Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:05,280
Бывает, что она сбегает,
когда злится.
2
00:00:05,440 --> 00:00:11,600
Но ее уже долго нет.
Я думала, она у вас. Нет?
3
00:00:15,320 --> 00:00:19,040
Нет, я не волнуюсь
4
00:00:19,200 --> 00:00:24,440
Услышимся. Пока-пока
5
00:00:27,880 --> 00:00:31,880
- Есть новости?
- Нет
6
00:00:32,040 --> 00:00:36,880
Нина такая.
Она точно в школе.
7
00:00:39,960 --> 00:00:44,040
Линус, ты готов? Тогда поехали.
8
00:00:44,201 --> 00:00:50,001
"ВОЛЧИЦА"
1 СЕЗОН
6 СЕРИЯ
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,120
- Мы не можем быть друзьями?
- Уходи
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,520
Ты сучка хренова!
11
00:01:00,600 --> 00:01:05,920
Ты запираешь нас. Это ты виновата, что папа умер. Ну, ударь же меня!
12
00:01:09,240 --> 00:01:13,040
-Я хотела узнать, не у вас ли она.
-Пока, мама.
13
00:01:13,200 --> 00:01:15,800
Пока.
14
00:01:15,960 --> 00:01:20,640
Нет? Хорошо, я буду дальше звонить. Пока
15
00:01:24,000 --> 00:01:26,840
Она хочет
наказать меня таким образом.
16
00:01:27,000 --> 00:01:30,680
На днях ко мне приходил Стейн.
17
00:01:30,840 --> 00:01:36,440
Никто мной не командует. Поняла? Ни Никлас, ни ты. Никто!
18
00:01:36,600 --> 00:01:42,120
- Я испугалась. Он может быть
с этим связан?
- Чертов идиот!
19
00:01:42,280 --> 00:01:47,360
- Я поговорю с ним.
- Но просто поговори, хорошо?
20
00:01:47,520 --> 00:01:50,880
Я не уверена, что это он.
21
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
Эй! Алло!!!
22
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
Aaaaaй...
23
00:03:24,600 --> 00:03:27,480
Кто ты?
24
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
Можно стакан воды?
25
00:04:19,760 --> 00:04:24,280
Я не верю в
твою историю о гинекологе.
26
00:04:24,440 --> 00:04:27,840
Я думаю,
в Осло ты встречалась с Майором.
27
00:04:28,000 --> 00:04:31,840
- Ты встречалась с ним
- Я не знаю, о чем ты.
28
00:04:32,000 --> 00:04:37,880
- Мы говорили о доверии.
- Ты мне не доверяешь?
29
00:04:40,000 --> 00:04:46,080
Сейчас спокойнее дома, когда
один из детей покинул гнездышко?
30
00:04:49,440 --> 00:04:53,840
- Я убью тебя, к черту!
- Успокойся.
31
00:04:56,360 --> 00:05:01,040
Ты мне нравишься. Я уважаю то,
что ты делаешь для своей семьи.
32
00:05:01,200 --> 00:05:05,440
- Ты должна научиться сотрудничать.
- Если ты ее тронешь ...
33
00:05:11,440 --> 00:05:15,640
Нет! Отпусти! Помогите!
34
00:05:15,800 --> 00:05:21,520
Отпусти меня! Отпусти меня! Мама!
35
00:05:21,680 --> 00:05:25,520
Мама, помоги! Отпусти меня!
36
00:05:27,680 --> 00:05:30,960
Ну, что?
37
00:05:34,160 --> 00:05:35,880
Отлично.
38
00:05:39,800 --> 00:05:44,240
Ну, скажи уже
Где она? Где Нина?
39
00:05:44,400 --> 00:05:46,360
Я не знаю.
40
00:05:51,080 --> 00:05:55,320
Пожалуйста, прекрати. Пожалуйста!
41
00:05:55,480 --> 00:05:58,840
Я вымогал у Сони деньги.
42
00:06:00,560 --> 00:06:05,680
Мне надо было платить БрУману.
Я ничего не получил из фирмы.
43
00:06:05,840 --> 00:06:10,280
Соня отказалась мне помогать.
Я был вынужден!
44
00:06:12,160 --> 00:06:17,720
Вынужден? Ты понимаешь, через что
она прошла из-за тебя?
45
00:06:17,880 --> 00:06:22,440
А Линус увидел, как
собственного отца убили.
