Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,316 --> 00:00:08,411
Goodbye My Love
2
00:00:33,823 --> 00:00:36,138
14. rész
3
00:00:40,062 --> 00:00:43,478
Milyen kicsi a világ.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,925
Attól a pillanattól,
hogy Min Soo beszélt rólad,
5
00:00:49,054 --> 00:00:52,469
kíváncsi lettem rád,
milyen ember vagy.
6
00:00:52,973 --> 00:00:54,935
Tudni szeretném...
7
00:00:54,935 --> 00:00:59,847
hogyan érted el,
hogy Min Soo így megváltozzon.
8
00:01:01,444 --> 00:01:06,262
Eleinte úgy gondoltam,
csak sajnálatból van veled.
9
00:01:06,926 --> 00:01:10,007
Reméltem, hogy ez így van.
10
00:01:10,946 --> 00:01:13,039
De tudom, hogy ez nem igaz.
11
00:01:14,436 --> 00:01:19,767
Õszintén szólva, irigyellek.
12
00:01:20,061 --> 00:01:22,133
Sajnálom, hogy ezt mondtam.
13
00:01:22,951 --> 00:01:24,509
Semmi baj.
14
00:01:24,986 --> 00:01:28,821
Mégis, azt kell mondjam,
nagyon irigyellek.
15
00:01:30,310 --> 00:01:35,997
Ha én lennék a helyedben,
vajon értem is megtenné ugyanezt?
16
00:01:36,974 --> 00:01:40,725
Megéri dolgozni egy úgynevezett
"barátnak", aki megalázza,
17
00:01:41,100 --> 00:01:44,344
hogy ki tudja fizetni az
orvosi költségeket?
18
00:01:44,802 --> 00:01:46,621
Nem tudom.
19
00:01:48,930 --> 00:01:52,836
Ha apám nem hal meg,
20
00:01:53,452 --> 00:01:55,949
nem lenne ilyen nehéz neki.
21
00:01:57,487 --> 00:01:59,837
Nagyon gonosz a bátyám.
22
00:02:00,362 --> 00:02:03,305
Mindent elvett,
amit apám adott Min Soo-nak,
23
00:02:03,429 --> 00:02:08,388
és a helyzetedet felhasználva,
aljas módon kihasználja Min Soo-t.
24
00:02:09,400 --> 00:02:11,534
Bocsánatot kérek a testvérem nevében.
25
00:02:11,638 --> 00:02:14,031
Ne aggódj Min Soo miatt.
26
00:02:14,970 --> 00:02:17,957
Bár nem lesz annyi,
mint amit apán adott volna,
27
00:02:17,957 --> 00:02:20,277
de kompenzálni fogom.
28
00:02:21,038 --> 00:02:26,201
Mivel a bátyám ezt tette,
ki kell küszöbölnöm a dolgot.
29
00:02:32,010 --> 00:02:39,051
Mielõtt idejöttem,
és amíg kívülrõl figyeltelek,
30
00:02:39,652 --> 00:02:45,453
azt gondoltam,
ha történne veled valami...
31
00:02:46,570 --> 00:02:48,805
De már nem.
32
00:02:50,178 --> 00:02:54,661
Gyógyulj meg és
tedd boldoggá Min Soo-t.
33
00:02:55,806 --> 00:02:58,029
Meg kell tenned.
34
00:02:58,899 --> 00:03:00,981
Megígéred?
35
00:03:06,014 --> 00:03:09,318
Köszönöm, hogy beszélhettem veled.
36
00:03:09,936 --> 00:03:11,981
Hamarosan külföldre megyek.
37
00:03:12,581 --> 00:03:18,397
Ha egyszer majd visszajövök,
találkozzunk újra.
38
00:03:30,763 --> 00:03:33,414
Semmit sem kellett volna hoznod.
39
00:03:33,414 --> 00:03:36,301
Mindenki keményen dolgozik,
így nem jöhettem üres kézzel.
40
00:03:36,301 --> 00:03:38,779
Juttasd el mindenkinek.
41
00:03:38,886 --> 00:03:40,526
Persze. Köszönöm.
42
00:03:40,526 --> 00:03:42,419
- A kiállítás sikeres volt?
- Igen.
43
00:03:42,419 --> 00:03:44,217
A parti is jól sikerült.
44
00:03:44,217 --> 00:03:45,424
Örülök neki.
45
00:03:45,656 --> 00:03:48,265
Hogy itt vagy,
már az idõjárás is jobb lett.
46
00:03:48,714 --> 00:03:51,776
Sajnálom, hogy gondot okozok.
47
00:03:51,776 --> 00:03:53,878
Dehogy, szállj be.
48
00:03:59,224 --> 00:04:01,797
Jeju mindig olyan szép.
49
00:04:01,998 --> 00:04:03,059
Gondolod?
50
00:04:03,075 --> 00:04:05,591
Akkor gyakran utazhatsz majd ide.
51
00:04:06,338 --> 00:04:09,611
Min Soo miért van itt?
52
00:04:09,914 --> 00:04:14,005
Hiszen elhalasztotta a munkáját
a barátnõje betegsége miatt.
53
00:04:14,731 --> 00:04:16,932
Szükségem volt a segítségére.
54
00:04:17,430 --> 00:04:19,589
Ki van vele a kórházba?
55
00:04:19,922 --> 00:04:23,204
Napközben egyedül van,
de estére odamegy a barátnõje.
56
00:04:23,204 --> 00:04:25,613
Biztos nagyon félted.
57
00:04:25,702 --> 00:04:27,733
De sûrûn felívod õt.
58
00:04:27,733 --> 00:04:30,433
Nehéz egyedül lenni.
59
00:04:30,780 --> 00:04:32,653
Gyakran felhívja.
60
00:04:32,695 --> 00:04:35,149
Minden lehetõséget kihasználsz, igaz?
61
00:04:58,487 --> 00:04:59,648
Köszönöm.
62
00:05:03,830 --> 00:05:06,974
Megyek, és körbevezetem,
addig várj itt.
63
00:05:08,666 --> 00:05:10,162
Menjünk.
64
00:05:41,134 --> 00:05:43,553
Yeon Joo?
Hogy érzed magad?
65
00:05:43,553 --> 00:05:45,386
Jól vagyok. És te?
66
00:05:45,421 --> 00:05:46,790
Én is jól.
67
00:05:46,858 --> 00:05:48,621
Ma elmegyek, hogy lássalak.
68
00:05:49,798 --> 00:05:53,426
Nem hajtod túl magad?
69
00:05:53,478 --> 00:05:56,981
Nem, holnap nincs szükség itt rám.
70
00:05:57,509 --> 00:06:00,252
Már felvettem a dekorátorokat...
71
00:06:00,252 --> 00:06:03,482
és az új alkalmazottak
felvételére készülök.
72
00:06:03,643 --> 00:06:06,418
Nem maradhatok sokáig,
holnap vissza kell jönnöm.
73
00:06:06,418 --> 00:06:08,850
Együtt fogok vacsorázni egy tanácstaggal.
74
00:06:08,850 --> 00:06:14,248
Jobban kellene vigyáznom magamra.
75
00:06:14,248 --> 00:06:15,461
Úgy van.
76
00:06:16,200 --> 00:06:19,207
Mindent beleadok,
ezért neked is így kell tenned.
77
00:06:19,270 --> 00:06:20,313
Igen.
78
00:06:22,589 --> 00:06:24,012
Min Soo.
79
00:06:24,059 --> 00:06:25,160
Hmm?
80
00:06:27,816 --> 00:06:29,033
Köszönöm.
