Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,201 --> 00:00:17,001
"ВОЛЧИЦА"
1 СЕЗОН
4 СЕРИЯ
2
00:00:21,040 --> 00:00:25,600
Фредрик задолжал нам денег.
3
00:00:25,680 --> 00:00:29,920
200.000. Они нужны нам назад.
4
00:00:32,160 --> 00:00:34,480
Вызывай скорую!
5
00:00:34,560 --> 00:00:39,960
Маленький подарок для малыша.
6
00:00:40,040 --> 00:00:43,720
Ему нужно отвлечься после всего.
7
00:00:43,800 --> 00:00:48,800
Твой муж занимался
производством марихуаны много лет.
8
00:00:48,880 --> 00:00:54,680
В тот день, когда в него стреляли, он хотел дать мне
флешку со всеми контактами.
9
00:00:54,760 --> 00:00:56,880
Со всем о твоем брате и о Стейне.
10
00:00:56,960 --> 00:01:00,680
Иногда полиция спрашивает о том, что их не касается.
11
00:01:00,760 --> 00:01:03,600
Тогда нужно отвечать: «Я не знаю».
12
00:01:03,680 --> 00:01:06,600
- У кого вы его забрали?
- У БРУмана.
13
00:01:06,680 --> 00:01:10,240
Идиоты хреновы!
14
00:01:11,680 --> 00:01:15,520
- Ты работаешь на КрИстиана БрУмана?
- Где деньги?
15
00:01:15,600 --> 00:01:18,680
Какое хорошее имя!Чертенок!
16
00:01:36,080 --> 00:01:41,640
- Почему ты его выпустила?
- Я не выпускала, он сам убежал.
17
00:01:41,720 --> 00:01:46,760
И машина...
Мне очень жаль, дорогой.
18
00:01:46,840 --> 00:01:52,520
Мы можем сделать ему хороший крест.
Напишем его имя.
19
00:01:52,600 --> 00:01:58,840
- Напишем "Чертенок"?
- Сейчас мне уже не нравится это имя.
20
00:01:58,920 --> 00:02:03,960
Что тогда напишем на кресте?
21
00:02:05,440 --> 00:02:10,440
- ГАбриеэль
- ГАбриеэль...хорошее имя
22
00:02:10,520 --> 00:02:14,200
Мама, я хочу ставить крест вместе с вами
23
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
Сейчас я не могу, мне нужно ехать.
24
00:02:17,480 --> 00:02:21,680
- Куда?
- Надо кое-что уладить.
25
00:02:21,760 --> 00:02:27,200
- Тебе нужно ехать?
- Я вернусь сразу, как все сделаю.
26
00:02:27,280 --> 00:02:33,560
- Мне тоже надо уехать.
- Нет, вы сегодня дома.
27
00:02:33,640 --> 00:02:39,240
И будьте добры к друг другу. Особенно к Линусу.
28
00:02:40,920 --> 00:02:44,920
- Пойти с тобой?
- Нет. Пригляди за детьми.
29
00:02:45,000 --> 00:02:48,280
Чтобы они хорошо себя вели.
30
00:02:48,360 --> 00:02:52,800
Будь осторожна.
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,760
Остальное на следующей неделе.
32
00:03:26,840 --> 00:03:31,800
- Сейчас трудные времена.
- У вас хороший спортзал.
33
00:03:31,880 --> 00:03:38,000
- Он мало что приносит.
- И процветающий магазин зелени..
34
00:03:38,080 --> 00:03:42,840
Это был Фредрик ...
Сейчас все приостановилось.
35
00:03:42,920 --> 00:03:48,800
У вас была очень хорошая система.
Как работала дистрибуция?
36
00:03:48,880 --> 00:03:52,880
Я занимался транспортировкой
37
00:03:52,960 --> 00:03:57,600
- Машинами. Но я не знаю ...
- Не хватает 12 000.
38
00:03:57,680 --> 00:04:04,000
- Ты получишь их следующей неделе. Обещаю.
- Посмотрим-ка.
39
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
Это же было золотo, не?
40
00:04:21,560 --> 00:04:26,400
ВИнстон? Как мило
41
00:04:26,480 --> 00:04:28,680
Берем.
42
00:04:32,160 --> 00:04:38,560
У Фредрика был контакт, с которым
мы не встречались. Майор.
43
00:04:38,640 --> 00:04:43,480
Он занимался дистрибуцией ... зелени.
44
00:04:43,560 --> 00:04:47,480
- Мы получали деньги.
- Сколько дадут за МартЕля?
45
00:04:47,560 --> 00:04:52,480
Это МЕйер, идиот.
46
00:04:52,560 --> 00:04:56,640
Ой! Блин! Возможно, 8.000-10.000.
47
00:04:56,720 --> 00:05:00,800
- Отпусти!
- Мы почти все.
48
00:05:00,880 --> 00:05:05,520
Фак, БАрри. Как я объясню это КаттИс?
49
00:05:05,600 --> 00:05:08,720
Это твоя проблема.
50
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
- И это искусство
- Это КаттИс
51
00:05:23,600 --> 00:05:28,320
- Она ничего не стоит.
- Пару штук я получу.
52
00:05:28,400 --> 00:05:34,640
Если БрУман не захочет, я ее возьму. Повешу над кроватью.
53
00:05:34,720 --> 00:05:38,920
Спасибо. До следующей недели.
54
00:05:57,240 --> 00:06:00,320
Здравствуйте.
55
00:06:05,680 --> 00:06:09,360
- Гу..густав в доме?
- Да
56
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Густав!
57
00:06:15,520 --> 00:06:18,280
Привет!
58
00:06:20,640 --> 00:06:26,040
- Пойдем...?
- Мне нужно сидеть дома сегодня.
59
00:06:26,120 --> 00:06:30,840
- Домашний арест что ли?
- Нет..
60
00:06:30,920 --> 00:06:34,360
- Ну, я ...
- Пригласи ее войти.
61
00:06:34,440 --> 00:06:38,680
Угости ее чашечкой чая. Будь джентельменом.
62
00:06:38,760 --> 00:06:43,560
Хочешь зайти? Да
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
- Привет.
- Что случилось?
64
00:07:13,080 --> 00:07:17,200
- Что?
- Я слышала какой-то грохот
65
00:07:17,280 --> 00:07:21,800
Это картина.
Нас обокрали.
66
00:07:21,880 --> 00:07:26,520
- КаттИс с ВИнстоном на дзюдо.
- Я с тобой хочу поговорить
67
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Не думал, что ты
будешь со мной разговаривать.
68
00:07:34,320 --> 00:07:37,800
Они взяли две картины.
69
00:07:42,440 --> 00:07:47,520
- Только картины?
- Наверное, любители искусства.
70
00:07:51,360 --> 00:07:56,000
-Ты знаешь, кто это?
- Без понятия.
71
00:07:57,720 --> 00:08:01,640
Он утверждает, что Фредрик
должен ему 200 000.
72
00:08:01,720 --> 00:08:06,160
- Это вполне возможно.
- Никлас рассказал, что вы сделали.
73
00:08:06,240 --> 00:08:11,840
Это твоя и Никласа ошибка .
А он угрожает моей семье.
74
00:08:11,920 --> 00:08:17,400
Он убил собаку детей.
Мы обнаружили ее повешенной на тЕнте.
75
00:08:17,480 --> 00:08:20,440
- Дай посмотреть
- Привет!
76
00:08:20,520 --> 00:08:24,400
Скорей всего БрУмана.
77
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
Осторожно! На полу стекла.
78
00:08:28,000 --> 00:08:32,760
Что, к черту, случилось?
К нам забрались воры?
79
00:08:32,840 --> 00:08:37,360
- Привет, Соня!
- Я ушел на пять минут.
80
00:08:37,440 --> 00:08:42,480
Повезло, что не взяли телевизор.
Иди проверь, работает ли он.
81
00:08:42,560 --> 00:08:47,760
- Они взяли только картины?
- Да, две. И ушли
82
00:08:47,840 --> 00:08:51,480
- Мне нужно идти.
- Пока!
83
00:08:51,560 --> 00:08:58,240
- Я понимаю МЕйера, но ту со мной?
- Они не успели больше взять
84
00:09:00,680 --> 00:09:06,080
- Не делай этого, это слишком опасно.
- Легко тебе говорить.
85
00:09:06,160 --> 00:09:11,600
Линус в полном расстройстве по поводу собаки, и думает, что это моя вина.
86
00:09:11,680 --> 00:09:16,200
И тот полицейский.
Он вообще ничего не делает.
87
00:09:16,280 --> 00:09:20,360
Они никогда не найдут убийц Фредрика.
У них никаких зацепок.
88
00:09:20,440 --> 00:09:25,000
Мне это надоело уже.
89
00:09:25,080 --> 00:09:29,920
Я сама позабочусь о БрУмане.
90
00:09:30,000 --> 00:09:33,920
Сделаешь ему предупреждение или что?
91
00:09:34,000 --> 00:09:38,640
- Напугаешь его?
- Я позабочусь о фирме.
92
00:09:38,720 --> 00:09:43,200
Ты говоришь о БрУмане.
Ты не понимаешь, насколько он опасен.
93
00:09:43,280 --> 00:09:49,080
- Я это заметила.
- Куда ты? Соня!
94
00:09:58,280 --> 00:10:02,080
- Так нормально?
- Да
95
00:10:02,160 --> 00:10:06,360
Привет!Давно не виделись!
Как ты?
96
00:10:06,440 --> 00:10:12,600
- Ты ведь знаешь КрИстиана БрУмана?
- Не знаю, но ...
97
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
- Где я его найду?
- У него ресторан.
98
00:10:16,120 --> 00:10:20,800
Он обычно болтается там.
"Иль ТЕмпо". Удачи!
99
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
- БрУман здесь?
- Мы еще не открылись.
100
00:10:47,920 --> 00:10:52,440
Вот твои деньги!
Оставь нас в покое.
101
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
Что? Отпустите! Ой!
102
00:11:10,240 --> 00:11:16,000
Эмансипация женщин в Швеции зашла слишком далеко. Извините меня.
103
00:11:21,400 --> 00:11:27,840
БАрри! Что ты делаешь?
Я займусь этим, отпусти ее.
104
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
Руки на стойку. Расставь ноги.
105
00:12:16,320 --> 00:12:22,400
- Что в сумке?
- 200 000. Это все, что у меня есть.
106
00:12:22,480 --> 00:12:28,320
Мой муж мертв, и у меня больше нет щенков, чтобы их вешать. Оставь нас в покое.
107
00:12:28,400 --> 00:12:35,680
Твой муж, говоришь.
Фредрик Эйк? Привет, Соня.
108
00:12:35,760 --> 00:12:40,560
Ты многого не знаешь обо мне. Я вегетарианец.
109
00:12:40,640 --> 00:12:45,840
Я люблю животных. Я бы
никогда не позволил никому убить собаку.
110
00:12:49,680 --> 00:12:53,120
Он тоже вегетарианец?
111
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Об этом я не знаю.
112
00:12:57,200 --> 00:13:01,360
- Он же работает на тебя?
- Почему ты так считаешь?
113
00:13:01,440 --> 00:13:04,800
Потому что я знаю, что сделал Фредрик.
114
00:13:04,880 --> 00:13:09,960
В моем мире, в мире бизнеса
есть две важные вещи:
115
00:13:10,040 --> 00:13:16,200
Деньги и доверие. Деньги можно вернуть так или иначе.
116
00:13:16,280 --> 00:13:19,520
Но доверие - это проблема
117
00:13:19,600 --> 00:13:24,800
Без доверия ты никто.
Из-за того, что сделал твой муж,
118
00:13:24,880 --> 00:13:30,520
- Я не могу выйти
на улицу без телохранителей.
119
00:13:30,600 --> 00:13:34,680
С этими нецивилизованными людьми.
Это большая проблема.
120
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
Я не могу отводить
моих детей в школу.
121
00:13:37,880 --> 00:13:42,600
У моих детей больше нет отца из-за тебя.
122
00:13:56,440 --> 00:13:59,320
Бей же!
123
00:14:02,360 --> 00:14:06,640
- Где остальные?
- Наверху, думаю.
124
00:14:12,320 --> 00:14:15,840
Пойдем, я научу тебя кое-чему.
125
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
Хорошо. Это основное положение.
126
00:14:27,840 --> 00:14:33,640
Представь, что я большой
жирный Кунг-фу монстр
127
00:14:33,720 --> 00:14:40,120
Следи за моими руками.
Ты наносишь удар, я его парирую
128
00:14:40,200 --> 00:14:44,160
Так я атакую, когда ты
потерял баланс. Еще раз.
129
00:14:44,240 --> 00:14:50,640
Теперь сделаем обратное. Я бью,
ты отражаешь удар и атакуешь.
130
00:14:50,720 --> 00:14:56,000
- Хорошо! Теперь атакуй.
- Я не хочу.
131
00:14:56,080 --> 00:15:01,280
Если ты сделаешь, как я говорю,-
132
00:15:01,360 --> 00:15:06,120
ты станешь таким опасным,
что даже Густав не тронет тебя.
133
00:15:06,200 --> 00:15:10,720
Что скажешь?
134
00:15:13,560 --> 00:15:15,720
Давай еще раз попробуем.
135
00:15:18,720 --> 00:15:22,200
Теперь ты начал понимать!
Это два ножа.
136
00:15:22,280 --> 00:15:27,760
Это две змеи.
Две смертельно ядовитые, коварные змеи.
137
00:15:27,840 --> 00:15:30,960
Теперь я хочу ударить тебя...
138
00:15:31,920 --> 00:15:33,800
Давай.
139
00:15:36,840 --> 00:15:42,000
Какой удар! Теперь ты
больше не боишься меня.
140
00:15:42,080 --> 00:15:47,440
Давай снова.
Двигайся! Линус?
141
00:15:47,520 --> 00:15:51,440
Линус? Линус.
142
00:15:55,080 --> 00:15:58,680
Давай, малыш. Давай!
143
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
Ничего страшного.
144
00:16:35,520 --> 00:16:38,080
Все хорошо
145
00:16:38,160 --> 00:16:40,880
Тебе не нужно бояться.
146
00:16:49,200 --> 00:16:53,760
У меня идея. Я думаю,
мы можем помочь друг другу.
147
00:16:53,840 --> 00:16:59,280
- Помоги мне, и я помогу тебе.
- Я не хочу твоей помощи.
148
00:16:59,360 --> 00:17:02,560
Никлас думает,
что он в безопасности в тюрьме.
149
00:17:02,640 --> 00:17:07,800
В последний раз он легко отделался небольшими царапинами.
150
00:17:07,880 --> 00:17:10,520
Чего ты хочешь от меня?
151
00:17:10,600 --> 00:17:16,240
Стейн рассказывал о
дистрибьюторе Фредрика. Мне он нужен.
152
00:17:16,320 --> 00:17:19,480
- Ты можешь мне помочь.
- Я не знаю, кто это.
153
00:17:19,560 --> 00:17:23,720
Если кто и может
связаться с ним, то это ты.
154
00:17:23,800 --> 00:17:27,760
- И если я сделаю это...?
- Как я сказал...
155
00:17:30,320 --> 00:17:33,360
Доверие.
156
00:17:33,440 --> 00:17:38,640
- Я понятия не имею ...
- Он известен по имени Майор.
157
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Спасибо за деньги.
158
00:18:02,560 --> 00:18:08,800
- Что за место!
- Да. Мое место.
159
00:18:17,760 --> 00:18:21,120
Я кое-что принесла.
160
00:18:26,200 --> 00:18:31,160
- Я не знаю, хорошая ли это идея.
- Да ладно
161
00:18:31,240 --> 00:18:33,440
Открой рот.
162
00:18:56,320 --> 00:19:00,720
Нет! Нет!
163
00:19:02,560 --> 00:19:05,360
- Кто это?
- Йил, подруга Густава.
164
00:19:05,440 --> 00:19:08,880
- Что с ней?
- Она приняла таблетки.
165
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
Что это?
Какие таблетки вы приняли?
166
00:19:14,040 --> 00:19:17,800
Экстази. Она только!
167
00:19:17,880 --> 00:19:22,400
- Какого черта ... Куда ты?
- В больницу
168
00:19:22,480 --> 00:19:26,160
Нет! Иди в свою комнату. Сейчас же!
169
00:19:26,240 --> 00:19:32,320
- Ты серьезно?
- В свою комнату, щенок! Ты тоже!
170
00:19:32,400 --> 00:19:35,600
Я ничего не сделала.
171
00:19:35,680 --> 00:19:40,640
Я позвонил ее родителям.
С ней все будет в порядке.
172
00:19:40,720 --> 00:19:45,320
- Твою мать, Лукас!
- Я не должен был ее впускать.
173
00:19:45,400 --> 00:19:49,760
- Можешь переставить машину?
- Конечно.
174
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Рассказывай.
175
00:20:03,440 --> 00:20:07,040
Это было ошибкой.
176
00:20:07,120 --> 00:20:13,000
Мы положили таблетки на язык и поцеловались.
177
00:20:13,080 --> 00:20:17,080
- И она проглотила обе.
- Обе?
178
00:20:17,160 --> 00:20:21,400
- Понимаешь, что она может умереть?
- Да.
179
00:20:21,480 --> 00:20:26,120
- Это не значит.
- Как давно ты это делаешь?
180
00:20:26,200 --> 00:20:31,200
- Это не твое дело.
- Поедем в лечебницу и...?
181
00:20:31,280 --> 00:20:36,120
Хватит! Это был первый раз.
182
00:20:36,200 --> 00:20:43,680
- Посмотри мне в глаза и скажи .
- Это был первый раз, клянусь.
183
00:20:43,760 --> 00:20:49,080
Почему ты так возмущаешься?
Я же знаю, чем вы с отцом занимались.
184
00:20:49,160 --> 00:20:52,360
Не вмешивай в это меня и папу.
185
00:20:52,440 --> 00:20:58,200
Ты слишком умен для этого.
Это сильные наркотики
186
00:20:58,280 --> 00:21:03,760
Да. Я не буду больше этого делать
187
00:21:20,400 --> 00:21:25,320
- Переедем за границу?
- Что?
188
00:21:25,400 --> 00:21:31,040
- Хотел бы переехать?
- Нет.
189
00:21:31,120 --> 00:21:37,280
-Почему ты спрашиваешь?
-Это была просто мысль.
190
00:21:51,480 --> 00:21:54,840
Ой, как мило.
191
00:21:54,920 --> 00:22:00,480
Вот список
со всеми солдатами Фредрика.
192
00:22:00,560 --> 00:22:03,680
Мне нужно знать,
сколько там.
193
00:22:03,760 --> 00:22:09,520
Достаточно ли, чтобы нам
с детьми переехать в безопасное место.
194
00:22:09,600 --> 00:22:15,120
Ты ничего не скажешь об этом папе? Обещай мне
195
00:22:20,200 --> 00:22:24,840
Линус раньше писался на себя, когда слышал мотоциклы?
196
00:22:24,920 --> 00:22:30,120
- Он сегодня описался?
- Это у него здесь. Бедняжка.
197
00:22:32,480 --> 00:22:35,680
Это плохо.
198
00:22:35,760 --> 00:22:41,160
Но ты хорошая мать.
199
00:22:41,240 --> 00:22:46,520
- Я не знаю.
- Да. Ты спокойная и надежная.
200
00:22:46,600 --> 00:22:48,840
Хорошая.
201
00:22:59,640 --> 00:23:04,360
- Но я проверю это.
- Окей
202
00:23:42,680 --> 00:23:47,200
- Привет
- Я могу спать с тобой?
203
00:23:47,280 --> 00:23:50,760
Конечно, можешь. Забирайся.
204
00:24:37,400 --> 00:24:40,960
Ты уже встала?
205
00:24:42,520 --> 00:24:45,960
- Не побежишь сегодня?
- Я не могу.
206
00:24:46,040 --> 00:24:47,840
- Можно посмотреть?
- Нет
207
00:24:47,920 --> 00:24:51,520
Мне нравятся твои рисунки.
Ты всегда показывала.
208
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Это было раньше.
209
00:24:55,720 --> 00:25:00,440
- Почему ты запираешь свою комнату?
- Линус берет мои ручки.
210
00:25:00,520 --> 00:25:04,000
- Как мне прибираться?
- Тебя никогда не бывает дома.
211
00:25:04,080 --> 00:25:08,680
- Как не бывает?
- Ты у КаттИс, у Ханны ...
212
00:25:08,760 --> 00:25:13,120
... на пристани
или еще где-то.
213
00:25:13,200 --> 00:25:18,760
Тебя не было
и в больнице, когда папа умирал.
214
00:25:18,840 --> 00:25:23,960
Я бы что угодно отдала, чтобы быть там с ним.
215
00:25:28,360 --> 00:25:32,840
Я буду дома
весь день сегодня, обещаю
216
00:25:34,320 --> 00:25:38,720
Боже!
Еще и семи нет.
217
00:25:47,880 --> 00:25:51,240
Доброе утро. Mы снова здесь.
218
00:25:53,040 --> 00:25:56,480
Я только прибралась
после вашего предыдущего раза.
219
00:25:56,560 --> 00:26:01,160
- У вас есть два наших компьютера
- Собери свою семью на диване.
220
00:26:01,240 --> 00:26:08,400
Дети! Подъем!
Полиция здесь. Снова!
221
00:26:31,960 --> 00:26:37,360
- Где твои сыновья?
- Они спят наверху.
222
00:26:37,440 --> 00:26:42,080
- Разбуди их
- Ему лучше этого не делать
223
00:27:10,280 --> 00:27:14,600
Подъем! У нас полиция!
224
00:27:14,680 --> 00:27:18,760
- Черт, что ты делаешь?
- Блин, ты меня напугал.
225
00:27:21,960 --> 00:27:26,320
- Они должны провести обыск.
- Опять? Весело
226
00:27:32,800 --> 00:27:37,840
- Извини.
- Держи свою семью внизу.
227
00:27:37,920 --> 00:27:41,680
Следи за ними. Ты ответственный.
228
00:27:50,960 --> 00:27:55,560
Это мой комп.
Вы не можете его забрать.
229
00:27:55,640 --> 00:27:59,160
- Мне он нужен в школе.
- Со всеми порно там?
230
00:27:59,240 --> 00:28:04,280
- Как смешно. Ты видела комнату Нины?
- Что? Нет.
231
00:28:04,360 --> 00:28:08,760
- Комната ужасов
- Вы нашли что-то интересное?
232
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
Вы приберетесь?
233
00:28:12,960 --> 00:28:17,600
Пока не начнешь сотрудничать,
я буду приходить.
234
00:28:17,680 --> 00:28:22,720
- Могу спросить. У тебя есть дети?
- Да, дочка.
- Сколько ей?
- 12
235
00:28:24,760 --> 00:28:28,920
- Ясно.
- Я просто делаю свою работу.
236
00:28:29,000 --> 00:28:33,080
- Приходите, когда дети в школе.
- Я прихожу, когда мне подходит.
237
00:28:33,160 --> 00:28:38,560
- Я найду то, что ищу.
- Закрой дверь за собой.
238
00:28:43,160 --> 00:28:45,880
Мы закончили.
239
00:28:53,800 --> 00:28:59,120
Они не нашли ... это.
240
00:28:59,200 --> 00:29:03,000
Ну, Густав..
241
00:29:05,040 --> 00:29:07,600
Молодец.
242
00:29:25,400 --> 00:29:29,920
Можешь подождать несколько минут,
пока я поговорю с мамой?
243
00:29:30,000 --> 00:29:34,440
- У тебя есть минутка?
- Да, конечно.
244
00:29:48,280 --> 00:29:52,000
Его психологическая травма для него реальность.
245
00:29:52,080 --> 00:29:57,480
Днем он держит ее на расстоянии,
но ночью она выползает.
246
00:29:57,560 --> 00:30:01,320
Тело не получает
необходимый отдых.
247
00:30:01,400 --> 00:30:08,480
Я попробую полечить его, но пока слишком рано.
248
00:30:08,560 --> 00:30:13,960
Есть кое-что, что может
помочь Линусу пройти через это.
249
00:30:14,040 --> 00:30:20,400
Ты. Линус смотрит,
как ты справляешься с ситуацией
250
00:30:20,480 --> 00:30:26,160
Ты не показываешь свою тревогу - он тоже.
251
00:30:26,240 --> 00:30:30,680
Ты чувствуешь, что жизнь начинает нормализоваться?
252
00:30:30,760 --> 00:30:35,600
Да... Конечно
253
00:30:57,280 --> 00:31:02,920
Бедная ты и дети
Как вы?
254
00:31:04,800 --> 00:31:08,320
Мы были в таком шоке.
255
00:31:08,400 --> 00:31:13,040
Фредрик был
таким замечательным человеком.
256
00:31:13,120 --> 00:31:17,560
ИсАк! Мама-гусыня приехала!
257
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Мама-гусыня ?
258
00:31:21,960 --> 00:31:28,120
Мы звали Фредрика Папой-гусем, чтобы не использовать его настоящее имя.
259
00:31:28,200 --> 00:31:33,320
- А остальных двух?
- Никлас был Большим гусем.
260
00:31:33,400 --> 00:31:38,800
Как звали того маленького ...?
Стейн...он был Гусенком.
261
00:31:56,760 --> 00:32:01,000
Здесь мы производим
самую лучшую, самую чистую, -
262
00:32:01,080 --> 00:32:05,480
- самую действенную
марихуану в Северной Европе.
263
00:32:05,560 --> 00:32:09,560
Мы должны исчезнуть.
Уедем далеко.
264
00:32:09,640 --> 00:32:15,680
Я боюсь. Если я
останусь здесь, все пойдет к чертям.
265
00:32:19,800 --> 00:32:24,160
У Фредрика был план. Кризисный план.
266
00:32:24,240 --> 00:32:29,960
Когда мы услышали, что произошло
по радио, мы все убрали
267
00:32:30,040 --> 00:32:35,720
-12 часов работали, как сумасшедшие.
- Все исчезло.
268
00:32:35,800 --> 00:32:40,720
- А две другие фермы?
- Так же.
269
00:32:42,440 --> 00:32:46,920
- Вы знаете, кто такой Майор?
- Нет.
270
00:32:47,000 --> 00:32:52,040
-Что вы будете делать теперь?
- Скажи ты.
271
00:32:52,120 --> 00:32:56,640
А что запрещено
разводить гусей?
272
00:32:56,720 --> 00:32:59,280
Мы выживем.
273
00:33:00,880 --> 00:33:03,680
Это было Фредрика.
274
00:33:30,880 --> 00:33:34,680
"Встреча офицеров в правительстве. С заинтересованными свяжутся"
275
00:33:50,040 --> 00:33:55,400
Я прошелся по всему списку и связался с каждым солдатом.
276
00:33:55,480 --> 00:34:01,520
Произошла чистка. Ничего не осталось, денег нет.
277
00:34:01,600 --> 00:34:05,040
Сожалею, Соня.
278
00:34:07,480 --> 00:34:11,400
Спасибо тебе.
279
00:34:27,800 --> 00:34:30,880
Нет, не заходи!
280
00:34:30,960 --> 00:34:35,320
Я принесла тебе немного еды. Думала, ты проголодалась
281
00:34:39,840 --> 00:34:43,200
О, Боже!
282
00:34:44,320 --> 00:34:47,760
Что ты сделала?
283
00:34:47,840 --> 00:34:51,520
Тебе не обязательно должно нравится.
284
00:34:54,040 --> 00:34:58,640
- Я не хочу, чтобы Линус увидел это.
- Он не входит сюда.
285
00:35:01,280 --> 00:35:06,280
- Очень темное все.
- ЙОхан сказал, что у меня талант.
286
00:35:06,360 --> 00:35:09,920
- ЙОхан?
- ЙОхан МAгды.
287
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Он это видел?
288
00:35:14,440 --> 00:35:18,000
Я беру уроки в его ателье.
289
00:35:18,080 --> 00:35:23,440
У него там столько потрясающих картин, которые просто стоят
290
00:35:23,520 --> 00:35:28,360
Я подумалa о галерее КаттИс
291
00:35:28,440 --> 00:35:31,480
Хорошо.
292
00:35:31,560 --> 00:35:37,040
Не уверена, что картины Йохана
вписались бы в галерею КаттИс
293
00:35:37,120 --> 00:35:42,400
- Типичная ты со своими предрассудками.
- У меня же нет предрассудков?
294
00:35:42,480 --> 00:35:45,880
Проехали, я больше не буду просить тебя ни о чем.
295
00:35:48,640 --> 00:35:52,880
Но я...подумаю об этом.
296
00:35:52,960 --> 00:35:57,400
Спасибо, думаю
он будет очень счастлив.
297
00:36:16,640 --> 00:36:20,880
Соня знает,
что это ты убил Фредрика?
298
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
Нет, она не знает этого
299
00:36:25,120 --> 00:36:29,160
Это всего лишь моя теория.
300
00:36:33,040 --> 00:36:36,920
Должен я тут сидеть
или мы закончили?
301
00:36:37,000 --> 00:36:42,800
Фредрик хотел сотрудничать
с нами. Мы заключили сделку.
302
00:36:42,880 --> 00:36:47,440
Вы же были
друзьями с детства?
303
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Маленькие бандиты уже тогда.
304
00:36:51,560 --> 00:36:56,720
Он женится на твоей сестре,
ты свидетель на свадьбе.
305
00:36:56,800 --> 00:37:01,720
Свидетель?
Ты что сделал уроки?
306
00:37:04,760 --> 00:37:08,800
РАнко ДрАгович, ЙОрген МАдсен.
307
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
Без понятия.
308
00:37:14,240 --> 00:37:19,280
Их застрелили
на складе в НAкке.
309
00:37:19,360 --> 00:37:24,360
Фредрик стреляет в Драговича и Мадсена.
310
00:37:24,440 --> 00:37:29,960
Потом он понимает,
что они работали на КрИстиана БрУмана.
311
00:37:30,040 --> 00:37:34,600
Он паникует
и решает убежать.
312
00:37:34,680 --> 00:37:37,840
Он заключает сделку
с полицией, хочет рассказать все.
313
00:37:37,920 --> 00:37:44,640
Раскрыть все контакты, включая тебя,
друга, партнера, зятя.
314
00:37:44,720 --> 00:37:50,640
Вопрос:
Знала ли Соня об этой сделке?
315
00:37:50,720 --> 00:37:54,760
Собиралась ли она пожертвовать своим братом?
316
00:37:54,840 --> 00:38:00,560
Во всем этом есть одна вещь,
которую я не понимаю.
317
00:38:00,640 --> 00:38:05,600
Почему твоя сестра навещает
убийцу своего мужа?
318
00:38:05,680 --> 00:38:11,160
Соня не вписывается в его компанию.
У нее нет никаких шансов.
319
00:38:11,240 --> 00:38:15,240
Ты это знаешь, я знаю.
Но знает ли это Соня?
320
00:39:06,000 --> 00:39:10,880
Привет, Соня. Добро пожаловать. Пойдем.
321
00:39:16,360 --> 00:39:19,320
Что это?
322
00:39:19,400 --> 00:39:23,880
-Ты раньше пользовалась пистолетом?
-Нет.
323
00:39:23,960 --> 00:39:26,520
Вот.
324
00:39:26,600 --> 00:39:32,000
Мы должны знать, что можем доверять
друг другу. Возьми пистолет.
325
00:39:32,080 --> 00:39:35,600
- Я не хочу.
- Возьми.
326
00:39:46,560 --> 00:39:48,840
Пожалуйста, Соня.
327
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
На кого ты работаешь?
328
00:40:09,920 --> 00:40:15,280
На кого ты работаешь? Отвечай!
329
00:40:16,600 --> 00:40:21,760
- Один, два ...
- На него ! Я работаю на него.
330
00:40:26,920 --> 00:40:30,200
Подожди-ка немного,
не горячись
331
00:40:30,280 --> 00:40:36,720
Они знали, где ты шопишься
Они заставили меня убить твою собаку.
332
00:40:50,160 --> 00:40:54,200
Посмотри на него. Как его зовут?
333
00:40:59,720 --> 00:41:03,520
Нет ответа.
Oн не знает, кто это.
334
00:41:13,840 --> 00:41:19,560
Я снова тебя спрашиваю:
На кого ты работаешь?
335
00:41:19,640 --> 00:41:24,280
- Нет, нет ...
- Отвечай! На кого ты работаешь? На кого?
336
00:41:24,360 --> 00:41:30,040
- Один, два ...
- По ... по ... подожди!
337
00:41:30,120 --> 00:41:34,160
Подожди! Я скажу!
338
00:41:34,240 --> 00:41:39,040
- На кого?
- На СтЕйна БЕрга Антонсена!
339
00:41:41,080 --> 00:41:45,080
- Ты лжешь.
- Нет, я не лгу!
340
00:41:45,160 --> 00:41:51,760
Он сказал, что ты заплатишь!
Что это будет легко ... черт возьми!
341
00:41:51,840 --> 00:41:57,840
Он сказал, что это его деньги.
Я должен был получить 10 000
342
00:41:57,920 --> 00:42:02,200
Мне они нужны.
Пожалуйста. Прости!
343
00:42:02,280 --> 00:42:06,840
- Ты продажная, чертова тварь!
- Прости.
344
00:42:06,920 --> 00:42:11,680
Ты не скажешь ни слова
Стейну об этом! Понял?
345
00:42:11,760 --> 00:42:16,920
В следующий раз я выстрелю без колебаний. Понял?
346
00:42:19,440 --> 00:42:23,080
Я хочу домой.
347
00:42:23,160 --> 00:42:26,600
Ты даешь мне всю
информацию о Майоре ...
348
00:42:26,680 --> 00:42:31,280
... и я оставлю вас в покое.
- Кокаин?
349
00:42:31,360 --> 00:42:36,880
Это останется между Стейном,
твом братом и мной. Ну, как?
350
00:42:36,960 --> 00:42:39,200
Еще кое-что.
351
00:42:44,360 --> 00:42:49,760
Чтобы ты старалась, у нас есть отпечаток пальцев
352
00:43:37,440 --> 00:43:41,880
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud
www.sdimedia.com
37534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
