:03:25,427
entre les bonnes mains,
59
00:03:26,118 --> 00:03:28,718
il pourrait encore nous sauver.
60
00:04:54,253 --> 00:04:59,253
61
00:05:03,740 --> 00:05:05,532
Comment on monte ?
62
00:05:07,997 --> 00:05:10,282
En tout cas, on peut pas y grimper.
63
00:05:13,684 --> 00:05:16,345
Viens, allons voir de plus près.
64
00:05:16,370 --> 00:05:18,010
On a dû louper quelque chose.
65
00:06:00,973 --> 00:06:03,173
Lee, on est bas sur l'eau.
66
00:06:05,151 --> 00:06:08,017
Grumman doit être dans les environs.
67
00:06:14,359 --> 00:06:15,798
Tu sais ce qu'on dit :
68
00:06:15,823 --> 00:06:17,823
une impasse est un nouveau départ.
69
00:06:18,236 --> 00:06:19,408
[BOURDONNEMENT]
70
00:06:21,014 --> 00:06:23,720
Il y a quelque chose de bizarre
par ici. Tu le sens aussi ?
71
00:06:23,745 --> 00:06:25,416
Pas tellement, Hester.
72
00:06:25,590 --> 00:06:28,626
Je n'ai jamais
autant voulu voir le ciel !
73
00:06:28,651 --> 00:06:30,533
On va bientôt le trouver.
74
00:06:31,217 --> 00:06:32,541
Sales suceurs de sang !
75
00:06:32,566 --> 00:06:35,205
Mets-y de la crème d'herbe Jimson !
76
00:06:35,398 --> 00:06:37,962
J'en ai au moins
trois pouces sur moi.
77
00:06:40,158 --> 00:06:43,572
Je veux sortir de ce marais.
Je veux voir le ciel.
78
00:06:44,232 --> 00:06:45,912
[CRI D'OISEAU]
79
00:06:46,950 --> 00:06:48,900
Lee Scoresby,
80
00:06:48,925 --> 00:06:50,822
nous vous croyions
plus lièvre que tortue.
81
00:06:50,847 --> 00:06:52,173
Hé !
82
00:06:52,663 --> 00:06:54,939
Qui ça, "nous" ?
Vous êtes un daemon de sorcière ?
83
00:06:54,964 --> 00:06:57,595
Vous le verrez bientôt.
Essayez de suivre !
84
00:07:00,103 --> 00:07:02,681
J'espère vraiment
que vous avez ce que je cherche !
85
00:07:09,776 --> 00:07:11,923
Il n'y a rien d'évident ici.
86
00:07:12,125 --> 00:07:14,845
Si il peut rentrer, nous aussi.
87
00:07:23,524 --> 00:07:25,548
Ça ressemble à la crypte
du Jordan College.
88
00:07:25,675 --> 00:07:26,869
Qu'est-ce que tu vois ?
89
00:07:26,894 --> 00:07:28,120
On dirait que quelqu'un vit ici
90
00:07:28,144 --> 00:07:30,025
mais... je ne vois pas d'entrée.
91
00:07:32,267 --> 00:07:33,923
Alors il faut voir plus loin.
92
00:07:34,368 --> 00:07:36,248
Il y a peut-être quelque chose là-bas.
93
00:07:42,965 --> 00:07:45,837
C'est ici que nous isolons et observons
les particules fantômes
94
00:07:45,862 --> 00:07:47,416
ou la matière noire.
95
00:07:47,441 --> 00:07:49,447
On l'appelle Cave.
96
00:07:49,573 --> 00:07:52,767
Ma consœur, la Dr Malone, a déjà
des preuves de faible activité,
97
00:07:52,792 --> 00:07:55,736
mais on espère enregistrer des signes,
98
00:07:55,761 --> 00:07:58,212
si je puis dire, de conscience.
99
00:07:58,237 --> 00:08:00,613
Si on y arrive, on pourra comprendre
100
00:08:00,638 --> 00:08:03,759
de quoi est fait l'univers.
101
00:08:03,784 --> 00:08:05,480
Peut-être même les univers.
102
00:08:05,505 --> 00:08:08,156
Oui, c'est un peu incompréhensible
au début, n'est-ce pas ?
103
00:08:08,181 --> 00:08:10,967
Et il ne vous reste que quelques jours
avant que vous arrêtiez ?
104
00:08:11,179 --> 00:08:12,435
Oui.
105
00:08:12,460 --> 00:08:14,131
Même si j'espère que...
106
00:08:14,452 --> 00:08:16,631
vous pouvez nous aider.
107
00:08:16,726 --> 00:08:19,069
Vous évoquiez au téléphone
le secteur privé ?
108
00:08:20,845 --> 00:08:22,506
Entrez.
109
00:08:22,871 --> 00:08:26,460
Mary, tu as encore fait nuit blanche ?
Tu n'as pas eu mon message ?
110
00:08:27,392 --> 00:08:29,842
- Désolée, vous êtes...
- Charles Latrom.
111
00:08:29,867 --> 00:08:31,405
Vous êtes le Dr Malone ?
112
00:08:31,430 --> 00:08:33,163
Oui, désolée.
113
00:08:33,188 --> 00:08:36,147
Non, ne vous en faites pas.
Je vois que la nuit a été longue.
114
00:08:36,648 --> 00:08:41,030
J'ai toujours admiré les femmes
qui ont une conscience professionnelle.
115
00:08:43,516 --> 00:08:45,975
Hum, si on s'asseyait ?
116
00:08:52,357 --> 00:08:54,343
Le Dr Payne m'a expliqué
que vous avez fait
117
00:08:54,367 --> 00:08:57,733
d'incroyables découvertes
sur la matière noire.
118
00:08:58,150 --> 00:09:00,046
Je sais que vous n'avez pas été publié,
119
00:09:00,071 --> 00:09:02,850
mais je serais intéressé,
de financer vos recherches.
120
00:09:03,520 --> 00:09:05,288
Vous n'êtes pas sérieux ?
121
00:09:05,984 --> 00:09:07,680
Je suis très sérieux.
