Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,488 --> 00:00:08,650
Goodbye My Love
2
00:00:30,008 --> 00:00:32,618
12. rész
3
00:00:48,274 --> 00:00:50,498
A külföldre utazás képtelenség,
4
00:00:50,498 --> 00:00:53,613
ráadásul azzal a fiúval?
Ne légy nevetséges.
5
00:00:53,648 --> 00:00:56,541
Aigoo, szégyenkezhetek,
ha az emberek megtudják.
6
00:00:57,649 --> 00:00:59,814
Az én életem, nem a tiéd.
7
00:01:00,561 --> 00:01:02,728
Megteszek mindent, amit akarok.
8
00:01:03,446 --> 00:01:05,811
Még ha egyedül is mész,
azt sem fogom hagyni.
9
00:01:05,811 --> 00:01:07,542
Ezért gondolni se merj rá.
10
00:01:08,300 --> 00:01:09,745
Felesleges aggódnod.
11
00:01:09,745 --> 00:01:11,854
Min Soo-nak barátnõje van,
össze fognak házasodni.
12
00:01:11,889 --> 00:01:14,357
Omo... ez igaz?
13
00:01:15,014 --> 00:01:16,661
Szóval mondj le róla.
14
00:01:17,345 --> 00:01:19,106
Min Soo megnõsül.
15
00:01:20,224 --> 00:01:21,906
Nem is tudtad?
16
00:01:23,343 --> 00:01:25,630
Azért csinálod,
hogy mondjak le róla?
17
00:01:26,684 --> 00:01:29,573
A húgom vagy,
mégis olyan ostoba vagy.
18
00:01:30,803 --> 00:01:34,088
A legjobb, hogy kiderült,
viselkedj ehhez mérten! Megértetted?
19
00:01:37,520 --> 00:01:38,449
Hé...
20
00:01:40,058 --> 00:01:41,455
Valóban megnõsül?
21
00:01:42,255 --> 00:01:43,171
Igen.
22
00:01:43,569 --> 00:01:45,288
Mivel foglalkozik?
23
00:01:45,553 --> 00:01:47,900
Egy gyárban dolgozik.
24
00:01:47,900 --> 00:01:50,299
Megfelelõ házasságnak tûnik.
25
00:01:50,344 --> 00:01:52,094
Legalábbis ne aggódj.
26
00:01:52,341 --> 00:01:53,418
Viszlát késõbb.
27
00:01:53,418 --> 00:01:56,386
Persze, viszlát.
Vezess óvatosan.
28
00:01:56,386 --> 00:01:57,309
Rendben.
29
00:02:24,469 --> 00:02:29,373
Nincs nagy változás az állapotában.
30
00:02:29,835 --> 00:02:32,285
Azt kell mondjam,
most már reménykedhetünk.
31
00:02:33,817 --> 00:02:37,193
Miután megkezdjük a kemoterápiát,
32
00:02:37,927 --> 00:02:40,510
a vérlemezkék kimerülnek,
33
00:02:40,510 --> 00:02:43,166
ezért vérátömlesztést fog kapni,
34
00:02:43,330 --> 00:02:45,181
így nem lesz túl rossz.
35
00:02:45,236 --> 00:02:49,184
Doktor, adjon meg neki mindent,
amire szüksége van.
36
00:02:49,325 --> 00:02:54,622
A pénzért nem aggódjon,
csak tegyen meg mindent.
37
00:02:54,868 --> 00:02:56,901
Ne legyen túl türelmetlen.
38
00:02:57,605 --> 00:03:02,418
Erõs akaratú ifjú hölgy,
nem számítok komolyabb problémákra.
39
00:03:04,394 --> 00:03:05,593
Rendben.
40
00:03:09,797 --> 00:03:10,761
Jó hírem van.
41
00:03:11,768 --> 00:03:13,645
Nem romlott az állapotod.
42
00:03:13,774 --> 00:03:14,770
Komolyan?
43
00:03:14,770 --> 00:03:16,937
Igen. Nem mondták?
44
00:03:16,937 --> 00:03:21,165
Nem, csak azt, hogy
holnap MRI vizsgálat lesz.
45
00:03:21,229 --> 00:03:24,636
Meg kell néznie az orvosnak,
hogy átterjedt-e az agyra.
46
00:03:24,636 --> 00:03:25,649
Igen?
47
00:03:25,895 --> 00:03:27,256
Mi ez az egész?
48
00:03:29,960 --> 00:03:32,630
Oh, verses könyvek.
49
00:03:33,515 --> 00:03:36,349
El fogom tudni olvasni?
50
00:03:36,612 --> 00:03:38,302
Felolvashatom neked.
51
00:03:39,977 --> 00:03:40,873
És...
52
00:03:42,346 --> 00:03:43,462
Mi az?
53
00:03:43,809 --> 00:03:44,989
Egy mobiltelefon.
54
00:03:46,455 --> 00:03:48,891
Miért lenne itt szükségem rá?
55
00:03:48,991 --> 00:03:50,222
Nyugalom.
56
00:03:50,337 --> 00:03:53,044
Ha valaha vészhelyzet lenne...
57
00:03:54,733 --> 00:03:57,928
Használhatod, ha például innen kiengednek.
58
00:03:58,368 --> 00:03:59,244
Jó?
59
00:03:59,591 --> 00:04:00,961
- Nézd.
- Aha.
60
00:04:00,961 --> 00:04:02,622
Megmutatom, hogy kell használni.
61
00:04:12,595 --> 00:04:13,780
Jung Ae.
62
00:04:15,213 --> 00:04:17,019
Nem mehetek be.
63
00:04:17,571 --> 00:04:18,923
Miért nem?
64
00:04:18,932 --> 00:04:22,112
Nem tudom elviselni,
hogy Yeon Joo-t így kell látnom.
65
00:04:23,079 --> 00:04:24,878
Ne viselkedj így.
66
00:04:26,884 --> 00:04:29,174
Késõbb bemegyek,
te menj csak.
67
00:04:29,960 --> 00:04:32,254
Jó, de hamar gyere.
68
00:04:39,592 --> 00:04:40,554
Szia, Jung Ae.
69
00:04:40,791 --> 00:04:42,074
Sziasztok.
70
00:04:42,074 --> 00:04:42,874
Ülj le.
71
00:04:43,011 --> 00:04:45,602
- Jól aludtál?
- Igen. Korán jöttél.
72
00:04:45,953 --> 00:04:48,197
Boldognak látszol,
hogy Min Soo-val vagy együtt.
73
00:04:49,882 --> 00:04:51,523
Dong Shik kint ácsorog.