81
00:06:30,823 --> 00:06:32,254
Köszönöm.
82
00:06:33,029 --> 00:06:34,442
Mit?
83
00:06:34,865 --> 00:06:36,961
Szeretlek.
84
00:06:36,961 --> 00:06:38,778
Én is.
85
00:06:38,778 --> 00:06:40,216
Szeretlek.
86
00:06:40,299 --> 00:06:43,699
Nem számít hogyan,
túl fogom élni.
87
00:06:43,699 --> 00:06:46,970
Meggyógyulok, és kárpótolni foglak.
88
00:06:46,970 --> 00:06:49,352
Gyógyulj meg.
89
00:06:50,225 --> 00:06:51,860
Találkozunk, amikor oda értem.
90
00:06:51,860 --> 00:06:53,098
Jó.
91
00:07:10,084 --> 00:07:14,221
Egyszer már elhalasztották,
ezért most nagyon izgatott vagyok.
92
00:07:14,553 --> 00:07:17,506
Nem fogod elhalasztani
az esküvõt, ugye?
93
00:07:17,506 --> 00:07:19,083
Ha nem adsz okot a gyanakvásra.
94
00:07:19,083 --> 00:07:21,477
Csak azt mondhatom,
nem fog újra elõfordulni.
95
00:07:21,621 --> 00:07:23,573
Ha lehetséges,
gyorsan házasodjunk össze.
96
00:07:23,766 --> 00:07:25,661
Nem kell sietni.
97
00:07:25,714 --> 00:07:26,901
Miért?
98
00:07:26,901 --> 00:07:28,717
Még mindig nem bízol bennem?
99
00:07:28,717 --> 00:07:30,575
Miért mondasz ilyet?
100
00:07:31,840 --> 00:07:35,545
Egy klassz srác vagyok.
101
00:07:35,881 --> 00:07:37,821
Hûséges leszek hozzád.
102
00:07:38,284 --> 00:07:41,613
Bízom benned,
szóval nem kell mondanod semmit.
103
00:07:41,613 --> 00:07:43,794
Azért mondtam, hogy tudd.
104
00:07:45,153 --> 00:07:48,597
Hallottam, az apád
ismét irodát nyitott.
105
00:07:48,597 --> 00:07:49,566
Igen.
106
00:07:50,052 --> 00:07:55,295
Hihetetlen, ahogy egyszerre
viszi mind az üzletet, mind a politikát.
107
00:07:56,410 --> 00:08:01,518
Most, hogy apám eltávozott, az apád
olyan lesz, mintha a sajátom lenne.
108
00:08:01,853 --> 00:08:04,862
Gyakran fogok tanácsért menni hozzá.
109
00:08:04,953 --> 00:08:06,403
Remek ötlet.
110
00:08:29,337 --> 00:08:30,594
Hát itt vagy.
111
00:08:30,594 --> 00:08:32,933
Már mindenhol kerestelek.
Song vezetõ van itt.
112
00:08:32,968 --> 00:08:35,029
- Tényleg?
- Menjünk be.
113
00:08:37,438 --> 00:08:39,535
- Mindjárt itt lesznek.
- Értem.
114
00:08:39,876 --> 00:08:43,180
- Yeon Joo.
- Song úr, mit keres itt?
115
00:08:43,882 --> 00:08:48,074
Elképesztõ,
annyira egészséges voltál.
116
00:08:48,074 --> 00:08:49,520
Foglaljon helyet.
117
00:08:50,185 --> 00:08:52,262
- Óvatosan.
- Persze.
118
00:08:52,925 --> 00:08:55,324
Talpra kell állnod.
119
00:08:56,502 --> 00:08:59,471
Nélküled üresnek tûnik a cég,
120
00:08:59,471 --> 00:09:02,533
és Jung Ae nagyon magányos.
121
00:09:03,130 --> 00:09:04,938
Uram...
122
00:09:04,973 --> 00:09:06,981
Oh, igen, igen.
123
00:09:07,186 --> 00:09:10,043
Nem olyan sok,
de mindannyian beleadtunk.
124
00:09:10,043 --> 00:09:12,656
Nagyrésze az igazgatótól van.
125
00:09:14,971 --> 00:09:17,174
Miért hozta?
126
00:09:18,185 --> 00:09:21,861
Nem sok, de talán segít.
127
00:09:26,535 --> 00:09:28,137
Fogadd el.
128
00:09:29,900 --> 00:09:31,421
Köszönöm.
129
00:09:34,741 --> 00:09:39,018
Tolmácsolja köszönetemet mindenkinek.
130
00:09:40,029 --> 00:09:41,110
Hogyne.
131
00:09:41,542 --> 00:09:47,006
Légy erõs, és csináld végig,
hogy vissza tudj jönni dolgozni.
132
00:09:48,248 --> 00:09:49,636
Igen.
133
00:10:07,470 --> 00:10:10,462
Min Soo, pontosan
milyen munkát végzel itt?
134
00:10:11,535 --> 00:10:17,875
Én gondoskodom Gi Tae napirendjérõl,
mint titkárja, és egyben sofõrje is vagyok.
135
00:10:18,415 --> 00:10:21,613
Nem valaki másnak
kellene ezt végeznie?
136
00:10:23,293 --> 00:10:26,009
Nagyon érdekel a munkánk.
137
00:10:26,009 --> 00:10:30,652
Nem, csak úgy gondolom,
Min Soo-nak most Szöulban kellene lennie.
138
00:10:30,652 --> 00:10:31,958
Aggódom.
139
00:10:32,373 --> 00:10:34,533
Holnap odamegy.
140
00:10:34,533 --> 00:10:36,708
Nem itt lakik,
bármikor jöhet és mehet.
141
00:10:37,401 --> 00:10:40,159
De a barátnõje egyedül van.
142
00:10:40,891 --> 00:10:43,222
Nem lehet örökké az ágya mellett.
143
00:10:43,222 --> 00:10:46,094
Pénzt kell keresnie, hogy ki
tudja fizetni a kórházi számlát.
144
00:10:47,684 --> 00:10:50,638
Nem azt mondtad korábban,
hogy segítesz neki?
145
00:10:52,277 --> 00:10:53,540
Ez ugyanaz.
146
00:10:54,998 --> 00:10:58,859
Azt mondod, barátok vagytok,
mégis furcsán viselkedtek.
147
00:10:59,990 --> 00:11:01,118
Furcsán?
148
00:11:01,118 --> 00:11:02,709
Nincs semmi különös ebben.
149
00:11:02,709 --> 00:11:08,317
Szívesen segítek egy barátnak.
És szüksége van rám.
150
00:11:08,979 --> 00:11:14,352
De, néha kissé szélsõségesnek
tûnik kettõtök barátsága.
151
00:11:15,443 --> 00:11:16,620
Így látod?
152
00:11:16,711 --> 00:11:21,054
Ha így látod, akkor
másoknak is furcsának tûnhet.
153
00:11:21,140 --> 00:11:24,334
Te döntésed, nem az enyém.
154
00:11:24,478 --> 00:11:25,839
Úgy van.
155
00:11:31,599 --> 00:11:33,580
Kösz, a mai segítséget.
156
00:11:33,580 --> 00:11:35,128
Szóra sem érdemes.
157
00:11:35,246 --> 00:11:36,422
És...
158
00:11:38,506 --> 00:11:40,526
Ez most több a szokásosnál.
159
00:11:41,667 --> 00:11:42,643
Kösz.
160
00:11:42,797 --> 00:11:44,032
Holnap vissza jössz?
