Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:07,550
There are two sides to every world.
2
00:00:08,350 --> 00:00:09,280
Well...
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,270
we have a give and take relationship.
4
00:00:13,470 --> 00:00:20,370
So, when you alternate between knitting and purling, it's a Stockinette Stitch.
5
00:00:21,370 --> 00:00:22,050
OK!
6
00:00:22,170 --> 00:00:27,100
Yes! It's perfect. I wanted to make something like this.
7
00:00:30,020 --> 00:00:35,500
Sorry, Tacchan, I was one step away from completion, but I failed...
8
00:00:35,050 --> 00:00:36,500
That's OK.
9
00:00:37,470 --> 00:00:40,250
What a waste!
10
00:00:40,550 --> 00:00:42,820
It's a little early to give up.
11
00:00:42,660 --> 00:00:43,520
What?
12
00:00:43,820 --> 00:00:45,000
This yarn...
13
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
I'm gonna recycle it.
14
00:00:49,420 --> 00:00:53,150
Thank you. It's 550 yen.
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,250
Out of 600 yen.
16
00:01:07,750 --> 00:01:15,670
Mirror effect...A psychological technique to imitate the actions and gestures of a specific person to make them feel close to you.
17
00:01:16,200 --> 00:01:18,250
Thank you.
18
00:01:16,200 --> 00:01:18,250
Please come again soon.
19
00:01:19,800 --> 00:01:23,470
What? Ah, please.
20
00:01:19,800 --> 00:01:23,470
Masa, may I sit here?
21
00:01:25,970 --> 00:01:30,100
Peak hours are finally over.
22
00:01:31,200 --> 00:01:32,900
Thank you for your hard work.
23
00:01:34,770 --> 00:01:37,820
But I have to work until the closing time today.
24
00:01:37,870 --> 00:01:40,300
That's tough.
25
00:01:41,150 --> 00:01:44,200
What? Are you making fun of me?
26
00:01:41,150 --> 00:01:44,200
Oh no! Not at all!
27
00:01:45,450 --> 00:01:47,200
This doesn't work at all.
28
00:01:47,320 --> 00:01:48,950
Ah, well...
29
00:01:47,320 --> 00:01:48,950
What about it?
30
00:01:50,200 --> 00:01:57,300
Ah...Do you have a boyfriend...?
31
00:01:57,700 --> 00:01:59,170
Cute!
32
00:02:00,470 --> 00:02:07,070
What? Am I cute? But I'm a man, so...
33
00:02:07,170 --> 00:02:11,500
Tatsu's Instagram is very cute.
34
00:02:12,170 --> 00:02:14,120
Instagram?
35
00:02:12,170 --> 00:02:14,120
Check this.
36
00:02:15,850 --> 00:02:19,500
Wow, did Brother make all of these?!
37
00:02:20,150 --> 00:02:26,150
I want to marry someone who can do housework.
38
00:02:20,150 --> 00:02:26,150
What?
39
00:02:26,570 --> 00:02:30,620
I think it's old-fashioned to leave all of the housework to women in this day and age.
40
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
I agree with you.
41
00:02:33,620 --> 00:02:38,320
I think it's not fair for men to say that they can't do housework because they're men.
42
00:02:39,220 --> 00:02:43,420
Tacchan, you're amazing. You can do anything, right?
43
00:02:43,550 --> 00:02:46,770
You're overestimating me. There are things I can't do.
44
00:02:47,720 --> 00:02:48,870
Who is it?
45
00:02:52,950 --> 00:02:53,970
Is it a raid?!
46
00:02:59,220 --> 00:03:00,170
It's you, Masa.
47
00:03:00,820 --> 00:03:01,720
Brother...
48
00:03:02,900 --> 00:03:04,860
please make me your disciple.
49
00:03:04,900 --> 00:03:05,850
My disciple?
50
00:03:06,500 --> 00:03:08,140
The housework basics...
51
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
please teach me!
52
00:03:34,850 --> 00:03:38,900
Episode 6
53
00:03:51,500 --> 00:03:53,600
What? Masa, there's someone you like? Who is it?
54
00:03:53,820 --> 00:03:59,270
She's Omae Yukari who works at a cafe.
55
00:03:59,650 --> 00:04:01,870
Well, Brother, I think it was obvious to you.
56
00:04:03,450 --> 00:04:04,950
He has no clue.
57
00:04:06,700 --> 00:04:07,670
I totally knew!
58
00:04:08,100 --> 00:04:11,100
Don't lie! I know you're oblivious about that kind of thing.
59
00:04:12,170 --> 00:04:16,300
But I have no idea how to make it happen.
60
00:04:15,420 --> 00:04:16,300
I see.
61
00:04:16,450 --> 00:04:20,570
I have no idea how to interact with a girl.
62
00:04:21,350 --> 00:04:30,450
But whenever I think about Omae, my chest hurts. I can't get her out of my head.
63
00:04:30,500 --> 00:04:35,620
I understand. You must wonder all day long what she's doing, right?
64
00:04:35,620 --> 00:04:39,470
I understand too. I felt the same way when I kept
my eyes on the enemy yakuza group all day long...
65
00:04:39,450 --> 00:04:40,570
Tacchan, can you shut up?
66
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
But I'm stupid, right?
67
00:04:44,970 --> 00:04:49,420
She isn't interested in me at all, but I'm so excited.
68
00:04:49,950 --> 00:04:51,770
What?
69
00:04:49,950 --> 00:04:51,770
You're not stupid.
70
00:04:52,270 --> 00:04:56,500
You're not stupid at all. That's what it means to love someone.
71
00:04:58,000 --> 00:04:58,650
Sister Miku...
72
00:04:59,600 --> 00:05:02,570
I'm going to do everything I can to support your love.
73
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Thank you.
74
00:05:05,620 --> 00:05:10,420
So, why don't you try to call her "Yukari", instead of "Omae"?
75
00:05:10,470 --> 00:05:14,000
No way! You're setting the bar too high!
76
00:05:14,250 --> 00:05:15,550
I'm home...
77
00:05:15,920 --> 00:05:17,950
Welcome home.
78
00:05:18,500 --> 00:05:20,820
Hi, Masa.
79
00:05:18,500 --> 00:05:20,820
Hello.
80
00:05:20,950 --> 00:05:23,450
We're just talking about Masa's love.
81
00:05:23,520 --> 00:05:26,370
Hey, stop it!
82
00:05:23,520 --> 00:05:26,370
Why not?!
83
00:05:26,970 --> 00:05:29,020
What? Would you like to join us?
84
00:05:31,200 --> 00:05:32,200
I have to do homework.
85
00:05:34,620 --> 00:05:36,700
Does she hate me?
86
00:05:36,870 --> 00:05:40,700
Anyway, Tacchan, you should teach Masa how to do housework.
87
00:05:40,850 --> 00:05:43,900
OK.
88
00:05:40,850 --> 00:05:43,900
Please.
89
00:05:44,950 --> 00:05:46,850
But if you're gonna do it, don't do it half-assed.
90
00:05:47,720 --> 00:05:49,300
No matter how hard it is,
91
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
if you give it up in the middle,
92
00:05:52,080 --> 00:05:54,280
I'll kill you and bury you in the mountains.
93
00:05:54,580 --> 00:05:55,460
Got it...
94
00:05:59,370 --> 00:06:03,470
When washing dishes, you should divide them by type and how dirty they are.
95
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Got it!
96
00:06:06,060 --> 00:06:07,160
First up...
97
00:06:08,000 --> 00:06:09,370
This frying pan!
98
00:06:09,470 --> 00:06:10,860
Are you an idiot!!
99
00:06:12,360 --> 00:06:15,470
Don't ever wash a pan with this! You'll damage the non-stick coating!!
100
00:06:15,900 --> 00:06:17,450
It's tough from the beginning...
101
00:06:18,020 --> 00:06:23,150
Don't show any mercy. Push those wrinkles all the way to the edge.
102
00:06:18,020 --> 00:06:23,150
Yes.
103
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Done! I'm done.
104
00:06:33,800 --> 00:06:38,670
Idiot! Put the iron away first!
105
00:06:33,800 --> 00:06:38,670
I'm sorry.
106
00:06:40,000 --> 00:06:41,670
You're as clumsy as ever.
107
00:06:42,800 --> 00:06:46,720
Tsumeru means cutting off your little finger as a Yakuza style apology and also means "saving money"
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,960
You have no choice but Tsumeru.
109
00:06:45,340 --> 00:06:46,720
Tsumeru?! Oh no...
110
00:06:52,020 --> 00:06:53,070
Let's do it!
111
00:06:56,670 --> 00:07:00,750
Keeping track of household expenses and save money.
112
00:07:01,620 --> 00:07:03,350
I'm not good with numbers!
113
00:07:03,820 --> 00:07:07,500
Lots of small savings will become a large amount of money.
114
00:07:09,200 --> 00:07:11,670
I'm not sure I can keep doing this for a long time.
115
00:07:11,940 --> 00:07:19,000
Of course, if you think about nothing but saving, it'd be stressful. You need to take a break every once in a while.
116
00:07:20,000 --> 00:07:20,700
Take a break?
117
00:07:27,250 --> 00:07:32,680
Give yourself a little treat to motivate you to save money on housework.
118
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
I see.
119
00:07:34,120 --> 00:07:36,470
Housework is surely very hard.
120
00:07:36,970 --> 00:07:42,950
But the most important thing is how much fun you have with housework.
121
00:07:43,200 --> 00:07:45,020
Brother, you're cool.
122
00:07:46,100 --> 00:07:48,920
The Former Tenjaku Yakuza Group Office
123
00:07:46,700 --> 00:07:48,950
What the hell are those dangerous-looking things?
124
00:07:50,120 --> 00:07:53,070
These are cookies that Masa baked...
125
00:07:53,170 --> 00:07:56,120
It stinks...Are these cookies?
126
00:07:56,770 --> 00:07:59,250
He looked so happy when he brought them to me.
127
00:07:59,970 --> 00:08:04,020
He told me that he was going to start taking a cooking class today.
128
00:07:59,970 --> 00:08:04,020
A cooking class?!
129
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
What the hell is that moron trying now?
130
00:08:08,850 --> 00:08:14,100
Who knows...
131
00:08:11,000 --> 00:08:14,080
It may be Tatsu's influence.
132
00:08:14,950 --> 00:08:17,620
Where the hell is this Tenjaku Yakuza Group heading?
133
00:08:19,950 --> 00:08:20,870
Damn, it!
134
00:08:22,670 --> 00:08:24,570
Hey, Darling! Wait!
135
00:08:22,670 --> 00:08:24,570
What?
136
00:08:24,700 --> 00:08:26,080
What are you doing with that?
137
00:08:26,460 --> 00:08:28,950
Well, this doesn't look edible...
138
00:08:29,570 --> 00:08:36,470
Don't be stupid! That clumsy Masa baked those cookies for us.
139
00:08:37,020 --> 00:08:41,950
How could you throw them away? It's heartless!
140
00:08:43,200 --> 00:08:49,770
You're right. If we don't eat them, who will?
141
00:08:49,820 --> 00:08:51,150
I don't want to eat them.
142
00:08:49,820 --> 00:08:51,150
What?
143
00:08:51,500 --> 00:08:52,750
Why don't you try one?
144
00:09:04,400 --> 00:09:13,250
It's strange. A seasoning called love makes any dish tastier.
145
00:09:13,600 --> 00:09:18,250
It's tasty...May I have a cup of tea?
146
00:09:18,670 --> 00:09:21,770
He is going to start this class today. Can you introduce yourself?
147
00:09:21,770 --> 00:09:27,320
Yes. I'm going to try to be as good a cook as you are. Thank you in advance.
148
00:09:29,870 --> 00:09:31,250
But why do you suddenly want to cook?
149
00:09:31,620 --> 00:09:40,820
What? Well...I live by myself, and I want to take care of myself.
150
00:09:40,950 --> 00:09:44,650
Or you're trying to get a girl's attention with cooking, aren't you?
151
00:09:44,720 --> 00:09:46,660
How did you know...?
152
00:09:46,520 --> 00:09:47,770
What? Is that the reason?!
153
00:09:49,670 --> 00:09:55,120
Please forget it! Brother, help me!
154
00:09:49,670 --> 00:09:55,120
Leave it to me!
155
00:09:56,820 --> 00:10:00,300
Everybody, please support his love.
156
00:10:00,370 --> 00:10:01,900
That's supposed to be a secret!
157
00:10:00,370 --> 00:10:01,900
Got it!
158
00:10:03,250 --> 00:10:05,900
You have to beat up the bread dough thoroughly.
159
00:10:06,170 --> 00:10:08,650
Then, gluten is formed.
160
00:10:10,650 --> 00:10:11,350
I see.
161
00:10:14,050 --> 00:10:18,250
Hey, Masa! No good!
162
00:10:19,420 --> 00:10:22,600
Hey, you, try to knead dough and say "I love you".
163
00:10:23,050 --> 00:10:25,400
Give me a break!
164
00:10:25,450 --> 00:10:29,850
Come on! Cooking is all about feelings.
165
00:10:34,520 --> 00:10:35,270
I... love you...
166
00:10:36,650 --> 00:10:37,820
Louder!
167
00:10:38,900 --> 00:10:39,700
I love you.
168
00:10:39,920 --> 00:10:41,770
Louder!
169
00:10:40,280 --> 00:10:41,770
R18 words
170
00:10:44,870 --> 00:10:45,670
I love you.
171
00:10:45,780 --> 00:10:47,200
R18 words
172
00:10:49,120 --> 00:10:57,270
I love you. I love you. I love you!!!
173
00:10:58,670 --> 00:11:00,200
I knew you could do it!
174
00:11:04,800 --> 00:11:06,970
You overdid it...
175
00:11:09,970 --> 00:11:11,300
Ah, it's done.
176
00:11:13,920 --> 00:11:15,770
It's broken.
177
00:11:17,920 --> 00:11:20,000
I'll apologize!
178
00:11:20,100 --> 00:11:23,470
Wait! I have a better idea.
179
00:11:24,820 --> 00:11:25,900
Brother...
180
00:11:26,850 --> 00:11:29,300
It's hard to control the temperature when proofing bread dough.
181
00:11:30,150 --> 00:11:33,770
But we can use the "Keep Warm function" of a rice cooker to proof the dough.
182
00:11:35,920 --> 00:11:37,370
10 minutes with the keep warm function.
183
00:11:37,870 --> 00:11:42,020
Waiting for 10 minutes...
184
00:11:39,970 --> 00:11:41,320
Be patient.
185
00:11:39,970 --> 00:11:41,320
Sorry.
186
00:11:42,520 --> 00:11:44,470
Turn off the rice cooker and wait for another 40 minutes.
187
00:11:46,710 --> 00:11:51,150
Waiting for 40 minutes...
188
00:11:51,620 --> 00:11:57,920
Push all the air out of the dough, form them, and let them rest. Let them rise again.
189
00:11:58,920 --> 00:12:04,470
Waiting for 40 minutes...
190
00:12:03,150 --> 00:12:04,500
Don't fall a sleep!
191
00:12:03,150 --> 00:12:04,500
Sorry!
192
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
Finally, coat the inside with oil and bake using the cooking function.
193
00:12:25,200 --> 00:12:28,700
Wow, it's cute!
194
00:12:29,000 --> 00:12:30,950
It's fluffy.
195
00:12:31,170 --> 00:12:33,250
We won this gamble.
196
00:12:33,350 --> 00:12:36,150
Did we win? Yeah!
197
00:12:36,300 --> 00:12:40,950
Masa, why don't you give the finishing blow with this?
198
00:12:36,300 --> 00:12:40,920
Yes.
199
00:12:51,620 --> 00:12:52,450
It's done!
200
00:12:53,970 --> 00:12:56,920
Masa, you did a great job!
201
00:12:57,200 --> 00:12:59,420
Keep up the great work on your love too.
202
00:13:01,270 --> 00:13:03,920
Thank you.
203
00:13:05,670 --> 00:13:09,370
I'm starting to understand the whole housework more and more.
204
00:13:09,420 --> 00:13:13,500
Moron! You're 100 years early to be cocky.
205
00:13:14,420 --> 00:13:20,020
Brother! I'm going to give this to Omae.
206
00:13:44,050 --> 00:13:46,770
Oh no! Hey, wait!
207
00:14:00,550 --> 00:14:01,920
Wait!
208
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Welcome.
209
00:14:12,200 --> 00:14:13,820
Hey, you!
210
00:14:12,200 --> 00:14:13,820
Yukari.
211
00:14:15,250 --> 00:14:16,770
What?
212
00:14:15,250 --> 00:14:16,770
Takeshi...
213
00:14:17,770 --> 00:14:19,750
What?
214
00:14:17,770 --> 00:14:19,750
What do you want?
215
00:14:20,400 --> 00:14:21,650
I came here to pick you up.
216
00:14:22,450 --> 00:14:25,500
Can we start over?
217
00:14:26,020 --> 00:14:28,620
What?!
218
00:14:32,800 --> 00:14:34,100
I came here to pick you up.
219
00:14:36,420 --> 00:14:39,920
Can we start over?
220
00:14:40,570 --> 00:14:43,200
What?!
221
00:14:43,620 --> 00:14:48,650
Don't be ridiculous. We're done.
222
00:14:49,950 --> 00:14:52,370
I don't even want to remember you.
223
00:14:52,570 --> 00:14:54,470
I never forgot about you, Yukari.
224
00:15:00,520 --> 00:15:04,550
Yukari, I don't know what happened to you guys, but life is...
225
00:15:04,620 --> 00:15:06,020
Master should...
226
00:15:07,400 --> 00:15:08,450
Shut it?
227
00:15:09,500 --> 00:15:10,920
Ah, yes.
228
00:15:14,220 --> 00:15:19,020
I can't forget your smile when you sat in my truck.
229
00:15:20,970 --> 00:15:22,320
I want you to do that again.
230
00:15:25,070 --> 00:15:29,120
I won't let you be sad again.
231
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
I look forward to hearing from you.
232
00:15:52,970 --> 00:15:54,950
What's wrong with him?
233
00:16:02,150 --> 00:16:03,220
Omae?
234
00:16:04,080 --> 00:16:08,870
Ah, yes, it's really annoying.
235
00:16:14,350 --> 00:16:21,970
I'm embarrassed to show you such a thing.
236
00:16:41,520 --> 00:16:48,270
Brother, why does a thing like that not work out?
237
00:16:48,770 --> 00:16:51,920
I didn't know she had a boyfriend.
238
00:16:52,650 --> 00:16:57,400
Damn it! Brother, what should I do?
239
00:16:58,200 --> 00:17:00,370
Should I bust them up?
240
00:16:58,200 --> 00:17:00,370
Don't do that.
241
00:17:01,670 --> 00:17:04,220
Think about how the other person feels first.
242
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
That's the right way to live.
243
00:17:07,750 --> 00:17:10,170
You should totally bust them up!
244
00:17:09,260 --> 00:17:10,170
What?
245
00:17:10,300 --> 00:17:11,870
Love is a battle.
246
00:17:11,900 --> 00:17:15,520
What if Yukari gets back together with Takeshi while you're hesitating?
247
00:17:15,600 --> 00:17:17,350
I thought so too.
248
00:17:17,400 --> 00:17:18,870
Let's change our strategy.
249
00:17:19,500 --> 00:17:21,820
You should ask Yukari out on a date and confess your love.
250
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
How can I ask her out on a date?
251
00:17:23,770 --> 00:17:28,420
How about this? Tacchan sends her a message asking to go out with you and Tacchan.
252
00:17:28,850 --> 00:17:33,000
And Tacchan will be sick and can't go out with you guys that day. Yukari and you are going out.
253
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
Sister Miku, you're the best.
254
00:17:34,550 --> 00:17:37,470
Wait a second! You want me to be the con man?
255
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
You're not a con man, you're cupid.
256
00:17:40,500 --> 00:17:41,720
Right, Himawari?
257
00:17:41,500 --> 00:17:42,620
Whatever.
258
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
Yukari isn't interested in Masa, right? Then, you should give up on her.
259
00:17:51,650 --> 00:17:53,100
It's a one-sided love, right?
260
00:17:54,200 --> 00:17:56,300
Why are you so cold to Masa?
261
00:17:56,670 --> 00:17:59,850
There're some things kids don't understand.
262
00:17:56,670 --> 00:17:59,850
I see.
263
00:18:00,800 --> 00:18:02,150
I'm borrowing your phone.
264
00:18:02,700 --> 00:18:05,600
Would you like to go out with us?
265
00:18:05,820 --> 00:18:08,320
There's no way she'll say yes to an invitation like that.
266
00:18:11,250 --> 00:18:12,470
Good job!
267
00:18:12,770 --> 00:18:15,070
I'll do my best to support you on the day.
268
00:18:15,870 --> 00:18:19,600
I need a little more help.
269
00:18:20,320 --> 00:18:22,050
May I introduce myself?
270
00:18:20,320 --> 00:18:22,050
Hey, Miku!
271
00:18:22,400 --> 00:18:28,220
I'm just an ordinary office worker, but I can't leave love troubles behind.
272
00:18:28,970 --> 00:18:30,300
May I introduce myself too?
273
00:18:31,350 --> 00:18:39,070
I'm just an ordinary woman who cries almost every day because of her terrible part-time job.
274
00:18:39,500 --> 00:18:40,650
May I introduce myself too?
275
00:18:41,200 --> 00:18:43,500
This Eguchi Kikujiro...
276
00:18:43,520 --> 00:18:44,870
So, what do you want?
277
00:18:45,220 --> 00:18:46,500
So, what do you want?
278
00:18:46,600 --> 00:18:49,820
Masa is falling in love with Yukari who works at a cafe.
279
00:18:49,870 --> 00:18:52,250
What?
280
00:18:49,870 --> 00:18:52,250
That crazy girl?
281
00:18:53,270 --> 00:18:57,850
I see. That was why he's been acting strange lately.
282
00:18:58,150 --> 00:19:01,420
I want Masa to succeed in this love.
283
00:19:02,070 --> 00:19:04,420
Please help us.
284
00:19:05,650 --> 00:19:09,420
Chairman, Big Sister, if you don't feel like it, just say no.
285
00:19:09,570 --> 00:19:12,550
I say NO. Just leave Masa alone.
286
00:19:12,570 --> 00:19:13,870
I'll help you!
287
00:19:14,370 --> 00:19:19,850
It'll be Masa's big battle. I'll do everything I can to help him.
288
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Me too!
289
00:19:21,200 --> 00:19:24,850
Thank you! Let's do our best!
290
00:19:24,950 --> 00:19:26,120
OK.
291
00:19:24,950 --> 00:19:26,120
Leave it to me.
292
00:19:26,120 --> 00:19:30,420
Ready? Hurray! Hurrah!
293
00:19:37,550 --> 00:19:38,450
Sorry to keep you waiting.
294
00:19:39,350 --> 00:19:42,520
No worries. I just arrived too.
295
00:19:42,670 --> 00:19:43,770
Really?
296
00:19:42,670 --> 00:19:43,770
Yes.
297
00:19:45,320 --> 00:19:47,020
Where's Tatsu?
298
00:19:47,870 --> 00:19:53,600
Well...He couldn't make it because of an emergency.
299
00:19:53,770 --> 00:19:57,370
I see. Then, dismissed.
300
00:19:57,820 --> 00:20:06,820
Hey, wait! Since we're here, let's go to lunch!
301
00:19:57,820 --> 00:20:06,820
Well...OK.
302
00:20:08,200 --> 00:20:09,170
Let's go this way.
303
00:20:10,020 --> 00:20:12,320
Yukari is a cute girl.
304
00:20:14,120 --> 00:20:16,620
Masa, the man always walks on the roadway side.
305
00:20:17,320 --> 00:20:19,450
All women should notice this casual kindness.
306
00:20:22,800 --> 00:20:25,250
What's wrong?
307
00:20:22,800 --> 00:20:25,250
Nothing.
308
00:20:25,970 --> 00:20:26,770
You're weird.
309
00:20:27,070 --> 00:20:30,850
She is smiling. She looks like a maiden in love.
310
00:20:35,720 --> 00:20:40,270
Wow, it's very cute. I'm going to take a pic.
311
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
I can't believe it.
312
00:20:48,250 --> 00:20:52,300
I can't believe it.
313
00:20:48,250 --> 00:20:52,300
What?
314
00:20:52,720 --> 00:20:55,770
I'm having lunch with you like this.
315
00:20:56,000 --> 00:20:59,750
I'm having lunch with you like this.
316
00:21:03,220 --> 00:21:10,050
I was seriously looking forward it.
317
00:21:14,320 --> 00:21:18,250
OK, it's a nice vibe. Let's play the emotional music.
318
00:21:22,120 --> 00:21:28,250
Brother isn't here with us today, because...
319
00:21:30,620 --> 00:21:31,300
What?
320
00:21:32,050 --> 00:21:34,820
Why this song?
321
00:21:38,270 --> 00:21:40,120
Hey, Hibari!
322
00:21:40,970 --> 00:21:43,420
I played the music you gave me.
323
00:21:43,500 --> 00:21:45,570
There's no way I'd choose a song like this.
324
00:21:48,300 --> 00:21:52,500
Well...To be honest...
325
00:21:52,820 --> 00:21:54,200
What's wrong with the music?
326
00:21:56,550 --> 00:21:59,500
Ah, sorry. What were we talking about?
327
00:21:56,550 --> 00:21:59,500
Well...
328
00:21:59,570 --> 00:22:01,120
Tacchan, a gift for her is fine, right?
329
00:22:01,170 --> 00:22:04,500
Yes, I bought an accessory just as you asked me.
330
00:22:06,970 --> 00:22:09,770
Masa gives her an accessory and increase likability!
331
00:22:10,170 --> 00:22:16,270
Well...This is a gift for you.
332
00:22:10,170 --> 00:22:16,270
Really?
333
00:22:18,150 --> 00:22:21,500
I think this looks good on you.
334
00:22:18,150 --> 00:22:21,500
Thank you!
335
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Can I open it?
336
00:22:25,600 --> 00:22:28,620
Well, please try it.
337
00:22:33,570 --> 00:22:37,120
Should I try it like this?
338
00:22:38,700 --> 00:22:39,850
Am I right?
339
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Brass knuckles...
340
00:22:41,770 --> 00:22:45,320
No?
341
00:22:41,770 --> 00:22:45,320
Ah, please don't try it.
342
00:22:45,370 --> 00:22:47,420
Who the helll calls that an accessory?
343
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
Something is wrong!
344
00:22:47,700 --> 00:22:49,100
No excuse!
345
00:22:49,650 --> 00:22:51,500
I bought a necklace.
346
00:22:51,520 --> 00:22:55,350
Masa, just forget about everything. Move on to the next strategy.
347
00:22:57,370 --> 00:23:00,150
Would you like to go to a haunted house?
348
00:23:01,320 --> 00:23:05,900
I've never been to a haunted house before.
349
00:23:01,320 --> 00:23:05,900
Never?
350
00:23:06,450 --> 00:23:09,550
Well, I'm scared.
351
00:23:10,100 --> 00:23:13,120
Hold her hand when she gets scared.
352
00:23:13,320 --> 00:23:17,920
Don't worry, I'll protect you.
353
00:23:18,520 --> 00:23:22,800
Really? Then, I may want to try it.
354
00:23:28,700 --> 00:23:30,850
I'm not sure I can handle this.
355
00:23:31,870 --> 00:23:34,950
Chairman is going to show up dressed as a ghost soon. That will be the perfect time to hold her hand.
356
00:23:50,600 --> 00:23:52,370
What's that sound?
357
00:23:55,300 --> 00:23:56,870
What the hell?
358
00:24:12,750 --> 00:24:15,070
What's going on?
359
00:24:15,750 --> 00:24:19,220
A defeated warrior?
360
00:24:15,750 --> 00:24:19,220
I'm a defeated warrior.
361
00:24:19,320 --> 00:24:25,500
This sword is hungry for your blood.
362
00:24:19,320 --> 00:24:25,500
What? My blood?
363
00:24:26,070 --> 00:24:30,970
I'm going to suck your blood.
364
00:24:31,170 --> 00:24:33,020
That's Chairman!
365
00:24:33,770 --> 00:24:35,600
That's not a real sword, is it?
366
00:24:35,750 --> 00:24:42,150
No way! But since it's a replica of a real sword, it's the full impact.
367
00:24:43,720 --> 00:24:48,870
Hey!
368
00:24:43,720 --> 00:24:48,870
I'll suck your blood!
369
00:25:02,650 --> 00:25:03,300
What?
370
00:25:10,020 --> 00:25:11,120
Ah, that's what you mean.
371
00:25:11,400 --> 00:25:13,070
You're very rude.
372
00:25:13,370 --> 00:25:15,200
What is that old man doing?
373
00:25:17,920 --> 00:25:20,700
So, that's what a haunted house is like.
374
00:25:21,470 --> 00:25:24,050
Well, it's not exactly...
375
00:25:26,570 --> 00:25:28,850
Ah, it's beautiful.
376
00:25:38,100 --> 00:25:40,320
Masa, this is your last chance.
377
00:25:43,570 --> 00:25:47,520
I'm sorry to drag you along.
378
00:25:50,200 --> 00:25:53,570
Why do you apologize to me?
379
00:25:50,200 --> 00:25:53,570
What?
380
00:25:54,800 --> 00:25:57,270
I had a lot of fun.
381
00:26:07,770 --> 00:26:10,000
I had a lot of fun too.
382
00:26:11,950 --> 00:26:15,950
I had a great time that I'll never forget.
383
00:26:23,670 --> 00:26:27,450
I've always...
384
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
Hello?
385
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
How are they doing?
386
00:26:35,170 --> 00:26:36,470
Did they kiss?
387
00:26:36,720 --> 00:26:38,070
Don't disturb us. It's getting exciting now.
388
00:26:38,270 --> 00:26:41,750
Getting exciting?! Does that mean they kissed?
389
00:26:42,050 --> 00:26:44,450
Masa, congratulations!
390
00:26:45,820 --> 00:26:48,000
That's enough!
391
00:26:50,050 --> 00:26:57,220
Well...I...
392
00:26:57,520 --> 00:27:02,700
I've been depressed these days.
393
00:27:04,120 --> 00:27:05,750
For what?
394
00:27:13,600 --> 00:27:15,920
It's about Takeshi?
395
00:27:20,550 --> 00:27:21,120
I see.
396
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Why did you break up with him?
397
00:27:29,200 --> 00:27:34,220
Because he broke my precious plate.
398
00:27:34,850 --> 00:27:35,570
Plate...?
399
00:27:37,500 --> 00:27:40,370
But that was just a start.
400
00:27:42,050 --> 00:27:48,100
Then, we started insulting each other and couldn't go back.
401
00:27:49,320 --> 00:27:53,500
Shoot, why did I talk about me so much?
402
00:27:54,720 --> 00:27:56,000
It's not cool, right?
403
00:27:57,220 --> 00:28:00,220
Please forget everything I just said.
404
00:28:07,470 --> 00:28:10,370
Think how the other person feels first at any time.
405
00:28:11,050 --> 00:28:12,970
That's the right way of life.
406
00:28:18,500 --> 00:28:22,350
You're not cool at all.
407
00:28:18,500 --> 00:28:22,350
What?
408
00:28:23,900 --> 00:28:31,170
What?
409
00:28:23,900 --> 00:28:31,170
You hide your feeling for him and keep running away from him.
410
00:28:33,570 --> 00:28:37,420
You can't put Takeshi out of your mind, right? But you try to pretend to do.
411
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
What do you know about me?
412
00:28:40,250 --> 00:28:42,500
It’s obvious.
413
00:28:46,170 --> 00:28:50,520
Well, you can't do anything about it anyway.
414
00:28:52,950 --> 00:28:54,970
Because you're afraid of hurting yourself.
415
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Don't make fun of me.
416
00:28:57,620 --> 00:29:02,050
I'm aware that I need Takeshi in my life.
417
00:29:02,070 --> 00:29:03,800
Then, get back together with him!
418
00:29:04,750 --> 00:29:07,970
I was going to do so even though you didn't tell me.
419
00:29:12,050 --> 00:29:12,850
I'm going home.
420
00:29:28,020 --> 00:29:31,800
You're so useless.
421
00:29:28,020 --> 00:29:31,800
I'm sorry.
422
00:29:32,820 --> 00:29:35,220
Did you have to call me at that timing?
423
00:29:35,300 --> 00:29:36,870
I didn't know how to read the room.
424
00:29:36,900 --> 00:29:38,450
I was too excited.
425
00:29:38,720 --> 00:29:44,700
Played the weird music, chose a brass knuckles as a gift, and did a magic trick...
426
00:29:44,850 --> 00:29:46,450
That's a false accusation!
427
00:29:46,420 --> 00:29:47,400
That's right.
428
00:29:47,920 --> 00:29:49,220
I bought a nice necklace.
429
00:29:50,470 --> 00:29:52,100
No excuse!
430
00:29:53,650 --> 00:29:54,370
You're a scary lady...
431
00:29:57,400 --> 00:29:59,420
Himawari, say something.
432
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
Are you ignoring me?!
433
00:30:07,820 --> 00:30:10,220
Hey, don't look at your smartphone now.
434
00:30:07,820 --> 00:30:10,220
Sorry.
435
00:30:10,750 --> 00:30:14,400
Do you have any idea how hard it is for Masa right now?
436
00:30:14,420 --> 00:30:19,000
I'm fine.
437
00:30:14,420 --> 00:30:19,000
What?
438
00:30:19,800 --> 00:30:22,370
Omae still loves Takeshi.
439
00:30:24,400 --> 00:30:27,270
Even though the date went well, I'd have no chance of winning.
440
00:30:27,520 --> 00:30:29,050
But...
441
00:30:29,250 --> 00:30:34,300
If she is happy, I'm OK with that.
442
00:30:39,270 --> 00:30:43,070
Hey, don't be depressed. Get excited!
443
00:30:44,350 --> 00:30:45,650
There're plenty of other nice girls out there.
444
00:30:46,500 --> 00:30:48,670
OK, let's toast again!
445
00:30:49,470 --> 00:30:53,570
Cheers!
446
00:30:59,670 --> 00:31:00,520
Delicious!
447
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
Himawari.
448
00:31:37,120 --> 00:31:39,270
Yes?
449
00:31:43,320 --> 00:31:45,920
I made a cake, and I'd like to share it with you.
450
00:31:49,700 --> 00:31:52,870
What kind of cake is this?
451
00:31:49,700 --> 00:31:52,870
This is a French cake called, Opera.
452
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Let me try it.
453
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
Please.
454
00:32:05,150 --> 00:32:05,670
How's that?
455
00:32:10,870 --> 00:32:13,620
It's not your best work.
456
00:32:14,020 --> 00:32:15,050
That's what I thought.
457
00:32:16,700 --> 00:32:19,270
Actually, I'm still working on this cake.
458
00:32:23,320 --> 00:32:26,070
I wish I had a trick to be able to make it good right away.
459
00:32:26,850 --> 00:32:28,300
But it doesn't work out like that.
460
00:32:30,900 --> 00:32:32,700
It's the same with people.
461
00:32:35,200 --> 00:32:39,220
You can't move people emotionally no matter how hard you try.
462
00:32:41,250 --> 00:32:47,720
I got to do what I got to do, I think that's the best way even though it's not cool.
463
00:32:52,820 --> 00:32:55,820
Well, that's very difficult to do anyway.
464
00:33:04,400 --> 00:33:04,820
Yes.
465
00:33:09,300 --> 00:33:10,520
How long have you known?
466
00:33:11,370 --> 00:33:14,170
What are you talking about?
467
00:33:17,720 --> 00:33:20,950
Well, it means you've grown up.
468
00:33:27,620 --> 00:33:29,250
I'm going out for a bit.
469
00:33:30,170 --> 00:33:30,950
Where to?
470
00:33:31,170 --> 00:33:34,820
It's some minor business. Please take care of Miku.
471
00:33:49,620 --> 00:33:50,250
Takeshi...
472
00:33:50,450 --> 00:33:55,950
Yukari finally agreed to it. It took some time.
473
00:33:57,550 --> 00:34:01,750
What? Do I love her? No way!
474
00:34:03,170 --> 00:34:05,420
It's just business.
475
00:34:06,050 --> 00:34:09,450
Yes. I'll make a lot of money.
476
00:34:11,250 --> 00:34:13,870
She belongs to the underground after all.
477
00:34:14,300 --> 00:34:18,670
Bastard! He must have planned to sell her off from the beginning.
478
00:34:19,170 --> 00:34:23,800
What? When? I'll do it tonight.
479
00:34:24,620 --> 00:34:28,970
I'm going to see her tonight. OK, later.
480
00:34:35,470 --> 00:34:36,350
Son of a bitch!
481
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
Ouch!
482
00:34:59,700 --> 00:35:02,700
Hey, watch out!
483
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Oshiroyama...
484
00:35:03,820 --> 00:35:07,470
Hey, it's you, Masa. What are you doing here?
485
00:35:08,220 --> 00:35:10,670
Hey, wait! Don't ignore us!
486
00:35:11,170 --> 00:35:13,300
Punch me now if it makes you feel better.
487
00:35:13,900 --> 00:35:15,050
What the hell?
488
00:35:16,220 --> 00:35:20,350
I can't deal with you right now. Hurry up and punch me!
489
00:35:20,500 --> 00:35:25,170
What's wrong with you? Fine. I'll beat you up as you wish.
490
00:35:25,150 --> 00:35:27,300
Hey, what are you doing?!
491
00:35:28,000 --> 00:35:31,120
Stay there, please. Hey! I said stay there!
492
00:35:31,400 --> 00:35:32,870
They ran away so fast!
493
00:35:35,220 --> 00:35:36,870
Were you fighting?
494
00:35:37,800 --> 00:35:39,870
Hey, are you all right?
495
00:35:40,570 --> 00:35:41,300
Pull yourself together!
496
00:35:42,150 --> 00:35:46,450
I...have to...save her...
497
00:35:48,250 --> 00:35:49,120
Are you all right?
498
00:35:52,870 --> 00:35:55,470
Hey, wait.
499
00:36:01,450 --> 00:36:07,750
Whenever I think about Omae, my heart aches. There's nothing I can do about it.
500
00:36:10,870 --> 00:36:12,300
Stay away from her!
501
00:36:17,350 --> 00:36:19,170
I'll protect you.
502
00:36:19,420 --> 00:36:21,870
I had a lot of fun.
503
00:36:33,720 --> 00:36:34,400
Hey!
504
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Damn it, where is he?
505
00:37:03,570 --> 00:37:05,000
Where is he?
506
00:37:09,100 --> 00:37:10,370
Yukari!
507
00:37:16,320 --> 00:37:22,350
After a long absence, DJ Takeshi is back!
508
00:37:23,800 --> 00:37:25,270
DJ Takeshi?
509
00:37:25,720 --> 00:37:29,020
Since I'm here you all know what it means, right?
510
00:37:29,950 --> 00:37:34,920
Let me introduce you to...MC Yukari!
511
00:37:40,850 --> 00:37:43,570
Everybody, nice to see you again!
512
00:37:43,750 --> 00:37:47,450
How have you been? Yukari is back!
513
00:37:47,570 --> 00:37:52,370
As you know, we broke up last year.
514
00:37:53,650 --> 00:37:59,750
It all started when I broke Yukari's plate.
515
00:37:59,770 --> 00:38:01,920
Because he broke my precious plate.
516
00:38:02,350 --> 00:38:04,050
The plate was a vinyl record?!
517
00:38:04,470 --> 00:38:09,470
We vented our anger and disrespected each other.
518
00:38:11,400 --> 00:38:19,770
But I still wanted to collaborate on the music I write with her lyrics.
519
00:38:20,670 --> 00:38:24,170
I can't forget your smile when you're in my truck.
520
00:38:24,420 --> 00:38:25,720
Did he mean "Track as the music", not "Truck as a car"?!
521
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
So, we're getting back together!
522
00:38:34,070 --> 00:38:40,620
OK, that's enough chatting. Let's start "The freestyle"!
523
00:38:41,470 --> 00:38:50,870
Today's opponent is...You! Masa!
524
00:38:52,450 --> 00:38:54,770
What? What's going on? Wait!
525
00:38:59,550 --> 00:39:02,700
You said whatever you liked to me!
526
00:39:02,750 --> 00:39:07,100
I can't accept being disrespected all the time.
527
00:39:07,120 --> 00:39:09,070
Well, I didn't mean I wanted to disrespect you...
528
00:39:09,900 --> 00:39:13,650
Well, what? Yo? Ho?
529
00:39:14,950 --> 00:39:17,220
You're a man who can't do housework properly.
530
00:39:17,220 --> 00:39:20,020
Absolutely not! Show me some guts.
531
00:39:20,350 --> 00:39:24,870
Why don't you try to knit a pretty scarf? Don't be scared, just try it.
532
00:39:30,250 --> 00:39:35,300
You're just an (R18 words) and (R18 words). You're such a chicken (R18 words)!
533
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
How could you say such horrible things?
534
00:39:39,700 --> 00:39:41,650
Hey, fight back!
535
00:39:42,050 --> 00:39:46,170
Fight back!
536
00:39:50,800 --> 00:39:52,750
Yes, well...
537
00:39:53,550 --> 00:40:01,750
I have a desire to do housework well.
538
00:40:07,870 --> 00:40:14,450
Well...Yo...Hey...Yo...It's very...Yo...
539
00:40:16,170 --> 00:40:17,820
I can't do that!
540
00:40:39,200 --> 00:40:39,870
Brother!
541
00:40:40,070 --> 00:40:41,000
Hey, Masa.
542
00:40:41,650 --> 00:40:42,470
Why are you here?
543
00:40:43,020 --> 00:40:46,120
I got a text from Yukari when I was in the tavern. She invited me to her live event.
544
00:40:45,650 --> 00:40:48,150
I have a live event tonight and
I'd like to invite you to that event
545
00:40:48,550 --> 00:40:52,920
Why did you become a coward? This is a chance to tell her how you feel about her.
546
00:40:54,850 --> 00:40:56,500
I don't know how I can warm up a live event...
547
00:40:56,570 --> 00:40:58,020
You don't need to do that.
548
00:40:58,970 --> 00:41:01,450
You can let her know how you feel about her even though it's the clumsy way.
549
00:41:03,620 --> 00:41:05,300
Come on! Don't be irresponsible!
550
00:41:06,320 --> 00:41:09,350
I can't do housework as perfectly as you can.
551
00:41:09,370 --> 00:41:13,800
I'm not perfect either. I still have a lot of things I can't do.
552
00:41:15,350 --> 00:41:17,800
There is no perfect house husband in the world.
553
00:41:18,700 --> 00:41:24,170
But all house husbands work hard and grow up to make their family happy.
554
00:41:25,050 --> 00:41:26,700
Don't mess with a house husband!
555
00:41:28,250 --> 00:41:29,050
Brother...
556
00:41:29,950 --> 00:41:32,200
Don't even think about warming up a live event.
557
00:41:33,200 --> 00:41:36,600
Put your passions into words!
558
00:41:50,150 --> 00:41:52,620
I'm a house husband.
559
00:41:53,020 --> 00:41:55,200
This apron is my combat uniform.
560
00:41:55,270 --> 00:41:57,720
I'm considering getting a dishwasher.
561
00:41:58,100 --> 00:42:00,350
I use a menthol lip balm.
562
00:42:04,770 --> 00:42:07,050
What's good to be a house husband?
563
00:42:07,370 --> 00:42:10,200
You just don't want to get a regular job. You want to be lazy, right?
564
00:42:16,020 --> 00:42:20,350
Cooking, cleaning, wash with water, wash just as is, hand wash,
565
00:42:20,520 --> 00:42:22,970
humidifier, dehumidifier, air purifier...
566
00:42:34,200 --> 00:42:36,450
Come on! How could you tell me "Don't even think about warming up a live event"?
567
00:42:38,630 --> 00:42:45,800
Da-iCE
sing the theme song to Gokushufudo
568
00:42:39,050 --> 00:42:40,900
Toru, it's time to go.
569
00:42:41,000 --> 00:42:43,270
Sorry, but may I stay here a little longer?
570
00:42:49,670 --> 00:42:51,370
I'm sorry about the other day.
571
00:42:52,550 --> 00:42:57,900
I get a little weird when I'm free stylin.
572
00:42:58,350 --> 00:43:04,670
No worries. But I had no idea you're a rapper.
573
00:43:05,670 --> 00:43:10,320
What's this?
574
00:43:05,670 --> 00:43:10,320
Ah, yes, this is for you.
575
00:43:14,550 --> 00:43:17,420
You told me the other day...
576
00:43:19,320 --> 00:43:20,850
Did I?
577
00:43:19,320 --> 00:43:20,850
Please open it.
578
00:43:21,600 --> 00:43:22,350
May I?
579
00:43:30,270 --> 00:43:32,770
Why don't you try to knit a pretty scarf?
580
00:43:38,820 --> 00:43:43,720
When I tried it, it was surprisingly easy.
581
00:43:49,200 --> 00:43:52,750
Please try it.
582
00:43:49,200 --> 00:43:52,750
OK.
583
00:44:02,820 --> 00:44:03,500
It's warm.
584
00:44:09,270 --> 00:44:14,620
Well, I can't do much housework yet.
585
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
But I want to be accepted by Yukari one day...
586
00:44:19,700 --> 00:44:21,120
Did you just say Yukari?
587
00:44:21,700 --> 00:44:25,470
Ah, sorry. I mean Omae.
588
00:44:26,520 --> 00:44:28,550
You can call me Yukari.
589
00:44:29,350 --> 00:44:31,650
Can I?
590
00:44:29,350 --> 00:44:31,650
Yes.
591
00:44:35,200 --> 00:44:36,450
What's wrong?
592
00:44:36,520 --> 00:44:42,070
Well, this is kind of a big step forward...
593
00:44:43,870 --> 00:44:46,070
What are you talking about?
594
00:44:48,300 --> 00:44:53,870
By the way, I never thought Tatsu would end up like that...
595
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Me neither.
596
00:44:58,020 --> 00:45:03,070
Today's guest is a promising star in the hip-hop world, "MC Sanmai-Oroshi (Fish Fillet)"!
597
00:45:03,550 --> 00:45:05,870
Hey, nice to meet you!
598
00:45:06,870 --> 00:45:10,700
You're a rapper and a house husband, right?
599
00:45:10,900 --> 00:45:15,650
Yeah! I make breakfast every morning. I always big up to all the ingredients.
600
00:45:15,670 --> 00:45:22,870
When I make ham and eggs and pound out the beat with a knife, the lyrics come to mind.
601
00:45:24,770 --> 00:45:25,450
I see...
602
00:45:25,660 --> 00:45:30,620
Da-iCE
sing the theme song to Gokushufudo
603
00:45:25,850 --> 00:45:27,600
His next goal is to go global.
604
00:45:28,070 --> 00:45:30,400
We've got one hell of a rival.
605
00:45:31,500 --> 00:45:33,070
Since when did Tatsu become a rapper?
606
00:45:34,000 --> 00:45:37,870
I think everybody will forget about it by next week.
607
00:45:38,870 --> 00:45:41,300
Please give us a brief comment at the end.
608
00:45:42,450 --> 00:45:44,850
Seriously, thanks for the cabbage.
609
00:45:46,050 --> 00:45:49,970
Next episode
610
00:45:46,870 --> 00:45:47,820
This is Miku's...
611
00:45:47,850 --> 00:45:49,970
Pull yourself together, Blue Neo Police Girl!
612
00:45:50,120 --> 00:45:51,150
200,000 yen?!
613
00:45:51,200 --> 00:45:53,350
Figure war
614
00:45:51,220 --> 00:45:53,400
It's the limited edition figure I've been looking for for a long time.
615
00:45:53,470 --> 00:45:54,350
Welcome!
616
00:45:54,370 --> 00:45:55,100
Brother.
617
00:45:55,150 --> 00:45:57,020
Tatsu is a new part-timer.
618
00:45:55,230 --> 00:45:57,220
The first part-time job for the strongest house husband
619
00:45:57,620 --> 00:45:58,320
Brother!
620
00:45:58,320 --> 00:46:00,970
Live catch, Neo Police Girl!
43595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
