Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,438 --> 00:00:44,918
El mejor caf� de Oxford.
2
00:00:51,918 --> 00:00:53,707
No hay Daimoniones aqu�.
3
00:00:53,798 --> 00:00:55,477
Parece una barbaridad, �no?
4
00:00:55,678 --> 00:00:57,906
Tienen la apariencia de libertad,
5
00:00:57,997 --> 00:01:01,027
pero su Gobierno es mucho m�s
corrupto que el Magisterio.
6
00:01:01,118 --> 00:01:03,107
El doble de galer�as comerciales
7
00:01:03,198 --> 00:01:06,586
y la mitad de los lugares de culto.
8
00:01:06,677 --> 00:01:10,586
Es una cultura de consumo,
no de fe.
9
00:01:10,677 --> 00:01:12,678
Estate lista, Marisa.
10
00:02:05,919 --> 00:02:09,069
De acuerdo, as� que su casa
estaba apartada de la calle,
11
00:02:09,160 --> 00:02:12,080
y ten�a una entrada como esta.
12
00:02:15,160 --> 00:02:16,719
- �Qu� es eso?
- La ventana.
13
00:02:17,439 --> 00:02:19,520
La ventana est� muy cerca
de la casa de Latrom...
14
00:02:19,680 --> 00:02:21,229
eso no puede ser una coincidencia.
15
00:02:21,320 --> 00:02:23,761
Entonces, no deber�amos usarla.
Es demasiado arriesgado.
16
00:02:24,881 --> 00:02:26,601
Tendr�s que cortar
una nueva ventana.
17
00:02:26,801 --> 00:02:29,401
Si los mundos se superponen,
podr�amos acercarnos a�n m�s.
18
00:02:40,962 --> 00:02:44,481
Compr� esto poco despu�s de vender
mi primera colecci�n de moscovitas.
19
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
�Vamos?
20
00:02:48,479 --> 00:02:51,307
Sabemos d�nde est� la
ventana en ambos mundos.
21
00:02:51,398 --> 00:02:53,868
As� que eso nos ayudar� a encontrar
d�nde cortar a la casa de Latrom.
22
00:02:53,959 --> 00:02:55,387
Y luego, cuando estemos dentro,
23
00:02:55,478 --> 00:02:57,868
buscamos en la habitaci�n con
los gabinetes de vidrio.
24
00:02:57,959 --> 00:02:59,439
El aleti�metro deber�a de estar ah�.
25
00:02:59,599 --> 00:03:02,278
Eso asumiendo que definitivamente
pueda cortar una ventana.
26
00:04:36,082 --> 00:04:41,441
His Dark Materials - S02E05
Una traducci�n de
TaMaBin
27
00:05:01,681 --> 00:05:03,560
D�jame mostrarte el lugar.
28
00:05:23,921 --> 00:05:26,401
�As� que este es tu gran secreto?
29
00:05:26,561 --> 00:05:29,281
Debe haberte tomado a�os
el construir esta colecci�n.
30
00:05:29,441 --> 00:05:31,520
Este art�culo me da
un placer en particular.
31
00:05:32,400 --> 00:05:34,189
Lo recog� en Nova Zembla...
32
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
por el precio de un panecillo.
33
00:05:36,280 --> 00:05:39,682
Aqu�, vale m�s de la mitad que
las b�vedas del Colegio Jordan.
34
00:05:56,162 --> 00:05:59,242
Este es un pedazo del muro...
35
00:06:00,001 --> 00:06:01,482
que divid�a a la ciudad
de Berl�n...
36
00:06:01,602 --> 00:06:04,683
Por m�s encantador que sea esto...
Todo ello...
37
00:06:05,523 --> 00:06:07,362
...�c�mo se conecta con Lyra?
38
00:06:26,002 --> 00:06:28,402
Lyra vendr� aqu� para
hacer el intercambio.
39
00:06:34,043 --> 00:06:36,562
Y como puedes ver, mi casa
est� totalmente vigilada.
40
00:06:36,683 --> 00:06:38,722
Im�genes en movimiento
en tiempo real.
41
00:06:39,121 --> 00:06:40,591
Cuando ella llegue...
42
00:06:40,682 --> 00:06:42,681
podremos intercambiar lo que quiero...
43
00:06:43,002 --> 00:06:44,203
...por lo que ella quiere.
44
00:06:48,643 --> 00:06:51,511
Cuando la encontr�,
estaba tratando de leerlo.
45
00:06:51,602 --> 00:06:54,603
�As� que se lo robaste?
46
00:06:55,082 --> 00:06:58,922
A sabiendas de que
la atraer�a hacia m�...
47
00:06:59,842 --> 00:07:01,642
...para ti.
48
00:07:05,762 --> 00:07:07,510
No estoy seguro de
poder cortar una ventana.
49
00:07:07,601 --> 00:07:08,641
S� que puedes.
50
00:07:08,801 --> 00:07:11,469
Es como dijo Giacomo, convi�rtete
en la punta del cuchillo.
51
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Vamos, puedes hacerlo.
S� que puedes.
52
00:07:35,321 --> 00:07:37,320
�Este es tu Oxford, Will?
53
00:07:37,600 --> 00:07:40,682
Lo es.
�Y por qu� murmuramos?
54
00:07:41,841 --> 00:07:42,880
No lo s�.
55
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
Vamos, hagamos otra.
56
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
Will,
dejaste la ventana abierta.
57
00:07:57,842 --> 00:08:00,071
Espera, conozco esta calle.
58
00:08:00,162 --> 00:08:02,162
Est� cerca de la
ventana del parque.
59
00:08:04,362 --> 00:08:06,482
Se est� volviendo bueno en esto.
60
00:08:06,643 --> 00:08:08,001
Lo hace.
61
00:08:08,281 --> 00:08:09,402
Vamos.
62
00:08:12,642 --> 00:08:15,083
Lyra...