74
00:04:51,558 --> 00:04:54,157
Tényleg? Miért nem jön be?
75
00:04:54,248 --> 00:04:58,086
Mindig kedves volt velem a munkahelyen.
76
00:04:58,193 --> 00:05:00,963
Miért nem jött be?
Kimenjek hozzá?
77
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Yeon Joo-t jöttél meglátogtani?
78
00:05:08,607 --> 00:05:09,703
Igen.
79
00:05:10,015 --> 00:05:11,875
Akkor miért nem jöttél be?
80
00:05:13,047 --> 00:05:14,722
Gyere be nyugodtan.
81
00:05:15,587 --> 00:05:16,770
Jó.
82
00:05:17,975 --> 00:05:19,699
- Ízlett az étel?
- Igen.
83
00:05:19,799 --> 00:05:21,686
- Szóval ettél?
- Igen.
84
00:05:22,219 --> 00:05:23,213
Yeon Joo...
85
00:05:23,881 --> 00:05:25,455
Szia, Dong Shik.
86
00:05:28,261 --> 00:05:29,397
Nagyon fáj?
87
00:05:29,469 --> 00:05:32,855
Nem, elviselhetõ.
Köszönöm, hogy eljöttél.
88
00:05:34,034 --> 00:05:36,141
Gyorsan meg kell gyógyulnod.
89
00:05:36,568 --> 00:05:39,751
Ne aggódj, legyõzhetetlen vagyok.
90
00:05:39,884 --> 00:05:41,774
Vissza fogok menni dolgozni.
91
00:05:42,095 --> 00:05:44,741
A cég nem boldogul nélkülem.
92
00:05:45,088 --> 00:05:46,282
Így igaz.
93
00:05:48,886 --> 00:05:49,863
Oh, várj.
94
00:05:50,357 --> 00:05:54,421
Õ az, akivel járok,
és akirõl beszéltem neked.
95
00:05:54,768 --> 00:05:56,133
Chang Min Soo-nak hívnak.
96
00:05:57,154 --> 00:05:59,843
Park Dong Shik vagyok.
Örülök a találkozásnak.
97
00:06:00,485 --> 00:06:03,021
Dong Shik egy nagyon rendes ember.
98
00:06:03,155 --> 00:06:05,900
Úgy bánik velünk,
mint a húgaival.
99
00:06:07,036 --> 00:06:08,164
Valóban?
100
00:06:14,545 --> 00:06:17,032
Régóta dolgozhattok együtt.
101
00:06:17,113 --> 00:06:18,536
Igen, 5 éve.
102
00:06:18,762 --> 00:06:20,450
- Tessék.
- Nem, köszönöm.
103
00:06:23,579 --> 00:06:26,596
Hamarosan jobban lesz.
104
00:06:26,693 --> 00:06:29,179
A tudomány sokat fejlõdött,
szóval jól kell alakulnia.
105
00:06:29,263 --> 00:06:30,771
- Üljünk le.
- Rendben.
106
00:06:35,968 --> 00:06:38,997
Yeon Joo a munkában sem
egy átlagos lány, ugye?
107
00:06:40,380 --> 00:06:45,021
Õ egy erõs lány,
ezért is kedvelem.
108
00:06:45,420 --> 00:06:49,100
Igen, ezért vagyok én is itt.
109
00:06:52,127 --> 00:06:55,336
Elfelejtettem liliomokat hozni.
110
00:06:55,678 --> 00:06:57,709
Tegnap este még eszembe volt,
111
00:06:58,092 --> 00:07:00,891
de útban ide, elfelejtettem.
112
00:07:03,166 --> 00:07:08,206
Liliomok nõnek a cég kertjében,
amiket Yeon Joo úgy szeret.
113
00:07:09,632 --> 00:07:11,149
Csakugyan?
114
00:07:12,901 --> 00:07:17,080
A kórházi koszt nem a legjobb,
legközelebb koreai kolbászt hozok.
115
00:07:17,264 --> 00:07:18,827
Megeszik mindent, ugye?
116
00:07:18,975 --> 00:07:20,069
Persze.
117
00:07:20,332 --> 00:07:22,750
Miért? Yeon Joo szereti
a koreai kolbászt?
118
00:07:23,014 --> 00:07:27,238
Két adagot is képes egyszerre megenni.
119
00:07:29,003 --> 00:07:31,645
Hogy lehet valaki ilyen
erõs étvággyal...
120
00:07:37,541 --> 00:07:41,610
Miután Yeon Joo elmondta,
hogy te vagy az esete,
121
00:07:42,502 --> 00:07:44,389
nagyon kíváncsi lettem.
122
00:07:46,013 --> 00:07:47,421
Azt mondta, az esete?
123
00:07:47,727 --> 00:07:48,877
Igen.
124
00:07:49,574 --> 00:07:52,976
De most, hogy találkoztam veled,
azt hiszem, igaza volt.
125
00:07:55,593 --> 00:07:57,082
Légy jó Yeon Joo-hoz.
126
00:07:57,712 --> 00:08:01,990
Remélem, nagyon boldogok lesztek.
127
00:08:02,102 --> 00:08:03,566
Komolyan kívánom.
128
00:08:05,353 --> 00:08:06,605
Igen.
129
00:08:13,253 --> 00:08:16,347
Miért olyan hosszú a szeminárium?
130
00:08:16,347 --> 00:08:19,437
Ez egy nagyon nagy esemény
a szállodai ipar számára.
131
00:08:19,506 --> 00:08:23,381
A marketing igazgatók 70
országból veszenek részt.
132
00:08:23,561 --> 00:08:25,140
Lenyûgözõ lesz.
133
00:08:25,146 --> 00:08:28,753
- Gyeongjou-ban leszel egy hétig?
- Természetesen.
134
00:08:37,659 --> 00:08:38,713
Oh, igaz is.
135
00:08:39,056 --> 00:08:42,203
Az a dolog, amit említettem...
Min Soo-val kapcsolatban.
136
00:08:42,203 --> 00:08:43,242
Igen.
137
00:08:43,398 --> 00:08:45,525
Intézd el néhány napon belül.
138
00:08:45,680 --> 00:08:46,916
Értettem, uram.
139
00:08:47,056 --> 00:08:48,407
Jó utat.
140
00:08:57,567 --> 00:09:01,388
Yoon úr, ha van egy kis ideje,
igyunk meg egy csésze teát.
141
00:09:04,888 --> 00:09:05,933
Kimerültnek tûnik.
142
00:09:06,012 --> 00:09:09,469
Tudom, hogy ez a szálodai
ügylet nagyon lefoglalja.