161
00:11:44,065 --> 00:11:45,162
Igen.
162
00:11:45,264 --> 00:11:47,030
Próbálj meg minél hamarabb.
163
00:11:47,030 --> 00:11:48,351
Igyekszem.
164
00:11:48,351 --> 00:11:51,398
Figyelj arra,
mit mondasz Yoon Kyung-nak.
165
00:11:51,420 --> 00:11:53,651
Ne mondj semmi olyat,
ami félreérthetõ.
166
00:11:54,548 --> 00:11:56,549
Miért aggódsz ezért?
167
00:11:57,077 --> 00:11:58,245
Gyerünk.
168
00:12:07,455 --> 00:12:09,990
Bocsáss meg, hogy nem
kísérlek ki a reptérre.
169
00:12:09,990 --> 00:12:13,618
Megértem, hiszen találkozód
van a körzeti megbízottakkal.
170
00:12:13,618 --> 00:12:15,695
Még az eljegyzés elõtt vissza
megyek. Majd találkozunk.
171
00:12:15,695 --> 00:12:18,765
- Jó, hívni foglak.
- Szállj be.
172
00:12:18,931 --> 00:12:22,011
- Biztonságban vidd haza.
- Nem kell aggódnod.
173
00:12:49,874 --> 00:12:56,133
Ha meghalok, szerinted
azzal a lánnyal lesz együtt?
174
00:12:56,586 --> 00:12:58,887
Megbolondultál, miért halnál meg?
175
00:13:00,858 --> 00:13:04,589
Egész nap ilyen
dolgok járnak a fejemben.
176
00:13:05,349 --> 00:13:07,651
Mi volt a célja,
hogy eljött hozzám?
177
00:13:09,279 --> 00:13:11,512
Jó embernek tûnik.
178
00:13:12,327 --> 00:13:15,736
Vajon Min Soo miért utasította el?
179
00:13:16,636 --> 00:13:20,759
Mivel õ Gi Tae húga,
biztos egyformák.
180
00:13:22,673 --> 00:13:25,871
Nem, õ másnak tûnt.
181
00:13:26,303 --> 00:13:28,895
Akkor miért nem beszélt
neked róla Min Soo?
182
00:13:30,766 --> 00:13:34,596
Valószínûleg nem akarta,
hogy aggódjak.
183
00:13:36,684 --> 00:13:38,967
Remélem, nem támadnak
nevetséges ötleteid.
184
00:13:39,192 --> 00:13:42,501
Ha mégis, akkor minden,
amit eddig elértél, el fog veszni.
185
00:13:42,929 --> 00:13:46,547
Min Soo összes erõfeszítése hiábavaló lesz.
186
00:13:46,547 --> 00:13:48,327
Megértetted?
187
00:13:48,786 --> 00:13:53,030
Igen, ezért vagyok még mindig itt.
188
00:13:54,602 --> 00:13:59,179
De kavarognak a fejemben a gondolatok.
189
00:14:01,426 --> 00:14:03,416
Min Soo hamarosan itt lesz...
190
00:14:04,570 --> 00:14:06,746
Boldog mosollyal kell üdvözölnöd.
191
00:14:08,965 --> 00:14:11,162
Tudom.
192
00:14:19,433 --> 00:14:21,585
Minden rendben,
menj nyugodtan.
193
00:14:21,585 --> 00:14:23,388
Add ide a kulcsot,
nekem kell vezetnem.
194
00:14:23,388 --> 00:14:25,821
Nem, csak siess a kórházba.
195
00:14:25,821 --> 00:14:28,880
Biztos fáradt vagy, majd én
vezetek. Add csak ide.
196
00:14:29,318 --> 00:14:33,240
Majd én eldöntöm.
A barátnõd vár rád.
197
00:14:34,874 --> 00:14:36,905
Rendben,
legközelebb találkozunk.
198
00:14:41,016 --> 00:14:42,101
Min Soo.
199
00:14:44,179 --> 00:14:46,996
Elviszlek a kórházig.
200
00:14:46,996 --> 00:14:48,482
Nem kell, hagyd csak.
201
00:14:48,673 --> 00:14:50,075
Gyere, szállj be.
202
00:14:50,288 --> 00:14:53,340
Van ott egy barátom,
néha meglátogatom.
203
00:14:53,563 --> 00:14:55,936
Hagyd csak, fogok egy taxit.
204
00:14:56,146 --> 00:14:58,944
Utamba esik, szállj be.
205
00:15:07,021 --> 00:15:10,806
Nem ettél gyümölcsöt.
Inkább kérsz gyümölcslevet?
206
00:15:11,227 --> 00:15:12,390
Igen.
207
00:15:26,664 --> 00:15:27,868
Oh, ne!
208
00:15:28,660 --> 00:15:29,590
Istenem.
209
00:15:30,708 --> 00:15:33,408
Ágynemû cserére van szükségünk.
Siessenek.
210
00:15:33,721 --> 00:15:35,922
Jobb, ha én tisztítom ki.
211
00:15:38,546 --> 00:15:41,058
Tegyél ott ki, légy szíves.
212
00:15:41,885 --> 00:15:43,800
Elviszlek teljesen.
213
00:15:43,800 --> 00:15:45,820
Semmi szükség rá.
214
00:15:46,260 --> 00:15:47,362
Minden rendben.
215
00:16:01,064 --> 00:16:03,960
Most szerepet cseréltünk.
Vezess óvatosan.
216
00:16:04,315 --> 00:16:08,001
Ha már itt vagyok, beköszönök.
217
00:16:08,084 --> 00:16:11,050
Nem, szükségtelen.
Fáradt lehetsz, menj inkább haza.
218
00:16:11,050 --> 00:16:13,736
Már itt vagyok,
nem megyek el.
219
00:16:15,403 --> 00:16:19,614
Akkor egy másik alkalommal
gyere el Gi Tae-vel.
220
00:16:20,242 --> 00:16:23,402
Furcsálom, hogy meg sem
említi, hogy eljön ide.
221
00:16:23,402 --> 00:16:25,282
Nem maradok sokáig.
222
00:16:25,538 --> 00:16:29,636
Õ az, akit feleségül fogsz venni,
illik beköszönnöm.
223
00:16:31,710 --> 00:16:32,854
Ne, várj...
224
00:16:39,069 --> 00:16:42,948
Mi tart ilyen sokáig?
Utánanézek.
225
00:16:43,384 --> 00:16:45,773
- Biztos jönnek.
- Majd jövök.
226
00:16:58,227 --> 00:17:01,724
Elnézést, ágynemûcserét kértünk,
de még nem hozták.
227
00:17:01,938 --> 00:17:05,544
Sajnálom, de kevesen vagyunk.
Mindjárt megyek.
228
00:17:05,544 --> 00:17:07,514
Hagyja csak,
majd én elintézem.
229
00:17:07,706 --> 00:17:09,382
Megtenné?
Jöjjön utánam.
230
00:17:31,362 --> 00:17:32,423
Min Soo.
231
00:17:37,206 --> 00:17:38,322
Jó napot!
232
00:17:39,124 --> 00:17:40,482
Üdvözlöm.
233
00:17:40,698 --> 00:17:43,846
Õ itt Gi Tae menyasszonya.
Yoon Kyung-nak hívják.
234
00:17:44,710 --> 00:17:46,110
Valóban?
235
00:17:46,406 --> 00:17:49,914
Már sokat hallottam magáról.
Gyorsan meg kell gyógyulnia.
236
00:17:50,426 --> 00:17:51,787
Azon vagyok.