Lyra, ven a ver esto.
63
00:08:19,203 --> 00:08:21,082
Mira, Pan ten�a raz�n.
64
00:08:22,082 --> 00:08:23,643
Los mundos s� se superponen.
65
00:08:28,522 --> 00:08:30,072
Eso significa que si cortamos
una ventana junto a la Torre...
66
00:08:30,163 --> 00:08:32,003
Entraremos directo a su casa.
67
00:08:33,162 --> 00:08:34,362
El aleti�metro est� justo ah�.
68
00:08:34,482 --> 00:08:35,722
Y tambi�n Latrom.
69
00:08:36,323 --> 00:08:37,352
Deber�amos esperar
a que oscurezca...
70
00:08:37,443 --> 00:08:39,403
antes de intentar
algo cerca de la Torre.
71
00:08:39,523 --> 00:08:42,042
Will,
no podemos dejarle el aleti�metro.
72
00:08:42,242 --> 00:08:43,602
Lo s�.
73
00:08:44,363 --> 00:08:45,363
Lo recuperaremos.
74
00:09:03,564 --> 00:09:07,603
La calidad del sonido de estos
altavoces es bastante buena.
75
00:09:07,764 --> 00:09:10,084
Ya veo por qu� te gusta estar aqu�.
76
00:09:15,204 --> 00:09:16,643
A ti tambi�n te
gustar�a estar aqu�.
77
00:09:22,204 --> 00:09:25,283
Estaba considerando invertir
en un proyecto de investigaci�n,
78
00:09:25,563 --> 00:09:27,323
que sin duda te convendr�a...
79
00:09:28,483 --> 00:09:30,882
...en relaci�n con las
part�culas elementales.
80
00:09:32,563 --> 00:09:35,603
�Qu� saben ellos de eso
en este mundo?
81
00:09:35,764 --> 00:09:37,483
Lo suficiente para
interesar a tu hija.
82
00:09:37,683 --> 00:09:39,082
�Perd�n?
83
00:09:41,123 --> 00:09:43,164
Carlo,
�puedes hacer que eso se detenga?
84
00:09:47,363 --> 00:09:48,752
Expl�came lo que quisiste decir.
85
00:09:48,843 --> 00:09:51,362
Lyra visit� a una
mujer llamada Malone.
86
00:09:51,522 --> 00:09:54,443
Dirige un peque�o Departamento
en una Universidad.
87
00:09:54,643 --> 00:09:56,802
�Qu� quieres decir con
que dirige un Departamento?
88
00:09:58,802 --> 00:10:01,633
La Academia funciona
un poco diferente aqu�.
89
00:10:01,724 --> 00:10:04,803
Ella est� investigando las
propiedades de la materia oscura.
90
00:10:06,564 --> 00:10:08,204
El Polvo.
91
00:10:09,283 --> 00:10:11,123
�Qu� tan lejos est� esa
Universidad desde aqu�?
92
00:10:12,603 --> 00:10:13,912
No puedes estar pensando en ir.
93
00:10:14,003 --> 00:10:17,313
Carlo,
Lyra me oculta cosas por instinto,
94
00:10:17,404 --> 00:10:20,394
y como su madre, todo lo que
quiero hacer es mantenerla a salvo,
95
00:10:20,485 --> 00:10:23,474
y la �nica manera de hacerlo
es saber lo que est� haciendo.
96
00:10:23,565 --> 00:10:27,474
Necesito saber con qu� ideas
extra�as est� llenando su mente.
97
00:10:27,565 --> 00:10:29,205
Bien.
98
00:10:29,605 --> 00:10:31,805
Pero eres demasiado
conspicua as�.
99
00:10:53,725 --> 00:10:55,714
No sab�a cu�l ser�a de tu preferencia.
100
00:10:55,805 --> 00:10:57,325
Te lo agradezco Carlo.
101
00:11:17,046 --> 00:11:18,606
�Te importar�a?
102
00:12:04,003 --> 00:12:05,711
Es fundamental que la gente retenga...
103
00:12:05,802 --> 00:12:08,313
la pureza de su fe
en el Magisterio.
104
00:12:08,404 --> 00:12:10,004
Puedo asegurarle, su Eminencia,
105
00:12:10,484 --> 00:12:12,324
que aunque hay algunos
disidentes amotinados...
106
00:12:12,484 --> 00:12:14,965
abogando por las absurdas
nociones de Asriel,
107
00:12:15,124 --> 00:12:18,203
esos hombres y...
Que el Cielo nos ayude...
108
00:12:19,445 --> 00:12:20,884
...mujeres tambi�n...
109
00:12:21,044 --> 00:12:24,563
...han sido arrestados y est�n
bajo el control del Magisterio.
110
00:12:24,723 --> 00:12:28,233
Todos excepto la se�ora Coulter,
una antigua aliada de Asriel,
111
00:12:28,324 --> 00:12:31,845
que no ha sido vista desde
su toma de poder, Cardenal.
112
00:12:32,485 --> 00:12:35,994
Tal vez sea hora de
que el Magisterio emita...
113
00:12:36,085 --> 00:12:39,004
una firme negaci�n
p�blica de la anomal�a.
114
00:12:39,205 --> 00:12:41,286
No, Padre Graves.
115
00:12:41,445 --> 00:12:42,925
Le recordaremos a la gente...
116
00:12:43,685 --> 00:12:45,914
que es su fe en el Magisterio...
117
00:12:46,005 --> 00:12:49,164
lo que los mantendr� a salvo
en estos tiempos dif�ciles.
118
00:12:52,645 --> 00:12:54,725
Si me disculpa, Cardenal.
119
00:12:56,724 --> 00:12:58,564
Gracias.
120
00:13:06,565 --> 00:13:08,592
Un telegrama del Norte inform�ndome...
121
00:13:08,683 --> 00:13:12,874
que 24 de nuestros soldados del
Magisterio, en el campamento base...
122
00:13:12,965 --> 00:13:17,886
han sido asesinados a
sangre fr�a por las brujas.
123
00:13:18,806 --> 00:13:21,486
El bombardeo de sus tierras les
ha llevado a tomar represalias.
124
00:13:21,685 --> 00:13:23,205
�Hemos restaurado el orden!
125
00:13:24,845 --> 00:13:27,835
No antes de que las brujas
viajaran a trav�s de la anomal�a.
126
00:13:27,926 --> 00:13:29,646
�Han atravesado?
127
00:13:30,807 --> 00:13:34,326
Su Eminencia, estamos
perdiendo el control del Norte.
128
00:13:35,526 --> 00:13:38,196
Necesitamos m�s tropas alrededor
de la anomal�a inmediatamente.
129
00:13:38,287 --> 00:13:42,046
Las brujas podr�an regresar, trayendo
influencias corruptas a nuestro mundo.
130
00:13:42,246 --> 00:13:44,806
Cardenal,
hay que tomar una decisi�n.
131
00:13:45,086 --> 00:13:47,406
Tenemos que mostrar fuerza
ante la insurrecci�n.
132
00:13:47,607 --> 00:13:48,727
Esta tragedia...
133
00:13:50,567 --> 00:13:52,367
...no es un contratiempo.
134
00:13:53,286 --> 00:13:55,686
Es una se�al de la Autoridad.
135
00:13:57,245 --> 00:13:59,047
La Autoridad ha percibido...
136
00:13:59,766 --> 00:14:02,126
que hay una falta de devoci�n
entre nuestras filas,
137
00:14:02,326 --> 00:14:04,675
y por esta traici�n,
138
00:14:04,766 --> 00:14:09,526
24 de nuestros hermanos han
sido tomados como m�rtires.
139
00:14:12,886 --> 00:14:16,954
Padre Graves,
su fe est� claramente da�ada...
140
00:14:17,045 --> 00:14:18,914
con la mancha de la duda,
141
00:14:19,005 --> 00:14:22,195
y la duda es un
insulto a la Autoridad...
142
00:14:22,286 --> 00:14:25,526
que debe ser severamente castigado.
143
00:14:28,166 --> 00:14:29,726
�Lo escoltar�an a las celdas?
144
00:14:32,406 --> 00:14:34,608
- S�, Cardenal.
- Su Eminencia...
145
00:14:37,048 --> 00:14:39,287
�Guardias!
146
00:14:39,446 --> 00:14:41,528
�Esto es absurdo!
147
00:14:41,688 --> 00:14:43,849
Mi devoci�n al
Magisterio es absoluta.
148
00:14:46,768 --> 00:14:48,048
Cardenal...
149
00:14:49,208 --> 00:14:50,727
�Cardenal!
150
00:14:53,567 --> 00:14:54,968
Gracias.
151
00:15:00,808 --> 00:15:02,328
Fra Pavel...
152
00:15:04,607 --> 00:15:08,447
�Consultar�as tu aleti�metro para
saber ad�nde ha ido ella?
153
00:15:10,527 --> 00:15:11,887
�Qui�n?
154
00:15:13,127 --> 00:15:14,476
�Coulter!
155
00:15:14,567 --> 00:15:17,557
Dijo que iba en busca
de algo valioso.
156
00:15:17,648 --> 00:15:20,208
Quiero que averig�es qu� es.
157
00:15:21,047 --> 00:15:22,486
Conf�o en ti.
158
00:15:58,165 --> 00:15:59,445
�Esto bastar�?
159
00:15:59,605 --> 00:16:01,165
Te ves maravillosa.
160
00:16:01,845 --> 00:16:02,925
Gracias.
161
00:16:04,165 --> 00:16:05,366
�Est�s decidida a ir?
162
00:16:06,525 --> 00:16:08,644
tu su hija regresa,
puede que nos la perdamos.
163
00:16:08,805 --> 00:16:12,086
Y por eso t� debes quedarte aqu�.
164
00:16:15,326 --> 00:16:17,206
Las llaves.
165
00:16:17,366 --> 00:16:20,125
Tu Daimonion... �D�nde est�?
166
00:16:24,088 --> 00:16:25,877
Seguramente no soy la primera
mujer que has presenciado...
167
00:16:25,968 --> 00:16:27,606
en ser capaz de autocontrolarse.
168
00:16:30,926 --> 00:16:34,528
�Nunca has encontrado
brujas en tus viajes?
169
00:16:43,968 --> 00:16:45,528
No tardar� mucho.
170
00:17:37,767 --> 00:17:40,609
- �Puedo ayudarle?
- S�. �Se�ora Malone?
171
00:17:40,810 --> 00:17:42,530
Doctora.
172
00:17:42,730 --> 00:17:44,797
Esta es mi oficina privada.
�Qui�n la dej� entrar aqu�?
173
00:17:44,888 --> 00:17:46,597
Por favor, perd�neme.
174
00:17:46,688 --> 00:17:50,488
He o�do todo sobre su trabajo,
y suena...
175
00:17:51,128 --> 00:17:52,849
...absolutamente fascinante.
176
00:17:53,769 --> 00:17:54,999
Cualquier inversor privado
que la haya enviado,
177
00:17:55,090 --> 00:17:56,718
podr� leer mi trabajo
cuando se publique.
178
00:17:56,809 --> 00:17:58,288
Nadie me envi�.
179
00:17:58,408 --> 00:17:59,957
Marisa Coulter.
180
00:18:00,048 --> 00:18:02,328
Soy una te�loga experimental.
181
00:18:03,369 --> 00:18:06,528
Creo que conocer� a mi hija...
Lyra.
182
00:18:06,849 --> 00:18:08,078
�Es la madre de Lyra?
183
00:18:08,169 --> 00:18:09,528
Lo soy.
184
00:18:10,968 --> 00:18:12,357
�Ella est� bien?
185
00:18:12,448 --> 00:18:13,958
Lo est�.
186
00:18:14,049 --> 00:18:17,368
Nos quedamos con unos amigos
en Oxford. Me la llevar� a casa.
187
00:18:18,928 --> 00:18:21,516
Ella mencion� tener
problemas en casa.
188
00:18:21,607 --> 00:18:24,196
Eso ha sido un gran malentendido.
189
00:18:24,287 --> 00:18:27,088
Me dijo lo que pas�,
y por eso estoy aqu�.
190
00:18:28,167 --> 00:18:31,048
Quer�a disculparme
con usted en persona,
191
00:18:31,208 --> 00:18:32,877
en caso de que ella
hubiera sido una molestia.
192
00:18:32,968 --> 00:18:35,927
No fue una molestia
en lo m�s m�nimo.
193
00:18:36,968 --> 00:18:38,608
Me encant� conocer a Lyra.
194
00:18:39,368 --> 00:18:42,597
Fue la conversaci�n m�s
interesante que he tenido en a�os.
195
00:18:42,688 --> 00:18:44,327
Las ideas que tiene...
196
00:18:44,488 --> 00:18:46,278
�Y qu� ideas ser�an esas?
197
00:18:46,369 --> 00:18:49,728
Bueno, sobre la moralidad
de la materia oscura,
198
00:18:49,929 --> 00:18:52,570
o, �c�mo lo llam�?
199
00:18:52,730 --> 00:18:54,077
El Polvo.
200
00:18:54,168 --> 00:18:57,797
Su comprensi�n de la
F�sica Cu�ntica es asombrosa.
201
00:18:57,888 --> 00:18:58,959
Y la br�jula...
202
00:18:59,050 --> 00:19:01,238
- El aleti�metro.
- S�.
203
00:19:01,329 --> 00:19:05,250
No tengo ni idea de c�mo
es capaz de entenderlo.
204
00:19:05,449 --> 00:19:07,090
Es extraordinario.
205
00:19:08,890 --> 00:19:10,330
Debe de estar muy orgullosa.
206
00:19:12,011 --> 00:19:13,411
Lo estoy.
207
00:19:16,011 --> 00:19:19,290
�As� que es Teolog�a Experimental
lo que le ha estado ense�ando?
208
00:19:20,811 --> 00:19:23,371
No es un campo de investigaci�n
con el que yo est� familiarizada.
209
00:19:24,411 --> 00:19:27,651
�D�nde dir�a usted que la Teolog�a
conecta con la Ciencia?
210
00:19:28,850 --> 00:19:30,491
�D�nde no lo hace?
211
00:19:38,369 --> 00:19:40,330
Perd�n, por favor si�ntese.
212
00:19:40,490 --> 00:19:42,519
H�bleme de su trabajo.
Tengo un mill�n de preguntas.
213
00:19:42,610 --> 00:19:44,719
�En qu� se doctor�?
214
00:19:44,810 --> 00:19:48,050
�Ha publicado alg�n art�culo
que pueda reconocer, o...
215
00:19:50,291 --> 00:19:52,730
Lo siento, le traer� un caf�.
Espere un momento.
216
00:19:56,089 --> 00:19:58,008
Las tazas est�n sucias.
Me disculpo por eso.
217
00:20:03,968 --> 00:20:10,168
MARISA COULTER, TEOLOG�A EXPERIMENTAL
218
00:20:32,648 --> 00:20:34,689
Debes jugar a la serpiente.
219
00:20:40,169 --> 00:20:43,968
Te has estado preparando
para esto, mientras has vivido.
220
00:20:45,969 --> 00:20:49,969
Debes hacer un viaje
que comienza en el avispero.
221
00:20:51,289 --> 00:20:52,449
Avispero...
222
00:20:57,489 --> 00:20:59,210
Enga�ar al guardi�n...
223
00:21:01,131 --> 00:21:02,890
...y encontrar la entrada.
224
00:21:04,811 --> 00:21:05,760
�Entrada a qu�?
225
00:21:05,851 --> 00:21:07,958
Estar�s protegida.
226
00:21:08,049 --> 00:21:09,570
�Protegida de qu�?
227
00:21:12,011 --> 00:21:13,730
Salva a la ni�a...
228
00:21:15,850 --> 00:21:17,970
...y al chico.
229
00:21:18,250 --> 00:21:20,131
Tu trabajo aqu� ha terminado.
230
00:21:21,689 --> 00:21:25,290
No volveremos a hablar de nuevo,
en este mundo...
231
00:22:01,289 --> 00:22:03,041
Empezamos cortando hacia
el cuarto del gabinete.
232
00:22:03,132 --> 00:22:05,001
�Y si Latrom est� en
el cuarto del gabinete?
233
00:22:05,092 --> 00:22:07,773
No puedes obligarlo a
devolver el aleti�metro.
234
00:22:07,933 --> 00:22:09,722
No estaba pensando en forzarlo.
235
00:22:09,813 --> 00:22:11,931
- Lo estabas.
- �T� c�llate, Pan!
236
00:22:12,412 --> 00:22:14,560
Iba a decir que Latrom
probablemente lo tenga escondido...
237
00:22:14,651 --> 00:22:16,812
en una caja fuerte o algo as�.
238
00:22:16,972 --> 00:22:19,852
Podr�a distraerlo para
darte m�s tiempo para buscar.
239
00:22:20,012 --> 00:22:23,092
T� haces el corte, yo hablo.
240
00:22:26,051 --> 00:22:27,491
�Qu� fue eso?
241
00:22:27,691 --> 00:22:30,521
�Tullio, por favor, no!
242
00:22:30,612 --> 00:22:33,651
- �No te vayas!
- ��Por qu� me dejaste?!
243
00:22:33,852 --> 00:22:35,041
�No, no, no, Tullio!
244
00:22:35,132 --> 00:22:36,932
Los Espectros deben
de haberlo atrapado.
245
00:22:38,531 --> 00:22:40,240
- �Vamos, regresa!
- �Vamos!
246
00:22:40,331 --> 00:22:42,801
�Tullio, no, no, no!
247
00:22:42,892 --> 00:22:44,851
- �No!
- Lo siento mucho.
248
00:22:44,971 --> 00:22:47,440
��Lo sientes?!
Pues t� hiciste esto.
249
00:22:47,531 --> 00:22:50,239
Mira, mira, he perdido a
gente tambi�n y s� c�mo se siente.
250
00:22:50,330 --> 00:22:51,490
�C�llate!
251
00:22:52,451 --> 00:22:53,411
�Tomaste el cuchillo?
252
00:22:53,531 --> 00:22:55,880
- Nunca quise hacerle da�o.
- No es culpa de Will.
253
00:22:55,971 --> 00:22:57,730
Nos atac�.
�Iba a matarnos!
254
00:22:57,930 --> 00:23:01,000
�Pero lo admiten!
�Ustedes le hicieron esto a Tullio!
255
00:23:01,091 --> 00:23:01,640
�No!
256
00:23:01,731 --> 00:23:04,600
S�, lo hicieron. Le hicieron
eso a Tullio. �Ustedes fueron!
257
00:23:04,691 --> 00:23:05,960
�Ven lo que hicieron?
258
00:23:06,051 --> 00:23:08,642
Lo siento, mucho.
Por favor...
259
00:23:08,733 --> 00:23:10,572
�Ven lo que hicieron?
260
00:23:10,732 --> 00:23:11,721
Lo siento.
261
00:23:11,812 --> 00:23:15,213
El cuchillo era lo �nico que manten�a
a los Espectros alejados de �l.
262
00:23:18,732 --> 00:23:20,572
Te atrapar�n a ti.
263
00:23:31,053 --> 00:23:33,093
�l debi� haber sido
el portador del cuchillo, no yo.
264
00:23:33,333 --> 00:23:34,972
El cuchillo te eligi� a ti.
265
00:23:35,612 --> 00:23:36,773
�Pero por qu�?
266
00:23:36,973 --> 00:23:39,973
Tullio le rob� el
cuchillo a Giacomo y lo at�.
267
00:23:41,132 --> 00:23:42,652
Nos habr�a matado a todos.
268
00:23:43,972 --> 00:23:45,933
Nunca quise pelear con �l.
269
00:23:47,253 --> 00:23:48,292
Lo s�, Will.
270
00:23:48,653 --> 00:23:50,212
Pero ten�as que hacerlo.
271
00:23:50,333 --> 00:23:52,972
Si hubi�ramos podido conseguirlo
sin pelear, lo habr�amos hecho.
272
00:24:08,851 --> 00:24:11,850
LA SANTA BIBLIA
273
00:24:13,371 --> 00:24:15,080
Entonces, la serpiente era m�s astuta...
274
00:24:15,171 --> 00:24:17,171
que cualquiera de los
animales salvajes...
275
00:24:19,211 --> 00:24:20,211
�Astuta?
276
00:24:27,850 --> 00:24:30,091
�No est�s en el laboratorio?
Es un milagro.
277
00:24:38,331 --> 00:24:40,850
- Eso no es lo que piensas.
- No te estoy juzgando.
278
00:24:42,570 --> 00:24:44,919
- No vas a volver al convento, �verdad?
- No...
279
00:24:45,010 --> 00:24:47,290
De acuerdo, bien.
280
00:24:48,971 --> 00:24:52,691
Ten�as raz�n, sin embargo,
sobre mi vida.
281
00:24:52,970 --> 00:24:54,731
Algo pas� en el trabajo.
282
00:24:56,092 --> 00:24:59,761
Significa que quitar� tiempo a
mi investigaci�n, as� que...
283
00:24:59,852 --> 00:25:02,761
�Por fin!
Realmente necesitas un descanso.
284
00:25:02,852 --> 00:25:06,252
Tomarse un tiempo es una gran idea.
285
00:25:06,412 --> 00:25:08,852
Tenemos amigos con una
casa de campo en Devon.
286
00:25:10,931 --> 00:25:13,520
Estaba pensando en alg�n lugar...
287
00:25:13,611 --> 00:25:15,452
un poco m�s lejos que Devon.
288
00:25:15,612 --> 00:25:16,882
�En el extranjero?
289
00:25:16,973 --> 00:25:20,133
Podr�a ver a d�nde
me lleva la vida.
290
00:25:20,814 --> 00:25:21,893
No lo s� todav�a.
291
00:25:48,932 --> 00:25:50,373
Lyra, �est�s lista?
292
00:25:51,413 --> 00:25:52,853
Ya es hora.
293
00:26:07,613 --> 00:26:09,640
No puedo ver a nadie.
294
00:26:09,731 --> 00:26:11,652
�Crees que Giacomo
siga ah� dentro?
295
00:26:12,933 --> 00:26:15,361
�Crees que los
Espectros lo atraparon?
296
00:26:15,452 --> 00:26:17,332
No pienses en eso ahora.
297
00:26:19,212 --> 00:26:22,652
No quiero lastimar a nadie m�s,
Lyra, sea lo que sea que hayan hecho.
298
00:26:24,174 --> 00:26:25,722
No tienes que hacerlo.
299
00:26:25,813 --> 00:26:27,683
S�lo tienes que
cortarnos una entrada,
300
00:26:27,774 --> 00:26:30,014
conseguiremos el aleti�metro
y cortarnos una salida.
301
00:26:31,173 --> 00:26:32,334
De acuerdo.
302
00:27:21,133 --> 00:27:23,484
S�. �Ten�as raz�n!