122
00:09:07,705 --> 00:09:09,436
Désolée...
123
00:09:09,791 --> 00:09:12,561
Vous travaillez
pour quelle organisation ?
124
00:09:12,678 --> 00:09:15,444
Vous êtes sur quelque chose
de révolutionnaire...
125
00:09:16,106 --> 00:09:19,788
qui pourrait faire avancer
énormément la théorie
126
00:09:19,813 --> 00:09:24,053
d'une conscience éventuelle
de la matière noire
127
00:09:24,078 --> 00:09:26,928
et même susciter
un financement de la Défense,
128
00:09:27,325 --> 00:09:31,413
qui est, comme vous le savez
peut-être, abondant
129
00:09:31,438 --> 00:09:36,233
et n'est pas sujet
à ces modalités de demande fatigantes.
130
00:09:36,258 --> 00:09:38,618
Je pense que la discussion est finie.
131
00:09:40,108 --> 00:09:42,241
Eh bien, je...
Je pense qu'il y a plus à dire.
132
00:09:42,266 --> 00:09:44,466
Non, j'aimerais que vous partiez,
s'il vous plaît.
133
00:09:57,848 --> 00:09:59,663
Je trouverai la sortie.
134
00:10:00,021 --> 00:10:01,585
Financés par la Défense !
135
00:10:02,437 --> 00:10:04,210
Sérieusement, Oliver,
tu pensais à quoi ?
136
00:10:04,235 --> 00:10:05,483
Je sais !
137
00:10:05,944 --> 00:10:08,374
On n'a pas été inondés d'offres.
138
00:10:08,399 --> 00:10:09,600
On doit être réalistes.
139
00:10:09,625 --> 00:10:11,921
Cet argent nous permettra
de continuer nos recherches.
140
00:10:11,946 --> 00:10:15,280
On... on doit réfléchir.
141
00:10:15,477 --> 00:10:16,991
Si tu avais vu ce que Lyra fait,
142
00:10:17,016 --> 00:10:19,616
Cave lui parlait vraiment.
143
00:10:19,641 --> 00:10:21,303
Elle est spéciale, Oliver.
144
00:10:21,328 --> 00:10:22,780
Où est-elle alors ?
145
00:10:22,975 --> 00:10:25,155
Tu n'as aucunes preuves, Mary.
146
00:10:25,180 --> 00:10:28,858
Je te dis que ce qui est
en face de nous, là,
147
00:10:28,883 --> 00:10:31,591
est d'une puissance
au-delà de l'imaginable.
148
00:10:31,616 --> 00:10:33,928
On ne peut pas le laisser tomber,
entre de mauvaises mains.
149
00:10:33,953 --> 00:10:35,390
Non, Mary, c'est le fait
150
00:10:35,414 --> 00:10:37,577
que tu ne dors pas
depuis des semaines.
151
00:10:44,462 --> 00:10:46,366
C'est un vrai labyrinthe !
152
00:10:47,104 --> 00:10:50,240
Il faut peut-être
chercher un tunnel ?
153
00:10:50,311 --> 00:10:51,638
PAN : Lyra.
154
00:10:53,558 --> 00:10:54,958
Un ange.
155
00:10:58,441 --> 00:11:00,013
Will !
156
00:11:01,892 --> 00:11:03,310
Will !
157
00:11:07,924 --> 00:11:09,724
Tu as trouvé quoi ?
158
00:11:10,665 --> 00:11:13,599
C'est cette porte. Regarde, c'est
le même ange que sur la tour.
159
00:11:14,727 --> 00:11:16,372
Allez.
160
00:11:38,382 --> 00:11:40,427
Vous voulez me dire où on va ?
161
00:11:40,562 --> 00:11:43,279
J'espère qu'il y a un sandwich
au bacon à l'autre bout !
162
00:11:43,639 --> 00:11:45,536
- [CRI PERÇANT]
- Ah !
163
00:12:11,197 --> 00:12:12,474
Bien.
164
00:12:13,319 --> 00:12:14,735
Vous êtes là.
165
00:12:14,760 --> 00:12:16,216
Qui êtes-vous ?
166
00:12:16,241 --> 00:12:18,224
On m'appelle Jopari.
167
00:12:18,549 --> 00:12:20,302
Mais j'ai eu
plusieurs noms dans ma vie.
168
00:12:20,327 --> 00:12:22,325
Je cherche un Dr Stanislaus Grumman,
169
00:12:22,350 --> 00:12:23,740
ça en fait partie ?
170
00:12:23,933 --> 00:12:25,661
Oui, tout à fait.
171
00:12:25,869 --> 00:12:28,060
Mais appelez-moi
Jopari pour l'instant.
172
00:12:28,464 --> 00:12:31,404
M. Jopari, je m'appelle Lee Scoresby.
173
00:12:31,487 --> 00:12:33,703
Je viens du pays Texas.
174
00:12:33,797 --> 00:12:36,310
Vous êtes loin
de chez vous, M. Scoresby.
175
00:12:36,335 --> 00:12:39,396
Des vents étranges soufflent
sur le monde, monsieur.
176
00:12:40,239 --> 00:12:41,888
Vous voulez de la soupe ?
177
00:12:42,725 --> 00:12:44,525
Un sandwich au bacon, peut-être ?
178
00:12:47,439 --> 00:12:51,200
M. Jopari, je suis venu
humblement demander votre aide.
179
00:12:51,440 --> 00:12:54,185
J'ai des raisons de croire
que vous possédez un objet
180
00:12:54,210 --> 00:12:55,858
qui protège la personne
qui le détient...
181
00:12:55,882 --> 00:12:58,505
Vous vous trompez, M. Scoresby,
vous n'êtes pas venu me trouver.
182
00:12:58,530 --> 00:13:00,226
Je vous ai fait venir.
183
00:13:00,251 --> 00:13:02,987
Euh, pardon, mais j'ai risqué ma peau
184
00:13:03,012 --> 00:13:06,443
au sens propre, à travers le marais
et la neige pour arriver ici.
185
00:13:06,468 --> 00:13:08,638
- Vous ne m'avez pas fait venir !