237
00:17:52,093 --> 00:17:53,159
Kérem, foglaljon helyet.
238
00:17:53,159 --> 00:17:55,797
Nem, hamarosan úgyis megyek.
239
00:17:56,014 --> 00:17:58,860
Gondolom, egyedül van itt.
240
00:17:59,682 --> 00:18:02,236
Egy barátom van velem,
de kiment egy idõre.
241
00:18:02,628 --> 00:18:04,332
Értem.
242
00:18:04,547 --> 00:18:06,740
Add azt ide, kérlek.
243
00:18:14,492 --> 00:18:17,678
- Sajnálom, nekem kellett volna.
- Semmi baj.
244
00:18:24,538 --> 00:18:26,310
- Yeon Joo...
- Igen?
245
00:18:26,928 --> 00:18:30,566
Hallottam, hogy jó a prognózisa.
Mennyire jó?
246
00:18:31,697 --> 00:18:34,642
Ezt nehéz megmondani.
247
00:18:35,040 --> 00:18:38,582
Tudnia kell.
Kérem, mondja el.
248
00:18:39,818 --> 00:18:44,751
Javult az állapota,
de még mindig veszélyben van.
249
00:18:47,761 --> 00:18:48,708
Igen?
250
00:18:49,661 --> 00:18:53,549
Késõ van, most már megyek.
251
00:18:53,781 --> 00:18:55,101
Máris?
252
00:18:55,473 --> 00:18:57,338
Biztos kettesben szeretnének lenni.
253
00:18:57,338 --> 00:18:59,205
El akarsz menni?
254
00:18:59,205 --> 00:19:00,403
Igen.
255
00:19:00,817 --> 00:19:03,537
Visszajövök máskor Gi Tae-vel.
256
00:19:04,275 --> 00:19:06,379
- Jó pihenést.
- Köszönöm.
257
00:19:07,023 --> 00:19:08,483
Kikísérem.
258
00:19:11,708 --> 00:19:13,103
Ne kísérj ki.
259
00:19:13,498 --> 00:19:14,821
Csak a bajáratig.
260
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
Egyedül van,
menj vissza hozzá.
261
00:19:17,224 --> 00:19:19,991
Sok idõt kell bepótolnotok.
262
00:19:21,819 --> 00:19:22,948
Igazad van.
263
00:19:22,948 --> 00:19:24,558
Köszönöm.
Vezess óvatosan.
264
00:19:24,558 --> 00:19:26,221
Jó. Késõbb találkozunk.
265
00:19:37,837 --> 00:19:43,414
Yeon Joo sokat van egyedül,
kérem, fordítsanak rá különös figyelmet.
266
00:19:43,552 --> 00:19:45,316
Persze, nem kell aggódnia.
267
00:19:46,194 --> 00:19:47,421
Köszönöm.
268
00:19:54,275 --> 00:19:55,441
Elnézést.
269
00:19:58,328 --> 00:20:00,678
Nem találkoztunk már?
270
00:20:01,417 --> 00:20:03,020
Gi Tae irodájában.
271
00:20:03,055 --> 00:20:04,085
És?
272
00:20:04,837 --> 00:20:07,059
Beszélhetnénk egy percre?
273
00:20:16,781 --> 00:20:18,775
Tudom, hogy Yeon Joo barátja.
274
00:20:18,810 --> 00:20:20,611
Yim Jung Ae-nek hívnak.
275
00:20:20,908 --> 00:20:24,651
Suh Yoon Kyung vagyok.
Gi Tae és én össze fogunk házasodni.
276
00:20:25,879 --> 00:20:27,834
Mirõl akar beszélni?
277
00:20:28,746 --> 00:20:31,955
Meg akarok bizonyosodni valamirõl.
278
00:20:33,285 --> 00:20:35,417
- Velem?
- Igen.
279
00:20:35,727 --> 00:20:41,321
Amikor legutóbb találkoztunk, valamilyen
oknál fogva, furcsán nézett rám.
280
00:20:42,580 --> 00:20:44,205
Nem értem, mire gondol.
281
00:20:44,205 --> 00:20:47,998
Arra céloz, hogy valamilyen
kapcsolatban állok Gi Tae-vel?
282
00:20:48,315 --> 00:20:52,677
Nem, csak ellenõrizni
szeretnék pár dolgot.
283
00:20:53,483 --> 00:20:55,543
Nincs szándékomban felbosszantani.
284
00:20:57,246 --> 00:20:58,821
Már most bosszús vagyok.
285
00:20:59,435 --> 00:21:01,159
Õszinte leszek magával.
286
00:21:02,415 --> 00:21:06,744
A közelgõ eljegyzés miatt,
talán csak képzelõdöm,
287
00:21:07,049 --> 00:21:10,188
de tudni szeretném,
pontosan milyen ember õ.
288
00:21:10,805 --> 00:21:15,585
Ez fontos nekem,
mindent tudnom kell.
289
00:21:16,934 --> 00:21:18,600
Mit szeretne tudni?
290
00:21:19,874 --> 00:21:24,187
Ha beigazolódik,
amire gyanakszik,
291
00:21:25,063 --> 00:21:28,104
felbontaná a jegyességet?
292
00:21:29,644 --> 00:21:32,893
Ha igaz, meg kell tennem.
293
00:21:34,772 --> 00:21:36,915
Magas az önbecsülésem.
294
00:21:37,500 --> 00:21:40,317
Mindig így volt, és így is lesz.
295
00:21:41,349 --> 00:21:44,464
Semilyen körölmények között
nem akarok rosszul választani.
296
00:21:46,412 --> 00:21:50,211
Mint nõ a nõnek,
mondja el az igazat. Rendben?
297
00:21:50,815 --> 00:21:54,265
Úgy vélem,
segítenünk kell egymásnak.
298
00:21:59,925 --> 00:22:06,420
Ha a maga helyében lennék, nem
választanék egy olyan férfit, mint õ.
299
00:22:09,096 --> 00:22:12,623
Felszínes és gonosz.
300
00:22:14,655 --> 00:22:18,446
Sokat tanultam tõle.
301
00:22:21,319 --> 00:22:24,187
Bizonyos szempontból
megérdemeltem, amit kaptam,
302
00:22:24,415 --> 00:22:27,148
de megtanultam, hogy nem
lehet mindent pénzzel megvenni.
303
00:22:27,591 --> 00:22:32,699
Miközben a megmaradt
büszkeségemet is eltiporta...
304
00:22:36,711 --> 00:22:40,403
Megtanultam meglátni az
életnek egy új oldalát.
305
00:23:44,319 --> 00:23:45,191
Halló?
306
00:23:45,503 --> 00:23:46,639
Gi Tae?
307
00:23:46,854 --> 00:23:48,455
Anya, mi újság?
308
00:23:48,658 --> 00:23:50,098
Azonnal haza kell jönnöd.
309
00:23:50,290 --> 00:23:52,586
Miért? Történt valami?
310
00:23:52,781 --> 00:23:55,326
Yoon Kyung le akarja
mondani az esküvõt.
311
00:23:55,326 --> 00:23:57,058
Mi? Lemondani az esküvõt?
312
00:23:58,499 --> 00:24:01,445
Hogy érted?
Tegnap még itt volt.
313
00:24:01,445 --> 00:24:04,138
Honnan kellene tudnom?
Csak gyere haza gyorsan.
314
00:24:08,937 --> 00:24:11,297
Milyen az állapota?
315
00:24:12,116 --> 00:24:14,144
Jobb, mint amire számítottunk.
316
00:24:14,144 --> 00:24:17,471
Fontolóra vehetjük a csontvelõ-átültetést.
317
00:24:18,465 --> 00:24:21,838
Akkor nagy összegû
pénzt kell elõkészítenem.
318
00:24:22,048 --> 00:24:27,133
A transzplantáció elõtt
sok procedúrán kell keresztülmenni.
319
00:24:27,886 --> 00:24:29,932
Költséges lesz.
320
00:24:30,924 --> 00:24:34,685
Nehéz lesz, mert ez a
legkritikusabb szakasz.
321
00:24:35,721 --> 00:24:36,393
Értem.
322
00:24:36,529 --> 00:24:39,581
A kezelés olyan, mint a boxolás.
323
00:24:39,974 --> 00:24:43,428
Ki kell ütnünk az elsõ
két fordulóban a vírust.
324
00:24:43,614 --> 00:24:45,874
Ha kihagyjuk a kedvezõ alkalmat,
325
00:24:45,874 --> 00:24:49,034
akkor hosszú küzdelem vár
ránk az utolsó fordulóig.
326
00:24:50,964 --> 00:24:53,170
Megértettem.
Kérem, ne aggódjon.
327
00:24:53,170 --> 00:24:55,334
Pár napon belül hozom a pénzt.
328
00:24:56,703 --> 00:24:58,483
Mi a nyavalya történt?
329
00:24:59,177 --> 00:25:01,144
Mondtak valamit?
330
00:25:01,545 --> 00:25:08,095
Kérdezõsködtek a zavaros viszonyaidról.
331
00:25:08,280 --> 00:25:09,757
Zavaros viszonyok?
332
00:25:09,757 --> 00:25:10,917
Ahogy mondod!
333
00:25:11,829 --> 00:25:14,675
Ki az a Jung Ae?
Milyen kapcsolatban vagy vele?
334
00:25:15,247 --> 00:25:19,632
Mi történt köztetek,
hogy Yoon Kyung így döntött?
335
00:25:20,002 --> 00:25:23,518
Nem mondanám kapcsolatnak.
Csak találkozgattunk.
336
00:25:24,030 --> 00:25:25,803
Nem volt viszonyunk.
337
00:25:26,971 --> 00:25:30,705
Melyik férfi ne tenné ezt
mielõtt megházasodna?
338
00:25:31,447 --> 00:25:35,514
Ne próbálj elõlem elrejteni semmit.
Mi volt köztetek?
339
00:25:35,963 --> 00:25:38,400
Kinek hiszel?
340
00:25:39,086 --> 00:25:44,247
Fura emberek. Ha Yoon-Kyung nem
akar hozzámjönni, csak mondja meg.
341
00:25:44,470 --> 00:25:50,430
Ha visszakoznak, meg kellene
mondaniuk. Nem nagy dolog.
342
00:25:51,017 --> 00:25:53,549
Biztos, hogy semmi nem volt?
343
00:25:53,742 --> 00:25:56,739
Felejtsd el. Csak nem
szimpatizálnak a családunkkal.
344
00:25:56,774 --> 00:25:59,062
Nagyon bánt amiken keresztül kell mennem,
ezzel a házasággal kapcsolatban.
345
00:25:59,062 --> 00:26:03,622
Ha ártatlan vagy,
gyõzd meg errõl Yoon-Kyung-ot.
346
00:26:03,622 --> 00:26:04,990
Miért kellene eldobni az egészet?!
347
00:26:04,990 --> 00:26:06,166
Nem arról van szó.
348
00:26:06,166 --> 00:26:12,830
Miért kellene bizonygatnom neki az igazamat?
Most úgy érzem, nem tudnám elvenni.
349
00:26:34,018 --> 00:26:36,770
Sajnálom, de hamarosan mennem kell.
350
00:26:37,668 --> 00:26:39,305
Nem gond.
351
00:26:40,593 --> 00:26:42,727
Ne érezd rosszul magad ettõl.
352
00:26:43,273 --> 00:26:45,409
Nekem kellene rosszul éreznem magam.
353
00:26:48,330 --> 00:26:52,639
Én csak örülök, hogy jól vagy.
354
00:26:54,201 --> 00:26:57,215
Ne aggódj,
még ettõl is jobban leszek.
355
00:26:57,914 --> 00:26:58,887
Jó.
356
00:27:02,421 --> 00:27:04,117
Ami az átültetést illeti...
357
00:27:05,217 --> 00:27:07,930
Az lenne a legjobb,
ha az enyémet adnám oda.
358
00:27:10,066 --> 00:27:13,330
Mihez fogsz kezdeni, miután
mindenedet nekem adtad?
359
00:27:14,091 --> 00:27:17,554
Megajándékozhatsz egy babával késõbb.
360
00:27:19,305 --> 00:27:23,614
Egyáltalán lehet a
kezelés után gyerekem?
361
00:27:24,270 --> 00:27:25,402
Persze.
362
00:27:25,604 --> 00:27:26,991
Olvastam egy könyvet.
363
00:27:26,991 --> 00:27:28,498
Várj.
364
00:27:34,120 --> 00:27:37,028
Be is jelöltem neked.
365
00:27:42,080 --> 00:27:46,196
Egy fiatal nõrõl szól,
aki egészséges babát szült,
366
00:27:46,196 --> 00:27:49,183
miután végigcsinálta a kemoterápiát.
367
00:27:49,183 --> 00:27:52,712
Nincs rá bizonyíték, hogy
a rákellenes gyógyszereknek
368
00:27:53,373 --> 00:27:56,062
káros hatása lehet a magzatra.
369
00:27:58,213 --> 00:27:59,551
Az jó.
370
00:28:01,356 --> 00:28:06,562
Még ha nehéz is, kitartónak
kell lenned. Ne sírj.
371
00:28:09,034 --> 00:28:15,827
Ez nehéz neked,
de nekem is az.
372
00:28:18,954 --> 00:28:19,914
Értem.
373
00:28:48,125 --> 00:28:51,114
Nem kellene indulnod?
De.
374
00:28:52,910 --> 00:28:54,285
Mit keresel itt?
375
00:28:54,285 --> 00:28:57,024
Micsoda kellemes látvány.
Nagyon megindító.
376
00:28:58,291 --> 00:28:59,778
Mi ütött beléd?
377
00:28:59,778 --> 00:29:02,319
Nem gondoltam volna,
hogy ezt teszed velem.
378
00:29:02,445 --> 00:29:05,815
Kifizettem az összes számlát,
hogy szúrhattál így hátba?
379
00:29:05,815 --> 00:29:08,449
- Micsoda?! Beszéljük ezt meg kint.
- Miért kint?
380
00:29:08,449 --> 00:29:09,829
Hadd lássam csak ki használja a pénzem!
381
00:29:09,829 --> 00:29:11,088
Hé, vissza!
382
00:29:11,399 --> 00:29:12,654
- Mit csinálsz?
- Kifelé!
383
00:29:12,654 --> 00:29:15,111
Azt hiszed megmentheted?
Kizárt, öregem!
384
00:29:15,111 --> 00:29:16,037
Gyerünk!
385
00:29:16,949 --> 00:29:18,391
Min Soo!
386
00:29:22,552 --> 00:29:23,434
Gyerünk!
387
00:29:24,805 --> 00:29:27,749
Mirõl beszélsz?
Mi ütött beléd?
388
00:29:27,749 --> 00:29:30,679
Szóval végül hátba szúrsz.
389
00:29:31,069 --> 00:29:34,192
Mégis mirõl beszélsz?
Mondd meg!
390
00:29:34,192 --> 00:29:39,223
Mióta tervezted? Azóta, hogy
elkezdtél dolgozni nekem?
391
00:29:39,611 --> 00:29:40,708
Miért...
392
00:29:40,708 --> 00:29:43,600
Azóta, hogy elvettem a klubot?
393
00:29:44,037 --> 00:29:45,149
Tessék?
394
00:29:45,965 --> 00:29:47,650
Mirõl beszélsz?
395
00:29:47,650 --> 00:29:50,341
Szándékosan idehoztad Yoon Kyung-ot.
396
00:29:50,605 --> 00:29:52,550
Úgy intézted,
hogy találkozzon Jung Ae-vel.
397
00:29:52,746 --> 00:29:54,502
Megrémítesz.
398
00:29:54,613 --> 00:29:57,319
Elnyerted a bizalmamat,
csak hogy hátba szúrj.
399
00:29:57,730 --> 00:29:59,380
Soha nem tettem ilyet.
400
00:29:59,380 --> 00:30:02,539
Az igaz, hogy Yoon Kyung itt járt,
de nem találkozott Jung Ae-vel.
401
00:30:02,539 --> 00:30:04,183
Azt hiszed ezt beveszem?
402
00:30:06,518 --> 00:30:08,756
Ez csak valami félreértés lehet.
403
00:30:09,125 --> 00:30:11,872
Távol tartani Yoon Kyung-ot,
na ez volt a tévedés, de...
404
00:30:11,872 --> 00:30:14,376
Csak mentegetõzöl.
Teszek a magyarázkodásodra.
405
00:30:14,376 --> 00:30:16,701
Nem érdekel,
ha lõttek az esküvõnek.
406
00:30:16,825 --> 00:30:18,513
Ha annyira okoskodni akarsz,
csináld is jól.
407
00:30:18,513 --> 00:30:19,436
Gi Tae.
408
00:30:19,865 --> 00:30:23,329
Sofõrködj és úgy mentsd
meg a barátnõdet.
409
00:30:24,706 --> 00:30:25,787
Hé!
410
00:30:27,152 --> 00:30:28,224
Gi Tae!
411
00:30:47,119 --> 00:30:49,686
Mi történt?
Mi baja van?
412
00:30:49,686 --> 00:30:51,331
Mi folyik itt?
413
00:30:51,562 --> 00:30:52,614
Min Soo!
414
00:30:54,080 --> 00:30:56,490
Semmiség.
Csak egy kis félreértés.
415
00:30:57,160 --> 00:30:58,498
Tudok mindent!
416
00:30:59,662 --> 00:31:01,408
Hee Jung itt járt.
417
00:31:05,254 --> 00:31:09,459
Nem kell ezt tenned,
nem kell szenvedned.
418
00:31:09,857 --> 00:31:12,335
Nem akarok olyan áron élni,
hogy neked szenvedned kell!
419
00:31:13,069 --> 00:31:14,223
Mit mondasz?
420
00:31:14,963 --> 00:31:16,853
Azt akarod,
hogy most adjam fel?
421
00:31:17,960 --> 00:31:19,216
Eszedbe se jusson!
422
00:31:19,670 --> 00:31:22,431
Késõbb visszafizetek mindent Gi Tae-nek.
423
00:31:22,513 --> 00:31:25,511
Csupán egy félreértésrõl van szó,
és most össze van zavarodva...
424
00:31:25,511 --> 00:31:26,720
De tisztázódni fog minden.
425
00:31:26,720 --> 00:31:28,531
Kérlek, ne tedd ezt!
426
00:31:28,531 --> 00:31:31,251
Mért hódolsz be neki?
Miért hagyod magad megfélemlíteni?
427
00:31:31,251 --> 00:31:34,100
Hagynom kellene, hogy meghalj,
hogy védjem a büszkeségem?
428
00:31:34,523 --> 00:31:36,847
Akkor lennék még szánalmasabb.
429
00:31:36,950 --> 00:31:39,056
Ha ezzel megmenthetlek, akkor mindegy!
430
00:31:39,709 --> 00:31:41,508
Olyan fontos vagy nekem,
431
00:31:42,096 --> 00:31:44,306
és ha még mélyebbre kellene
sülllyednem, azt is megtenném.
432
00:31:44,306 --> 00:31:45,839
Megmentelek.
433
00:31:47,411 --> 00:31:50,519
Nekem ez nem tetszik.
Nem tudom elfogani.
434
00:31:50,631 --> 00:31:52,618
Ennyi terhet rajtad!
435
00:31:54,219 --> 00:31:56,237
Én ezt nem akarom,
soha!
436
00:31:56,637 --> 00:31:58,261
Mi van veled?
437
00:32:04,573 --> 00:32:05,744
Jól van.
438
00:32:06,293 --> 00:32:09,403
Ha neked nem tetszik,
kesresek más módot.
439
00:32:09,677 --> 00:32:12,413
Kelle lennie más módnak is,
hogy megmentselek.
440
00:32:12,413 --> 00:32:18,047
Ha ez ennyire zavar téged, keresek
valami mást, hogy meggyógyulj.
441
00:32:18,513 --> 00:32:20,845
Ne gondolj butaságra.
442
00:32:21,500 --> 00:32:25,303
Ha most csalódsz bennem, azzal
elveszel tõlem mindent az életemben.
443
00:32:26,666 --> 00:32:29,745
Bízz bennem és tedd amit mondok.
444
00:32:29,927 --> 00:32:32,273
Kérlek ne légy gyenge, jó?
445
00:32:32,506 --> 00:32:33,985
Csak bízz bennem.
446
00:33:22,553 --> 00:33:23,879
Micsoda látvány!
447
00:33:24,896 --> 00:33:26,361
Miért csinálod ezt?
448
00:33:27,092 --> 00:33:29,117
Hallottam, a te hibád,
hogy tönkrement az egész.
449
00:33:31,103 --> 00:33:32,173
Kifelé.
450
00:33:32,405 --> 00:33:35,012
Te és anya nagyon hasonlítotok.
451
00:33:35,680 --> 00:33:37,036
Elképesztõ.
452
00:33:37,776 --> 00:33:40,603
Mit reméltél, mit szerzel
azzal, ha elveszed?
453
00:33:42,375 --> 00:33:44,705
Miért csinálod ezt?
Nem nagy dolog!
454
00:33:45,992 --> 00:33:48,946
Hozd vissza anyát!
Fejezd be az ivást.
455
00:33:50,010 --> 00:33:51,605
Hová ment anya?
456
00:33:52,279 --> 00:33:55,267
A templomba ment egy jóssal.
457
00:33:56,956 --> 00:33:58,494
Mi történik ezzel a családdal?
458
00:33:58,949 --> 00:34:00,618
Te vagy a család oszlopa?
459
00:34:01,110 --> 00:34:02,956
Benned kellene megbíznom?
460
00:34:03,577 --> 00:34:05,105
Ez annyira zavaró!
461
00:34:07,729 --> 00:34:08,835
Kifelé!
462
00:34:10,881 --> 00:34:12,249
Azt mondtam, kifelé.
463
00:34:12,799 --> 00:34:14,271
Nem ülhetsz csak itt!
464
00:34:14,306 --> 00:34:16,419
Vállald a felelõsséget a tetteidért!
465
00:34:16,551 --> 00:34:18,067
Nem mész anya után?
466
00:34:24,651 --> 00:34:29,167
Hivd Min Soo-t,
hogy segítsen, mint mindig.
467
00:34:32,253 --> 00:34:33,581
Fog be a szád.
468
00:34:35,806 --> 00:34:36,914
Kifelé!
469
00:34:44,057 --> 00:34:46,222
Halló? Anya?
470
00:34:46,887 --> 00:34:48,631
Halló? Ki az?
471
00:34:49,267 --> 00:34:52,312
Min Soo vagyok.
Beszélni szeretnék Gi Tae-vel.
472
00:35:05,003 --> 00:35:06,175
Ki az?
473
00:35:06,909 --> 00:35:08,180
Beszélj.
474
00:35:12,832 --> 00:35:13,861
Halló?
475
00:35:14,841 --> 00:35:18,133
A házad elõtt vagyok.
Találkozzunk, csak egy percre.
476
00:35:18,133 --> 00:35:19,522
Beszélnünk kell.
477
00:35:20,223 --> 00:35:23,434
Inkább nem, felejtsd el.
És nem hívj többé.
478
00:35:25,575 --> 00:35:27,619
Miért tetted rá a telefont?
479
00:35:28,202 --> 00:35:31,490
Nem ejtsd ki a nevét soha többé.
Rendben?
480
00:35:31,808 --> 00:35:33,348
Történt valami?
481
00:35:33,468 --> 00:35:34,717
Kifelé!
482
00:35:58,403 --> 00:35:59,709
Mit keresel itt?
483
00:35:59,926 --> 00:36:01,850
Beszélnem kell Gi Tae-vel.
484
00:36:13,689 --> 00:36:15,831
Mi az? Mi a baj?
485
00:36:17,583 --> 00:36:18,882
Nem fontos.
486
00:36:31,517 --> 00:36:35,763
Gi Tae, ez egy félreértés.
Rosszul gondolod.
487
00:36:37,427 --> 00:36:40,899
Tartsd meg magadnak.
Nem akarlak többé látni.
488
00:36:43,076 --> 00:36:44,486
Véletlen volt.
489
00:36:44,486 --> 00:36:49,089
Nem volt megtervezve vagy ilyesmi.
Hinned kell nekem.
490
00:36:53,742 --> 00:36:54,793
Rendben.
491
00:36:55,510 --> 00:36:59,889
Nem kell nekem hinned,
de tegyél meg egy szívességet.
492
00:37:01,130 --> 00:37:03,464
Tudom mi az a szívesség,
493
00:37:03,704 --> 00:37:09,062
de nem akarlak többé látni.
Menj.
494
00:37:10,374 --> 00:37:15,405
Kérlek, ne kösd össze ezt a
helyzetet az orvosi költségekkel.
495
00:37:16,052 --> 00:37:18,915
Most nem hagyhatja abba a kezelést.
496
00:37:21,601 --> 00:37:24,591
Nem oldhatjuk meg más módon?
497
00:37:26,803 --> 00:37:28,712
Bármit megteszek.
498
00:37:30,401 --> 00:37:34,807
A te hosszú, hosszú életedben,
nem lesz szükséged a segítségemre?
499
00:37:35,984 --> 00:37:38,277
Felejtsd el. Nem lesz.
500
00:37:39,219 --> 00:37:43,656
Azt hiszed azért tartottalak magam
mellett, mert szükségem volt rád?
501
00:37:49,826 --> 00:37:52,045
Hagyj békén. Csak menj.
502
00:37:52,936 --> 00:37:55,182
Fáradt vagyok.
Pihennem kell.
503
00:38:05,099 --> 00:38:09,851
Ha annyiba marad,
Yeon Joo meg fog halni.
504
00:38:11,767 --> 00:38:14,048
Mondtam, hogy menj már.
505
00:38:15,561 --> 00:38:18,461
Segíts, csak most az egyszer.
506
00:38:19,434 --> 00:38:25,195
Miután összetörted az anyám
reményét és megaláztál,
507
00:38:26,079 --> 00:38:28,411
most azt akarod, hogy segítsek?
508
00:38:29,961 --> 00:38:33,451
Ne beszélj ilyen
zagyvaságot, menj.
509
00:38:34,209 --> 00:38:38,623
Most nem hagyhatja abba
a kezelést. Ez az utolsó esélye.
510
00:38:39,296 --> 00:38:41,628
Ha ezt elszalasztja,
mindennek vége.
511
00:38:42,058 --> 00:38:44,103
Ne mondj ilyet.
512
00:38:46,193 --> 00:38:52,730
Akkor tedd meg, csak most utoljára.
Soha többé nem kérlek meg.
513
00:38:52,730 --> 00:38:56,321
Csak most az egyszer,
kétségbe vagyok esve.
514
00:38:56,543 --> 00:38:58,993
Nincs okom rá, hogy segítsek.
515
00:39:00,863 --> 00:39:02,063
Tehát,
516
00:39:03,004 --> 00:39:05,485
nem tudod félre tenni
az irántam való érzéseidet,
517
00:39:05,821 --> 00:39:08,899
hogy megmentsd valaki életét?
518
00:39:09,806 --> 00:39:11,998
Menj, kérj meg mást.
519
00:39:14,539 --> 00:39:19,408
Hiába kérem,
akkor sem gondolod meg magad?
520
00:39:25,595 --> 00:39:30,521
Most kérem utoljára.
Kérlek segíts.
521
00:41:07,818 --> 00:41:08,773
Dae Ho.
522
00:41:10,361 --> 00:41:12,385
Találkozni szeretnék veled, most.
523
00:41:13,049 --> 00:41:14,615
Beszélni szeretnék veled.
524
00:41:58,503 --> 00:41:59,938
Ez komoly?
525
00:42:00,077 --> 00:42:01,816
Tényleg ezt mondta?
526
00:42:02,492 --> 00:42:05,677
Hé, még a börtön is
kevés lenne neki.
527
00:42:05,947 --> 00:42:07,993
Csak úgy játszik valaki életével?
528
00:42:08,402 --> 00:42:10,425
Te meg csak úgy hagytad?
529
00:42:10,673 --> 00:42:13,805
Miután keresztülmentél annyi
megalázáson, te még elfogadod ezt?
530
00:42:14,484 --> 00:42:18,245
Menjünk,
ma megyek, megölöm.
531
00:42:18,581 --> 00:42:22,221
Végezni kell vele, mielõtt...
532
00:42:22,645 --> 00:42:24,853
Felkelni, gyerünk.
533
00:42:25,295 --> 00:42:28,419
Dae Ho, csak légy türelemmel.
534
00:42:31,001 --> 00:42:32,909
Most nem fogom annyiba hagyni,
535
00:42:34,011 --> 00:42:35,227
úgyhogy,
536
00:42:36,445 --> 00:42:38,147
segítened kell.
537
00:42:41,002 --> 00:42:42,840
Yeon Joo-nak nincs sok ideje.
538
00:42:43,988 --> 00:42:45,616
Nincs sok ideje.
539
00:42:48,996 --> 00:42:52,139
Tudsz segíteni?
540
00:42:59,871 --> 00:43:03,489
Bármit is fogok tenni,
ne kérdezd miért.
541
00:43:04,491 --> 00:43:09,940
Segítek. Ne bocsáss meg annak
a mocsoknak. Én is utálom.
542
00:43:12,839 --> 00:43:13,914
Kösz.
543
00:43:15,334 --> 00:43:20,938
És... ha bármi történne velem,
544
00:43:22,645 --> 00:43:27,925
akkor,
viseld gondját Yeon Joo-nak.
545
00:44:36,675 --> 00:44:39,798
Vannak más megoldások is,
nemcsak Gi Tae.
546
00:44:40,954 --> 00:44:46,412
Holnap elkezdek keresgélni,
ne aggódj.
547
00:44:47,420 --> 00:44:51,604
Ahogy mondtam, nincs semmi baj.
Boldog vagyok.
548
00:44:52,682 --> 00:44:58,576
A legjobb, ami történt velem,
hogy találkoztam veled.
549
00:45:00,056 --> 00:45:02,244
Hogy is lehetne ennél jobb?
550
00:45:02,712 --> 00:45:04,520
Már nem kell tenned semmit.
551
00:45:04,520 --> 00:45:08,827
Nem fogom most feladni.
Ne is gondolj ilyenre.
552
00:45:09,264 --> 00:45:10,999
Élni fogsz.
553
00:45:13,704 --> 00:45:16,758
Ne tedd, kérlek.
Ne tedd ezt.
554
00:45:17,453 --> 00:45:22,414
Nem akarom,
hogy tovább szenvedj.
555
00:45:28,592 --> 00:45:32,294
Ha belegondolok abba a fájdalomba,
amit akkor éreznék, ha meghalnál,
556
00:45:32,294 --> 00:45:33,762
ez semmi.
557
00:45:34,476 --> 00:45:37,451
Csak legyél jól és élj velem.
558
00:45:38,157 --> 00:45:39,994
Ne gondolj másra.
559
00:45:40,696 --> 00:45:42,378
Nem szabad.
560
00:46:21,561 --> 00:46:22,720
Felkelni!
561
00:46:24,442 --> 00:46:26,710
Megzavartál.
562
00:46:27,254 --> 00:46:29,088
Mondanom kell valamit, felkelni!
563
00:46:30,936 --> 00:46:32,054
Mit?
564
00:46:34,006 --> 00:46:36,632
Add ide a részem az örökségbõl.
565
00:46:37,888 --> 00:46:38,920
Tessék?
566
00:46:39,302 --> 00:46:42,463
Lenne amihez gyorsan hozzáférhetek,
az jó lenne.
567
00:46:43,827 --> 00:46:49,221
Hé, Min Soo most a
te segítségedet kérte?
568
00:46:49,343 --> 00:46:51,431
Az örökségemrõl beszéltem.
569
00:46:52,096 --> 00:46:56,878
Ha neki adod az örökségedet,
el fog téged fogadni?
570
00:46:57,201 --> 00:47:00,021
Semmi dolgom Min Soo-val.
571
00:47:01,283 --> 00:47:03,333
Akkor mit akarsz vele?
572
00:47:03,333 --> 00:47:05,214
A korháznak adományozod?
573
00:47:05,214 --> 00:47:06,489
Honnan tudtad?
574
00:47:07,165 --> 00:47:11,971
Legalább én nem használok fel egy
haldokló embert, hogy egy barátom szenvedjen.
575
00:47:12,881 --> 00:47:15,631
Az emberséged megindító.
576
00:47:16,235 --> 00:47:18,721
Ha eladsz egy épületet,
hogy megmentsd a barátnõjét,
577
00:47:18,929 --> 00:47:24,024
el fog jönni hozzád,
mégha tönkre is mész?
578
00:47:24,467 --> 00:47:26,661
Ha nem adod ide,
akkor beperellek.
579
00:47:27,283 --> 00:47:28,456
Gyerünk.
580
00:47:29,507 --> 00:47:32,644
Tudod mennyi évbe tartana?
Próbáld meg!
581
00:47:32,644 --> 00:47:37,186
Akkor hitelt veszek fel,
és visszafizetem, amikor megnyertem.
582
00:47:38,082 --> 00:47:41,323
Ne becsülj alá engem.
Amit mondtam, megteszem.
583
00:47:42,202 --> 00:47:45,296
Meglepsz.
Felkészültnek tûnsz.
584
00:47:45,574 --> 00:47:47,729
Gyerünk, majd megnézem.
585
00:47:51,938 --> 00:47:53,910
Figyelmeztettelek.
586
00:47:54,345 --> 00:47:57,517
Ha nem akarsz kínos
helyzetbe kerülni, tegyél róla.
587
00:48:03,486 --> 00:48:05,494
A kis hülye.
588
00:48:09,820 --> 00:48:15,477
A kifizetetlen számlák miatt,
nehéz helyzetbe kerültem.
589
00:48:16,665 --> 00:48:21,910
Én is nyomás alatt vagyok,
nem tarthatom bent.
590
00:48:22,124 --> 00:48:24,946
Nem, folytatni kell a kezelést.
591
00:48:26,026 --> 00:48:28,219
Ez egy kritikus szakasz.
592
00:48:29,124 --> 00:48:33,414
A kezelés abbahagyásának,
beláthatatlan következménye lenne.
593
00:48:33,877 --> 00:48:40,744
El kell távolítani a rákos sejteket
a csontvelõjébõl, és lefagyasztani.
594
00:48:41,309 --> 00:48:47,133
Ha nem találunk megfelelõt,
a sajátját kell használni.
595
00:48:47,682 --> 00:48:49,037
Ez a lényeges.
596
00:48:53,389 --> 00:48:56,478
Adjon egy kis idõt.
Még egy napot.
597
00:48:57,103 --> 00:49:01,220
Elmegyek egy idõre.
598
00:49:01,255 --> 00:49:03,851
A barátom itt lesz helyettem.
599
00:49:03,980 --> 00:49:06,143
Mindenrõl gondoskodom.
600
00:49:07,063 --> 00:49:10,453
Ne küldje el Yeon Joo-t a kórházból.
601
00:49:10,783 --> 00:49:12,018
Könyörgöm.
602
00:49:26,593 --> 00:49:29,322
Már meséltem neked róla,
együtt dolgoztunk.
603
00:49:29,739 --> 00:49:32,982
- Nagyon örülök.
- Song Dea Ho vagyok.
604
00:49:32,982 --> 00:49:35,301
Igen, már sokat hallottam rólad.
605
00:49:35,301 --> 00:49:38,875
Min Soo soha nem szeretett ennyire
senkit. Meg kell gyógyulnod.
606
00:49:38,875 --> 00:49:39,873
Igen.
607
00:49:41,663 --> 00:49:45,550
Elkezdek újra sofõrködni.
608
00:49:47,451 --> 00:49:48,796
Az nagyszerû.
609
00:49:50,316 --> 00:49:53,824
És felveszek hitelt is a bankból.
610
00:49:54,257 --> 00:49:59,637
Az egyik munkatársam eljön
társadósnak, szóval sikerülni fog.
611
00:50:00,312 --> 00:50:02,131
Keményen fogok dolgozni,
és visszafizetem neki.
612
00:50:02,465 --> 00:50:03,396
Értem.
613
00:50:05,695 --> 00:50:09,357
Mindent elrendez,
megbízhatsz benne egy életre.
614
00:50:13,103 --> 00:50:18,333
Az elkövetkezõ héten át dolgoznom kell.
615
00:50:19,122 --> 00:50:24,779
Sürgõs munka, úgyhogy
menni kell. Nem baj?
616
00:50:32,043 --> 00:50:33,645
Csak egy hét.
617
00:50:34,288 --> 00:50:37,984
Ne aggódj,
csak követsd az orvos utasításait.
618
00:50:39,170 --> 00:50:40,409
Igen.
619
00:50:43,110 --> 00:50:44,351
Menjünk.
620
00:50:45,020 --> 00:50:46,741
Még találkozunk.
621
00:50:54,221 --> 00:50:55,608
Min Soo.
622
00:51:03,790 --> 00:51:05,775
Vigyázz magadra.
623
00:51:14,610 --> 00:51:24,782
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
45232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