303
00:27:23,575 --> 00:27:25,535
Para llegar al s�tano,
tendremos que ir m�s abajo.
304
00:27:25,693 --> 00:27:26,853
Las habitaciones de Giacomo.
305
00:27:30,175 --> 00:27:31,214
Vamos.
306
00:27:46,175 --> 00:27:48,335
�Qu� es lo que beben en este mundo?
307
00:27:48,495 --> 00:27:50,015
Eso s� que saben hacerlo
bastante bien.
308
00:27:56,017 --> 00:27:58,136
- �Qu� te pareci� Malone?
- Impertinente.
309
00:28:02,175 --> 00:28:03,416
Inteligente.
310
00:28:05,856 --> 00:28:07,776
Libre.
311
00:28:07,936 --> 00:28:12,176
Yo la encontr� arrogante,
como a muchas mujeres en este mundo.
312
00:28:15,856 --> 00:28:18,135
�Me encuentras a m� arrogante?
313
00:28:18,335 --> 00:28:19,616
Por supuesto que no.
314
00:28:21,256 --> 00:28:22,975
Date un respiro, Marisa.
315
00:28:23,135 --> 00:28:24,335
Est� claro que est�s alterada.
316
00:28:28,334 --> 00:28:29,882
Sab�as que cuando fu�
una estudiante honoraria,
317
00:28:29,973 --> 00:28:33,882
yo consegu� los mejores
resultados en nuestro examen final,
318
00:28:33,973 --> 00:28:36,082
pero dado que era una mujer,
319
00:28:36,173 --> 00:28:38,923
el Magisterio me
neg� mi Doctorado.
320
00:28:39,014 --> 00:28:41,295
Y hab�a escrito muchos trabajos.
321
00:28:42,054 --> 00:28:45,454
Pero s�lo me publicar�an,
s� dejaba que un hombre
322
00:28:46,053 --> 00:28:47,614
...se llevara el cr�dito.
323
00:28:51,494 --> 00:28:54,613
�Qu� dijo Malone para
alterarte tanto?
324
00:28:59,935 --> 00:29:02,494
�Sabes qui�n podr�a
haber sido en este mundo?
325
00:29:08,333 --> 00:29:09,813
Qu� recuerdas...
326
00:29:11,174 --> 00:29:13,653
sobre el esc�ndalo de
mi amor�o con Asriel?
327
00:29:15,493 --> 00:29:17,373
�l te sedujo.
328
00:29:18,133 --> 00:29:19,563
Y luego te abandon�.
329
00:29:19,654 --> 00:29:21,733
Dej�ndome como viuda afligida.
330
00:29:23,534 --> 00:29:26,174
Con una hija fuera del matrimonio.
331
00:29:29,454 --> 00:29:31,284
�Por qu� estamos
hablando de Asriel?
332
00:29:31,375 --> 00:29:34,655
No estamos hablando de Asriel,
�estamos hablando de m�!
333
00:29:45,017 --> 00:29:46,696
- Bien, cortar� aqu�.
- Espera, no.
334
00:29:47,295 --> 00:29:49,775
Estamos en medio de la habitaci�n.
�Y si Latrom est� ah�?
335
00:29:50,135 --> 00:29:51,216
S�.
336
00:29:56,375 --> 00:29:58,016
Ven aqu�.
337
00:29:59,535 --> 00:30:01,215
Lo haremos en alg�n
lugar de por aqu�.
338
00:30:01,375 --> 00:30:02,615
Hazla realmente peque�a.
339
00:30:16,174 --> 00:30:17,495
�l est� ah�.
340
00:30:18,415 --> 00:30:19,615
Y tiene el aleti�metro.
341
00:30:25,894 --> 00:30:28,124
Ojal� pudi�ramos darle un golpe
a la cabeza y s�lo tomarlo.
342
00:30:28,215 --> 00:30:29,735
Yo tengo una mejor idea.
343
00:30:30,815 --> 00:30:33,736
�Por qu� asumes que eres la primera
persona que ha viajado hasta aqu�?
344
00:30:36,136 --> 00:30:37,284
�Por qu� no?
345
00:30:37,375 --> 00:30:39,856
Si t� encontraste la ventana,
otros podr�an haberlo hecho.
346
00:30:40,016 --> 00:30:41,096
Pero si as� fuera...
347
00:30:44,054 --> 00:30:45,855
...mirando lo que t� has hecho...
348
00:30:48,336 --> 00:30:49,976
...no merecer�as serlo.
349
00:30:53,017 --> 00:30:55,645
- Eso es un poco injusto.
- �Lo es?
350
00:30:55,736 --> 00:30:57,125
Este lugar est� lleno de ideas,
351
00:30:57,216 --> 00:31:00,045
ideas por las que nuestro
mundo est� hambriento,
352
00:31:00,136 --> 00:31:01,177
y a�n as�...
353
00:31:03,377 --> 00:31:07,057
T� pasas tu tiempo
consigui�ndote baratijas.
354
00:31:07,217 --> 00:31:08,445
Dame algo de cr�dito.
355
00:31:08,536 --> 00:31:11,245
S�lo has visto una fracci�n
de lo que he logrado.
356
00:31:11,336 --> 00:31:13,817
He construido una empresa,
me he hecho de un nombre.
357
00:31:14,577 --> 00:31:18,096
�Y esperabas agregarme a tu
peque�a colecci�n de tesoros?
358
00:31:18,896 --> 00:31:23,977
Deseaba que esta fuera una
vida que quisieras compartir.
359
00:31:25,617 --> 00:31:26,897
Mi querido Carlo.
360
00:31:29,496 --> 00:31:31,536
Si realmente me tuvieras...
361
00:31:32,736 --> 00:31:35,816
ni siquiera tendr�as idea de
que hacer conmigo.
362
00:32:05,498 --> 00:32:06,816
Ella est� aqu�.
363
00:32:09,778 --> 00:32:11,458
Traela ante m�.
364
00:32:30,419 --> 00:32:31,777
Bueno.
365
00:32:34,657 --> 00:32:38,617
Uno, dos, tres, cuatro...
366
00:32:40,017 --> 00:32:41,496
�Lyra!
367
00:32:43,376 --> 00:32:45,935
- �Por qu� no pasas?
- �D�nde est� mi aleti�metro?
368
00:32:46,455 --> 00:32:47,365
�D�nde est� mi cuchillo?
369
00:32:47,456 --> 00:32:49,615
Will lo tiene.
Est� en camino.
370
00:33:02,296 --> 00:33:03,536
Siempre cierra la ventana.
371
00:33:52,498 --> 00:33:55,938
�Por qu� no pasas
y hablamos de esto?
372
00:33:56,497 --> 00:33:58,978
Will llegar� en cualquier momento.
373
00:34:22,658 --> 00:34:24,739
No se acerque.
Va a atacar.
374
00:34:27,618 --> 00:34:28,818
Ya s�.
375
00:34:29,338 --> 00:34:31,858
T� debes ser el nuevo amigo
de Lyra.
376
00:34:32,779 --> 00:34:34,098
�Qu�?
377
00:34:35,298 --> 00:34:36,738
Gracias.
378
00:34:40,377 --> 00:34:42,497
- �Will!
- �Lyra!
379
00:34:45,379 --> 00:34:46,817
Lyra.
380
00:34:48,497 --> 00:34:50,098
- No...
- Lyra...
381
00:34:53,937 --> 00:34:55,378
La puerta est� cerrada con llave.
382
00:35:06,938 --> 00:35:08,007
Lo encontraste.
383
00:35:08,098 --> 00:35:10,539
No te acerques m�s.
Para atr�s.
384
00:35:11,658 --> 00:35:13,097
Pens� que ten�amos un trato.
385
00:35:13,298 --> 00:35:14,967
Si�ntate.
386
00:35:15,058 --> 00:35:16,618
El trato se cancela.
387
00:35:17,340 --> 00:35:20,488
- �Lo digo en serio! Cortar� esto.
- S�lo dame el cuchillo.
388
00:35:20,579 --> 00:35:21,888
�Lyra!
389
00:35:21,979 --> 00:35:24,858
Ten.
Esto ser�a tuyo.
390
00:35:27,058 --> 00:35:28,419
T�malo.
391
00:35:29,540 --> 00:35:31,379
�Y por qu� iba a confiar en ti?
392
00:35:32,818 --> 00:35:34,407
Qu�date atr�s, en serio.
393
00:35:34,498 --> 00:35:37,738
No te atrevas. Ese tallado tiene
una enorme importancia hist�rica.
394
00:35:39,138 --> 00:35:41,459
Escuch� que pod�as leerlo.
395
00:35:42,339 --> 00:35:43,978
Me encantar�a que me lo ense�aras.
396
00:35:44,658 --> 00:35:47,408
Y luego podr�a contarte m�s
sobre el Polvo, si as� quieres,
397
00:35:47,499 --> 00:35:51,128
y por qu� Asriel hizo lo
que le hizo a tu amigo Roger.
398
00:35:51,219 --> 00:35:54,020
No quiero hacerte da�o. He visto
lo que el cuchillo puede hacer.
399
00:35:56,419 --> 00:35:59,619
Lyra, eres especial.
400
00:35:59,778 --> 00:36:04,059
S� que no me crees,
pero, s�lo intento protegerte.
401
00:36:04,259 --> 00:36:05,848
Ya puedes leer el aleti�metro.
402
00:36:05,939 --> 00:36:08,779
Pero yo puedo ense�arte a usar
ese poder de otras maneras.
403
00:36:08,898 --> 00:36:10,698
�Lyra!
Tenemos que salir de aqu�.
404
00:36:10,899 --> 00:36:12,047
Dame el cuchillo y podr�s irte...
405
00:36:12,138 --> 00:36:14,730
Lyra,
mantente alejada de ese chico.
406
00:36:14,821 --> 00:36:17,500
�Me entiendes?
No te har� m�s que da�o.
407
00:36:17,620 --> 00:36:19,580
�Lyra, agarra el aleti�metro!
408
00:36:20,781 --> 00:36:22,700
Eres tan parecida a m�.
409
00:36:24,180 --> 00:36:25,901
No soy...
410
00:36:26,101 --> 00:36:28,980
...nada como t�.
411
00:36:38,460 --> 00:36:40,490
�Qu� dir�a tu madre?
412
00:36:40,581 --> 00:36:41,700
�Qu�?
413
00:36:49,701 --> 00:36:52,541
�C�mo est� ella, tu madre?
414
00:36:52,821 --> 00:36:57,179
Es horrible pensar lo que
podr�a pasarle a alguien tan...
415
00:36:57,660 --> 00:36:59,099
vulnerable.
416
00:37:27,098 --> 00:37:28,259
�Lyra!
417
00:37:59,218 --> 00:38:00,819
Lyra, lo tengo, �vamos!
418
00:38:01,539 --> 00:38:03,139
�Lyra, tenemos que irnos!
419
00:38:05,579 --> 00:38:06,860
�Lyra, r�pido!
420
00:38:16,900 --> 00:38:18,100
Lyra...
421
00:38:19,940 --> 00:38:23,219
�Lyra!
422
00:38:31,060 --> 00:38:32,660
Hola.
423
00:38:33,941 --> 00:38:35,540
Te prepar� un poco de caf�.
424
00:38:35,701 --> 00:38:36,740
Gracias.
425
00:38:45,300 --> 00:38:46,820
Te lo agradezco, Will.
426
00:38:49,900 --> 00:38:51,780
No hay problema.
427
00:38:52,901 --> 00:38:53,901
Calma.
428
00:39:00,861 --> 00:39:04,380
Cuando escuch� que te hac�a da�o,
quise matarlo.
429
00:39:07,541 --> 00:39:09,020
�As� que esa era tu madre?
430
00:39:13,741 --> 00:39:16,181
Nunca te hab�a visto as� antes.
431
00:39:18,740 --> 00:39:21,059
Ella puede parecer
tan buena a veces.
432
00:39:22,741 --> 00:39:25,501
Y quiero creerlo, pero no debo.
433
00:39:26,101 --> 00:39:28,649
Una vez,
us� a su Daimonion...
434
00:39:28,740 --> 00:39:31,061
para herir a Pan,
para lastimarme a m�.
435
00:39:35,741 --> 00:39:39,221
Siempre tengo miedo de que
algo malo le pase a mi mam�.
436
00:39:44,183 --> 00:39:46,222
Pero nunca de
que me haga da�o.
437
00:39:47,301 --> 00:39:49,582
Puede sonar extra�o, pero...
438
00:39:51,302 --> 00:39:54,021
...espero no ser como
ninguno de mis padres.
439
00:39:54,301 --> 00:39:57,822
No se sentir�a bien,
actuando como ella lo ha hecho.
440
00:39:59,181 --> 00:40:00,661
Prefiero ser como...
441
00:40:02,142 --> 00:40:03,541
Ma Costa...
442
00:40:04,581 --> 00:40:06,141
o Lee Scoresby.
443
00:40:06,742 --> 00:40:09,062
Lyra, no tienes que ser
como nadie m�s.
444
00:40:10,143 --> 00:40:12,302
Ellos tendr�an suerte de
ser como t�.
445
00:40:20,222 --> 00:40:22,942
Bueno,
ahora que tenemos esto de vuelta...
446
00:40:24,462 --> 00:40:27,182
no har� nada m�s que
ayudarte a encontrar a tu padre.
447
00:40:31,022 --> 00:40:32,461
Prometido.
448
00:40:34,141 --> 00:40:37,861
Le entregaste el aleti�metro.
449
00:40:38,022 --> 00:40:39,332
Bueno, t� no me dijiste...
450
00:40:39,423 --> 00:40:42,463
que tendr�an un cuchillo que
puede cortar entre los mundos.
451
00:40:47,222 --> 00:40:49,931
Se han ido.
No podemos ir tras ellos.
452
00:40:50,022 --> 00:40:52,262
- Tenemos que hacerlo.
- No podemos.
453
00:40:52,823 --> 00:40:55,662
El mundo de la encrucijada
por el que pasamos...
454
00:41:00,582 --> 00:41:02,663
...es para los Espectros.
455
00:41:04,822 --> 00:41:05,931
�Espectros?
456
00:41:06,022 --> 00:41:08,664
Hasta hace poco, el cuchillo
estaba muy bien resguardado,
457
00:41:08,823 --> 00:41:10,902
...imposible de alcanzar.
458
00:41:11,062 --> 00:41:14,570
Ahora el pueblo est� desierto,
plagado de Espectros.
459
00:41:14,661 --> 00:41:17,220
Consumen todo lo que
nos hace humanos.
460
00:41:17,380 --> 00:41:19,260
Entonces,
�Lyra estar�a en peligro?
461
00:41:19,661 --> 00:41:21,980
Los Espectros ignoran a los ni�os.
462
00:41:22,980 --> 00:41:24,210
Cu�ntame m�s.
463
00:41:24,301 --> 00:41:28,221
Atacan y matan a los
adultos en segundos.
464
00:41:33,340 --> 00:41:35,701
El Polvo...
465
00:41:37,501 --> 00:41:38,900
No hay nada que hacer.
466
00:41:39,461 --> 00:41:41,141
Ning�n humano podr�a sobrevivir all�.
467
00:41:45,781 --> 00:41:47,661
Te equivocas, Carlo.
468
00:41:49,781 --> 00:41:51,981
Una vez que entiendes algo...
469
00:41:53,221 --> 00:41:54,820
...puedes dominarlo.
470
00:41:56,262 --> 00:41:58,822
Y no tenemos otra
opci�n que intentarlo.
471
00:42:02,102 --> 00:42:03,422
O...
472
00:42:05,222 --> 00:42:07,501
...�vas a admitir la derrota,
473
00:42:07,621 --> 00:42:10,782
y dejar que un adolescente
te quite ese cuchillo?
474
00:42:23,503 --> 00:42:25,303
"Enga�ar al guardi�n".
475
00:42:26,741 --> 00:42:27,822
Bueno.
476
00:42:28,982 --> 00:42:30,423
De acuerdo.
477
00:42:44,104 --> 00:42:45,783
Esto es propiedad privada.
478
00:42:45,943 --> 00:42:48,784
S�,
se supone que deba estar aqu�.
479
00:42:48,983 --> 00:42:51,504
�D�nde est� su pase
de seguridad de Latrom?
480
00:42:51,703 --> 00:42:54,904
Mi pase de seguridad de Latrom...
481
00:42:57,064 --> 00:42:58,743
Lo dej� en el trabajo.
482
00:42:59,783 --> 00:43:01,583
Estoy segura de que
podr� hacer una excepci�n.
483
00:43:02,743 --> 00:43:05,063
�No? Bien...
484
00:43:05,223 --> 00:43:07,344
Yo s�lo...
Llamar� a Charles.
485
00:43:08,983 --> 00:43:10,822
�Se�ora Coulter?
486
00:43:11,223 --> 00:43:12,132
S�...
487
00:43:12,223 --> 00:43:14,063
Nos dijeron que los esper�ramos juntos.
488
00:43:14,904 --> 00:43:16,213
�l viene de camino.
489
00:43:16,304 --> 00:43:18,303
Por supuesto, se�ora Coulter.
490
00:43:20,343 --> 00:43:21,744
Gracias.
36782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