143
00:09:10,214 --> 00:09:11,863
Vacsorázzunk együtt valamikor.
144
00:09:11,863 --> 00:09:18,179
Aigoo, minden simán ment,
így észre sem vettem a kimerültséget.
145
00:09:19,667 --> 00:09:23,469
Mit értett az apám Min Soo-val kalpcsolatban?
146
00:09:23,846 --> 00:09:27,602
Min Soo-nak pénzre volt szüksége.
147
00:09:27,720 --> 00:09:30,810
Nem csekély összegrõl van szó,
de megígérte, hogy visszafizeti.
148
00:09:31,158 --> 00:09:33,967
Igazán? Mennyi?
149
00:09:37,949 --> 00:09:39,345
Milyen kellemes.
150
00:09:39,458 --> 00:09:40,506
Nincs túl hideg?
151
00:09:40,796 --> 00:09:41,795
Nincs.
152
00:09:44,590 --> 00:09:47,750
A srác, aki meglátogatott...
153
00:09:47,956 --> 00:09:48,997
Dong Shik?
154
00:09:49,115 --> 00:09:49,984
Igen.
155
00:09:50,977 --> 00:09:54,479
Hozzá képest,
keveset tudok rólad.
156
00:09:55,451 --> 00:09:57,366
Miért mondasz ilyet?
157
00:09:57,660 --> 00:09:59,057
Komolyan.
158
00:10:00,528 --> 00:10:03,997
Érdekes, ahogy idáig eljutottunk.
159
00:10:04,386 --> 00:10:07,623
Elõször szakítottunk a hazugságok miatt.
160
00:10:07,623 --> 00:10:11,117
Mikor visszajöttél,
eltitkoltad a betegségedet.
161
00:10:12,178 --> 00:10:15,812
Ha nem történt volna semmi,
most nem lennénk együtt.
162
00:10:17,031 --> 00:10:21,237
Úgy gondolom, azért történt ez veled,
hogy összekössön minket.
163
00:10:37,528 --> 00:10:39,739
Rég volt, mikor megismertük egymást.
164
00:10:40,022 --> 00:10:43,571
Végre olyanok vagyunk,
mint más párok.
165
00:10:44,612 --> 00:10:47,238
Túl sokáig tartott.
166
00:10:49,511 --> 00:10:52,331
Kezdjük újra az elejétõl.
167
00:10:52,805 --> 00:10:55,494
Egyszerre csak egy dolgot
fogunk megvalósítani.
168
00:10:56,506 --> 00:10:58,687
Egy szabad percünk sem lesz.
169
00:10:58,968 --> 00:11:02,327
Sokat kell bepótolnunk.
170
00:11:03,312 --> 00:11:07,045
Akkor már most el is kezdhetjük.
171
00:11:07,234 --> 00:11:08,435
Mi lenne az?
172
00:11:12,949 --> 00:11:13,955
Itt?
173
00:11:25,041 --> 00:11:27,711
Ennél jobban is tudod.
174
00:12:13,152 --> 00:12:14,780
Alszol?
175
00:12:15,406 --> 00:12:16,903
Nem.
176
00:12:17,550 --> 00:12:18,923
Miért nem alszol?
177
00:12:20,164 --> 00:12:21,914
Mert boldog vagyok.
178
00:12:22,291 --> 00:12:23,926
Attól, hogy beteg vagyok?
179
00:12:25,389 --> 00:12:28,729
Nem, attól, hogy együtt vagyunk.
180
00:12:33,519 --> 00:12:37,229
Van valami,
amire kíváncsi vagyok.
181
00:12:37,888 --> 00:12:39,091
Mire?
182
00:12:40,047 --> 00:12:43,181
Mikor szerettél belém?
183
00:12:47,141 --> 00:12:50,967
Amikor eltaláltalak a labdával,
amitõl mérges lettél.
184
00:12:51,111 --> 00:12:52,301
Hazug.
185
00:12:52,561 --> 00:12:53,949
Komolyan.
186
00:12:54,638 --> 00:12:55,891
És te?
187
00:12:56,367 --> 00:12:57,460
Én?
188
00:12:58,358 --> 00:13:01,524
Amikor letérdeltél elõttem.
189
00:13:11,292 --> 00:13:13,852
- Min Soo?
- Hm?
190
00:13:15,372 --> 00:13:16,865
Gyere fel ide.
191
00:13:17,180 --> 00:13:19,009
Nem, kényelmetlen lenne neked.
192
00:13:19,009 --> 00:13:21,065
Nem baj, gyere.
193
00:13:31,385 --> 00:13:32,531
Tessék.
194
00:13:59,641 --> 00:14:00,550
Igen.
195
00:14:00,959 --> 00:14:02,824
Rendben, hamarosan visszatérek.
196
00:14:02,824 --> 00:14:05,002
Igen, elintézem, amikor odaértem.
197
00:14:05,848 --> 00:14:06,730
Viszlát.
198
00:14:10,630 --> 00:14:13,350
Hé. Mi folyik a klubban?
199
00:14:14,787 --> 00:14:16,328
Gondoskodom róla.
200
00:14:17,022 --> 00:14:22,905
A menedzser azt mondja,
hogy újabb szervezetet hozol be.
201
00:14:23,776 --> 00:14:27,042
A menedzser rosszul tudja.
Ne higgy el mindent, amit mond.
202
00:14:27,692 --> 00:14:29,642
Miért bonyolítod a dolgokat?
203
00:14:30,350 --> 00:14:36,381
Függetlenül attól, hogy ki veszi át az
irányítást, neked is ugyanazt az árat kell fizetni.
204
00:14:36,495 --> 00:14:39,139
Újrakezdés elõtt legjobb a dolgok elrendezése.
205
00:14:39,139 --> 00:14:42,617
Ezzel nem csak a klubot,
hanem az egész szállodát belevonod.
206
00:14:44,005 --> 00:14:47,233
Ha azt mondom,
hogy nem csináld, ne csináld.
207
00:14:47,233 --> 00:14:49,450
Az apád rám bízta ezt az ügyet.
208
00:14:49,794 --> 00:14:54,021
Saját módszerem van,
ezért ne avatkozz bele a munkámba.
209
00:14:54,357 --> 00:14:55,384
Tessék?
210
00:14:56,132 --> 00:14:58,949
Megpróbálod irányítani az egész szállodát?
211
00:15:00,436 --> 00:15:02,320
Pénzt is kértél az apámtól.
212
00:15:03,451 --> 00:15:05,847
Mihez fogsz kezdeni annyi pénzzel?
213
00:15:06,281 --> 00:15:09,112
Az az én dolgom,
inkább törõdj a saját dolgoddal.
214
00:15:09,660 --> 00:15:13,708
Nézhetsz bolondnak,
de nem fogsz megkapni semmit.
215
00:15:14,840 --> 00:15:16,069
Majd meglátod.
216
00:15:29,237 --> 00:15:30,328
Halló?
217
00:15:30,328 --> 00:15:31,537
Én vagyok, oppa.
218
00:15:33,179 --> 00:15:36,678
Már akartam beszélni veled.
219
00:15:40,449 --> 00:15:43,562
Átgondoltam. Nem megyek.
220
00:15:44,222 --> 00:15:46,182
Sajnálom, hogy nem
mondtam el korábban.
221
00:15:47,768 --> 00:15:51,389
Ne dönts elhamarkodottan,
még mindig van idõd.
222
00:15:53,467 --> 00:15:55,376
Nem idõ kérdése.
223
00:15:55,783 --> 00:15:59,674
Szeretek valakit,
és most szüksége van rám.
224
00:16:00,414 --> 00:16:03,690
Nekem is szükségem van rád.
225
00:16:04,736 --> 00:16:06,928
Ez más, mint amit gondolsz.
226
00:16:07,789 --> 00:16:09,330
Miben más?
227
00:16:11,376 --> 00:16:13,248
Igazán szereted?
228
00:16:13,592 --> 00:16:16,172
Eléggé ahhoz, hogy
feladd a biztos jövõdet?
229
00:16:16,486 --> 00:16:17,563
Igen.
230
00:16:18,705 --> 00:16:21,045
Felejtsük el, hogy
valaha is errõl beszéltünk.
231
00:16:22,255 --> 00:16:23,703
Nem tehetem.
232
00:16:25,176 --> 00:16:28,627
Õt is úgy ismered,
mint engem?
233
00:16:29,501 --> 00:16:32,235
Megérti az életedet, ahogyan én?
234
00:16:33,018 --> 00:16:34,839
Nem érdekel,
ha önzõ dolog motivál.
235
00:16:35,040 --> 00:16:36,502
Válassz engem.
236
00:16:36,971 --> 00:16:39,647
Nem fogod soha megbánni.
237
00:16:42,319 --> 00:16:46,402
Több idõt adok,
hogy jobban átgondold.
238
00:16:47,119 --> 00:16:50,507
Most boldogabb vagyok,
mint valaha.
239
00:16:51,168 --> 00:16:54,676
Biztos vagyok benne,
hogy nem fogom megbánni.
240
00:16:56,027 --> 00:16:57,554
Nem hagyom el.
241
00:16:58,903 --> 00:17:01,269
Nagyon boldogok vagyunk,
ahogy vagyunk.
242
00:17:01,511 --> 00:17:03,688
Bár kevés idõt töltünk együtt.
243
00:17:05,830 --> 00:17:07,767
Csak gondolj arra,
hogy meg sem történt.
244
00:17:08,168 --> 00:17:09,371
Sajnálom.
245
00:17:47,154 --> 00:17:48,545
Mikor jöttél?
246
00:17:49,699 --> 00:17:51,192
Csak most.
247
00:17:54,637 --> 00:17:57,839
Honnan tudtad,
hogy a liliomot szeretem?
248
00:18:02,487 --> 00:18:04,498
Gyönyörûek.
249
00:18:16,685 --> 00:18:17,945
Ezzel.
250
00:18:31,338 --> 00:18:32,540
Ízlik?
251
00:18:51,369 --> 00:18:52,752
Bírd ki.
252
00:18:55,412 --> 00:18:57,159
Mindjárt vége.
253
00:19:41,908 --> 00:19:47,591
Most, hogy belegondolok,
nem is vagyunk egymás esetei.
254
00:19:51,113 --> 00:19:52,551
Nem igaz.
255
00:19:53,421 --> 00:19:55,591
Álmaim nõje vagy.
256
00:19:56,365 --> 00:19:57,468
Komolyan?
257
00:19:57,468 --> 00:19:58,692
Igen.
258
00:19:59,168 --> 00:20:03,684
Nekem is te vagy az esetem.
259
00:20:05,160 --> 00:20:06,272
Tudom.
260
00:20:06,272 --> 00:20:07,442
Honnan?
261
00:20:07,907 --> 00:20:09,839
Dong Shik mondta meg.
262
00:20:10,403 --> 00:20:11,582
Oh...
263
00:20:14,113 --> 00:20:15,933
- Yeon Joo?
- Igen?
264
00:20:16,585 --> 00:20:20,130
Holnap vissza kell mennem Jeju-ra.
265
00:20:21,295 --> 00:20:24,803
Megértem. Miattam nem
hanyagolhatod a munkát.
266
00:20:25,709 --> 00:20:28,658
Megleszel nélkülem is, ugye?
267
00:20:28,884 --> 00:20:31,035
Természetesen. Jól leszek.
268
00:20:31,624 --> 00:20:35,290
Én egy hozzáértõ fickó vagyok,
gyorsan végzek a munkával...
269
00:20:35,290 --> 00:20:37,440
és pár nap múlva visszajövök.
270
00:20:37,831 --> 00:20:42,968
Ne, ne kapkodj.
Nem hibázhatsz miattam.
271
00:20:43,976 --> 00:20:49,064
Ki kell bírnod a kezelést,
és erõsnek kell lenned.
272
00:20:50,018 --> 00:20:52,314
Megértettem, ne aggódj.
273
00:21:03,992 --> 00:21:06,213
Nem is vacsorázott.
274
00:21:08,024 --> 00:21:09,937
Hagyd, hamarosan feladja.
275
00:21:12,881 --> 00:21:17,831
Apád korábban felhívott, és elmodta,
hogy már elindult, de még nincs itt.
276
00:21:18,455 --> 00:21:20,119
Talán nagy a forgalom.
277
00:21:21,917 --> 00:21:26,215
Hogy állsz Yoon Kyung-gal?
278
00:21:26,950 --> 00:21:29,103
Egy ideje nem hívtak.
279
00:21:29,967 --> 00:21:31,639
Még találkozgattok?
280
00:21:31,639 --> 00:21:32,901
Ne aggódj.
281
00:21:33,043 --> 00:21:35,099
Holnap elrendezem vele a dolgokat.
282
00:21:35,657 --> 00:21:37,851
Ne hagyd, hogy a heves
természeted föléd kerekedjen.
283
00:21:37,851 --> 00:21:39,171
Nem fog.
284
00:21:40,976 --> 00:21:42,855
Nem csináltál semmi ostobaságot, ugye?
285
00:21:43,093 --> 00:21:46,964
A nõk már csak ilyenek,
egyszerûen belenyugszom.
286
00:21:49,098 --> 00:21:51,334
Jól van, örülök neki.
287
00:21:53,359 --> 00:21:58,144
Amint apád visszatér,
mindkét családnak találkoznia kell.
288
00:21:59,035 --> 00:22:02,478
Ha késik az eljegyzés,
akkor mindennek annyi.
289
00:22:02,478 --> 00:22:05,899
Ha így történne,
nagyon megalázó lenne.
290
00:22:07,001 --> 00:22:08,243
Ne mondd ezt többet.
291
00:22:08,243 --> 00:22:10,003
Ki hív ilyen késõn?
292
00:22:10,429 --> 00:22:11,327
Halló?
293
00:22:11,845 --> 00:22:12,654
Igen.
294
00:22:14,069 --> 00:22:15,305
Igen, ez az.
295
00:22:16,799 --> 00:22:17,838
Tessék?
296
00:22:19,343 --> 00:22:20,555
Autóbaleset?
297
00:22:22,964 --> 00:22:23,965
Erre.
298
00:22:27,566 --> 00:22:28,706
Yoon úr.
299
00:22:29,291 --> 00:22:30,343
Mi történt?
300
00:22:30,343 --> 00:22:32,319
A mûtõbe vitték.
301
00:22:32,319 --> 00:22:34,782
Súlyosak a sérülései,
de mindent megteszünk.
302
00:22:34,782 --> 00:22:37,286
- Meg kell várni az eredményt.
- Hogyne.
303
00:22:37,386 --> 00:22:38,733
Kérem, vigyázzanak rá.
304
00:22:39,257 --> 00:22:42,253
Egy közeledõ teherautó
átment a középsõ sávba.
305
00:22:44,431 --> 00:22:46,064
Mit csináljunk?
306
00:22:46,499 --> 00:22:48,193
Miféle csapás ez?
307
00:22:48,921 --> 00:22:52,446
- Mit fogunk csinálni?
- Rendbe fog jönni.
308
00:23:08,774 --> 00:23:09,652
Halló?
309
00:23:09,748 --> 00:23:12,183
- Min Soo? Itt Yoon ügyvéd.
- Igen.
310
00:23:12,611 --> 00:23:14,283
Mit tehetek önért?
311
00:23:14,283 --> 00:23:15,937
Azonnal jönnie kell.
312
00:23:16,274 --> 00:23:17,845
Choi elnök kritikus állapotban van.
313
00:23:18,283 --> 00:23:20,067
Autóbalesetett szenvedett.
314
00:23:21,729 --> 00:23:22,675
Tessék?
315
00:23:26,377 --> 00:23:27,655
Értettem.
316
00:23:31,051 --> 00:23:32,171
Mi az?
317
00:23:35,025 --> 00:23:37,901
Gi Tae apja kritikus állapotban van.
318
00:23:38,941 --> 00:23:40,243
Mennem kell.
319
00:23:40,695 --> 00:23:42,045
Menj gyorsan.
320
00:23:57,997 --> 00:23:59,069
Eljöttél.
321
00:23:59,721 --> 00:24:01,014
Menj be.
322
00:25:39,221 --> 00:25:44,249
Ez olyan hirtelen történt.
Nem tudom, mit mondjak.
323
00:25:47,531 --> 00:25:48,955
Köszönöm, hogy eljöttél.
324
00:26:23,569 --> 00:26:24,522
Halló?
325
00:26:24,942 --> 00:26:27,144
Min Soo? Mi történt?
326
00:26:27,586 --> 00:26:29,072
Elhunyt.
327
00:26:30,166 --> 00:26:30,994
Jó ég.
328
00:26:32,300 --> 00:26:35,538
Olyan volt nekem,
mint egy apa.
329
00:26:38,135 --> 00:26:43,870
Nem mehetek el, amíg a
virrasztás véget nem ér.
330
00:26:44,534 --> 00:26:46,784
Megleszel nélkülem?
331
00:26:46,930 --> 00:26:50,099
Jung Ae itt van nekem,
szóval ne aggódj miattam.
332
00:26:50,767 --> 00:26:52,182
Jól van.
333
00:26:52,900 --> 00:26:57,984
Miután vége a temetésnek,
azonnal megyek, folytatni kell a kezeléseket.
334
00:29:40,916 --> 00:29:42,420
Jól vagy?
335
00:29:52,404 --> 00:29:54,835
Köszönöm a temetésnél való segítségedet.
336
00:29:55,858 --> 00:29:57,133
Biztos nehéz lehetett.
337
00:29:58,639 --> 00:30:01,587
Csak azt tettem, amit kellett.
338
00:30:04,879 --> 00:30:08,089
Mindenesetre, köszönök mindent.
339
00:30:10,226 --> 00:30:13,833
Olyan hirtelen történt,
hogy nem is tudom, mit mondhatnék.
340
00:30:14,391 --> 00:30:15,533
Légy erõs.
341
00:30:17,079 --> 00:30:20,660
Azt tervezem, hogy ma
visszamegyek Jeju-ra.
342
00:30:24,716 --> 00:30:28,049
Nem kell menned.
343
00:30:29,869 --> 00:30:31,170
Ezt hogy érted?
344
00:30:32,039 --> 00:30:35,558
Nem kell átvenned az éjszakai klubot.
345
00:30:36,697 --> 00:30:37,541
Gi Tae...
346
00:30:38,612 --> 00:30:40,499
Az apád rám bízta.
347
00:30:41,000 --> 00:30:43,785
Igen, az apám ötlete volt.
348
00:30:45,762 --> 00:30:48,510
De a saját elképzelésem szerint
fogom folytatni az üzletet.
349
00:30:55,450 --> 00:30:57,001
Muszáj ezt tenned?
350
00:30:58,566 --> 00:31:02,812
Ne feledd, hogy bántál velem.
351
00:31:04,963 --> 00:31:08,672
Apám már nincs többé.
Remélem, hamar rájössz erre.
352
00:31:42,272 --> 00:31:44,121
Hogy érti, hogy "stagnál"?
353
00:31:44,801 --> 00:31:49,034
A kezelés ellenére nem
csökkentek a fehérvérsejtek.
354
00:31:50,198 --> 00:31:54,251
Úgy érti, még mindig jelen vannak?
355
00:31:54,357 --> 00:31:55,403
Igen.
356
00:31:56,093 --> 00:31:59,001
A rákos sejtek nem reagálnak a kezelésre.
357
00:32:00,099 --> 00:32:03,591
Szeretném kipróbálni az újonnan
kifejlesztett gyógyszert,
358
00:32:04,505 --> 00:32:07,789
de ez igen drága
a korlátozott elõállítás miatt.
359
00:32:08,747 --> 00:32:11,427
Meg kell változtatnunk a kezelést.
360
00:32:12,112 --> 00:32:15,573
Mindenesetre, költséges lesz.
361
00:32:16,187 --> 00:32:18,048
Nem számít, próbáljuk meg.
362
00:32:18,191 --> 00:32:19,674
Meg tud vele birkózni?
363
00:32:20,959 --> 00:32:22,545
Mikor kell fizetnem?
364
00:32:22,790 --> 00:32:24,955
Minél elõbb, annál jobb.
365
00:32:26,581 --> 00:32:28,981
Igen, értettem.
366
00:32:33,956 --> 00:32:35,219
Megjöttél?
367
00:32:36,989 --> 00:32:38,761
Végetért a temetés?
368
00:32:39,464 --> 00:32:40,399
Igen.
369
00:32:41,396 --> 00:32:43,000
Rendben lezajlott.
370
00:32:43,208 --> 00:32:45,647
Nehéz volt, ugye?
371
00:32:47,003 --> 00:32:49,425
Nem, csak elvégeztem a kötelességemet.
372
00:32:50,691 --> 00:32:53,198
Beszéltem Hwang doktorral.
373
00:32:54,700 --> 00:32:57,430
Megjöttek az eredmények?
374
00:32:58,514 --> 00:32:59,787
Milyen lett?
375
00:33:02,174 --> 00:33:03,662
Jobbak lettek.
376
00:33:04,540 --> 00:33:05,728
Tényleg?
377
00:33:06,192 --> 00:33:11,718
Tehát ne aggódj semmiért,
és folytasd a kezelést.
378
00:33:12,181 --> 00:33:14,467
- Rendben?
- Jó.
379
00:33:27,091 --> 00:33:28,045
Halló?
380
00:33:28,045 --> 00:33:29,157
Gi Tae?
381
00:33:30,351 --> 00:33:32,799
Mi újság?
Ezer éve nem hívtál így.
382
00:33:33,015 --> 00:33:34,437
Beszélnem kell veled.
383
00:33:34,437 --> 00:33:36,729
Találkozhatnánk a szokásos helyen?
384
00:33:36,729 --> 00:33:38,419
Miért ne? Rendben.
385
00:34:04,533 --> 00:34:06,339
Miért akartad, hogy találkozzunk?
386
00:34:10,153 --> 00:34:15,895
Amit velem csinálsz,
jól van, nem számít.
387
00:34:17,403 --> 00:34:19,201
- De a Jeju üzlet és...
- Elég.
388
00:34:21,195 --> 00:34:26,475
Nem bízhatom rád... mert a
szállodára való elképzeléseid...
389
00:34:26,630 --> 00:34:29,125
ellenkezik az enyémmel.
390
00:34:31,561 --> 00:34:37,467
Ha valakinek más az elképzelése,
mint a tulajnak, az nem egy probléma?
391
00:34:39,173 --> 00:34:41,208
De, az.
392
00:34:43,330 --> 00:34:47,059
A te céged, neked kell eldönteni.
393
00:34:50,651 --> 00:34:55,253
Elfogadom, hogy kiütöttél a Jeju üzletbõl...
394
00:34:55,733 --> 00:34:58,710
Ez mind rendben van.
Feladom, de...
395
00:35:01,217 --> 00:35:06,581
Szeretném, ha idaadnád azt a pénzt,
amit az apád megígért nekem.
396
00:35:09,959 --> 00:35:13,617
Miért tartanám meg apám ígéretét?
397
00:35:27,935 --> 00:35:31,814
Yeon Joo nagyon beteg.
398
00:35:33,103 --> 00:35:36,453
Kórházban van,
és emiatt kellene a pénz.
399
00:35:38,191 --> 00:35:40,994
Nem tudom, miként vélekedsz,
400
00:35:42,402 --> 00:35:44,074
de nagyon fontos nekem.
401
00:35:44,074 --> 00:35:45,623
Meg kell mentenem.
402
00:35:46,357 --> 00:35:49,130
Mikor mélyült el ennyire a kapcsolatotok?
403
00:35:49,456 --> 00:35:51,268
Azt hittem, csak egyszerû kaland.
404
00:35:51,780 --> 00:35:53,292
Meg vagyok döbbenve.
405
00:35:53,875 --> 00:35:55,035
Gi Tae.
406
00:35:55,996 --> 00:35:59,826
Neked mindened megvan.
407
00:36:01,287 --> 00:36:03,427
Ha még mindig barátként gondolsz rám,
408
00:36:03,873 --> 00:36:06,085
tedd meg utolsó szívességként.
409
00:36:08,153 --> 00:36:12,058
Barátként kéred?
410
00:36:12,793 --> 00:36:15,871
Igen. Nem ajándékba.
411
00:36:15,871 --> 00:36:19,418
Kölcsönbe kérem,
vissza fogom viszetni.
412
00:36:21,610 --> 00:36:23,090
Hogy tervezed visszafizetni?
413
00:36:24,664 --> 00:36:27,166
Teherautót fogsz vezetni életed
hátralévõ részében?
414
00:36:28,960 --> 00:36:30,914
Bármit is csináljak, visszafizetem.
415
00:36:30,949 --> 00:36:35,128
És soha többé nem fogok kérni semmit.
416
00:36:35,163 --> 00:36:37,241
Kérlek, segíts ki.
417
00:36:38,096 --> 00:36:41,260
Nem ez a legkevesebb,
amit tehetsz értem?
418
00:36:43,885 --> 00:36:47,224
Idõbe telik visszafizetni mindazt.
419
00:37:04,704 --> 00:37:09,213
Gi Tae, mit akarsz, mit tegyek?
420
00:37:10,300 --> 00:37:15,049
Nem tehetnéd a barátságunk nevében?
421
00:37:16,469 --> 00:37:18,532
Nos... barátság?
422
00:37:19,463 --> 00:37:23,529
Nem érzed úgy,
hogy megváltoztál?
423
00:37:24,341 --> 00:37:26,317
Korábban nem ilyenek voltunk.
424
00:37:28,896 --> 00:37:30,747
Mit szeretnél, mit tegyek?
425
00:37:33,164 --> 00:37:34,870
Jobban tudod, mint én.
426
00:37:53,840 --> 00:37:55,514
Jól van.
427
00:37:57,372 --> 00:37:59,147
Neked fogok dolgozni.
428
00:38:00,124 --> 00:38:01,547
Ezt szeretnéd?
429
00:38:15,808 --> 00:38:19,402
Mi történt Min Soo-val?
Azt mondta, vissza fog jönni.
430
00:38:19,737 --> 00:38:22,186
Igen. Ez fura.
431
00:38:22,844 --> 00:38:25,542
Jobb, ha elmész.
Biztos visszajön.
432
00:38:25,542 --> 00:38:28,408
Semmi baj.
Te csak magad miatt aggódj.
433
00:38:28,408 --> 00:38:30,712
Ha azt mondta itt lesz,
akkor itt is lesz.
434
00:38:31,097 --> 00:38:36,476
El fog menni az utolsó metró,
és aggódni fogok, hogy lekésed.
435
00:38:36,882 --> 00:38:38,481
Akkor megyek.
436
00:38:38,563 --> 00:38:42,869
Ahelyett, hogy egész éjjel rá várnál,
hívd majd fel Min Soo-t. Értetted?
437
00:38:42,869 --> 00:38:43,730
Persze.
438
00:38:43,730 --> 00:38:45,584
- Holnap visszajövök.
- Vigyázz magadra.
439
00:38:45,584 --> 00:38:46,638
Vigyázok.
440
00:41:24,902 --> 00:41:25,956
Halló?
441
00:41:27,256 --> 00:41:30,236
Yeon Joo... én vagyok.
442
00:41:31,582 --> 00:41:34,518
Min Soo, te ittál?
443
00:41:35,176 --> 00:41:36,997
Csak egy kicsit.
444
00:41:37,278 --> 00:41:39,738
Úgy hangzik,
mit aki sokat ivott.
445
00:41:39,738 --> 00:41:41,170
Mi a baj?
446
00:41:41,170 --> 00:41:43,160
Nincs baj.
447
00:41:44,624 --> 00:41:46,587
Ittam, mert boldog vagyok.
448
00:41:48,279 --> 00:41:49,801
Igazából...
449
00:41:51,745 --> 00:41:55,199
Jó ideje nem ittam.
450
00:41:59,266 --> 00:42:01,350
Rohannom kellett volna hozzád.
451
00:42:01,910 --> 00:42:03,658
Minden bizonnyal vártál rám.
452
00:42:04,856 --> 00:42:06,350
Hamarosan ott leszek.
453
00:42:07,037 --> 00:42:12,343
Nem, elég részegnek tûnsz,
menj haza pihenni.
454
00:42:12,343 --> 00:42:13,985
Nem kell jönnöd.
455
00:42:14,409 --> 00:42:15,666
Yeon Joo.
456
00:42:17,010 --> 00:42:18,142
Igen?
457
00:42:20,768 --> 00:42:22,348
Szeretlek, Yeon Joo.
458
00:42:23,794 --> 00:42:25,230
Szeretlek.
459
00:42:25,972 --> 00:42:26,944
Szeretlek.
460
00:42:30,566 --> 00:42:34,572
Soha nem hittem volna,
hogy ennyire szeretni fogok valakit.
461
00:42:36,985 --> 00:42:39,249
Nem tudtam arról,
hogy létezik olyan, mint te.
462
00:42:43,496 --> 00:42:48,546
Mindig úgy gondoltam, hogy csak
az õrült emberek esnek szerelembe.
463
00:42:50,345 --> 00:42:54,864
De õrülten szerelmes vagyok beléd.
464
00:43:00,226 --> 00:43:01,398
Yeon Joo.
465
00:43:03,541 --> 00:43:04,549
Igen?
466
00:43:04,940 --> 00:43:10,516
Hosszú, hosszú ideig
maradjunk együtt.
467
00:43:11,764 --> 00:43:14,945
Hosszú ideig, jó?
468
00:43:15,656 --> 00:43:16,837
Jó.
469
00:44:36,620 --> 00:44:37,722
Halló?
470
00:44:37,722 --> 00:44:39,206
Jól aludtál?
471
00:44:39,322 --> 00:44:42,585
Sietnem kell egy találkozóra.
Azonnal szükségem van rád.
472
00:45:10,709 --> 00:45:12,147
Jó reggelt.
473
00:45:13,244 --> 00:45:14,228
Magának is.
474
00:45:14,689 --> 00:45:15,757
Mi történt?
475
00:45:15,757 --> 00:45:17,675
Reggel felköltözött az emeletre.
476
00:45:19,003 --> 00:45:19,800
Igen?
477
00:45:19,800 --> 00:45:22,892
Azt üzente, hogy hozza
el az autó kulcsát.
478
00:45:31,851 --> 00:45:33,936
Szia, ülj le.
479
00:45:43,264 --> 00:45:45,138
Mi történt a kezeddel?
480
00:45:45,250 --> 00:45:46,501
Verekedtél?
481
00:45:46,980 --> 00:45:49,518
Nem, baleset volt.
482
00:45:50,458 --> 00:45:52,954
Óvatosabbnak kellene lenned.
483
00:46:00,113 --> 00:46:02,214
Minden nap bejöttem ide,
484
00:46:03,118 --> 00:46:06,114
de apám nélkül,
furcsán érzem itt magam.
485
00:46:06,743 --> 00:46:11,345
Megkértek, hogy költözzek ide,
486
00:46:11,725 --> 00:46:14,840
de azt hiszem, hiba volt.
Te mit gondolsz?
487
00:46:15,796 --> 00:46:18,037
Nem, illik hozzád.
488
00:46:19,387 --> 00:46:21,116
Oh, valóban?
489
00:46:21,116 --> 00:46:24,465
Mostantól megosztjuk a kocsimat,
így nem lesz szükség a tiédre.
490
00:46:24,465 --> 00:46:26,105
De tartsd meg az irodádat...
491
00:46:26,105 --> 00:46:29,077
mert ugye itt nem maradhatsz.
492
00:46:31,229 --> 00:46:32,408
Értem.
493
00:46:34,364 --> 00:46:36,836
Nehéz összehozzni egy ebédet.
494
00:46:39,178 --> 00:46:43,175
Jobban érdekled, mint én.
495
00:46:43,354 --> 00:46:45,972
Bízik benned.
Jó benyomást tettél rá.
496
00:46:46,488 --> 00:46:48,316
De soha nem bízik bennem.
497
00:46:48,316 --> 00:46:50,833
Hiszek az elsõ benyomásban.
498
00:46:52,091 --> 00:46:54,622
Jó benyomást keltettél bennem.
499
00:46:56,419 --> 00:46:59,794
Mivel itt vagy,
tisztáznunk kell egy dolgot.
500
00:47:01,282 --> 00:47:04,159
Amíg Jeju-n voltál,
Jung Ae eljött hozzám.
501
00:47:04,159 --> 00:47:11,261
Azért jött, hogy megkapja a telefonszámodat,
de Yoon Kyung nem hisz nekem.
502
00:47:11,261 --> 00:47:15,487
Jó lenne,
ha elmagyaráznád neki.
503
00:47:15,595 --> 00:47:19,332
Ez a te sarad,
engem ne keverj bele.
504
00:47:19,572 --> 00:47:20,878
Nem így van?
505
00:47:21,899 --> 00:47:23,995
Igaz amit mond?
506
00:47:24,711 --> 00:47:26,175
Még mindig gyanakodsz.
507
00:47:26,175 --> 00:47:28,995
A nõk vele szoktak
ilyen lenni, nem velem.
508
00:47:28,995 --> 00:47:30,766
Rajta, mondd el neki.
509
00:47:30,766 --> 00:47:32,277
Kételkedik bennem.
510
00:47:32,464 --> 00:47:39,534
El akarja halasztani az eljegyzést,
mert nem bízik bennem.
511
00:47:41,638 --> 00:47:44,530
Tényleg félreértettem?
512
00:47:45,526 --> 00:47:46,560
Igen.
513
00:47:48,120 --> 00:47:50,763
Nem mondta, hogy ezt mondjad?
514
00:47:51,085 --> 00:47:54,419
Nem. Gi Tae-nek nincsenek nõügyei.
515
00:47:54,454 --> 00:47:57,319
Az a nõ engem keresett.
516
00:47:57,794 --> 00:47:59,525
Ráadásul a barátnõm barátja.
517
00:47:59,871 --> 00:48:03,293
Problémák merültek fel,
ezért jött elkérni a számomat.
518
00:48:05,738 --> 00:48:08,698
Mióta együtt vagyok vele,
láttál engem más nõkkel?
519
00:48:08,827 --> 00:48:10,181
Gyerünk, mondd el.
520
00:48:10,181 --> 00:48:11,319
Soha.
521
00:48:11,563 --> 00:48:13,247
El kell hinned.
522
00:48:15,220 --> 00:48:17,693
Yoon Kyung-nal való találkozásom
elõtt is makulátlan voltam.
523
00:48:17,728 --> 00:48:19,024
Természetesen.
524
00:48:20,314 --> 00:48:22,068
Már hiszel nekem?
525
00:48:22,652 --> 00:48:23,788
Jól van.
526
00:48:24,017 --> 00:48:27,084
Mikor mész vissza Jeju-ra?
527
00:48:27,494 --> 00:48:28,873
Nem megyek.
528
00:48:29,146 --> 00:48:31,959
Azt mondtad,
üzleti ügyed van ott.
529
00:48:33,284 --> 00:48:35,958
Beteg a barátnõje,
és õ gondoskodik róla.
530
00:48:36,546 --> 00:48:41,318
Omo, félreteszed a munkát,
hogy gondját viseld a barátnõdnek?
531
00:48:41,644 --> 00:48:43,089
Bámulatos vagy.
532
00:48:43,502 --> 00:48:46,362
Mennyire beteg?
533
00:48:46,362 --> 00:48:49,120
Semmi komoly.
Csak kórházban van.
534
00:48:49,802 --> 00:48:52,572
Az orvosi számlák hatalmasak,
ezért segítek neki.
535
00:48:53,486 --> 00:48:54,666
Tényleg?
536
00:48:57,820 --> 00:49:00,946
Elnézést. Egy pillanat.
537
00:49:01,316 --> 00:49:02,695
Igen, persze.
538
00:49:17,446 --> 00:49:19,266
Az emeleten leszek,
parkold le a kocsit.
539
00:49:19,266 --> 00:49:20,301
Gi Tae.
540
00:49:20,800 --> 00:49:21,684
Igen?
541
00:49:22,166 --> 00:49:24,104
Mit gondolsz, mikor végzel?
542
00:49:24,793 --> 00:49:25,791
Miért?
543
00:49:27,082 --> 00:49:30,765
A kórházba kell mennem,
mehetek most?
544
00:49:30,765 --> 00:49:33,504
Igaz is, neked a
kórházba kell menned.
545
00:49:33,504 --> 00:49:36,147
Menj csak.
Yeon Joo jól van?
546
00:49:37,475 --> 00:49:38,400
Igen.
547
00:49:38,400 --> 00:49:41,631
Biztos nagyon aggódsz.
Melyik kórházban van?
548
00:49:41,666 --> 00:49:46,307
Ismerek pár embert a kórházakban.
Szóljak néhány jó szót az érdekedben?
549
00:49:46,307 --> 00:49:47,192
Nem kell.
550
00:49:47,540 --> 00:49:49,503
Másképp fognak hozzáállni.
551
00:49:49,503 --> 00:49:52,609
Jobb ellátásban lenne részetek,
és várnod sem kellene.
552
00:49:53,726 --> 00:49:55,056
Kell még valamit tennem?
553
00:49:55,267 --> 00:49:59,012
Menj, menj csak.
Hamarabb is mondhattad volna.
554
00:49:59,644 --> 00:50:01,244
Leparkolok, és megyek.
555
00:50:01,518 --> 00:50:02,717
Rendben.
556
00:50:15,346 --> 00:50:16,982
Mikor értél ide?
557
00:50:16,982 --> 00:50:18,521
- Éppen most.
- Oh...
558
00:50:19,673 --> 00:50:23,213
Omo! Mi történt a kezeddel?
Verekedtél?
559
00:50:23,292 --> 00:50:25,734
Nem, részegen megbotlottam.
560
00:50:25,734 --> 00:50:28,472
Óvatosnak kell lenned.
561
00:50:29,510 --> 00:50:30,525
Oh, ne.
562
00:50:35,108 --> 00:50:37,532
Valami baj van?
563
00:50:37,580 --> 00:50:39,519
Maradjunk így egy kicsit.
564
00:50:39,654 --> 00:50:41,859
Mi van, ha bejön a nõvér?
565
00:50:44,042 --> 00:50:45,398
Yeon Joo.
566
00:50:46,973 --> 00:50:47,967
Igen?
567
00:50:49,586 --> 00:50:52,782
Történjék bármi, élned kell.
568
00:50:53,030 --> 00:50:55,873
Élned kell. Élned.
569
00:51:26,957 --> 00:51:37,062
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