46
00:06:22,600 --> 00:06:27,880
И что ты делаешь, ублюдок?
Ты вешаешь его щенка.
47
00:06:28,040 --> 00:06:32,720
В последний раз, где Нина?
48
00:06:32,880 --> 00:06:35,640
- Я не знаю!
- Где Нина?
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
Извини,
но ты слишком много знаешь.
50
00:06:53,240 --> 00:06:55,880
Ничего личного.
51
00:07:05,640 --> 00:07:11,480
Это я. Стейн невиновен.
Если он с тобой, оставь его в покое.
52
00:07:11,640 --> 00:07:14,280
Алло?
53
00:07:14,440 --> 00:07:20,880
Это не Стейн. Если он у тебя, пусть уходит.
54
00:07:28,920 --> 00:07:32,800
Черт, черт, черт....
55
00:07:47,560 --> 00:07:53,000
Отпусти меня.
Они меня все равно найдут.
56
00:07:58,560 --> 00:08:02,200
- Можно мне?
- Ты что куришь?
57
00:08:02,360 --> 00:08:06,560
- Ты слишком молода, чтобы курить.
- Ты не мой отец.
58
00:08:46,800 --> 00:08:49,520
Эй! Кто-нибудь здесь есть?
59
00:08:52,440 --> 00:08:57,080
Боже, как ты меня напугала.
Что ты здесь делаешь?
60
00:08:57,240 --> 00:09:01,600
По твоему мнению, как тут все?
У вас больше нет уборщицы?
61
00:09:01,760 --> 00:09:04,000
Нет.
62
00:09:04,160 --> 00:09:09,200
Здесь столько грязи и пыли.
Это нехорошо для детей.
63
00:09:12,560 --> 00:09:16,800
- Ты сам дойдешь?
- Да, спасибо
64
00:09:16,960 --> 00:09:21,480
Стейн Берг Антонсен.
Какок сюрприз.
65
00:09:21,640 --> 00:09:26,920
Черт, что с тобой стряслось?
Дай посмотреть.
66
00:09:27,080 --> 00:09:32,320
-Кто это сделал, к черту? Бедня ...
-Ай!
-Ой, прости. Я случайно.
67
00:09:34,680 --> 00:09:37,920
Хочешь мне что-нибудь рассказать?
68
00:09:38,080 --> 00:09:44,800
Как я понял,
ты один во всем мире.
69
00:09:46,800 --> 00:09:53,240
Фредрик мертв. Никлас сидит.
Соня не хочет с тобой никаких дел.
70
00:09:54,840 --> 00:09:59,080
Никто не хочет с тобой иметь дело.
71
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
Хорошего дня.
72
00:10:39,080 --> 00:10:41,680
- Да?
- Привет.
73
00:10:41,840 --> 00:10:46,480
Мне сказали позвонить по этому номеру в чрезвычайной ситуации.
74
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
- Она сейчас
- Минутку
75
00:10:54,040 --> 00:10:59,320
-Привет, Соня.
-Привет! Так рада слышать ...
76
00:10:59,480 --> 00:11:05,640
- БрУман забрал Нину.
- Я приеду как можно скорее.
77
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
Мы должны это смотреть?
78
00:11:26,560 --> 00:11:29,920
Может, сыграем в покер?
79
00:11:30,080 --> 00:11:34,920
- Есть балабаны?
- Балабаны?
80
00:11:35,080 --> 00:11:38,360
- Деньги?
- Нет.
81
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Это не проблема.
82
00:11:49,720 --> 00:11:55,520
Лошади скоро на финише. Номер 4 лидирует, остальные пытаются ее догнать
83
00:11:56,720 --> 00:12:03,520
Номер 6 приближается, приближается и обходит лидера.
84
00:12:04,720 --> 00:12:05,520
Йееес!
85
00:12:12,720 --> 00:12:13,520
Пойдем?
86
00:12:20,920 --> 00:12:24,920
- БрУман.
- Андерс НордИн.
87
00:12:25,080 --> 00:12:28,840
Ты выиграл
или поставил не на ту лошадь?
88
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
Может, ты не о лошадях хочешь говорить?
89
00:12:40,560 --> 00:12:45,160
Я не хочу, чтобы ты
втягивал в это мою дочь.
90
00:12:45,320 --> 00:12:50,040
Фредрик облажался и теперь мертв.
Соня не имеет к этому никакого отношения.
91
00:12:50,200 --> 00:12:54,480
К сожалению, уже слишком поздно, она уже замешана.
92
00:12:54,640 --> 00:12:59,400
Но ты можешь попросить своего сына
вернуть то, что он украл.
93
00:12:59,560 --> 00:13:02,160
Все пропало, ты же знаешь.
94
00:13:02,320 --> 00:13:07,160
Никлас все возместит.
Твои расходы плюс транспорт.
95
00:13:07,320 --> 00:13:11,600
Насколько я знаю,
твой сын в тюрьме.
96
00:13:11,760 --> 00:13:15,880
Я отдам за него
300 000 на следующей неделе.
97
00:13:16,040 --> 00:13:18,680
Остальное ежемесячными платежами.
98
00:13:18,840 --> 00:13:23,560
Это трогательно, что ты жертвуешь своей пенсией для спасения детей.
99
00:13:23,720 --> 00:13:28,080
Но мне сейчас нужны деньги.
Все, и сейчас.
100
00:13:51,720 --> 00:13:55,960
- Нина не хочет есть?
- Нет, она у подруги.
101
00:13:56,120 --> 00:13:59,320
- Я открою.
- У кого?
102
00:13:59,480 --> 00:14:04,160
- У Марианны, как это?
- Она ее подруга?
103
00:14:04,320 --> 00:14:06,840
-Привет!
-Вы пришли как раз вовремя
104
00:14:07,000 --> 00:14:12,120
Мы пришли, потому что Йохан хочет кое-что рассказать о Нине
105
00:14:12,280 --> 00:14:16,440
- Мы должны все рассказать.
- Я ее нашла.
106
00:14:16,600 --> 00:14:23,280
- Нашла? Она сбежала?
- Нет, вчера у нас был небольшой спор.
107
00:14:23,440 --> 00:14:28,400
- Что ты хотел сказать, Йохан?
- Ну, было так ...
108
00:14:28,560 --> 00:14:34,640
Нина позвонила нам вчера довольно поздно, часа в два. Она была расстроена.
109
00:14:34,800 --> 00:14:39,480
Я попытался ее успокоить,
но Магда заставила закончить разговор.
110
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
Йохан, ты так боишься. Давай же.
111
00:14:44,120 --> 00:14:49,160
- Нина влюблена в Йохана.
Она поцеловала его.
-Что?
112
00:14:49,320 --> 00:14:54,320
- Я держался от нее подальше...
- Нина поцеловала тебя?
113
00:14:54,480 --> 00:14:58,440
- В рот с языком?
- Прекрати.
114
00:15:10,080 --> 00:15:14,360
- Сколько?
- Одну.
115
00:15:38,720 --> 00:15:41,040
Давай.
116
00:15:41,200 --> 00:15:44,440
Достаточно?
117
00:15:44,600 --> 00:15:47,240
- Я так не думаю.
- Подожди-ка.
118
00:15:47,400 --> 00:15:50,840
Достаточно?
119
00:15:54,160 --> 00:15:57,000
Это то, что я одолжила.
120
00:16:02,920 --> 00:16:08,840
- Ты убил моего отца?
- Маленькая Нина, могу я спросить?
121
00:16:09,000 --> 00:16:13,280
Твоя мать
болтает секреты полиции?
122
00:16:13,440 --> 00:16:16,160
Ты выстрелил в отца?
123
00:16:16,320 --> 00:16:21,080
- Может, вся семья стукачи?
- Ты убил моего отца?
124
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Стукачи все вместе.
125
00:16:50,400 --> 00:16:53,640
Черт! Ой, ой.
126
00:16:58,880 --> 00:17:02,160
Ну что, тебе лучше?
127
00:17:03,560 --> 00:17:06,520
Могу я получить его назад?
128
00:17:10,680 --> 00:17:13,680
Продолжим?
129
00:17:28,160 --> 00:17:32,400
Черт, где тебя носило?
130
00:17:38,680 --> 00:17:43,040
Черт, Стейн! Что случилось?
131
00:17:43,200 --> 00:17:45,640
Иди и сядь тут
132
00:17:55,520 --> 00:18:00,640
- Ты не отвечаешь, когда я звоню.
- Я потерял телефон.
133
00:18:00,800 --> 00:18:04,840
-Что случилось?
-Ты выглядишь ужасно.
134
00:18:07,480 --> 00:18:11,200
У меня вымогают деньги, КаттИс.
135
00:18:11,360 --> 00:18:16,200
- Кто?
- Чертов БрУман.
136
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
Он все долги взвалил на меня.
137
00:18:19,240 --> 00:18:24,040
Вот почему моя картина
висит в его ресторане?
138
00:18:26,360 --> 00:18:32,880
- Так не может продолжаться. Мы должны уехать отсюда.
- О чем ты?
139
00:18:33,040 --> 00:18:37,360
- В Пуэрто-Рико.
- О чем ты, черт возьми?
140
00:18:39,000 --> 00:18:43,800
Я могу договориться с полицией.
141
00:18:44,960 --> 00:18:50,160
- О, так ты теперь разговариваешь с полицией?
- Это наш единственный шанс!
142
00:18:52,000 --> 00:18:56,240
Разве мы не можем начать новую жизнь в другой стране?
143
00:18:56,400 --> 00:19:02,120
Ты, Винстон и я. Мы втроем.
Я не вижу другого выхода.
144
00:19:02,280 --> 00:19:06,400
Честное словo, Стейн...
145
00:19:06,560 --> 00:19:10,800
- Ты под кокаином?
- Нет, нет.
146
00:19:10,960 --> 00:19:14,720
Ты так жалок!
147
00:19:14,880 --> 00:19:18,120
- Но КаттИс, пожалуйста...
- Нет!
148
00:19:18,280 --> 00:19:21,680
Я никуда не поеду с тобой.
И Винстон тоже.
149
00:19:21,840 --> 00:19:26,480
- Мы не поедем ни в какое Пуэрто-Рико!
- Мама, иди сюда!
150
00:19:39,160 --> 00:19:44,800
Привет. Я получил милое
письмо от общего знакомого.
151
00:19:44,960 --> 00:19:49,480
Требовательный человек, этот Майор. Столько требований.
152
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Мы встретимся сегодня.
153
00:19:51,800 --> 00:19:55,960
Если все пройдет хорошо,
мы заключим сделку на будущее.
154
00:19:56,120 --> 00:20:00,600
Но как я сказал, он предъявляет требования.
155
00:20:00,760 --> 00:20:06,680
Он не будет ничего со мной делать, прежде чем ты не получишь то, что принадлежит тебе.
156
00:20:06,840 --> 00:20:11,040
- Она здесь?
- После встречи. Я дам знать.
157
00:20:12,240 --> 00:20:15,600
Что я тогда здесь делаю?
158
00:20:18,480 --> 00:20:22,880
Я хотел сказать, что сожалею, что все зашло так далеко.
159
00:20:23,040 --> 00:20:27,480
Надеюсь, ты
как-то можешь меня понять.
160
00:20:46,920 --> 00:20:51,120
- Привет, Марианна.
- Привет, это Густав. Брат Нины.
161
00:20:51,280 --> 00:20:56,440
- Нина у тебя?
- Нет. Почему она должна быть здесь?
162
00:20:56,600 --> 00:21:01,840
- Она так сказала?
- Я, наверное, неправильно понял.
163
00:21:02,000 --> 00:21:04,960
- Пока.
- Пока.
164
00:21:28,480 --> 00:21:33,400
Если ты это смотришь, значит
что-то пошло не так.
165
00:21:33,560 --> 00:21:37,680
Я попытался начать все заново.
166
00:21:37,840 --> 00:21:43,480
Но если вы смотрите это видео, значит мне это не удалось.
167
00:21:43,640 --> 00:21:49,360
Я люблю тебя.
Я всегда любил тебя.
168
00:21:49,520 --> 00:21:53,880
Я люблю тебя и детей.
169
00:21:54,040 --> 00:22:00,080
Я был сошел с ума, если бы что-нибудь случилось с вами.
170
00:22:03,960 --> 00:22:08,080
Скажите Густаву...
171
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
... чтобы он позаботился о лодке.
- Боже
172
00:22:16,920 --> 00:22:23,400
Соня, ты должна быть осторожна с Никласом.
Ему лучше не доверять
173
00:23:21,040 --> 00:23:23,640
Кристиан БрУман.
174
00:23:23,800 --> 00:23:27,880
И приятно, и противно.
175
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Откуда я могу
знать, что ты ... это ты?
176
00:23:38,012 --> 00:23:40,016
Ты думаешь, я из полиции
177
00:23:40,020 --> 00:23:44,014
- и арестую тебя за убийство Антти Ярвинена?
178
00:23:45,680 --> 00:23:47,800
Соня смешная. Как его зовут?
179
00:23:47,000 --> 00:23:51,012
Если бы я был копом,
нас бы здесь не было.
180
00:23:54,840 --> 00:23:59,040
Приятно познакомиться.
Я много слышал о тебе.
181
00:23:59,200 --> 00:24:03,015
Если ты не возражаешь,
то я поеду в своей машине.
182
00:24:03,019 --> 00:24:07,011
Все еще параноик?
183
00:24:07,015 --> 00:24:12,019
Отдайте свои телефоны моему водителю
184
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Почему так
противно встречаться со мной?
185
00:24:29,010 --> 00:24:32,008
У жадности нет границ.
186
00:24:33,440 --> 00:24:37,440
Ты знаешь, во
что муж Сони втянул меня.
187
00:24:38,840 --> 00:24:42,560
Будет какая-нибудь сделка, или мне ехать домой?
188
00:24:43,006 --> 00:24:47,012
Окей, я дам тебе шанс…
189
00:24:47,016 --> 00:24:51,020
Если это будет прибыльнo
и все пойдет гладко, -
190
00:24:51,024 --> 00:24:54,016
-мы сможем и дальше сотрудничать.
191
00:24:54,020 --> 00:24:59,024
Если нет, то все закончится. Для тебя и для твоего бизнеса.
192
00:25:03,760 --> 00:25:07,920
Мне очень интересно, какие у вас
отношения с Соней
193
00:25:08,760 --> 00:25:12,960
Но, к делу...
194
00:25:21,200 --> 00:25:25,920
- Привет. Новости о Нине?
- После обеда, БрУман сказал.
195
00:25:27,720 --> 00:25:31,480
- Что с тобой случилось?
- Eсть кофе?
196
00:25:34,400 --> 00:25:39,000
- Ты должен был просто поговорить с ним, Лукас.
- Я потерял контроль.
197
00:25:39,160 --> 00:25:44,440
- Он меня вывел из себя.
- Он знает теперь, что ты хочешь его убить.
198
00:25:44,600 --> 00:25:48,480
-Я позабочусь о нем.
-Нет, не надо!
199
00:25:48,640 --> 00:25:54,280
Я не хочу этого, Лукас, черт бы тебя!
200
00:26:10,760 --> 00:26:15,400
Теперь мы знаем, что мы есть друг у друга. Ничего не произойдет, пока -
201
00:26:15,560 --> 00:26:20,520
-...у Сони не будет все хорошо дома.
- Я это улажу
202
00:26:21,600 --> 00:26:23,960
Спасибо.
203
00:26:47,080 --> 00:26:52,360
Вот так. Держи пониже.
204
00:26:52,520 --> 00:26:58,240
Иначе он потянет на себя, будет крутиться в
руках и пули вылетят.
205
00:26:58,400 --> 00:27:04,120
Выстрели два раза в грудь и один в лицо.
206
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
На случай если у них бронежилет.
207
00:27:08,000 --> 00:27:12,040
Мне нужно пописать.
208
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
Хорошо. Иди.
209
00:27:38,600 --> 00:27:41,040
Эй?
210
00:27:45,080 --> 00:27:48,000
Выходишь?
211
00:27:48,160 --> 00:27:50,760
- Нужна помощь?
- У меня начались месячные.
212
00:27:50,920 --> 00:27:54,440
- Нет
- Мне нужны прокладки
213
00:28:00,800 --> 00:28:05,120
Ты можешь использовать бумагу?
214
00:28:05,280 --> 00:28:09,880
Нет, мне нужны прокладки. Или тампоны.
215
00:28:17,160 --> 00:28:20,440
- Соня.
- У меня хорошие новости.
216
00:28:20,600 --> 00:28:25,520
- Ты там?
- Я просто так счастлива.
217
00:28:25,680 --> 00:28:31,240
Ничто не делает меня счастливее.
Встретимся через три часа?
218
00:28:31,400 --> 00:28:33,960
- Хорошо
- Пока
219
00:28:34,120 --> 00:28:37,760
Привет! Как прошел день?
220
00:28:46,600 --> 00:28:50,680
- Нужны какие-то особенные?
- Нет.
221
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
Веди себя хорошо. Я скоро вернусь.
222
00:29:22,200 --> 00:29:24,400
Уууууу!!!
223
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
Помогите! Помогите!
224
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
- Ты не особо радостная
- Ты сказал три часа. Где она?
225
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
- Привет от Майора
- Где она?
226
00:30:08,760 --> 00:30:10,915
Мой человек не отвечает.
227
00:30:11,035 --> 00:30:14,275
- Что-то случилось?
- Нет. Едем туда.
228
00:31:32,800 --> 00:31:37,720
- Могу чем-то помочь?
- Да не надо, все в порядке.
229
00:31:37,880 --> 00:31:41,200
- Для твоей жены?
- Нет, для дочки.
230
00:31:41,360 --> 00:31:47,000
- Тампоны или прокладки?
- Как ты думаешь?
231
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
Это первые месячные?
232
00:31:52,400 --> 00:31:59,600
- Гммм
- Первые...Тогда лучше прокладки.
233
00:31:59,760 --> 00:32:03,440
Их надевают на трусы
А тампон нужно вставить внутрь.
234
00:32:03,600 --> 00:32:08,000
- Сильно идет кровь?
- Так быстро ты говоришь
235
00:32:08,160 --> 00:32:11,840
- Мне нужны просто тампоны.
- Нет, тебе нужны прокладки
236
00:32:12,000 --> 00:32:16,280
Лучше потоньше, они незаметны
237
00:32:16,440 --> 00:32:20,840
Есть еще менструальные чашечки,
но мы их не продаем...
238
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
Я возьму каждые из них
239
00:32:36,160 --> 00:32:39,760
Нина! Где она?
240
00:32:39,920 --> 00:32:43,120
- Барри!
- Нина?
241
00:32:43,280 --> 00:32:47,840
- Где она, черт возьми?
- Нина!
242
00:32:54,120 --> 00:32:58,240
Что, черт возьми, ты с ней сделал?
243
00:32:58,400 --> 00:33:01,880
-Где она? Где мой ребенок?
-Где она?
244
00:33:02,760 --> 00:33:03,480
Мама, мама!
245
00:33:04,400 --> 00:33:09,480
- Нина!
- Мама, мама!
- Нина!Нина!
246
00:33:14,120 --> 00:33:16,760
-Нина!
-Мама!
247
00:33:24,680 --> 00:33:27,600
Моя девочка, как …?
248
00:33:27,760 --> 00:33:30,600
Моя девочка...
249
00:33:30,800 --> 00:33:35,400
Что, черт возьми, вы с ней сделали?
250
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
Ты можешь идти?
251
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Соня, я...
252
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
Пожалуйста.
253
00:34:43,520 --> 00:34:45,760
Тебя непросто было найти.
254
00:34:45,920 --> 00:34:52,040
Я был как минимум в
десяти подобных местах сегодня утром.
255
00:34:52,200 --> 00:34:56,640
-Что ты хочешь?
-У босса встреча, ты приглашен.
256
00:35:32,240 --> 00:35:36,160
Прекрасно. Я придумал вам задание
257
00:35:36,320 --> 00:35:40,520
- Уже сегодня.
- Что? Ты обещал...
- Подожди
258
00:35:40,680 --> 00:35:46,240
Я должен быть уверен,
что Mайор выполнит свои обещания.
259
00:35:46,400 --> 00:35:49,720
- Она всегда выполняет свои обещания.
- Она?
260
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
Он.
261
00:35:59,840 --> 00:36:05,840
-Это Mайор?
-Да.
262
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
- Уверена?
- Да.
263
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
Хорошо.
264
00:36:20,200 --> 00:36:24,880
Я хочу напомнить вам,
что вы у меня в долгу.
265
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Твой долг бездонный.
266
00:36:29,000 --> 00:36:34,480
Ты не должна забывать, что я помог тебе выбраться из сложной ситуации
267
00:36:38,240 --> 00:36:42,480
Ты не скажешь
Стейну ни слова об этом!
268
00:36:49,080 --> 00:36:53,600
Сегодня в гавань ДрАммена прибывает корабль с машинами.
269
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
Из Нидерландов, с кучей машин.
270
00:36:56,680 --> 00:37:00,560
Меня интересуют
два Вольво.
271
00:37:00,720 --> 00:37:04,400
Они были украдены в Осло
и найдены в РоттердАме.
272
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
Страховая компания забирает их домой.
273
00:37:07,280 --> 00:37:12,200
Но теперь в них спрятан кокаин.
274
00:37:12,360 --> 00:37:15,400
Страховая компания выполнит всю работу.
275
00:37:15,560 --> 00:37:21,200
Вам нужно забрать машины и отвезти их
к месту, где их примет Майор.
276
00:37:21,360 --> 00:37:27,640
Вы полетите в Осло, а затем на такси поедете
в промышленную зону ДрАммена.
277
00:37:27,800 --> 00:37:32,800
Вас встретят люди Майора
и помогут вам дальше.
278
00:37:32,960 --> 00:37:37,360
Хватит! Идиот
279
00:37:37,520 --> 00:37:43,120
Вы найдете трейлер, выгрузите и
исчезните, прежде чем кто-то что-то заметит.
280
00:37:43,280 --> 00:37:45,012
- Кого мы должны встретить?
- Охранника.
281
00:37:45,016 --> 00:37:51,019
Следуйте по дороге 282 в направлении ХОлмстранда.
Там дальше у вас их возьмут.
282
00:37:54,012 --> 00:37:58,003
Блин! Водитель.
283
00:37:58,555 --> 00:38:02,035
Вы выгружайте. Я постраюсь его отвлечь.
284
00:38:02,880 --> 00:38:06,640
- Как мы их снимем?
- Я знаю, как.
285
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
- Выдвини трап
- Каким образом?
286
00:38:30,720 --> 00:38:34,000
Посмотри там.
287
00:38:34,160 --> 00:38:39,160
- Тут их куча
- Попробуй маленький.
288
00:38:43,520 --> 00:38:48,560
- Черт! Он выходит?
- Нет
289
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Давай, нажимай!
290
00:38:51,160 --> 00:38:52,960
Ну вот!
291
00:39:01,760 --> 00:39:03,520
Блин...
292
00:39:05,440 --> 00:39:08,600
Поехали!
293
00:39:18,000 --> 00:39:20,240
Я не могу открепить его
294
00:39:31,955 --> 00:39:35,075
Все, отцепила!
295
00:39:35,195 --> 00:39:37,955
-Oтцепила?
-Да. Вот
296
00:40:06,320 --> 00:40:07,600
Твою мать!
297
00:40:13,320 --> 00:40:16,600
Открой ворота. Машины едут.
298
00:40:42,200 --> 00:40:47,520
- Вы должны были что-то нашли.
- Ты гость в этой стране, Эмиль
299
00:40:47,680 --> 00:40:51,520
Я не хочу, чтобы что-то осталось незамеченным
300
00:40:58,355 --> 00:41:02,315
-Привет!
-Привет!Отдел по наркотикам
301
00:41:02,435 --> 00:41:08,635
Мы отвезем их на допрос.
302
00:41:09,760 --> 00:41:14,200
- Хочешь присоединиться?
- Нет, я приеду попозже.
303
00:41:35,315 --> 00:41:41,195
Стейн Берг Антонсен, полицию
не интересует такая мелочь, как ты
304
00:41:42,560 --> 00:41:46,320
Что происходит?
305
00:41:48,880 --> 00:41:51,960
Что вы делаете?
306
00:41:56,000 --> 00:41:58,560
Привет, Соня.
307
00:42:12,635 --> 00:42:18,515
Я отвезу тебя в аэропорт, но не этой машине, так как скоро будет опасно
308
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Где кокаин?
309
00:42:42,720 --> 00:42:47,400
- Обе машины чисты.
- Обыщите. Еще раз.
310
00:42:47,560 --> 00:42:52,000
Не стойте и не смотрите, мы снова их обыщем.
Мы должны, к черту, что-то найти.
311
00:42:52,160 --> 00:42:54,560
Никто не уйдет, пока мы не найдем чего-нибудь!
312
00:42:54,720 --> 00:43:01,080
Кокаина там не было. Это все для того, чтобы БрУман освободил Нину.
313
00:43:02,080 --> 00:43:05,200
Эмиль, мы закончили здесь.
314
00:43:09,400 --> 00:43:13,760
Но что теперь БрУман
будет делать?
315
00:43:16,680 --> 00:43:20,960
Это хороший вопрос.
316
00:43:29,920 --> 00:43:35,240
Пожалуйста,
послушай меня! Не делай этого!
317
00:43:51,040 --> 00:43:54,280
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud
www.sdimedia.com
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof