Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,180 --> 00:00:35,471
- I'm done.
- It's clear. Come out.
2
00:01:58,350 --> 00:02:02,709
Sir, I--I appreciate you offer me this job now ah.
3
00:02:06,540 --> 00:02:10,358
- So, whats the extraction point?
- Las Vegas.
4
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
Ahh, Shit! That's far.
5
00:02:15,820 --> 00:02:17,689
- Ahh
- Let's go.
6
00:03:15,820 --> 00:03:17,869
Do you mind?
7
00:03:24,700 --> 00:03:26,999
So who is the target?
8
00:03:31,580 --> 00:03:35,171
Job a friend of mine left unfinished.
9
00:03:37,440 --> 00:03:39,759
Where you on the firstnum package?
10
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
No, never been there.
11
00:03:42,590 --> 00:03:43,980
The Pittsburg deal.
12
00:03:44,160 --> 00:03:45,229
Look, why don't you just drive?
13
00:03:46,250 --> 00:03:54,639
I--I am sorry man, are you gonna--
Have been a longsome from this for a while.
14
00:03:56,040 --> 00:03:58,549
Ever heard the Hamazaki story?
15
00:04:03,540 --> 00:04:05,116
Yes.
16
00:04:05,880 --> 00:04:11,173
Tell you what!
Hamazaki didn't have a such a fucking monster for a kid.
17
00:04:11,240 --> 00:04:14,730
Coud have made a name for himself in Japanese Politics.
Don't you think?
18
00:04:15,640 --> 00:04:21,111
Young, old, male, female anyone,
could have been the victim.
19
00:04:21,140 --> 00:04:24,258
And at the end, they are all lost their lives.
20
00:04:24,300 --> 00:04:27,458
No matter what he did, how many perople he killed...
21
00:04:27,500 --> 00:04:31,751
Hamazaki who glamours was able to wipe out all the traces.
22
00:04:32,700 --> 00:04:36,556
Money. Money is the best right clean shit,
don't you think?
23
00:04:36,580 --> 00:04:38,399
Think about it though.
24
00:04:38,420 --> 00:04:44,418
Happen to be as it his the only son,
a monster, violent, crazy ass sex vanishes.
25
00:04:45,340 --> 00:04:48,710
Maybe Hamazaki is a vicim too.
26
00:04:54,700 --> 00:04:59,115
Mr. Hamazaki died in Yokohama,
the people hasn't wasted any time.
27
00:04:59,280 --> 00:05:05,273
They gave the son a massive inheritence
and cut him out of Yokohama immediately completely.
28
00:05:05,960 --> 00:05:10,312
One condition for him to inherit the money
was he couldn't able to repay him.
29
00:05:10,340 --> 00:05:15,049
So in other words,
they greasefully kicked his ass out of the country.
30
00:05:21,460 --> 00:05:24,011
Son travelled through Asia, Europe and Australia.
31
00:05:24,080 --> 00:05:27,874
And then finally they are in Los Angeles.
32
00:05:27,920 --> 00:05:31,793
L.A.'s melting pop was a huge appeal
for this crazy son of a bitch and his violence.
33
00:05:37,120 --> 00:05:42,851
- Do you know who is after Hamazaki's son?
- I heard it was Doctor from Japan.
34
00:05:42,880 --> 00:05:46,739
Right, he had a grudge against Hamazaki's son.
35
00:05:46,840 --> 00:05:52,032
It was unfortunate that his wife became one of his... toys.
36
00:05:53,043 --> 00:05:56,093
Let me go!
37
00:05:56,200 --> 00:05:58,309
Let me go!
38
00:06:01,668 --> 00:06:04,210
No! It hurts!
39
00:06:08,710 --> 00:06:12,085
Help! Somebody!
40
00:06:13,001 --> 00:06:15,043
Let me go...
41
00:06:16,835 --> 00:06:18,835
Help...
42
00:06:55,793 --> 00:06:58,751
- Keiko!
- Honey...
43
00:06:59,501 --> 00:07:00,710
Stop!
44
00:07:24,000 --> 00:07:26,756
You must live.
45
00:07:26,780 --> 00:07:30,650
Live and tell the world what I am.
46
00:07:31,080 --> 00:07:33,591
I am a Legend!
47
00:08:06,140 --> 00:08:07,695
Isn't that true?
48
00:08:07,700 --> 00:08:11,772
Natural, I heard that the Doctor tried to commit suicide.
49
00:08:24,160 --> 00:08:28,199
Look its no use arguing how the docor became crippled.
50
00:08:28,400 --> 00:08:32,436
What ever! Tell me something I don't know already.
51
00:08:32,480 --> 00:08:35,572
Why did Hamazaki's son killed doctors's wife?
52
00:08:35,600 --> 00:08:37,852
I heard there was a reason.
53
00:08:39,020 --> 00:08:41,172
Mr. Hamazaki was this doctor's patient.
54
00:08:41,200 --> 00:08:43,868
Hamazaki's son thought the dotor killed his father.
55
00:08:45,640 --> 00:08:47,595
Completely unreasonable.
56
00:08:47,680 --> 00:08:51,348
Man, at stage 5 cancer no one could saved him.
57
00:08:51,720 --> 00:08:54,839
So even if this guy is a total fucking monster right...
58
00:08:54,860 --> 00:08:58,949
he is still the son and he loves his father in his own way.
59
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
So, what was plan for the revenge?
60
00:09:04,000 --> 00:09:07,716
Hamazaki's Son, he had body guards 24/7 right?
61
00:09:07,740 --> 00:09:10,092
His house is like... its like a fucking fortress.
62
00:09:10,100 --> 00:09:13,695
On top of that, the bastard is crippled.
63
00:09:15,080 --> 00:09:17,154
He was a mastermind.
64
00:09:18,520 --> 00:09:20,353
His plan was perfect.
65
00:11:07,500 --> 00:11:09,338
She is a meth addict...
66
00:11:09,340 --> 00:11:12,119
Going through withdraw...
She is barely fuckable
67
00:11:12,420 --> 00:11:15,388
You can't train her to do anything exciting.
68
00:11:19,040 --> 00:11:21,134
You mean number 4.
69
00:12:12,540 --> 00:12:17,613
What the hell? Why did he pick a junkie?
70
00:12:17,700 --> 00:12:21,717
You think its me? its not like I was there.
71
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
- He probably saw something in her.
- May be.
72
00:13:39,126 --> 00:13:40,126
Eat this.
73
00:13:41,293 --> 00:13:42,293
Eat.
74
00:14:04,085 --> 00:14:05,251
Eat.
75
00:14:23,140 --> 00:14:27,238
As the season started to change,
the woman broke from her addiction.
76
00:14:37,501 --> 00:14:38,585
Eat this.
77
00:15:17,040 --> 00:15:21,416
You talk about an epic revenge starting up with a rehab.
78
00:15:21,820 --> 00:15:25,496
Oh... this mastermind.
He is either part of cult or...
79
00:15:25,560 --> 00:15:27,056
...just stupid.
80
00:15:28,240 --> 00:15:32,574
Her name is Mayumi.
Typical story of a young women's downfall.
81
00:15:34,260 --> 00:15:38,200
She grew up with normal parents.
Normal childhood, she could have had a normal life.
82
00:15:40,540 --> 00:15:42,595
The guy she dated is a bit of a bad boy.
83
00:15:42,600 --> 00:15:44,852
She learned to drink at 17.
84
00:15:45,640 --> 00:15:47,896
She fucked guys she liked when she got drunk.
85
00:15:47,920 --> 00:15:50,917
She fucked guys she didn't liked when she got drunk.
86
00:15:51,580 --> 00:15:53,413
Next guy was even worse.
87
00:15:53,420 --> 00:15:55,719
She started sniffing popers.
88
00:15:55,780 --> 00:16:00,469
The guy after that she started smoking marijuana.
Now you know what comes next.
89
00:16:01,940 --> 00:16:06,218
Last guy was the worse.
He turned her into a meth head.
90
00:16:07,840 --> 00:16:10,600
She started selling herself to make money for meth.
91
00:16:10,620 --> 00:16:12,150
She couldn't get enough and eventually...
92
00:16:12,160 --> 00:16:15,772
She became a property.
93
00:16:15,860 --> 00:16:17,839
That was the guy's plan from the first.
94
00:16:19,920 --> 00:16:23,794
When life had no more worth, she was sold overseas.
95
00:16:24,140 --> 00:16:28,410
Told she would fetch a good price,
because she was a Japanese.
96
00:16:35,740 --> 00:16:41,017
Whatever. Enough about the chick.
What about the mastermind's plan?
97
00:16:41,080 --> 00:16:44,069
What's he--
What's he planning on doing with her?
98
00:16:44,900 --> 00:16:48,716
I had enough with the story, let's get something to eat.
99
00:17:01,120 --> 00:17:04,793
The mastermind planned to turn
Mayumi into the perfect killer.
100
00:17:06,480 --> 00:17:10,139
What is this a Japanese mongo?
Or a Luc Besson film?
101
00:17:10,160 --> 00:17:15,096
You don't just train some chick to be perfect assassin.
102
00:17:15,100 --> 00:17:18,276
You just... pay chuck a money to some mercs and you know--
103
00:17:18,300 --> 00:17:19,999
that's how you fucking do it
104
00:17:20,020 --> 00:17:22,400
Of course! But if it has to be Mayumi.
105
00:17:22,940 --> 00:17:26,379
Or some attracted women to get even close to the target.
106
00:17:26,400 --> 00:17:29,097
Remeber mastermind's target is Hamazaki's son.
107
00:17:29,140 --> 00:17:31,779
The man lives in a fortress It's impossible to break in.
108
00:17:31,860 --> 00:17:34,949
He is got professional body guards around him at all times.
109
00:17:36,240 --> 00:17:38,915
All right, I am with you, I am with you.
I see it, so--
110
00:17:40,700 --> 00:17:43,531
Where did he find the compremise?
111
00:17:44,340 --> 00:17:49,876
- Have you heard of Necrophilia?
- Ah! Fuck! I am not into that shit.
112
00:17:50,040 --> 00:17:52,412
Necrophilia is been around for ages.
113
00:17:53,060 --> 00:17:56,552
Dates back to Romans, Egyptians, the Chinese.
114
00:17:57,300 --> 00:18:01,410
Ancient times.
It's not such a peculiar fetish.
115
00:18:01,620 --> 00:18:03,856
It's defenitely a peculiar fetish.
116
00:18:04,100 --> 00:18:08,779
Whatever. Proceed with your talk oh tell.
117
00:18:12,700 --> 00:18:17,718
The secret place was created with an enormous fund from
warped minded nobles from around the world.
118
00:18:18,600 --> 00:18:21,392
Which is called the place "The Room"
119
00:18:21,480 --> 00:18:24,948
It's a club for a Necrophilic.
Deadbody Lovers.
120
00:18:25,400 --> 00:18:27,850
Hamazaki's crazy son was a member.
121
00:18:28,140 --> 00:18:31,095
He love to rape them live,
but he loved to fuck the dead one's even more.
122
00:18:33,760 --> 00:18:36,994
The caretaker of this place had quite the operation.
123
00:18:37,560 --> 00:18:42,199
He created this secret Necrophilia
room inside a nuclear waste disposal facility.
124
00:18:42,500 --> 00:18:47,294
This facility is in radiation control zone, so
civilians are off limits.
125
00:18:48,420 --> 00:18:53,596
Police where on the payroll, so if anything would have
happen they could coverup anything and everything.
126
00:18:53,620 --> 00:18:56,573
In other words, "The Room" does not exist.
127
00:18:56,640 --> 00:18:59,351
It is in somewhere a parallel world--
128
00:18:59,380 --> 00:19:02,899
thats the very reason mastermind shows
this place the very reason to get Hamazaki's son.
129
00:19:03,180 --> 00:19:07,100
One of the few places on earth that
the bastard's fortune couldn't help him.
130
00:19:08,999 --> 00:19:12,532
Client's bodyguards are not allowed in.
No exception.
131
00:19:12,580 --> 00:19:18,390
Once the client gets dropped off,
the bodyguards retreat 5 km away from the buiding.
132
00:19:18,420 --> 00:19:23,230
And they return 4 hours later to pick up the clients.
133
00:19:27,300 --> 00:19:31,753
Also, no member of this club is allowed
to bring in any kind of weapon.
134
00:19:31,880 --> 00:19:34,377
All of them get thourough body check up,
everytime they go in.
135
00:19:34,440 --> 00:19:37,934
Every corner, every hole in their body is searched.
136
00:19:38,360 --> 00:19:40,634
But they are not allowed inside.
137
00:20:03,710 --> 00:20:08,501
Please take your time to enjoy
every bit of this fine lady.
138
00:21:04,080 --> 00:21:08,312
Oh oh oh oh-- stop.
I don't want to hear all that shit.
139
00:21:08,340 --> 00:21:10,557
All right.
140
00:21:10,580 --> 00:21:12,572
Cannabalism cost extra.
141
00:21:13,540 --> 00:21:17,155
In any case the mastermind shows this location
to assassinate Hamazaki's son, some place...
142
00:21:17,220 --> 00:21:20,937
free of all the high level security and the boduguards.
143
00:21:20,960 --> 00:21:23,815
All right, all right.
I get it.
144
00:21:23,900 --> 00:21:29,852
So, the idea here is to put Mayumi into her
apparent death, sneak her body in to the room--
145
00:21:31,040 --> 00:21:35,078
and... hit the target.
But wait wait what about the weapons?
146
00:21:35,100 --> 00:21:37,530
All right, well... let me finish the whole story.
147
00:21:37,560 --> 00:21:39,516
Still got a way to Vegas.
148
00:21:40,540 --> 00:21:43,908
Let you tell you about the masterminds training propgram.
149
00:21:44,100 --> 00:21:47,555
What did he put her through
to make her into the perfect killer.
150
00:21:53,585 --> 00:21:57,043
I didn't buy you and save your life just for fun.
151
00:21:57,418 --> 00:22:02,460
I saved your life so you can become my tool.
152
00:22:03,043 --> 00:22:05,585
For me, you are not a human being.
153
00:22:05,751 --> 00:22:08,585
You are my tool.
154
00:22:09,835 --> 00:22:13,210
I have no interest in your past, nor your future.
155
00:22:14,293 --> 00:22:16,835
I'm training you to make the best assassin.
156
00:22:17,043 --> 00:22:19,335
You fail my training, you die.
157
00:22:19,543 --> 00:22:23,835
You die, I buy another woman.
158
00:22:24,126 --> 00:22:25,585
Simple as that.
159
00:22:31,876 --> 00:22:37,335
I see you wanted to die...
but it's not your decision to end your life.
160
00:22:37,501 --> 00:22:43,043
Now I own you. You die
when I tell you to die.
161
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
Got it!?
162
00:23:20,543 --> 00:23:23,085
Use your whole body. Again.
163
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
With you body.
164
00:23:28,043 --> 00:23:29,043
Again.
165
00:23:29,960 --> 00:23:31,585
Focus... and go.
166
00:24:11,918 --> 00:24:14,085
I don't care how you do it.
167
00:24:14,376 --> 00:24:16,751
Hit his face.
168
00:24:39,710 --> 00:24:40,960
Hit him!
169
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Look at the gun.
170
00:29:53,440 --> 00:29:54,616
Shoot her.
171
00:29:56,100 --> 00:29:58,313
If your bullet can hit her...
172
00:30:00,560 --> 00:30:02,588
I will set you free.
173
00:30:18,376 --> 00:30:22,876
Next, I will teach you how to use a handgun.
174
00:30:23,168 --> 00:30:29,460
First thing you need to learn is...
a bullet will miss you in most cases.
175
00:30:29,835 --> 00:30:33,668
Only the highly-trained
ones can hit their targets.
176
00:30:33,835 --> 00:30:36,918
So don't fear the gun pointed at you.
177
00:30:37,543 --> 00:30:40,585
That's the basics in gunfights.
178
00:30:41,085 --> 00:30:44,001
Make a precise decision even at gunpoint.
179
00:30:44,168 --> 00:30:46,876
That's how you survive a gunfight.
180
00:30:47,668 --> 00:30:49,001
Understand?
181
00:30:51,043 --> 00:30:58,126
In fact...
even a trained individual can hardly hit a moving target.
182
00:30:58,293 --> 00:30:59,793
Keep that in mind.
183
00:31:00,251 --> 00:31:04,251
You were just shot 3 times from 5 meters away,
184
00:31:05,335 --> 00:31:09,001
and none of the bullets hit you.
185
00:31:12,293 --> 00:31:19,168
You will be using this handgun.
It's called an automatic pistol;
186
00:31:19,335 --> 00:31:22,918
it uses the pressure of the gas when fired,
187
00:31:23,793 --> 00:31:28,168
pushes the slide back, pushes out the empty shell,
188
00:31:28,335 --> 00:31:31,585
brings the next ammunition into the chamber.
189
00:31:33,668 --> 00:31:36,376
It has two kinds of safety locks.
190
00:31:36,543 --> 00:31:39,460
S is safety position. Trigger is locked.
191
00:31:39,626 --> 00:31:43,543
When it's down, it decocks,
192
00:31:43,710 --> 00:31:47,085
but you're still able to fire with double action.
193
00:31:48,460 --> 00:31:51,043
This gun is made in Germany,
194
00:31:51,210 --> 00:31:55,251
but is used by military and police around the world.
195
00:31:55,418 --> 00:32:00,543
It's acclaimed for its accuracy and
endurance to fire over 20,000 times.
196
00:32:00,710 --> 00:32:05,876
Its superb quality, small size and lightweight
197
00:32:06,043 --> 00:32:09,960
make this gun perfect for our mission.
198
00:32:11,085 --> 00:32:15,710
The number of ammunition you can load is 13.
199
00:32:40,168 --> 00:32:43,335
Another feature of an automatic pistol is
200
00:32:43,501 --> 00:32:47,668
it can easily be taken apart into several pieces.
201
00:32:48,585 --> 00:32:50,585
Take the magazine out,
202
00:32:50,960 --> 00:32:55,085
pull the slide back, take it to the unlocked position.
203
00:32:55,876 --> 00:32:58,543
Take out the holding pin,
204
00:32:59,210 --> 00:33:01,168
then take out the slide.
205
00:33:14,418 --> 00:33:17,918
Disassemble in 10 seconds, reassemble in 10 seconds.
206
00:33:40,710 --> 00:33:42,710
Hold up the gun.
207
00:33:46,210 --> 00:33:50,501
Bend your arms. Support your hands.
208
00:33:51,251 --> 00:33:53,460
Don't touch the trigger.
209
00:33:55,168 --> 00:33:58,835
Learn to line up the sight and the target.
210
00:34:08,751 --> 00:34:10,710
Keep your feet apart.
211
00:34:56,751 --> 00:35:00,543
Cut the meat in three areas and stick the parts in.
212
00:35:43,626 --> 00:35:46,668
Take out the parts, assemble the UPS,
213
00:35:46,835 --> 00:35:49,876
load the magazine, and shoot at the target.
214
00:35:50,043 --> 00:35:52,293
Empty the gun. All in 20 seconds.
215
00:35:52,835 --> 00:35:54,126
Now start.
216
00:36:16,501 --> 00:36:18,335
19 seconds.
217
00:36:19,543 --> 00:36:23,585
Now there's only a few things left to teach you.
218
00:36:31,043 --> 00:36:33,626
The guy you're going to kill...
219
00:36:36,126 --> 00:36:38,043
is this guy.
220
00:36:47,960 --> 00:36:51,668
Your reward is that you get to live.
221
00:36:52,751 --> 00:36:59,585
If the assassination succeeds,
I will give you new nationality.
222
00:37:00,876 --> 00:37:02,918
To live free in this country.
223
00:37:03,126 --> 00:37:04,918
If you fail,
224
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
it means death.
225
00:37:08,210 --> 00:37:11,043
I shall explain the plan.
226
00:37:13,168 --> 00:37:17,251
This is a nuclear waste disposal facility.
227
00:37:17,918 --> 00:37:21,918
Inside, there's a place called "The Room"
228
00:37:22,085 --> 00:37:28,418
where lunatics come to rape and eat the dead bodies.
229
00:37:28,793 --> 00:37:32,043
Your target is one of those lunatics.
230
00:37:33,751 --> 00:37:36,335
When the target's visit is set,
231
00:37:36,501 --> 00:37:39,626
I will get informed from a certain contact.
232
00:37:39,835 --> 00:37:44,585
When that happens, I will put you
in a state of apparent death,
233
00:37:44,751 --> 00:37:48,043
and deliver you to this place as a dead body.
234
00:37:48,668 --> 00:37:53,418
When you wake up, kill everyone in the room.
235
00:37:53,585 --> 00:37:57,751
Man, woman, young or old.
236
00:38:00,460 --> 00:38:02,668
No matter what you do,
237
00:38:04,751 --> 00:38:08,085
do not fail to take down this target.
238
00:38:09,751 --> 00:38:11,668
If you fail to kill him,
239
00:38:13,210 --> 00:38:15,626
I will kill you.
240
00:38:20,001 --> 00:38:23,210
I know only a few things about this place.
241
00:38:24,210 --> 00:38:28,626
But one thing for certain is
242
00:38:29,376 --> 00:38:32,460
he is the caretaker of this place
243
00:38:33,251 --> 00:38:36,293
and he is definitely inside.
244
00:38:38,626 --> 00:38:41,293
I don't know how many work for him,
245
00:38:41,460 --> 00:38:44,710
how many are armed, or what they're armed with.
246
00:38:44,876 --> 00:38:47,460
I have no data on that.
247
00:38:48,543 --> 00:38:51,501
This place seems unbreakable.
248
00:38:51,668 --> 00:38:54,251
But I've found one blind spot.
249
00:38:54,501 --> 00:38:59,043
The body check on the dead body that's delivered here
250
00:38:59,210 --> 00:39:02,835
is outsourced to the body provider.
251
00:39:03,543 --> 00:39:07,626
That means, if you could bribe the body provider,
252
00:39:07,793 --> 00:39:11,501
you can hide a weapon inside the body,
253
00:39:11,668 --> 00:39:16,460
and deliver her into this place as an assassin.
254
00:39:19,001 --> 00:39:23,085
I've succeeded in bribing the body provider.
255
00:39:28,626 --> 00:39:34,293
I'll hide the gun inside your body through surgery.
256
00:39:36,751 --> 00:39:40,418
It's the only way to get a weapon inside "The Room".
257
00:39:40,751 --> 00:39:46,626
When you wake, you open the sewn stitches,
258
00:39:46,793 --> 00:39:51,126
take out the gun parts, assemble
it and pursue your mission.
259
00:39:52,210 --> 00:39:56,001
You're only able to bring one magazine.
260
00:39:56,168 --> 00:40:00,668
So you will only have 13 bullets.
261
00:40:02,501 --> 00:40:08,418
The wounds on your body that I'll
cut to hide the gun won't be fatal.
262
00:40:08,751 --> 00:40:11,918
Only if the bleeding stops and
263
00:40:12,085 --> 00:40:16,585
you get a blood transfusion within 22 minutes.
264
00:40:19,001 --> 00:40:22,668
Based on your weight, height and volume,
265
00:40:22,876 --> 00:40:27,376
it takes 22 minutes for you to die from blood loss.
266
00:40:28,501 --> 00:40:33,043
Get out of "The Room" before this time limit runs out.
267
00:40:34,418 --> 00:40:37,043
I assure your safety once you're out.
268
00:40:38,085 --> 00:40:42,626
A helper that I've hired will be waiting for you.
269
00:40:43,543 --> 00:40:47,126
He's my best friend and can be trusted.
270
00:40:49,835 --> 00:40:57,626
He will have this emergency blood
transfusion kit in the car.
271
00:41:06,168 --> 00:41:10,710
A man dies when one third of his blood is lost.
272
00:41:11,460 --> 00:41:17,168
But a woman can survive even if
she loses two-thirds of her blood.
273
00:41:19,751 --> 00:41:24,418
God created women superior to men.
274
00:41:27,501 --> 00:41:29,460
So?
275
00:41:30,251 --> 00:41:32,210
Will you do this?
276
00:41:33,460 --> 00:41:35,626
If you survive,
277
00:41:36,626 --> 00:41:38,918
you are free.
278
00:42:34,043 --> 00:42:38,876
I will hide the slide above your left breast.
279
00:42:44,460 --> 00:42:47,918
The body of the gun inside your right torso.
280
00:43:02,043 --> 00:43:05,293
She has about the same volume as you.
281
00:43:05,835 --> 00:43:10,126
Watch for the next 22 minutes as she dies from blood loss.
282
00:43:10,293 --> 00:43:12,710
By knowing what will happen to you,
283
00:43:12,876 --> 00:43:15,835
you can avoid much of the danger.
284
00:43:20,001 --> 00:43:25,126
You start losing a lot of blood,
the brain tells the body to shut down.
285
00:43:25,293 --> 00:43:27,960
Stay strong here, or you'll pass out.
286
00:43:28,293 --> 00:43:30,251
Fight the shock!
287
00:43:30,460 --> 00:43:33,585
If you pass out, this mission fails here.
288
00:43:40,126 --> 00:43:42,085
10 minutes have passed.
289
00:43:42,501 --> 00:43:45,793
You've lost about half the blood in your body.
290
00:43:46,043 --> 00:43:50,960
Physical capacity declines, and the brain lacks blood.
291
00:43:52,710 --> 00:43:57,376
You feel like you're drunk or in a bad dream.
292
00:43:57,543 --> 00:44:00,876
You won't be able to tell delusion from reality.
293
00:44:01,126 --> 00:44:02,710
Be aware!
294
00:44:02,876 --> 00:44:05,335
Bring yourself back to reality.
295
00:44:10,168 --> 00:44:12,126
15 minutes have passed.
296
00:44:12,418 --> 00:44:15,376
At this point, your eyesight starts to go.
297
00:44:15,751 --> 00:44:20,918
Your vision comes and goes, like
a light turning on and off.
298
00:44:21,168 --> 00:44:24,210
Use your other senses that are capable.
299
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
22 minutes have passed.
300
00:45:49,126 --> 00:45:52,501
I'm not doing this revenge for justice!
301
00:45:52,668 --> 00:45:55,460
I'm doing this for myself!
302
00:45:55,668 --> 00:45:58,460
I'll take revenge and go to hell.
303
00:45:58,626 --> 00:46:01,085
That's how this ends.
304
00:46:01,251 --> 00:46:05,210
If I have to, I would waste her life, or yours, or mine!
305
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
Understandl?
306
00:49:56,668 --> 00:50:02,460
If you want to, shoot me.
307
00:50:05,751 --> 00:50:09,293
I won't be able to finish my revenge,
308
00:50:10,793 --> 00:50:16,418
but maybe it's not so bad to join Keiko now.
309
00:50:32,501 --> 00:50:34,751
This is my wife.
310
00:50:36,543 --> 00:50:41,751
The only woman I've truly loved
311
00:50:44,251 --> 00:50:46,751
with all my heart.
312
00:50:52,710 --> 00:50:53,960
Keiko!
313
00:50:54,460 --> 00:50:55,585
Honey...
314
00:50:56,835 --> 00:51:04,835
I've been informed the target
will come to "The Room" tomorrow.
315
00:52:49,710 --> 00:52:52,751
We'll use local anesthesia for this.
316
00:52:53,293 --> 00:52:56,960
With general anesthesia, it takes time to recover,
317
00:52:57,126 --> 00:53:01,168
and you won't be ready to fight right after you wake up.
318
00:53:01,626 --> 00:53:07,251
You may feel slight pain and
discomfort during the surgery.
319
00:53:47,960 --> 00:53:52,126
You're fine. The internal
organs aren't damaged.
320
00:55:44,668 --> 00:55:46,835
The surgery was a success.
321
00:55:47,418 --> 00:55:54,168
You have a gun and a magazine with
13 ammo hidden in your body.
322
00:55:55,376 --> 00:56:00,501
I will now put you in a state of apparent death.
323
00:56:04,376 --> 00:56:09,085
When you wake up, that is it.
324
00:56:11,293 --> 00:56:13,251
Kill everyone,
325
00:56:13,418 --> 00:56:15,918
everyone in "The Room",
326
00:56:16,085 --> 00:56:19,293
no matter what happens!
327
00:56:20,043 --> 00:56:22,043
Now, farewell.
328
00:56:23,710 --> 00:56:25,918
If all goes well,
329
00:56:26,418 --> 00:56:32,376
you will never see me again.
330
00:57:21,400 --> 00:57:24,000
Sir, our guest of the day has arrived.
331
00:57:25,100 --> 00:57:29,480
Supervise the body check please.
332
00:57:32,400 --> 00:57:34,252
I will be right there.
333
01:00:06,720 --> 01:00:08,456
Number 3, come in.
334
01:00:12,960 --> 01:00:14,430
Number 3, come in.
335
01:00:23,280 --> 01:00:26,230
We may have been compromised.
336
01:00:30,626 --> 01:00:32,668
This way, please.
337
01:02:45,876 --> 01:02:50,168
Please take this just in case.
338
01:03:28,800 --> 01:03:31,055
It's me.
We have an intruder.
339
01:03:31,100 --> 01:03:34,250
We cannot assure the guest's safety on our own.
340
01:03:34,280 --> 01:03:37,278
Get here, ASAP.
I repeat, get here, ASAP.
341
01:03:38,000 --> 01:03:40,197
En Route.
342
01:04:02,626 --> 01:04:04,418
Fight the shock!
343
01:04:04,668 --> 01:04:07,835
If you pass out, this mission fails here.
344
01:05:24,200 --> 01:05:29,149
Number 3 is done. I repeat, number 3 is down.
The body wasn't there.
345
01:05:29,180 --> 01:05:32,748
Acknowledged.
Take her down. Now!
346
01:05:41,876 --> 01:05:44,543
1. 2. 3. 4.
347
01:06:06,500 --> 01:06:08,234
5. 6. 7.
348
01:06:15,293 --> 01:06:16,551
8.
349
01:06:26,335 --> 01:06:30,210
You feel like you're drunk or in a bad dream.
350
01:06:30,376 --> 01:06:34,418
You won't be able to tell delusion from reality.
351
01:06:34,751 --> 01:06:39,210
Be aware! Bring yourself back to reality.
352
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
15 minutes have passed.
353
01:09:21,043 --> 01:09:23,876
At this point, your eyesight starts to go.
354
01:09:25,543 --> 01:09:29,210
Use your other senses that are capable.
355
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
9. 10. 11. 12.
356
01:13:18,460 --> 01:13:22,043
13.
357
01:13:55,501 --> 01:14:02,835
That magazine holds 13 ammo of 9 mm, eh?
358
01:14:05,543 --> 01:14:07,043
You...
359
01:14:14,668 --> 01:14:17,751
You're out of bullets, aren't you?
360
01:15:19,626 --> 01:15:21,585
14.
361
01:18:57,000 --> 01:19:01,537
That's why I took this job.
To find the helper.
362
01:19:01,540 --> 01:19:02,615
- Where is she?
- Who hired you?
363
01:19:02,820 --> 01:19:04,952
- Now--now, where is she?
- Who hired you?
364
01:19:05,120 --> 01:19:10,029
I thought the Hamazaki can glamour up
wouldn't care, if the son was dead or not.
365
01:19:12,620 --> 01:19:15,735
Oh, you didn't know?
Hamazaki's son... had son.
366
01:19:16,560 --> 01:19:21,112
Had a kid, he always loves his father, no matter what
hopeless fucking piece of shit he is.
367
01:19:21,140 --> 01:19:23,329
He hired me to take his revenge.
368
01:19:24,460 --> 01:19:26,679
Isn't funny? Funny isn't?
369
01:19:26,700 --> 01:19:30,649
Hamazaki's son's son.
The grandson.
370
01:19:30,660 --> 01:19:35,036
That's my fucking client. Now fucking tell me
where she is and you get to fucking live.
371
01:19:36,040 --> 01:19:37,070
Where is she?
372
01:19:37,600 --> 01:19:42,439
OK. Let's find some place more quiet to talk.
373
01:20:11,600 --> 01:20:13,639
Hands up.
374
01:20:28,160 --> 01:20:31,274
Gun woman-- where is she?
375
01:20:48,800 --> 01:20:52,670
Sorry-- she was my extraction point.
376
01:20:56,000 --> 01:20:58,033
The mastermind was my son's doctor.
377
01:21:02,000 --> 01:21:07,874
Even though I was told that he had a...
only 5% chance for survival, he cured him.
378
01:21:09,560 --> 01:21:12,649
Saw him today, he didn't even know
that he had been sick at all.
379
01:21:14,020 --> 01:21:15,220
Whatever--
380
01:21:16,950 --> 01:21:19,450
The last hit?
Who was it?
381
01:21:20,400 --> 01:21:23,438
The job a friend of mine left unfinished.
382
01:21:49,380 --> 01:21:51,416
Need a job?
30230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.