Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,201 --> 00:00:22,001
"ВОЛЧИЦА"
1 СЕЗОН
3 СЕРИЯ
2
00:00:49,000 --> 00:00:54,440
Линус, Линус, иди сюда
3
00:00:54,520 --> 00:00:58,680
Ты спишь.
Мама здесь. Это был сон.
4
00:01:00,880 --> 00:01:05,920
Все хорошо, милый, все хорошо
5
00:01:10,840 --> 00:01:16,000
- Тебе лучше?
- Я не хочу идти в новую школу.
6
00:01:16,080 --> 00:01:22,280
Но, дорогой, все должны ходить в школу.
7
00:01:22,360 --> 00:01:26,080
Но я не хочу.
8
00:01:26,160 --> 00:01:30,600
Я поговорила с твоими,
учителями и директором.
9
00:01:30,680 --> 00:01:35,280
Они пообещали заботиться о тебе.
Все будет хорошо.
10
00:01:35,360 --> 00:01:39,000
Все будут спрашивать про папу.
11
00:01:40,560 --> 00:01:43,640
Мне пойти с тобой?
12
00:01:43,720 --> 00:01:50,040
И держать меня за руку?
Тогда точно все будут издеваться.
13
00:01:50,120 --> 00:01:54,640
А если попросить Нину? Так будет лучше?
14
00:01:59,360 --> 00:02:05,080
- Мам? Я могу спать с тобой?
- Конечно.
15
00:02:06,600 --> 00:02:11,600
- Я написал на себя
- Ничего страшного. Пойдем
16
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Отпечаток пальца
17
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
НЕТ ДОСТУПА
18
00:02:39,600 --> 00:02:45,840
Нельзя просто так спрыгнуть.
Они никогда этого не примут.
19
00:02:45,920 --> 00:02:50,680
Речь идет о куче денег,
которые не только мои.
20
00:02:50,760 --> 00:02:53,800
- Никлас арестован.
- Мне надо на свадьбу.
21
00:02:53,880 --> 00:03:00,480
Это ты донес? Только мы с тобой знали об этом.
22
00:03:00,560 --> 00:03:05,320
Твой муж занимался производством марихуаны много лет-
23
00:03:05,400 --> 00:03:08,720
- с твоим братом НИкласом
и Стейном Бергом Антонсеном.
24
00:03:08,800 --> 00:03:13,000
Мы должны были сегодня встретиться с Фредриком.
25
00:03:13,080 --> 00:03:17,160
Он должен был отдать мне флэшку. Она может спасти твоего мужа.
26
00:03:21,760 --> 00:03:26,880
Позаботьтесь о компании, пока я нахожусь.
Ты единственный, кому я могу доверять.
27
00:03:30,480 --> 00:03:32,920
Вот одежда твоего мужа.
28
00:03:36,160 --> 00:03:41,600
Майор! Майор должен знать.
29
00:03:45,280 --> 00:03:49,880
Как дела дома?
Получше?
30
00:03:49,960 --> 00:03:56,320
Без изменений. Нормально
днем, но ночью...
31
00:03:56,400 --> 00:03:59,960
Трудно.
32
00:04:01,040 --> 00:04:08,000
- Вы говорите о том, что произошло?
- Нет. Он не хочет.
33
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
Я не знаю...
34
00:04:13,080 --> 00:04:18,200
Самое важное сейчас
режим и распорядок.
35
00:04:18,280 --> 00:04:22,640
Чтобы жизнь снова вернулась в привычное русло
36
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Если это вообще возможно.
37
00:04:25,240 --> 00:04:29,120
Многие
хотят помочь тебе и Линусу.
38
00:04:29,200 --> 00:04:32,040
Спасибо.
39
00:04:39,840 --> 00:04:42,280
Соня!
40
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
- Ты сегодня увидишь Никласа?
- Да.
41
00:04:46,320 --> 00:04:50,000
Скажи ему связаться со мной.
Побыстрее, к черту.
42
00:04:50,080 --> 00:04:53,520
Скажи, что она пропала.
43
00:04:53,600 --> 00:04:57,840
- Что пропало?
- Спроси, где книга.
44
00:04:57,920 --> 00:05:02,160
- Какая книга?
- Это связано с компанией.
45
00:05:02,240 --> 00:05:08,240
- Кто майор?
- Майор ...? Я не знаю.
46
00:05:08,320 --> 00:05:11,200
Тогда ты сам говори с Никласом.
47
00:05:11,280 --> 00:05:16,680
Я не могу туда войти! Он не
включил меня в список гостей.
48
00:05:16,760 --> 00:05:20,200
- Что вы натворили?
- Ничего.
49
00:05:20,280 --> 00:05:23,520
Вы дрались на свадьбе,
в чем было дело?
50
00:05:23,600 --> 00:05:30,080
- Сделай так, чтобы я смог посетить Никласа.
- Да пошел ты в задницу.
51
00:05:30,160 --> 00:05:34,400
Я не буду бегать по твоим поручениям
52
00:05:34,480 --> 00:05:36,680
Что пропало?
53
00:05:36,760 --> 00:05:41,840
Что-то пропало,
и ты должен знать, что это было.
54
00:05:43,160 --> 00:05:46,480
-Черт.
-Что?
55
00:05:46,560 --> 00:05:51,240
Я не понимаю,
о чём он говорит.
56
00:05:53,440 --> 00:05:58,560
- Расскажи мне о майоре.
- Почему ты говоришь о майоре?
57
00:05:58,640 --> 00:06:04,960
- Что-то такое сказал Фредрик.
- Не вмешивайся в дела Фредрика.
58
00:06:05,040 --> 00:06:10,040
- Не вмешивайся в его дела.
- Почему?
59
00:06:10,120 --> 00:06:15,280
Мы с Фредриком и
Стейном забрали кое-что.
60
00:06:15,360 --> 00:06:19,080
-Что?
-Оно было не нашим
61
00:06:21,080 --> 00:06:24,800
Все пошло не очень хорошо.
62
00:06:24,880 --> 00:06:29,040
Возможно, они это поняли и ...
63
00:06:29,120 --> 00:06:34,040
- Может быть ... поэтому Фредрика ...
- У кого вы это взяли?
64
00:06:35,680 --> 00:06:39,960
- У кого?
- У БрУманa.
65
00:06:43,040 --> 00:06:47,000
Вы - идиоты хреновы!
66
00:06:47,080 --> 00:06:52,080
- Верни обратно тогда.
- Никак, если это пропало.
67
00:06:54,040 --> 00:06:56,880
Сколько?
68
00:06:56,960 --> 00:07:01,760
35 кило...кокаина
69
00:07:01,840 --> 00:07:05,080
Вы же не занимаетесь кокаином?!
70
00:07:05,160 --> 00:07:10,720
- Это была твоя идея?
- Нет, это была идея Фредрика.
- Нет
71
00:07:10,800 --> 00:07:18,360
Он хотел сделать последний большой рывок. А потом прекратить
72
00:07:18,440 --> 00:07:22,600
Нет. Только не Фредрик.
73
00:07:27,680 --> 00:07:30,440
Теперь важно, чтобы мы держались вместе.
74
00:07:30,520 --> 00:07:35,360
Теперь ты должна взять на себя фирму на пару месяцев.
75
00:07:35,440 --> 00:07:41,240
- Я не хочу иметь ничего общего с этим.
- Ты уже замешана.
76
00:07:41,320 --> 00:07:45,120
Мы все замешаны.
БрУман знает, что это мы.
77
00:07:47,400 --> 00:07:53,960
- Мне нужно домой к детям.
- Подождите! Мы еще не закончили.
78
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Соня!
79
00:08:06,960 --> 00:08:10,520
- Привет!
- Мам!
80
00:08:13,920 --> 00:08:19,240
- Привет! Где Густав?
- Откуда мне знать?
81
00:08:19,320 --> 00:08:22,640
- Что-то случилось?
- Что? Нет.
82
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
-Как в школе прошло?
-Хорошо
83
00:08:24,880 --> 00:08:29,360
- Бабушка здесь.
- Где?
- На кухне.
84
00:08:29,440 --> 00:08:33,600
Позвони Густаву и спроси, где он.
85
00:08:40,320 --> 00:08:43,720
- Привет.
- Привет.
86
00:08:47,640 --> 00:08:52,120
- Ты сталкер, да?
- Да. Я же сказала.
87
00:08:57,920 --> 00:09:00,960
Пожалуйста.
88
00:09:04,040 --> 00:09:10,080
- Такой заброшенный.
- ФрЕдрик заботился о саде.
89
00:09:11,720 --> 00:09:16,480
- Как Никлас?
- Хорошо, я думаю.
90
00:09:16,560 --> 00:09:22,440
Это странно. Многие
не могут сидеть в тюрьме.
91
00:09:22,520 --> 00:09:25,640
Но Никласу...
92
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
Ему там нравится.
93
00:09:38,000 --> 00:09:44,800
Это я. Ты подумала о том, о чем мы говорили? Мне нужно знать.
94
00:09:44,880 --> 00:09:49,440
Подожди. - Мне нужно пространство, окей?
95
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
У меня мало времени...
96
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
Я не закончил,
болван! Усек?
97
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
Привет от БрУмана.
98
00:10:16,480 --> 00:10:20,800
- Пошел ты на хрен вместе с БрУманом!
- Успокойся! Не дури.
99
00:10:20,880 --> 00:10:24,720
- Что случилось?
- Телефонные разборки.
100
00:10:24,800 --> 00:10:30,000
- Переднюю ногу на шуруп
- Это имеет значение?
101
00:10:30,080 --> 00:10:33,520
- И я поехала
- Просто толкайся хорошо
102
00:10:37,840 --> 00:10:40,480
- Не ушиблась?
- Нет
103
00:10:54,160 --> 00:10:59,080
- Чем занимался твой отец?
- В смысле?
104
00:11:00,520 --> 00:11:04,240
- Наркотиками?
- Что-то вроде того.
105
00:11:04,320 --> 00:11:08,520
Думаешь, он кого-то убил?
Кого-то застрелил?
106
00:11:25,600 --> 00:11:31,520
Привет еще раз. Почему не отвечаешь?
Перезвони, скоро обед.
107
00:11:31,600 --> 00:11:37,680
-Где ты купила это мясо?
Надеюсь не в ХАллене?
-Нет
108
00:11:37,760 --> 00:11:43,880
- Привет всем!
- Дедушка! Привет!
- Линус!
109
00:11:43,960 --> 00:11:49,160
- Маленький подарок для малыша.
- Маленький?
110
00:11:49,240 --> 00:11:53,480
- Что там?
- Открой и увидишь.
111
00:11:53,560 --> 00:11:59,960
- О! Как его зовут?
- Придумай сам.
112
00:12:00,040 --> 00:12:03,160
И научи его писать на улице.
113
00:12:03,240 --> 00:12:07,960
- Спасибо, это-то мне и было нужно.
- Моя собака, только моя!
114
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
Тебе надо заботиться о ней.
115
00:12:10,680 --> 00:12:17,320
- Кто-нибудь поможет мне на кухне?
- Ты теперь готовишь здесь всем еду?
116
00:12:17,400 --> 00:12:22,320
- И для тебя тоже
- Можешь помочь
117
00:12:22,400 --> 00:12:27,520
- Да, да.
- Ты кого-то осчастливил сегодня
118
00:12:27,600 --> 00:12:32,280
-Ему нужно немного отвлечься.
-Я имела в виду маму.
119
00:12:35,520 --> 00:12:39,920
Поедем завтра в город
и присмотрим для тебя что-нибудь?
120
00:12:47,280 --> 00:12:51,720
- Что делали в школе сегодня?
- Играли в футбол.
121
00:12:59,320 --> 00:13:03,280
- Что ты здесь делаешь?
- Привет! Ты ВИнстон?
- Да
122
00:13:03,360 --> 00:13:07,520
Хочешь поиграть?
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
123
00:13:07,600 --> 00:13:12,960
Кое-кто хочет поговорить с тобой!
- Ты хорошо прыгаешь?
124
00:13:13,040 --> 00:13:18,000
Можешь так? Смотри
125
00:13:19,200 --> 00:13:24,080
Я тебе помогу.
Один, два, три!
126
00:13:34,720 --> 00:13:38,200
Клянусь,
Я не знаю, где он.
127
00:13:38,280 --> 00:13:43,200
- Что ты не знаешь где?
- Кокаин.
128
00:13:43,280 --> 00:13:48,320
Это моя проблема,
или твоя?
129
00:13:48,400 --> 00:13:51,520
Mоя.
130
00:13:51,600 --> 00:13:56,880
Твоему сыну ВИнстону,
сколько? Шесть или семь?
131
00:13:56,960 --> 00:14:01,120
- Ему восемь.
- Восемь, вот как.
132
00:14:01,200 --> 00:14:08,280
Отвратительный возраст. Знаешь, что моя жена
делает, если наши дети плохо себя ведут?
133
00:14:08,360 --> 00:14:12,840
Дает им решать,
какое наказание они получат..
134
00:14:12,920 --> 00:14:16,880
Немного неэтично, но хорошо работает.
135
00:14:16,960 --> 00:14:22,320
- Какое наказание предпочитаешь?
- Ты получишь все назад.
136
00:14:22,400 --> 00:14:27,120
- Да, да, я знаю. Но до этого.
- Наказание?
137
00:14:27,200 --> 00:14:32,600
- Какое?
- 50 000.
138
00:14:32,680 --> 00:14:39,880
- 50 000 крон в ...?
- В ... месяц.
139
00:14:39,960 --> 00:14:45,440
- Извини?
- В неделю?
140
00:14:45,520 --> 00:14:50,160
50 000 в неделю.
Это звучит неплохо.
141
00:14:50,240 --> 00:14:54,640
- Умно мыслишь, Стейн.
- Я должен платить за все?
142
00:14:54,720 --> 00:15:00,200
Нет, каждый получит свое.
Но это моя проблема, а не твоя.
143
00:15:17,480 --> 00:15:20,440
Мясо как?
144
00:15:20,520 --> 00:15:23,720
- Чья она?
- Где ты был?
145
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
-От дедушки подарок.
-Я звонила сто раз.
146
00:15:26,920 --> 00:15:31,080
- Я катался на скейте.
- В следующий раз проверяй телефон.
147
00:15:31,160 --> 00:15:34,920
- Привет!
- Привет, Густав.
148
00:15:35,000 --> 00:15:38,960
- Он получил собаку?
- Да.
149
00:15:43,120 --> 00:15:46,000
- Папа?
- Привет!
150
00:15:46,080 --> 00:15:49,480
Почему ты не возвращаешься?
151
00:15:49,560 --> 00:15:54,080
- Ты оставил ФелИсию ждать на улице?
- B машине.
152
00:15:54,160 --> 00:15:59,360
- Пойдем.
- В машине? О, нет, Андерс!
153
00:15:59,440 --> 00:16:03,400
Она же не собачка.
154
00:16:04,720 --> 00:16:08,320
- Или?
- Пока, дедушка!
155
00:16:08,400 --> 00:16:09,960
Пока!
156
00:16:20,040 --> 00:16:25,120
- Что там?
- Куча дерьма о Фредрике.
157
00:16:25,200 --> 00:16:28,600
Не понимаю, откуда у них это все
158
00:16:28,680 --> 00:16:32,080
Мне так жаль Соню.
159
00:16:32,160 --> 00:16:35,840
- Она, кстати, звонила.
- И?
160
00:16:35,920 --> 00:16:40,880
Она ходила к НИкласу.
161
00:16:40,960 --> 00:16:47,400
- Он не хочет, чтобы ты туда прихдоил.
- И это все?
162
00:16:47,480 --> 00:16:52,520
Он сказал, что ты должен затаиться, пока все не утрясется
163
00:16:52,600 --> 00:16:56,240
Что значит "все", Стейн?
164
00:16:56,320 --> 00:17:02,400
О чем он, к черту, думает?
Это идиотизм, что он там сидит!
165
00:17:02,480 --> 00:17:07,200
Кто-то должен заниматься фирмой. Он не думает об этом?
166
00:17:07,280 --> 00:17:12,760
Надо платить работникам, контракты нужно...
167
00:17:12,840 --> 00:17:16,680
Все катится к черту.
Я должен поговорить с Соней.
168
00:17:16,760 --> 00:17:21,680
Она не хочет этого.
Не хочет вмешиваться.
169
00:17:21,760 --> 00:17:25,720
- Держись подальше от нее.
- Она так сказала?
170
00:17:25,800 --> 00:17:30,480
Она хочет покоя.
Разве, к черту, это не ясно?
171
00:17:30,560 --> 00:17:35,880
Я знаю, что произошло.
Она обратила НИкласа против меня.
172
00:17:35,960 --> 00:17:41,520
- По ее мнению, это моя вина, что Фредрика убили. Вот сучка!
-Прекрати!
173
00:17:41,600 --> 00:17:46,440
А ты что думаешь?
Она и тебя обратила на свою сторону?
174
00:17:46,520 --> 00:17:50,440
Ты знаешь, что это не так.
175
00:17:50,520 --> 00:17:53,040
Ты такой...!
176
00:18:01,800 --> 00:18:06,960
- Оно милое. Немного мрачное хотя
- Счас не особо веселое время
177
00:18:07,040 --> 00:18:11,440
Может, это. Больше цвета
178
00:18:40,440 --> 00:18:43,240
Спокойно, спокойно
179
00:18:46,040 --> 00:18:51,200
Фредрик задолжал нам денег
180
00:18:51,280 --> 00:18:56,800
200 000. Мы хотим их назад.
181
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
Завтра. Поняла?
182
00:19:00,560 --> 00:19:06,600
Ты должна думать о ЛИнусе...
183
00:19:06,680 --> 00:19:10,960
...ГУставе и Нине.
184
00:19:28,360 --> 00:19:33,040
Нина! Нина! Нина!
185
00:19:33,120 --> 00:19:37,880
Ой, простите
Хорошо тебе. Мы уходим
186
00:19:37,960 --> 00:19:43,000
- Мне не очень нравится.
- Хватит! Бери, и уходим.
187
00:19:43,080 --> 00:19:46,840
- Что с тобой?
- Ничего.
188
00:19:46,920 --> 00:19:51,600
Это платье. Она не будет его снимать, окей?
189
00:19:55,040 --> 00:19:58,880
Я только отсканирую код.
190
00:20:04,520 --> 00:20:10,560
- Извините, не принимается.
- Не должно быть проблем
191
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
- Нет
- Да фиг с ним
192
00:20:16,560 --> 00:20:19,160
Нет, конечно, возьмем его
193
00:20:23,840 --> 00:20:29,400
Не принимается.
Может заплатишь наличными?
194
00:20:29,480 --> 00:20:33,000
- Нет, тогда не будем брать Пошли.
- Платье!
195
00:20:35,200 --> 00:20:36,840
Простите.
196
00:20:48,040 --> 00:20:53,880
Густав, почему не отвечаешь?
Ты должен сейчас же вернуться домой.
197
00:20:53,960 --> 00:20:56,880
- В чем дело?
- Да ни в чем.
198
00:20:56,960 --> 00:21:03,160
Папа задолжал денег кое-кому.
Я все улажу.
199
00:21:09,880 --> 00:21:13,560
- Привет!
- Привет, Густав!
200
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Это он?
201
00:21:21,080 --> 00:21:26,080
- Он выглядит как киллер.
- Положись на меня.
202
00:21:26,160 --> 00:21:30,400
Какой честью обязаны Вашему визиту?
203
00:21:32,880 --> 00:21:38,440
- Это Йил
- Йил. Неплохо, неплохо.
204
00:21:38,520 --> 00:21:42,200
- Мама знает, что ты здесь?
- Ну, да.
205
00:21:42,280 --> 00:21:47,600
Будете что-нибудь?
Кофе? Чай? Козье молоко? Алкоголь?
206
00:21:47,680 --> 00:21:51,360
-Алкоголь, конечно
-Алкоголь
207
00:22:05,960 --> 00:22:09,680
- Ты нашла флешку?
- Нет
208
00:22:09,760 --> 00:22:13,960
- Фредрик хотел заключить с нами договор.
- Не думаю
209
00:22:14,040 --> 00:22:18,880
Он хотел рассказать все. В тот день он хотел отдать мне-
210
00:22:18,960 --> 00:22:24,800
-флешку со всеми его контактами. Все о твоем брате и...
211
00:22:31,200 --> 00:22:36,640
Запри за мной
- Мне нужно забрать Линуса из школы
212
00:22:36,720 --> 00:22:41,160
Он хотел отдать мне
что-то о деятельности твоего отца.
213
00:22:41,240 --> 00:22:44,320
Фредрик никогда бы не стал с вами разговаривать.
214
00:22:44,400 --> 00:22:48,680
- Мы можем найти того, кто стрелял.
- Мне нужно идти.
215
00:22:48,760 --> 00:22:51,920
Я могу дать тебе то же,
что и Фредрику.
216
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
То же? С Фредриком все прошло не очень-то
217
00:22:55,320 --> 00:22:58,960
Ты получишь новые имя и жизнь.
218
00:22:59,040 --> 00:23:03,760
Мне жить, затаившись с тремя детьми?
219
00:23:03,840 --> 00:23:08,520
Я могу сделать так, чтобы суд разрешил разморозить счета.
220
00:23:08,600 --> 00:23:13,760
- Значит это вы заморозили счета?
- Активы Фредрика связаны...
221
00:23:19,360 --> 00:23:24,320
... с преступной деятельностью.
Тебя могут обвинить в укрывательстве.
222
00:23:24,400 --> 00:23:28,280
Процесс может занять время.
223
00:23:28,360 --> 00:23:33,520
Мне нужно оплачивать счета,
покупать еду и одежду детям.
224
00:23:33,600 --> 00:23:37,680
Я знаю кое-кого, кто заплатил бы
40 штук за "ТинтИн в Конго".
225
00:23:37,760 --> 00:23:41,440
Получится 50, так как это первый выпуск.
226
00:23:41,520 --> 00:23:45,840
Ты кстати слышала про Никласа?
227
00:23:45,920 --> 00:23:51,880
Он в одиночной камере! Он ударил
другого заключенного телефоном!
228
00:23:51,960 --> 00:23:56,120
Да, конечно, просто уезжай!
229
00:24:08,000 --> 00:24:10,400
Линус!
230
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
Линус!
231
00:24:13,880 --> 00:24:18,640
- Почему ты не отвечаешь?
- Почему ты опоздала?
232
00:24:18,720 --> 00:24:23,280
Прости, прости, дружок.
233
00:24:23,360 --> 00:24:26,240
Привет.
234
00:24:39,360 --> 00:24:45,920
Никогда не делай так! Ты выключил телефон, я не могла дозвониться.
235
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
- Что ты хотела?
- Послушай
236
00:24:50,920 --> 00:24:53,160
Мама?
237
00:24:55,840 --> 00:24:59,920
Не плачь. Что случилось?
238
00:25:00,000 --> 00:25:05,480
Я так напугалась. Прости.
Я так рада, что ты дома.
239
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
Я дома.
240
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
Нина?
241
00:25:37,480 --> 00:25:41,800
- Эй?
- Фак, ты меня напугал.
242
00:25:41,880 --> 00:25:47,320
- Мама это видела?
- Что? Нет, еще нет
243
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
Нравится?
244
00:25:52,800 --> 00:25:59,640
- Нет. Тут нечему нравиться.
- А я думаю, что круто.
245
00:25:59,720 --> 00:26:03,640
Ты больная на голову.
246
00:26:03,720 --> 00:26:09,320
- Это засос? Дай посмотреть.
- Нет. Прекрати! Ее зовут Йил.
247
00:26:09,400 --> 00:26:13,800
Вы вместе? Мама знает?
248
00:26:13,880 --> 00:26:18,680
- Это наш дом?
- Да.
249
00:26:18,760 --> 00:26:22,480
- Подожди, если мама увидит.
- Только попробуй сказать
250
00:26:22,560 --> 00:26:27,720
- Посмотрим
- Тогда я скажу, что ты куришь гашиш
251
00:26:34,560 --> 00:26:36,720
ОТПЕЧАТОК ПАЛЬЦА
252
00:26:42,560 --> 00:26:43,720
НЕТ ДОСТУПА
253
00:27:10,680 --> 00:27:16,600
Эта флешка заблокирована.
Нужен отпечаток пальца.
254
00:27:21,000 --> 00:27:24,080
- Она папина?
- Да
255
00:27:24,160 --> 00:27:28,600
Если нужен отпечаток Фредрика,
то это невозможно.
256
00:27:28,680 --> 00:27:32,160
Не для ГУстава Эйка.
257
00:27:39,600 --> 00:27:42,560
Нет, я знаю!
258
00:27:45,000 --> 00:27:47,280
Хорошая идея.
259
00:28:06,320 --> 00:28:09,000
Положи на стол.
260
00:28:37,320 --> 00:28:39,000
НЕТ ДОСТУПА
261
00:28:45,600 --> 00:28:50,080
ДОСТУП ОТКРЫТ
- Да! Ты гений!
- Я знаю
262
00:28:50,160 --> 00:28:53,960
Здесь у нас папка.
263
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
Что?
264
00:28:58,840 --> 00:29:02,320
Почему полиции это нужно?
265
00:29:02,400 --> 00:29:06,000
Мама?
266
00:29:06,080 --> 00:29:11,600
У Фредрика был долг.
Я должна выяснить кому.
267
00:29:11,680 --> 00:29:15,360
- И я не могу увидеть?
- Нет.
268
00:29:19,160 --> 00:29:24,040
- Вот бери...
- Ты лучший
269
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Майор?
270
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
"Дорогая Соня."
271
00:30:33,400 --> 00:30:38,920
«Если ты это смотришь,
значит что-то пошло не так».
272
00:30:41,400 --> 00:30:46,880
«Я правда хотел попытаться начать с начала.
273
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
"Начать все заново."
274
00:30:50,520 --> 00:30:55,040
"Но если ты смотришь это видео..."
275
00:30:55,120 --> 00:30:59,720
"... тогда ясно,
что мне это не удалось."
276
00:31:03,800 --> 00:31:07,720
«Я очень сожалею об этом».
277
00:31:11,760 --> 00:31:17,200
"Я люблю тебя.
Я всегда любил тебя".
278
00:31:17,280 --> 00:31:23,320
"Я люблю тебя и детей"
279
00:31:26,320 --> 00:31:31,960
«Я бы сошел с ума, если бы что-то
случилось с вами».
280
00:31:32,040 --> 00:31:36,400
«Соня, слушай внимательно сейчас:
281
00:31:36,480 --> 00:31:40,360
«Ты должна посмотреть папку «Солдаты Фредрика».
282
00:31:40,440 --> 00:31:44,320
«Там ты найдешь имена,
которые могут тебе помочь».
283
00:31:44,400 --> 00:31:49,040
"Я был вынужден пойти на
соглашение с полицией ..."
284
00:32:31,480 --> 00:32:36,840
Чертенок, радуйся, что я тебя не пристрелила.
285
00:32:46,680 --> 00:32:49,840
Густав?
286
00:32:51,760 --> 00:32:56,560
Густав? Нина?
287
00:33:25,560 --> 00:33:29,160
Завтра в 12:00 на мосту НокебЮ
200.000 :)
288
00:33:52,560 --> 00:33:55,160
Папа!
289
00:33:59,720 --> 00:34:05,000
- Что случилось?
- Да ничего
290
00:34:05,080 --> 00:34:10,320
У Сони вымогают деньги.
291
00:34:12,800 --> 00:34:18,000
- Кто?
- Ты скажи. Ты что-нибудь знаешь?
292
00:34:18,080 --> 00:34:21,400
Что, нахрен, я должен знать?
293
00:34:21,480 --> 00:34:28,280
Что бы ты ни делал,
Соня не должна быть в этом замешана.
294
00:34:28,360 --> 00:34:32,160
- Это понятно?
- Да
295
00:34:34,080 --> 00:34:38,400
Хорошо. Смотри немного положительно на все, мальчик.
296
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Здесь ты в безопасности.
297
00:34:48,120 --> 00:34:53,240
Вы можете сегодня не ходить в школу. МАгда скоро придет.
298
00:34:53,320 --> 00:34:56,560
- Что? Не надо в школу?
- Вот новая няня!
299
00:34:56,640 --> 00:35:01,240
Я вас освободила.
У вас диарея.
300
00:35:00,320 --> 00:35:05,480
-Весело
-Сегодня у меня тест.
-Сегодня никто не покидает дом.
301
00:35:05,560 --> 00:35:08,720
Увидимся позже.
302
00:35:08,800 --> 00:35:11,800
Что происходит?
303
00:35:11,880 --> 00:35:17,000
- Спасибо за помощь.
- Не стоит. Будь осторожна.
304
00:35:22,560 --> 00:35:26,720
У меня тут кое-что для вас.
305
00:35:37,840 --> 00:35:41,840
Значит здесь живет
один из солдат Фредрика.
306
00:35:41,920 --> 00:35:46,480
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Да.
307
00:36:09,920 --> 00:36:11,840
Привет!
308
00:36:17,120 --> 00:36:21,040
- Привет.
- Привет!
309
00:36:21,120 --> 00:36:26,720
Меня зовут Соня НордИн Эйк.
Мой муж Фредрик Эйк...
310
00:36:26,800 --> 00:36:32,560
- Я правильно пришла?
- Да. Я знаю, кто это. Подожди здесь.
311
00:36:40,000 --> 00:36:42,840
Вот.
312
00:36:42,920 --> 00:36:46,160
- Это ведь в последний раз?
- Да.
313
00:36:46,240 --> 00:36:49,600
Жаль, это был хороший дополнительный доход.
314
00:36:49,680 --> 00:36:53,400
- Сколько ты получаешь?
- 5000 в месяц.
315
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
- Пожалуйста
- Спасибо
316
00:37:10,720 --> 00:37:15,200
- Соболезную.
- Спасибо.
317
00:37:15,280 --> 00:37:18,880
- Пока.
- Пока.
318
00:37:32,480 --> 00:37:36,120
Я должна быть на мосту НокебЮ в двенадцать
319
00:37:36,200 --> 00:37:39,880
Маленький совет: это ничего не решит.
320
00:37:39,960 --> 00:37:43,880
Если ты сейчас заплатишь, они продолжат вымогать у тебя деньги.
321
00:37:43,960 --> 00:37:49,160
Что мне делать тогда? Что?
322
00:37:51,440 --> 00:37:54,760
Покажи им свои красивые зубы
323
00:38:01,280 --> 00:38:05,520
- Куда мама пошла?
- Я не знаю.
324
00:38:05,600 --> 00:38:09,200
Но хорошо, что ЛУкас вместе с ней.
325
00:38:12,760 --> 00:38:17,920
ЙОхан тоже в этом замешан? C папой, Никласом и Стейном?
326
00:38:18,000 --> 00:38:24,480
Йохан слишком чувствительный. Он боится наступить на улитку
327
00:38:24,560 --> 00:38:28,480
Он трусишка.
328
00:38:37,000 --> 00:38:42,040
- Это, наверное, последняя фотка.
- Да.
329
00:38:43,920 --> 00:38:48,080
- Хочешь?
- Eсли можно?
- Конечно
330
00:38:51,360 --> 00:38:53,840
Пожалуйста
331
00:38:53,920 --> 00:38:59,000
Я очень скучаю по нему.
332
00:39:06,480 --> 00:39:09,920
Это ЙОхан.
Я сделал тебе бутерброт
333
00:39:16,600 --> 00:39:20,080
Бутерброт для тебя.
334
00:39:24,600 --> 00:39:28,080
Вау!Вау!Вау!
335
00:39:29,960 --> 00:39:35,040
- Тебе не обязательно должно нравится.
- Это очень интересно.
336
00:39:36,960 --> 00:39:41,200
Интересно? Люди говорят так, когда им больше нечего сказать.
337
00:39:41,280 --> 00:39:48,440
Я так, правда, думаю.
Ты показываешь то, что многие хотят спрятать
338
00:39:48,520 --> 00:39:54,080
По-моему, это смело.
Это сильное самовыражение.
339
00:39:54,160 --> 00:39:58,680
Немного небрежно,
но хорошо.
340
00:39:58,760 --> 00:40:07,080
Если сделаешь контуры помягче,
контрасты станут меньше.
341
00:40:07,160 --> 00:40:13,440
- Я хочу контрасты.
- Тогда возьми это.
342
00:40:13,520 --> 00:40:16,080
Ты сам выпей.
343
00:40:38,560 --> 00:40:40,560
Где они?
344
00:40:45,200 --> 00:40:49,000
Ты понимаешь, что я про деньги. Где они?
345
00:40:49,080 --> 00:40:52,840
- Ты работаешь на КрИстиана БрУмана?
- Где деньги?
346
00:40:54,560 --> 00:41:00,560
Видишь его там? Это мой телохранитель.
347
00:41:00,640 --> 00:41:05,240
Если ты прикоснешься ко мне хоть пальцем,
он пристрелит тебя.
348
00:41:05,320 --> 00:41:10,720
Скажи своему боссу, что я хочу, чтобы все было по-честному.
349
00:41:10,800 --> 00:41:16,320
Если Фредрик должен ему деньги,
я хочу доказательства. Квитанцию.
350
00:41:16,400 --> 00:41:21,200
- Что за квитанция?
- Нет квитанции, нет денег.
351
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Интересненько.
352
00:41:36,320 --> 00:41:40,440
-Ты хорошо справилась, Соня.
-Я хочу домой.
353
00:41:44,400 --> 00:41:48,080
- Вы придумали какое имя?
- Нет, это сложно.
354
00:41:53,720 --> 00:41:58,480
Иди сюда, чертенок! Чертенок!
355
00:42:00,560 --> 00:42:03,880
Неплохое имя "Чертенок"!
356
00:42:03,960 --> 00:42:06,800
Иди сюда, Чертенок!
357
00:43:39,280 --> 00:43:43,320
Tekst: Berthe Trætteberg
www.sdimedia.com
36531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