- Tenez.
186
00:13:14,600 --> 00:13:16,247
C'était à ma mère.
187
00:13:16,272 --> 00:13:17,768
Je vous ai amené ici.
188
00:13:17,938 --> 00:13:20,982
Il y a... 20 ans que je ne l'ai pas vu.
Je ne comprends pas.
189
00:13:21,742 --> 00:13:24,318
Vous venez de loin.
Vous devez avoir faim.
190
00:13:24,343 --> 00:13:25,896
Vous vous prenez pour qui ?
191
00:13:25,921 --> 00:13:29,255
Asseyez-vous, M. Scoresby,
je vais vous le dire.
192
00:13:48,510 --> 00:13:50,771
À qui est cet endroit ?
193
00:13:52,129 --> 00:13:54,247
Un groupe qui s'appelle la guilde.
194
00:13:56,032 --> 00:13:57,992
Angelica m'a parlé d'eux.
195
00:14:02,712 --> 00:14:04,688
Ne t'éloigne pas, Pan.
196
00:14:04,829 --> 00:14:06,205
Tu n'as pas peur, si ?
197
00:14:06,230 --> 00:14:08,193
- Pan !
- D'accord !
198
00:14:18,350 --> 00:14:21,526
- J'y vais en premier.
- Non, j'y vais...
199
00:14:21,840 --> 00:14:23,513
vu que tout est de ma faute.
200
00:14:23,538 --> 00:14:26,098
Puisque c'est de ta faute,
tu dois faire ce que je dis.
201
00:15:09,350 --> 00:15:10,779
GRUMMAN : Il y a des siècles,
202
00:15:10,804 --> 00:15:13,812
des philosophes entêtés
ont créé un outil...
203
00:15:14,583 --> 00:15:16,427
pour leur propre perte.
204
00:15:17,341 --> 00:15:21,623
Le Poignard subtil,
aussi connu sous le nom d'Æsahættr.
205
00:15:21,837 --> 00:15:26,052
Le poignard pouvait couper la chair,
mais aussi l'esprit.
206
00:15:26,077 --> 00:15:30,778
Il pouvait découper entre les mondes,
tuer les immortels.
207
00:15:30,944 --> 00:15:32,824
Vous avez le poignard ?
208
00:15:33,712 --> 00:15:35,248
Non.
209
00:15:35,428 --> 00:15:37,934
Mais je veux trouver
la personne qui l'a.
210
00:15:38,562 --> 00:15:40,911
Je crois qu'un nouveau porteur
du Poignard subtil
211
00:15:40,936 --> 00:15:42,684
va bientôt prendre le relais.
212
00:15:42,821 --> 00:15:46,208
Nous devons le ou la trouver,
et l'amener à Lord Asriel.
213
00:15:47,744 --> 00:15:49,229
Asriel.
214
00:15:49,254 --> 00:15:50,534
Vous le connaissez ?
215
00:15:51,507 --> 00:15:54,323
- Je n'aime pas Asriel.
- L'aimer ?
216
00:15:54,902 --> 00:15:57,950
Qui l'aime ? C'est
beaucoup plus important que ça.
217
00:15:58,384 --> 00:16:00,919
Ne mélangez pas l'homme et la mission.
218
00:16:02,712 --> 00:16:06,552
M. Scoresby, il y a deux forces
qui ont toujours étés en guerre
219
00:16:06,577 --> 00:16:09,309
l'une contre l'autre,
ceux qui répriment, qui commandent,
220
00:16:09,334 --> 00:16:12,653
qui ne veulent pas
que l'on soit conscient ou curieux,
221
00:16:12,678 --> 00:16:14,763
et ceux qui veulent
que l'on en sache plus,
222
00:16:14,788 --> 00:16:17,575
qu'on soit plus fort et plus sage,
qu'on explore.
223
00:16:17,758 --> 00:16:21,388
Et ces deux forces s'alignent
pour la bataille en ce moment-même.
224
00:16:21,413 --> 00:16:24,630
Et si le bon côté a une chance
de victoire,
225
00:16:24,655 --> 00:16:26,763
Asriel aura besoin du poignard.
226
00:16:26,788 --> 00:16:28,513
Ça se pourrait bien,
227
00:16:28,538 --> 00:16:30,192
mais je suis venu
pour une seule raison
228
00:16:30,217 --> 00:16:32,150
et c'est une fille nommée Lyra,
229
00:16:32,223 --> 00:16:34,075
pas pour aider son père.
230
00:16:34,142 --> 00:16:36,478
Elle est la meilleure personne
que je connaisse et elle est en danger.
231
00:16:36,503 --> 00:16:38,139
Si vous n'avez pas le poignard,
et que vous ne pouvez pas l'aider,
232
00:16:38,163 --> 00:16:39,603
je vais partir.
233
00:16:39,744 --> 00:16:41,341
Vous aimez cette fille ?
234
00:16:41,366 --> 00:16:43,958
Oui, plus qu'Asriel.
235
00:16:44,165 --> 00:16:46,645
Il l'a laissée
se débrouiller seule.
236
00:16:46,887 --> 00:16:50,411
Imaginez,
laisser votre enfant comme ça.
237
00:16:51,775 --> 00:16:54,653
Je n'ai jamais eu de fille.
Je n'en ai pas eu la chance.
238
00:16:56,077 --> 00:16:58,138
Mais si j'en avais une,
j'espère qu'elle serait aussi
239
00:16:58,163 --> 00:17:02,286
forte, courageuse et gentille.
240
00:17:05,881 --> 00:17:07,372
Je l'ai fait.
241
00:17:10,034 --> 00:17:11,927
Vous avez fait quoi ?
242
00:17:12,648 --> 00:17:14,208
J'ai laissé mon garçon.
243
00:17:17,082 --> 00:17:18,583
Mon fils.
244
00:17:22,675 --> 00:17:25,841
[GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS]
245
00:17:26,725 --> 00:17:28,309
Il est blessé !
246
00:17:29,975 --> 00:17:31,356
Qui êtes-vous ?
247
00:17:31,381 --> 00:17:33,630
Je suis Giacomo Paradisi.
248
00:17:33,787 --> 00:17:34,911
Je suis le Porteur.
249
00:17:34,936 --> 00:17:37,192
- Le Porteur ?
- Un garçon se cache dans la tour.
250
00:17:37,217 --> 00:17:38,622
Il m'a volé le poignard !
251
00:17:38,647 --> 00:17:40,447
Vite, aide-moi.
252
00:17:48,810 --> 00:17:50,239
Le poignard.
253
00:17:50,784 --> 00:17:52,864
Vous êtes qui ?
Pourquoi êtes-vous là ?
254
00:17:52,889 --> 00:17:53,974
Que voulez-vous ?
255
00:17:53,999 --> 00:17:56,372
- Écoutez, on a besoin du poignard.
- Attention, Lyra.
256
00:17:56,581 --> 00:17:58,442
C'est bon. Calm... calmez-vous.
257
00:17:58,467 --> 00:18:00,622
Non, il est à moi !
Sortez !
258
00:18:13,173 --> 00:18:14,453
Will !
259
00:18:20,759 --> 00:18:22,255
Lyra, aide-le !
260
00:18:26,113 --> 00:18:27,353
[GROGNEMENTS]
261
00:18:45,247 --> 00:18:46,536
[CRIE]
262
00:19:03,383 --> 00:19:04,743
J'ai le poiganrd !
263
00:19:08,376 --> 00:19:09,880
Ne le touchez pas !
264
00:19:14,739 --> 00:19:15,979
[GRATTEMENT DE LA LAME]
265
00:19:22,993 --> 00:19:25,513
Bats-toi ! Bats-toi mon garçon !
Bats-toi !
266
00:19:29,588 --> 00:19:31,497
[COUP]
267
00:19:40,032 --> 00:19:41,036
Toi !
268
00:19:41,061 --> 00:19:43,505
Sors d'ici tant que tu peux !
269
00:19:55,129 --> 00:19:56,864
Tes doigts.
270
00:20:01,603 --> 00:20:03,349
Will ?
271
00:20:03,729 --> 00:20:05,122
Will ?
272
00:20:05,724 --> 00:20:07,404
Je crois qu'il se réveille.
273
00:20:08,261 --> 00:20:09,724
Tu es de retour !
274
00:20:16,952 --> 00:20:18,248
Je suis où ?
275
00:20:18,273 --> 00:20:20,200
Dans les quartiers de Giacomo.
276
00:20:20,857 --> 00:20:22,559
Bois tout.
277
00:20:24,749 --> 00:20:25,965
C'est quoi ?
278
00:20:25,990 --> 00:20:27,366
De l'eau-de-vie de prune.
279
00:20:27,391 --> 00:20:29,575
Ça fera passer le choc.
280
00:20:30,982 --> 00:20:33,442
Je sais
que vous n'êtes pas de ce monde.
281
00:20:34,174 --> 00:20:36,903
J'ai déjà rencontré des daemons.
282
00:20:37,260 --> 00:20:38,676
On a peu de temps.
283
00:20:38,701 --> 00:20:40,872
J'ai besoin que tu te concentres.
284
00:20:41,039 --> 00:20:42,794
Se concentrer sur quoi ?
285
00:20:43,190 --> 00:20:46,606
Le Poignard sait
quand quitter une main
286
00:20:46,631 --> 00:20:48,544
pour en choisir une autre.
287
00:20:48,569 --> 00:20:52,036
C'est la coupure la plus nette
de tous les univers.
288
00:20:55,590 --> 00:20:59,046
J'ai perdu
les mêmes doigts en me battant.
289
00:20:59,071 --> 00:21:02,705
Je ne sais pas qui tu es,
ou d'où tu viens mais...
290
00:21:02,888 --> 00:21:04,159
Will...
291
00:21:04,920 --> 00:21:08,745
tu es le Porteur du Poignard subtil.
292
00:21:14,062 --> 00:21:16,565
J'ai quitté mon monde
il y de nombreuses années
293
00:21:16,590 --> 00:21:18,221
et je les ai laissés.
294
00:21:18,693 --> 00:21:20,112
Ma femme.
295
00:21:21,698 --> 00:21:23,123
Mon fils.
296
00:21:26,758 --> 00:21:29,080
J'ai cru que
mon travail était plus important.
297
00:21:30,303 --> 00:21:31,932
Un idiot.
298
00:21:33,073 --> 00:21:34,862
Pendant des années,
j'ai essayé d'y retourner,
299
00:21:34,887 --> 00:21:37,307
mais le chemin ayant permis
mon entrée avait disparu.
300
00:21:37,613 --> 00:21:42,135
Je suis alors devenu savant
et chamane pour trouver un autre moyen,
301
00:21:42,160 --> 00:21:44,536
mais on dirait que mon monde
m'est fermé.
302
00:21:44,561 --> 00:21:48,198
Mais il y avait d'autres portes,
d'autres découvertes à faire.
303
00:21:48,223 --> 00:21:50,182
Imaginez mon étonnement
quand j'ai appris
304
00:21:50,628 --> 00:21:52,713
qu'une part de ma nature est féminine.
305
00:21:52,968 --> 00:21:54,504
Prend la forme d'un oiseau.
306
00:21:54,754 --> 00:21:56,268
Magnifique.
307
00:21:57,967 --> 00:21:59,565
Alors vous avez abandonné ?
308
00:22:02,670 --> 00:22:04,112
Pas abandonné. Juste...
309
00:22:04,137 --> 00:22:06,955
fait la paix avec mes limites.
310
00:22:07,382 --> 00:22:10,643
Maintenant, si je veux être
un bon père, décent,
311
00:22:10,668 --> 00:22:13,518
je dois lui laisser un monde
312
00:22:13,543 --> 00:22:16,703
où il peut penser par lui-même.
313
00:22:18,545 --> 00:22:20,105
Où il est libre.
314
00:22:24,096 --> 00:22:26,245
C'est pourquoi je dois aider Asriel.
315
00:22:27,148 --> 00:22:29,901
Vous avez un bon argument, M. Jopari.
316
00:22:32,444 --> 00:22:34,140
Et si nous passions un accord ?
317
00:22:35,088 --> 00:22:36,346
Vous promettez
318
00:22:36,371 --> 00:22:38,971
de mettre Lyra sous la protection
du Poignard subtil...
319
00:22:40,438 --> 00:22:42,463
et je vous emmène où vous avez besoin.
320
00:22:43,518 --> 00:22:44,827
Promis,
321
00:22:45,078 --> 00:22:47,194
sur l'amour que vous avez
pour votre garçon.
322
00:22:48,288 --> 00:22:50,186
Avec plaisir.
323
00:22:51,053 --> 00:22:52,616
Vous avez ma parole.
324
00:22:53,294 --> 00:22:56,110
Lyra sera sous la protection
du poignard.
325
00:22:56,150 --> 00:22:59,086
Mais vous devez savoir, M. Scoresby,
326
00:22:59,563 --> 00:23:02,491
le Porteur du poignard
aura sa propre tâche
327
00:23:02,516 --> 00:23:05,522
et ça pourrait mettre Lyra
en plus grand danger.
328
00:23:06,511 --> 00:23:08,624
Je peux seulement
me faire guider vers lui.
329
00:23:09,344 --> 00:23:11,921
Je ne peux pas parler pour le Porteur.
330
00:23:21,599 --> 00:23:24,725
Le Poignard subtil a deux côtés.
331
00:23:26,247 --> 00:23:29,983
Cette tranche,
coupera tous les matériaux du monde.
332
00:23:30,070 --> 00:23:33,038
Elle va même repousser
et tuer les spectres.
333
00:23:33,443 --> 00:23:35,515
J'ai déjà vu cette couleur.
334
00:23:35,869 --> 00:23:37,968
On dirait celle à Bolvangar.
335
00:23:38,103 --> 00:23:41,015
Comme la lame qui a essayé
de nous séparer Pan et moi !
336
00:23:41,118 --> 00:23:44,574
L'autre tranche est
encore plus subtile.
337
00:23:44,652 --> 00:23:49,366
Avec, on peut tailler une ouverture
complètement hors de ce monde.
338
00:23:51,267 --> 00:23:53,803
C'est un grand poids
pour quelqu'un de si jeune,
339
00:23:53,828 --> 00:23:57,835
mais le poignard, Æsahættr, t'a choisi.
340
00:24:06,171 --> 00:24:11,108
Ce n'est pas seulement
le poignard qui doit couper,
341
00:24:11,133 --> 00:24:13,022
mais ton esprit aussi.
342
00:24:13,076 --> 00:24:17,165
Place ta pensée
sur la pointe extrême du poignard.
343
00:24:17,431 --> 00:24:19,313
Concentre-toi, fiston.
344
00:24:20,302 --> 00:24:22,704
C'est un petit vide que tu cherches.
345
00:24:24,477 --> 00:24:26,053
Il est presque invisible,
346
00:24:26,078 --> 00:24:30,946
mais la pointe du poignard le trouvera
si tu y mets ta pensée.
347
00:24:32,814 --> 00:24:37,430
Reste stable jusqu'à ce que
tu voies apparaître un tout petit trou.
348
00:24:37,455 --> 00:24:39,922
[RESPIRATION TREMBLANTE DE WILL]
349
00:24:41,422 --> 00:24:43,829
Tu n'as pas l'esprit au calme.
350
00:24:44,464 --> 00:24:47,016
Je suis désolé, je ne peux pas.
351
00:24:51,721 --> 00:24:53,657
Will, tu peux le faire.
352
00:25:00,401 --> 00:25:01,680
Pan !
353
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
J'ai fait quelque chose de mal ?
354
00:25:05,134 --> 00:25:06,907
Non. Non.
355
00:25:10,331 --> 00:25:13,860
Dans mon monde, tu n'es pas censé
toucher le daemon d'un autre,
356
00:25:14,553 --> 00:25:16,751
mais tu n'as rien fait de mal.
357
00:25:17,006 --> 00:25:19,942
C'était moi, Will, je le voulais.
358
00:25:20,302 --> 00:25:21,942
Il voulait aider.
359
00:25:28,158 --> 00:25:29,672
J'ai essayé de lire l'aléthiomètre
360
00:25:29,697 --> 00:25:31,593
quand j'avais peur, une fois.
361
00:25:32,552 --> 00:25:34,688
Et je ne pouvais pas arrêter la peur,
362
00:25:34,892 --> 00:25:37,204
comme tu ne peux arrêter la douleur.
363
00:25:38,928 --> 00:25:40,904
Alors j'ai dû l'accepter.
364
00:25:40,929 --> 00:25:43,555
C'est ce que tu dois faire,
tu dois dire :
365
00:25:44,883 --> 00:25:46,868
"Je sais que ça fait mal...
366
00:25:47,931 --> 00:25:50,611
mais le plus important maintenant,
c'est le poignard."
367
00:25:57,607 --> 00:25:59,086
D'accord.
368
00:25:59,742 --> 00:26:01,278
Oui.
369
00:26:01,614 --> 00:26:02,934
Faisons-le.
370
00:26:06,227 --> 00:26:07,352
Bien.
371
00:26:07,377 --> 00:26:11,047
Maintenant regarde-moi,
et concentre-toi.
372
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
Ruta, je suis désolée.
373
00:26:32,416 --> 00:26:34,618
Vos terres. Le lac Lubana ?
374
00:26:34,643 --> 00:26:36,419
Ils ont tout détruit.
375
00:26:36,444 --> 00:26:39,660
Nous avons invoqué la pluie pour
éteindre le feu, mais c'était trop tard.
376
00:26:39,685 --> 00:26:41,836
Des centaines de sorcières sont mortes,
377
00:26:41,861 --> 00:26:43,797
et c'est sur ma conscience.
378
00:26:43,822 --> 00:26:45,918
Ne te fais pas consumer par cela.
379
00:26:45,943 --> 00:26:47,360
C'est fait.
380
00:26:47,829 --> 00:26:49,365
Et ma colère se dirige contre eux.
381
00:26:49,390 --> 00:26:52,649
Et j'aurai besoin de la reine
Ruta Skadi pour la suite.
382
00:26:52,815 --> 00:26:54,868
Kaisa a parlé avec le roi ours.
383
00:26:54,893 --> 00:26:57,063
Lyra est indistincte
parce qu'elle a suivi
384
00:26:57,088 --> 00:26:58,969
Asriel dans l'anomalie.
385
00:26:59,045 --> 00:27:01,376
Lyra se trouve dans cet autre monde.
386
00:27:01,791 --> 00:27:04,915
Passeras-tu avec nous
dans l'anomalie ?
387
00:27:05,137 --> 00:27:09,172
Ce sera avec plaisir,
mais elle est étroitement surveillée.
388
00:27:09,294 --> 00:27:11,126
Je suis prête à me battre.
389
00:27:11,751 --> 00:27:15,368
Le Magisterium est faible. Pathétique.
390
00:27:15,723 --> 00:27:18,344
Il se cache derrière
ses vaisseaux de combats et ses bombes.
391
00:27:19,513 --> 00:27:21,219
Nous non.
392
00:27:21,494 --> 00:27:24,836
Quand on aura traversé,
je chercherai Asriel.
393
00:27:25,528 --> 00:27:28,743
Il doit revenir
et finir ce qu'il a commencé.
394
00:27:31,126 --> 00:27:34,594
Le Magisterium paiera
pour ce qu'ils nous ont fait.
395
00:27:49,374 --> 00:27:51,534
[GROGNEMENTS]
396
00:27:53,731 --> 00:27:56,782
Détends-toi. Tu le serres trop fort.
397
00:28:03,544 --> 00:28:05,032
J'ai vu quelque chose !
398
00:28:05,273 --> 00:28:07,579
Comme des fils fins,
presque invisibles.
399
00:28:07,766 --> 00:28:09,563
Je les ai sentis
se connecter au poignard.
400
00:28:09,588 --> 00:28:11,344
Oui ! Bien.
401
00:28:11,646 --> 00:28:15,358
Cette fois,
ne perds pas de vue ces fils.
402
00:28:16,165 --> 00:28:20,850
Chaque fil est une ouverture
vers un monde unique.
403
00:28:21,358 --> 00:28:24,738
Glisse le poignard dedans et descends.
404
00:28:24,763 --> 00:28:26,288
Coupe.
405
00:28:26,613 --> 00:28:29,189
Tu sentiras une puissante résistance.
406
00:28:29,479 --> 00:28:30,999
D'accord.
407
00:28:55,467 --> 00:28:58,587
Ouah ! Tu l'as fait, Will !
408
00:29:00,104 --> 00:29:02,381
Maintenant, tu dois apprendre à fermer.
409
00:29:03,169 --> 00:29:05,061
Rengaine le poignard.
410
00:29:08,414 --> 00:29:11,795
Pour cela, tu dois mettre
ton âme au bout de tes doigts.
411
00:29:11,820 --> 00:29:14,850
Touche très délicatement
jusqu'à sentir les bords.
412
00:29:15,021 --> 00:29:16,661
Et ferme-les en pinçant.
413
00:29:28,579 --> 00:29:29,995
Elle a disparu.
414
00:29:30,363 --> 00:29:31,991
C'était facile.
415
00:29:32,016 --> 00:29:35,096
Tu apprends vite, plus vite que moi.
416
00:29:36,905 --> 00:29:38,319
Maintenant écoute.
417
00:29:39,319 --> 00:29:41,919
Il y a quatre choses
que tu dois savoir.
418
00:29:42,389 --> 00:29:47,653
Premièrement, n'ouvre jamais de fenêtre
sans la refermer.
419
00:29:48,654 --> 00:29:51,895
Les fenêtre laissées ouvertes
ont fait de gros dégâts.
420
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Deuxièmement,
421
00:29:53,762 --> 00:29:56,473
ne laisse jamais quelqu'un d'autre
utiliser le poignard.
422
00:29:56,498 --> 00:30:00,618
Troisièmement, ne n'utilise pas
pour des choses basiques,
423
00:30:00,832 --> 00:30:05,012
ne le montre pas,
ne le laisse pas gonfler ton égo.
424
00:30:05,037 --> 00:30:08,981
Et dernièrement, garde-le secret.
425
00:30:09,006 --> 00:30:11,653
Il ne doit pas tomber
en de mauvaises mains.
426
00:30:11,798 --> 00:30:14,414
Tu es venu ici dans un but, mon garçon.
427
00:30:14,439 --> 00:30:16,739
Tu ne sais peut-être pas quoi,
428
00:30:16,764 --> 00:30:18,520
mais tu es courageux.
429
00:30:18,957 --> 00:30:23,067
Et ton amie ici avec le daemon
est sage.
430
00:30:24,247 --> 00:30:26,824
Le poignard te protègera.
431
00:30:28,470 --> 00:30:32,704
Mais promets-moi de le protéger aussi.
432
00:30:33,349 --> 00:30:34,478
Promis.
433
00:30:34,503 --> 00:30:37,245
Je sens que tu es un meilleur porteur
que moi.
434
00:30:37,270 --> 00:30:38,784
Maintenant, pars.
435
00:30:39,794 --> 00:30:42,573
Mais sans le poignard,
les spectres vont vous avoir.
436
00:30:42,678 --> 00:30:44,589
Venez avec nous,
vous serez en sécurité.
437
00:30:44,614 --> 00:30:47,651
Non, Will, j'ai accompli mon devoir.
438
00:30:47,676 --> 00:30:49,550
Le poignard a été transmis.
439
00:30:49,575 --> 00:30:52,229
Tu dois trouver ta propre voie.
440
00:30:52,672 --> 00:30:55,651
Je voudrais faire face
à mon destin seul.
441
00:31:15,856 --> 00:31:17,096
Will.
442
00:31:17,993 --> 00:31:19,479
Laisse-le partir.
443
00:31:21,767 --> 00:31:23,287
Viens, on dois y aller.
444
00:31:29,857 --> 00:31:32,745
[DISTANT] - Bonsoir, mademoiselle.
- Mme Coulter.
445
00:31:32,770 --> 00:31:35,300
- Oui, votre ami vous attend.
- Merci.
446
00:31:37,278 --> 00:31:39,798
- Marisa.
- Carlo.
447
00:31:42,831 --> 00:31:44,433
Tu as l'air en forme.
448
00:31:45,211 --> 00:31:47,479
Le nord t'a toujours réussi.
449
00:32:02,256 --> 00:32:03,576
Santé.
450
00:32:06,764 --> 00:32:09,565
Une convocation
bien mystérieuse, Carlo.
451
00:32:09,590 --> 00:32:11,261
Qu'as-tu fais ?
452
00:32:14,233 --> 00:32:15,753
Merci.
453
00:32:21,399 --> 00:32:23,055
C'est Lyra.
454
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
Je l'ai trouvée.
455
00:32:26,431 --> 00:32:28,206
Elle est à Oxford.
456
00:32:28,913 --> 00:32:30,953
Mais pas ce Oxford.
457
00:32:32,718 --> 00:32:34,276
Asriel...
458
00:32:34,941 --> 00:32:39,534
a toujours insisté pour être
le premier à faire tout.
459
00:32:40,861 --> 00:32:43,964
Forcer son chemin
vers des mondes multiples.
460
00:32:44,160 --> 00:32:49,862
Certains ont trouvé des entrées
plus simples, moins dramatiques.
461
00:32:50,906 --> 00:32:52,417
Continue.
462
00:32:55,955 --> 00:32:57,839
J'ai trouvé une fenêtre,
463
00:32:59,074 --> 00:33:01,088
dans un autre Oxford.
464
00:33:02,418 --> 00:33:06,761
Et à ma grande surprise,
Lyra était là.
465
00:33:08,817 --> 00:33:10,636
Je l'y ai piégée,
466
00:33:11,042 --> 00:33:14,034
ainsi qu'un garçon
avec qui elle a traversé.
467
00:33:14,737 --> 00:33:16,128
Bien.
468
00:33:18,835 --> 00:33:22,456
Mais tu réalises que Lyra
a tendance à échapper aux pièges.
469
00:33:24,770 --> 00:33:26,449
J'ai passé un marché
470
00:33:26,721 --> 00:33:30,394
pour qu'elle et ce garçon
me procurent quelque chose.
471
00:33:31,687 --> 00:33:36,441
Que je ne peux pas atteindre.
472
00:33:37,464 --> 00:33:39,320
Ils sont en train de le chercher.
473
00:33:39,345 --> 00:33:41,465
Et quand ils me le ramènerons...
474
00:33:42,652 --> 00:33:44,355
elle est à toi.
475
00:33:46,891 --> 00:33:50,691
Ah, alors en fait
tu ne la détiens pas du tout ?
476
00:33:53,345 --> 00:33:55,715
J'ai quelque chose de vital pour elle.
477
00:33:56,051 --> 00:33:57,613
Quelque chose de vital ?
478
00:34:00,711 --> 00:34:02,271
Elle reviendra.
479
00:34:05,244 --> 00:34:06,933
Et elle sera à moi.
480
00:34:08,305 --> 00:34:09,665
Oui.
481
00:34:11,126 --> 00:34:12,526
Un présent.
482
00:34:15,645 --> 00:34:17,205
De ma part...
483
00:34:22,862 --> 00:34:24,342
pour toi.
484
00:34:31,681 --> 00:34:33,426
Très bien, Carlo.
485
00:34:34,660 --> 00:34:37,160
Emmène-moi dans un autre monde.
486
00:34:55,885 --> 00:34:57,347
Qu'est-ce qui se passe?
487
00:34:58,265 --> 00:35:00,394
Will, on doit y aller, viens.
488
00:35:00,775 --> 00:35:02,551
Viens Will, on doit y aller.
489
00:35:02,576 --> 00:35:04,504
On doit y aller maintenant. Viens.
490
00:36:49,555 --> 00:36:50,915
[PETIT CRI MURMURÉ]
491
00:37:19,458 --> 00:37:22,720
Reste près de moi.
Et déplace-toi rapidement.
492
00:37:33,962 --> 00:37:37,306
[SOUFFLE DISTANT, GRONDEMENT]
493
00:38:48,611 --> 00:38:50,790
FILLETTE À L'INTÉRIEUR :
Allez Paola, au lit.
494
00:38:53,825 --> 00:38:55,189
Angelica !
495
00:39:54,626 --> 00:39:57,242
[DES PAS S'APPROCHENT]
496
00:39:57,571 --> 00:40:00,387
Ne t'en fait pas. Je regarde pas.
Je viens à reculons.
497
00:40:00,809 --> 00:40:02,619
J'apporte des serviettes.
498
00:40:15,816 --> 00:40:17,986
Je suis tellement désolée, Will.
499
00:40:19,041 --> 00:40:20,673
Je suis tellement désolée.
500
00:40:25,168 --> 00:40:27,197
Je dois te dire quelque chose.
501
00:40:27,384 --> 00:40:29,423
Avant que je perde l'Aléthiomètre,
502
00:40:29,448 --> 00:40:31,439
il m'a dit que tu étais important,
503
00:40:31,464 --> 00:40:33,931
que tu étais lié à cet endroit.
504
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
Je pense qu'il voulait dire le poignard.
505
00:40:35,901 --> 00:40:39,533
Comme l'a dit M. Paradisi,
il t'a choisi, Will,
506
00:40:39,558 --> 00:40:41,798
à cause de celui que tu es.
507
00:40:44,002 --> 00:40:46,212
Tu veux faire quoi, maintenant ?
508
00:40:48,546 --> 00:40:50,666
On doit récupérer l'aléthiomètre...
509
00:40:52,675 --> 00:40:54,517
alors il va falloir le voler.
510
00:40:57,415 --> 00:40:59,376
Latrom est dangereux.
511
00:41:01,446 --> 00:41:02,994
On le fera.
512
00:41:03,920 --> 00:41:05,329
Tous les deux.
513
00:41:08,894 --> 00:41:10,614
Bonne nuit, Will Parry...
514
00:41:12,103 --> 00:41:13,978
Porteur du Poignard.
515
00:41:15,544 --> 00:41:17,759
Bonne nuit, Lyra Parle-d'Or.
516
00:42:04,438 --> 00:42:06,158
Le voilà !
517
00:42:11,354 --> 00:42:13,236
Il n'a l'air de rien.
518
00:42:16,329 --> 00:42:18,181
Attendez de le voir voler.
519
00:42:18,331 --> 00:42:20,150
On a intérêt à se dépêcher.
520
00:42:20,175 --> 00:42:22,822
Je suis un homme recherché
dans cette région.
521
00:42:22,847 --> 00:42:26,343
Le Magisterium me recherche
et ils savent que je suis aéronaute.
522
00:42:26,407 --> 00:42:29,080
J'aurais sans doute dû
vous dire tout ça plus tôt.
523
00:42:29,320 --> 00:42:31,176
Espérons un bon vent.
524
00:42:31,201 --> 00:42:34,103
Laissez-moi me charger du vent.
525
00:42:39,202 --> 00:42:42,689
On dirait que notre Chaman
n'est pas très utile.
526
00:42:44,376 --> 00:42:46,712
On ne va nulle part.
527
00:43:04,052 --> 00:43:06,915
[SOUFFLE]
528
00:43:06,940 --> 00:43:10,205
Youhou !
529
00:43:10,926 --> 00:43:12,103
Chaman,
530
00:43:12,128 --> 00:43:15,697
rappelez-moi d'ajouter "aéronaute"
à la liste de vos exploits.
531
00:43:16,872 --> 00:43:19,720
Lyra Parle-d'Or, on arrive !
532
00:43:39,384 --> 00:43:41,330
Essayons encore.
533
00:43:51,161 --> 00:43:54,048
[TINTEMENT]
534
00:43:56,832 --> 00:44:00,220
Concentre ton attention
sur l'attention elle-même.
535
00:44:01,688 --> 00:44:06,220
Ne projette pas. Observe.
536
00:44:12,160 --> 00:44:13,962
Bon, d'accord.
537
00:44:18,307 --> 00:44:20,033
Montre-moi.
538
00:44:28,814 --> 00:44:30,806
[BOURDONNEMENT]
539
00:44:30,831 --> 00:44:33,025
VOIX MÉTALLIQUE FÉMININE :
Pose une question.
540
00:44:41,266 --> 00:44:42,689
D'accord.
541
00:44:43,676 --> 00:44:45,181
D'accord.
542
00:44:57,548 --> 00:44:59,181
Vous êtes les particules fantômes ?
543
00:45:00,847 --> 00:45:02,330
Oui.
544
00:45:08,538 --> 00:45:11,173
Est-ce que c'est pareil
que la Poussière de Lyra ?
545
00:45:11,699 --> 00:45:13,345
Oui.
546
00:45:14,848 --> 00:45:16,775
Et la Poussière
est la matière noire ?
547
00:45:16,800 --> 00:45:18,040
Oui.
548
00:45:19,331 --> 00:45:22,400
Alors, la matière noire
est consciente ?
549
00:45:22,457 --> 00:45:24,283
À l'évidence.
550
00:45:30,049 --> 00:45:32,685
L'esprit qui répond à mes questions
551
00:45:33,498 --> 00:45:34,888
n'est pas humain, si ?
552
00:45:34,913 --> 00:45:36,009
Non.
553
00:45:36,034 --> 00:45:39,294
Mais les humains
nous connaissent depuis toujours.
554
00:45:39,654 --> 00:45:41,481
Combien y en a-t-il de votre espèce ?
555
00:45:41,867 --> 00:45:44,147
D'innombrables milliards.
556
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
Mais qu'êtes-vous ?
557
00:45:48,228 --> 00:45:49,668
Des anges.
558
00:45:56,528 --> 00:45:57,856
Des anges ?
559
00:45:57,881 --> 00:45:59,380
Oui.
560
00:46:05,594 --> 00:46:08,255
Les anges sont des créateurs
561
00:46:08,857 --> 00:46:11,528
faits de particules fantômes,
de Poussière ?
562
00:46:12,020 --> 00:46:13,236
Oui.
563
00:46:13,261 --> 00:46:17,255
Et les particules fantômes,
c'est ce qu'on nomme esprit ?
564
00:46:17,709 --> 00:46:20,885
De ce que nous sommes, esprit.
565
00:46:20,910 --> 00:46:24,006
De ce que nous faisons, matière.
566
00:46:24,031 --> 00:46:27,028
Matière est esprit ne font qu'un.
567
00:46:27,472 --> 00:46:29,272
Vous existez depuis toujours ?
568
00:46:30,314 --> 00:46:31,661
Nous faisons.
569
00:46:31,686 --> 00:46:33,294
Nous provoquons.
570
00:46:33,319 --> 00:46:34,403
Nous guidons.
571
00:46:34,428 --> 00:46:38,536
Alors les anges
sont toujours intervenus
572
00:46:38,561 --> 00:46:40,450
dans l'évolution des hommes ?
573
00:46:40,788 --> 00:46:42,216
Oui.
574
00:46:42,241 --> 00:46:43,883
Mais pourquoi ?
575
00:46:45,281 --> 00:46:47,161
La vengeance.
576
00:46:58,222 --> 00:47:02,591
[BIPS]
577
00:47:08,389 --> 00:47:10,161
Il y a quelque chose.
578
00:47:19,169 --> 00:47:22,364
Deux, trois, quatre objets volant
en approche.
579
00:47:26,408 --> 00:47:27,747
[ABOIEMENTS]
580
00:47:27,772 --> 00:47:30,395
Des sorcières ! Feu ! Feu !
581
00:47:32,841 --> 00:47:34,638
Tirez à droite !
582
00:48:20,927 --> 00:48:23,927
C'est fini... allez, au lit !
42196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof