Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,727 --> 00:01:41,270
We moeten hem vinden.
Ik weet dat hij hier is.
2
00:01:42,399 --> 00:01:46,064
Kom op, zoeken.
Ik weet dat het hier is.
3
00:01:46,111 --> 00:01:50,440
Daar!
- Rechts.
4
00:01:53,286 --> 00:01:55,159
Dat is 't. Daar is 't!
5
00:01:55,788 --> 00:01:57,697
Dat is 't. Gaaf!
6
00:02:00,877 --> 00:02:04,043
Dit is 't inderdaad.
- We trekken 'm open!
7
00:02:04,089 --> 00:02:06,165
Ik wil die vent zien!
8
00:02:13,891 --> 00:02:16,097
Graven! Dieper!
9
00:02:21,232 --> 00:02:25,775
Kom op, graven. Graven!
Sneller! Graven!
10
00:02:31,451 --> 00:02:35,448
We halen de aarde eraf
en maken het open. Dit is 't.
11
00:02:36,915 --> 00:02:38,623
Kom op!
12
00:02:42,379 --> 00:02:43,956
Kom op.
13
00:02:45,674 --> 00:02:48,758
Wrikken.
- Hier.
14
00:02:50,929 --> 00:02:53,502
Harder. Kom op.
15
00:02:57,853 --> 00:03:02,230
Kom op, Neil!
- Ok�, daar gaat ie.
16
00:04:53,683 --> 00:04:56,221
Nee... alsjeblieft, nee!
17
00:05:35,811 --> 00:05:38,266
Instituut voor Geestelijke Gezondheid
18
00:07:50,202 --> 00:07:53,535
Pinehurst Jeugdontwikkelingscentrum
Priv�
19
00:08:28,283 --> 00:08:30,359
Dat is vast de nieuwe jongen.
20
00:08:49,681 --> 00:08:51,887
Eindhalte. Iedereen eruit.
21
00:08:58,815 --> 00:09:04,402
Nee? Geweldig. Blijf maar zitten.
Het kan mij geen reet schelen.
22
00:09:06,031 --> 00:09:08,107
Hoe gaat het?
23
00:09:08,826 --> 00:09:11,992
Tommy Jarvis?
Hoi, ik ben Pam Roberts.
24
00:09:12,038 --> 00:09:16,118
Ik ben de adjunct-directeur.
Ik ben blij dat je er bent.
25
00:09:19,170 --> 00:09:23,547
Als je je spullen pakt,
stel ik je voor aan de dokter.
26
00:09:29,890 --> 00:09:31,384
Goed.
27
00:09:33,060 --> 00:09:34,602
Bedankt.
28
00:09:36,939 --> 00:09:38,599
Graag gedaan, schat.
29
00:09:45,281 --> 00:09:46,823
Hoe was de reis?
30
00:09:48,951 --> 00:09:50,493
Kom, Tommy.
31
00:09:53,623 --> 00:09:55,283
Gaat het?
32
00:10:04,134 --> 00:10:07,253
Kom binnen.
- Hoi.
33
00:10:09,014 --> 00:10:13,592
Hoi, Tommy. Ik ben Matthew Letter.
Welkom op Pinehurst. Ga zitten.
34
00:10:15,604 --> 00:10:17,680
Ga zitten, jongen.
35
00:10:20,693 --> 00:10:23,528
Ik zal je eerst iets vertellen
over Pinehurst,
36
00:10:23,571 --> 00:10:26,774
dan mag je gaan uitpakken.
Hoe klinkt dat?
37
00:10:32,747 --> 00:10:34,407
Hoe klinkt dat?
38
00:10:37,461 --> 00:10:39,038
Prima.
39
00:10:42,800 --> 00:10:46,548
Goed. Wat betreft Pinehurst,
40
00:10:46,595 --> 00:10:51,173
je zult ontdekken dat we heel anders
zijn dan het staatsinstituut.
41
00:10:51,225 --> 00:10:55,970
We hebben hier geen bewakers.
Niemand leest je de wet voor.
42
00:10:56,022 --> 00:11:00,849
Je bent eigenlijk je eigen baas.
- Het is een erewoordsysteem.
43
00:11:02,070 --> 00:11:04,561
Wat je hier doet, Tommy,
44
00:11:04,614 --> 00:11:09,406
is je voorbereiden op herintrede in
de maatschappij en een nieuw leven.
45
00:11:11,663 --> 00:11:15,743
Pam, wil je Tommy zijn kamer wijzen
en hem helpen?
46
00:11:15,793 --> 00:11:20,371
Natuurlijk. Ok�?
Door de keuken, de trap op,
47
00:11:20,422 --> 00:11:24,751
en dan is het de eerste deur links,
ok�? Tot zo.
48
00:11:30,558 --> 00:11:34,805
Wat denk je?
- Die jongen is een echte praatgraag.
49
00:11:34,854 --> 00:11:38,223
Dat heb ik ook gemerkt.
Wat is de diagnose?
50
00:11:38,275 --> 00:11:40,481
"Ernstig trauma op zijn twaalfde."
51
00:11:40,527 --> 00:11:44,571
"Brute moord uit zelfverdediging
op een psychopathische moordenaar."
52
00:11:44,615 --> 00:11:49,075
Ze hebben hem alle mogelijk
denkbare therapie�n gegeven.
53
00:11:49,119 --> 00:11:51,491
Het is een wonder dat z'n hersenen
nog werken na alle medicijnen.
54
00:13:00,611 --> 00:13:05,189
Ben je bang voor spinnen?
Ben je bang voor rubberen spinnen?
55
00:13:07,076 --> 00:13:12,948
Bang voor rubberen spinnen aan
een draad? Man, wat ben jij bang.
56
00:13:14,250 --> 00:13:18,461
Waar ik vandaan kom, leren ze
je nergens bang voor te zijn.
57
00:13:18,505 --> 00:13:22,834
Ze noemen me Reggie de Roekeloze.
Geen spin die mij bang maakt.
58
00:13:24,136 --> 00:13:26,342
Grapje, man!
59
00:14:04,261 --> 00:14:08,508
Niet doen.
- Doe niet zo maf.
60
00:14:09,308 --> 00:14:13,970
Je doet net of je ze gemaakt hebt.
- Heb ik ook.
61
00:14:16,441 --> 00:14:18,018
Gaaf.
62
00:14:20,194 --> 00:14:22,270
Dus jij bent de nieuwe gek?
63
00:14:23,490 --> 00:14:27,072
Noemen ze ons zo?
- "Ons"? Ik ben niet zoals jij.
64
00:14:27,118 --> 00:14:30,368
Ik ben alleen op bezoek.
Mijn opa werkt hier.
65
00:14:33,709 --> 00:14:37,042
Ik moet ervandoor.
Ik zie je nog wel. Er gebeurt wat.
66
00:14:40,382 --> 00:14:43,501
Joey, kom op. Snel.
O, mijn god!
67
00:14:44,178 --> 00:14:48,306
H�, jongens! Joey, kom op.
68
00:14:53,062 --> 00:14:55,268
Stop, opa! Niet doen!
69
00:15:03,949 --> 00:15:07,531
H�, Matt. Hoe gaat het?
- Goed. Wat is er?
70
00:15:08,412 --> 00:15:10,488
Waar we het al over hadden.
71
00:15:10,539 --> 00:15:14,406
Je hebt buren die niet blij zijn
met deze tent.
72
00:15:14,460 --> 00:15:17,959
Ik waardeer je pogingen, Matt,
echt waar.
73
00:15:18,005 --> 00:15:23,248
Maar we hebben weer wat van je
kinderen gevonden bij de Hubbards.
74
00:15:23,302 --> 00:15:27,050
Hulpsheriff! Breng ze maar.
- Ja, meneer.
75
00:15:28,600 --> 00:15:32,977
Iedereen eruit.
Hou op met rotzooien.
76
00:15:33,021 --> 00:15:35,938
Ja, meneer.
- Lopen, slimmerik.
77
00:15:42,823 --> 00:15:47,734
Ze lagen in het bos van de Hubbards
te neuken, Matt.
78
00:15:47,786 --> 00:15:51,653
We hadden dit keer geluk,
want Ethel heeft ze niet gezien.
79
00:15:51,707 --> 00:15:53,783
Ik regel dit wel, Sheriff.
80
00:16:01,593 --> 00:16:06,338
Ik doe het woord. Stil.
- Goedemorgen, Ethel.
81
00:16:06,389 --> 00:16:08,595
Je ziet er goed uit...
- Gelul!
82
00:16:08,642 --> 00:16:13,517
Sheriff, je moet nu goed luisteren.
Ik wil dit gesticht dicht hebben.
83
00:16:13,563 --> 00:16:17,181
Hoor je me? Deze kinderen
zorgen alleen maar voor problemen!
84
00:16:17,234 --> 00:16:20,852
Ze respecteren andermans eigendom
niet en ze zijn allemaal gek!
85
00:16:20,904 --> 00:16:24,736
Ja, ma!
- Ze deden helemaal niets...
86
00:16:24,784 --> 00:16:26,361
Deden? Deden?!
87
00:16:26,410 --> 00:16:30,359
Denk je dat ik niet weet wat die
twee viezeriken in mijn tuin deden!
88
00:16:30,414 --> 00:16:35,539
Zeg het ze, mam!
- Kan jij je kop houden?
89
00:16:39,716 --> 00:16:41,839
Ik zeg het jullie allemaal.
90
00:16:41,885 --> 00:16:47,306
Let op mijn woorden, de eerstvolgende
die in de buurt komt,
91
00:16:47,349 --> 00:16:50,468
schiet ik voor z'n kop.
Horen jullie me?
92
00:16:50,519 --> 00:16:53,935
Kom niet dichterbij, Sheriff,
ik heb je gewaarschuwd.
93
00:16:53,981 --> 00:16:56,602
Ik heb een bom bij me. Ik zweer 't!
94
00:16:56,650 --> 00:17:00,019
Kom ��n stap dichterbij,
en ik blaas ons allemaal op.
95
00:17:00,071 --> 00:17:05,112
Start de motor, Junior.
Dat is het. Mijn laatste woorden.
96
00:17:08,496 --> 00:17:11,165
Mensen, we gaan.
Het feest is voorbij.
97
00:17:20,801 --> 00:17:23,256
Dat is me er een.
98
00:17:23,303 --> 00:17:26,837
Ik meen het, hou die kinderen
van haar perceel.
99
00:17:26,890 --> 00:17:28,170
Dat zal ik doen.
100
00:17:28,225 --> 00:17:31,344
Ik heb begrepen dat die
Jarvis-jongen vandaag is gekomen.
101
00:17:31,395 --> 00:17:34,182
Hij is een tijdje terug aangekomen.
- En?
102
00:17:34,231 --> 00:17:36,556
En wat?
- Hoe is hij?
103
00:17:36,609 --> 00:17:41,105
Net als elk ander joch.
Hij heeft veel meegemaakt.
104
00:17:41,155 --> 00:17:46,398
Ja. Veel succes met hem.
- Bedankt, Sheriff.
105
00:18:39,216 --> 00:18:41,671
Dag, meiden.
- Hoi, Joey.
106
00:18:41,719 --> 00:18:43,047
Hoi, Violet.
107
00:18:46,265 --> 00:18:49,100
Wat zijn jullie aan het doen?
- De was, Joey.
108
00:18:49,143 --> 00:18:54,813
Kan ik helpen? Ik kan goed wassen.
Matt laat het me nooit doen.
109
00:18:54,858 --> 00:19:00,777
Luister, dit moet af.
- Ik ben hier om te helpen.
110
00:19:00,822 --> 00:19:03,313
Je kan op me rekenen, Rob.
Jij ook, Vi.
111
00:19:03,367 --> 00:19:07,234
Wil je een chocoladereep?
Hier, wil je 'm?
112
00:19:07,287 --> 00:19:11,201
Ik geef je de helft.
- Rot op!
113
00:19:11,250 --> 00:19:14,251
Laat me helpen.
Het is geen probleem...
114
00:19:16,213 --> 00:19:18,170
Rot op!
- Kut!
115
00:19:18,216 --> 00:19:21,170
Het spijt me.
Ik kan heel goed de was doen.
116
00:19:21,219 --> 00:19:25,797
Maar als je er zo over denkt,
laat dan maar zitten.
117
00:19:25,849 --> 00:19:30,475
Ik ga wel iemand anders helpen.
Tot straks.
118
00:19:32,856 --> 00:19:35,726
Als jullie je bedenken, ben ik...
119
00:19:37,778 --> 00:19:40,185
Jezus, wat een eikel.
120
00:19:42,283 --> 00:19:46,612
Moet je dit laken zien.
Ik was het niet, doe jij het maar.
121
00:19:49,832 --> 00:19:52,120
Hoi, Vic!
- Rot op.
122
00:19:52,168 --> 00:19:56,212
Doe niet zo raar.
Laat me je helpen met het hout.
123
00:19:57,215 --> 00:20:00,584
En trouwens, ik heb twee
chocoladerepen, zie je?
124
00:20:00,635 --> 00:20:05,510
Zeg het niet tegen de meiden.
- Wat een klootzak.
125
00:20:09,061 --> 00:20:13,888
Weet je, Vic, voordat ik hier kwam,
had ik nooit iets te doen,
126
00:20:13,941 --> 00:20:16,017
omdat ik een wees ben.
127
00:20:16,068 --> 00:20:21,145
Mensen pestten me altijd
omdat ik een lui varken was.
128
00:20:21,198 --> 00:20:26,654
Maar hier is het anders.
Ik kan anderen helpen en veel doen.
129
00:20:26,704 --> 00:20:30,238
Weet je wat?
Ik vind het hier heel fijn.
130
00:20:31,709 --> 00:20:33,666
Ik haat het!
131
00:20:33,711 --> 00:20:38,088
Ik heb om eerlijk te zijn
nog nooit hout gehakt,
132
00:20:38,133 --> 00:20:40,505
maar het ziet er leuk uit.
133
00:20:41,803 --> 00:20:43,879
Laat me met rust!
134
00:20:49,228 --> 00:20:51,220
Hier, Vic. Wil je een hapje?
135
00:20:51,272 --> 00:20:56,017
Ik leg 'm hier neer,
dan kan je hem straks opeten.
136
00:20:58,446 --> 00:21:03,571
Als je er zo over denkt, vergeet het
dan maar, Vic! Laat maar zitten!
137
00:21:03,618 --> 00:21:06,868
Maar ik vind dat je echt te ver gaat.
138
00:21:26,809 --> 00:21:31,103
Er is een moord gepleegd.
Zie wat je kunt vinden over Faden.
139
00:21:31,147 --> 00:21:36,022
Victor J. Faden. F-A-D-E-N. Bedankt.
140
00:21:52,211 --> 00:21:54,618
Moeten we iemand
op de hoogte stellen?
141
00:21:55,631 --> 00:21:58,667
Voor zover ik weet is er
geen naaste familie.
142
00:21:58,717 --> 00:22:01,208
Z'n moeder stierf tijdens
de bevalling.
143
00:22:01,262 --> 00:22:05,010
Ik weet niks over de vader,
die is waarschijnlijk vertrokken.
144
00:22:06,517 --> 00:22:09,720
Hij is van 't ene huis naar 't
andere gestuurd tot hij hier kwam.
145
00:22:12,106 --> 00:22:15,640
Het was een goed joch.
- Dat weet ik, Matt.
146
00:22:17,946 --> 00:22:21,112
Wat hebben we hier?
147
00:22:35,923 --> 00:22:37,999
Stelletje watjes.
148
00:22:43,973 --> 00:22:47,389
Kom op, Roy.
Maak je handen vuil.
149
00:23:14,881 --> 00:23:18,415
Pete, dit is kut!
Dit is echt klote!
150
00:23:18,468 --> 00:23:21,338
Maak 'm!
Die trutten wachten niet.
151
00:23:23,556 --> 00:23:26,094
Kut! Dit is een zooitje.
152
00:23:32,482 --> 00:23:34,474
Nee, ik weiger dit te doen.
153
00:23:34,526 --> 00:23:39,069
Jij zit hier altijd mee te klooien,
dus ga 'm maken!
154
00:23:39,823 --> 00:23:41,981
Begrepen?
155
00:23:48,833 --> 00:23:52,996
Je bent een klootzak!
- Wat is er, Vinny?
156
00:23:53,046 --> 00:23:56,913
Ben je bang geworden door de moord
in het gesticht?
157
00:23:56,966 --> 00:24:00,833
Wat mij betreft
zouden al die mafkezen
158
00:24:00,887 --> 00:24:04,754
��n voor ��n vermoord mogen worden.
Kun je het nu proberen?
159
00:24:06,685 --> 00:24:10,469
Jezus! Kan je helemaal niks?
Hou op met klooien!
160
00:24:10,522 --> 00:24:15,100
Maak 't af voor ik terug ben.
Ik moet schijten.
161
00:24:16,153 --> 00:24:20,281
Wat nou schijten!
- Doe het nou maar! Ik meen het.
162
00:24:22,702 --> 00:24:25,027
Klootzak!
163
00:25:11,211 --> 00:25:12,788
Kleine etter.
164
00:25:23,057 --> 00:25:25,263
Wat ben je aan het doen, idioot?
165
00:25:28,271 --> 00:25:30,559
Hou nou op. Je kan stoppen.
166
00:25:32,358 --> 00:25:34,267
Wil je nou ophouden?
167
00:25:51,211 --> 00:25:54,911
Ok�, of de auto doet het,
of je bent ten dode opgeschreven.
168
00:26:04,267 --> 00:26:07,386
Hij start niet, man.
Je hebt het weer verpest.
169
00:26:07,437 --> 00:26:10,687
Ik ram je in elkaar!
170
00:26:10,732 --> 00:26:13,768
Kom op, hij start niet!
171
00:26:13,818 --> 00:26:17,068
Kom op, lul, maak de klote-auto!
172
00:26:17,114 --> 00:26:21,028
Kom op.
Je hebt het weer verpest, eikel!
173
00:26:21,076 --> 00:26:25,323
Wat doe je daar, Vinny?
Je bent een vuile...
174
00:26:29,043 --> 00:26:31,960
Goed. We gaan. Kom op!
175
00:26:54,611 --> 00:26:56,271
Sterf!
176
00:26:57,948 --> 00:27:00,236
Sterf!
- Tommy!
177
00:27:49,294 --> 00:27:51,167
Alsjeblieft.
178
00:27:56,551 --> 00:27:59,124
Opa.
- Wat is er, jongen?
179
00:27:59,179 --> 00:28:01,752
Mag ik morgen mijn broer opzoeken?
180
00:28:01,807 --> 00:28:05,341
We zien wel.
Je weet hoe ik daar over denk.
181
00:28:05,394 --> 00:28:08,597
Maar opa...
- We zien wel, Reggie.
182
00:28:18,366 --> 00:28:20,987
Kom hier, Reggie de Roekeloze.
183
00:28:30,212 --> 00:28:34,340
Doe me een lol, en zoen me niet
waar anderen bij zijn.
184
00:28:34,383 --> 00:28:39,341
Ok�, 't is al goed. Laat de anderen
weten dat het ontbijt klaar is.
185
00:28:42,308 --> 00:28:45,641
Ontbijt! Kom 't halen!
186
00:28:46,604 --> 00:28:48,976
Dat had ik ook wel kunnen doen.
187
00:28:51,192 --> 00:28:56,067
l-ik m-mis Joey nu al.
- Ik ook.
188
00:28:56,114 --> 00:29:00,277
l-ik hoop dat Victor
z'n verdiende loon krijgt.
189
00:29:00,327 --> 00:29:04,111
Goedemorgen, allemaal.
- Goedemorgen.
190
00:29:06,583 --> 00:29:08,824
Violet, er staan te veel borden.
191
00:29:10,379 --> 00:29:13,083
Ik zei dat er te veel borden staan.
192
00:29:13,132 --> 00:29:16,002
Niet waar!
- Wel waar!
193
00:29:16,051 --> 00:29:19,751
Victor en Joey zijn er
vanmorgen niet, Violet.
194
00:29:19,805 --> 00:29:22,093
Ook geen andere ochtend.
195
00:29:22,141 --> 00:29:26,185
Reggie!
- O, god. Het spijt me.
196
00:29:28,481 --> 00:29:32,099
J-je g-geeft een dode geen bord.
197
00:29:32,152 --> 00:29:36,315
Ik zei dat het me spijt!
- Wat is er aan de hand?
198
00:29:51,589 --> 00:29:55,717
Ik weet hoe jullie je voelen.
199
00:29:55,760 --> 00:29:59,176
Dit is niet makkelijk...
voor niemand.
200
00:30:00,473 --> 00:30:02,964
Dus laten we gewoon ontbijten.
201
00:30:06,229 --> 00:30:08,636
Het spijt me, Violet.
202
00:30:17,366 --> 00:30:19,857
Waar is Eddie?
- Hij is boven.
203
00:30:22,121 --> 00:30:24,872
Wil je tegen Eddie zeggen
dat hij beneden moet komen?
204
00:30:31,297 --> 00:30:33,870
Tommy? Wil je dat doen?
205
00:30:37,679 --> 00:30:39,007
Ja, hoor.
206
00:30:55,614 --> 00:30:58,947
Rustig, opperhoofd.
Wat? Waar is je gevoel voor humor?
207
00:30:58,993 --> 00:31:00,985
Kan je niet tegen een grapje?
208
00:31:10,255 --> 00:31:14,299
Het is ok�, Tommy!
Het komt allemaal goed.
209
00:31:14,342 --> 00:31:18,007
Rustig nou maar.
Het komt wel goed met je.
210
00:31:25,187 --> 00:31:31,308
Ik hak je in hele kleine stukjes,
vriend.
211
00:31:31,360 --> 00:31:35,938
Net als wat ze met dat varken in
dat gekkenhuis hebben gedaan.
212
00:31:43,122 --> 00:31:46,989
Grote dildo. Eet je eten op.
213
00:31:48,294 --> 00:31:51,876
Maak ik niet de beste hutspot
in de wereld?
214
00:31:51,923 --> 00:31:54,164
De beste hutspot in de wereld!
215
00:31:56,011 --> 00:32:00,388
Dat is die verdomde coyote weer
die mijn vee probeert te slachten.
216
00:32:00,432 --> 00:32:04,097
Ik zal het die klootzak voor eens
en altijd duidelijk maken, Junior.
217
00:32:09,817 --> 00:32:14,064
Shit! Wie ben jij verdomme
en wat wil je in godsnaam?
218
00:32:15,031 --> 00:32:17,319
Ik wil graag wat te eten verdienen.
219
00:32:17,367 --> 00:32:22,990
O ja? Wat doe je?
- Wat u maar wilt.
220
00:32:23,039 --> 00:32:27,748
Ok�. Haal alle stront
uit het kippenhok
221
00:32:27,794 --> 00:32:29,833
en dump het achter de schuur.
222
00:32:29,880 --> 00:32:34,043
Daarna kom je terug
en vul ik je buik.
223
00:32:35,803 --> 00:32:37,178
Ja, mevrouw.
224
00:32:45,062 --> 00:32:48,596
Wat is die man ontzettend lelijk.
225
00:32:48,649 --> 00:32:53,607
Een hele lelijke man, mama.
- Wil je je kop houden?!
226
00:32:53,655 --> 00:32:56,406
Je bent zelf ook niet zo mooi, hoor.
227
00:32:56,449 --> 00:32:58,690
Ik ben zelf ook niet zo mooi.
228
00:33:06,168 --> 00:33:09,537
Ik wil dat elke centimeter van
dit gebied wordt doorzocht.
229
00:33:09,588 --> 00:33:14,166
Neem alles wat je vindt mee terug.
- Ja, meneer.
230
00:33:18,598 --> 00:33:23,639
Wat is er aan de hand?
- Heb je het tegen mij, Sheriff?
231
00:33:25,772 --> 00:33:27,729
Ik dacht dat je het tegen mij had.
232
00:33:27,774 --> 00:33:32,732
Nee, Roy. Het is goed.
Toe maar. Haal ze hier weg.
233
00:33:43,290 --> 00:33:47,122
Het ziet ernaar uit dat er
een maniak losloopt, h�, Sheriff?
234
00:34:06,106 --> 00:34:09,391
Lana! H�, Lana!
235
00:34:11,153 --> 00:34:13,691
Sorry, makker. We zijn gesloten.
236
00:34:13,739 --> 00:34:16,312
Dat is goed,
ik wil alleen wat meenemen.
237
00:34:16,367 --> 00:34:19,818
O ja? Wat wil je hebben?
238
00:34:19,870 --> 00:34:22,195
Ik wil Lana zonder kleren.
239
00:34:23,332 --> 00:34:24,992
En wie wil haar?
240
00:34:25,710 --> 00:34:29,458
De trots van het Unger Instituut
voor Geestelijke Gezondheid,
241
00:34:29,505 --> 00:34:34,250
die net zijn laatste ondersteek heeft
gedumpt en die graag wil feesten.
242
00:34:34,302 --> 00:34:38,798
Lana... Ik weet het niet,
dat moet ik haar vragen.
243
00:34:38,848 --> 00:34:43,225
H�, Lana. Wil je Billy?
Weet je het zeker?
244
00:34:44,438 --> 00:34:48,601
Ze wil jou ook. Maar je moet wachten
tot ze klaar is.
245
00:34:54,698 --> 00:34:57,568
Zo. Ik ga feesten.
246
00:35:08,379 --> 00:35:11,296
De show kan beginnen!
247
00:35:18,223 --> 00:35:19,765
Dat is het.
248
00:35:23,437 --> 00:35:27,849
Dat is het.
Daar heb je het hele kloteding.
249
00:35:28,609 --> 00:35:31,775
Daar is het. Blijf daar, schat.
250
00:35:32,488 --> 00:35:38,491
Dat heeft de dokter voorgeschreven.
Een preventief medicijn.
251
00:35:38,536 --> 00:35:42,830
En het weerbericht is...
bewoIkt in de bergen,
252
00:35:42,874 --> 00:35:47,500
zonnig in de dalen,
en sneeuwvlokken in je neus.
253
00:36:38,432 --> 00:36:41,883
Wat ben jij een lekker wijf.
254
00:37:06,921 --> 00:37:09,209
Wat is ze in godsnaam aan het doen?
255
00:37:14,262 --> 00:37:17,049
Jezus Christus! Kom op, ok�?
256
00:37:30,612 --> 00:37:34,312
Stout poesje.
Ik vind je niet lief meer.
257
00:37:34,366 --> 00:37:37,616
Ik voed je
en jij laat me zo schrikken.
258
00:37:40,664 --> 00:37:42,656
Ga maar.
259
00:37:44,919 --> 00:37:46,792
Sorry.
260
00:37:58,141 --> 00:38:00,928
Billy, wat ben je aan het doen?
Het is koud.
261
00:38:11,447 --> 00:38:15,147
Dit is fijn. Dit vind ik leuk.
Heel erg leuk.
262
00:38:26,129 --> 00:38:29,295
Zo verlies je een hele hoop geld,
slimmerik.
263
00:38:29,340 --> 00:38:32,459
Nou ja,
dan is er dus meer voor mij.
264
00:38:35,388 --> 00:38:37,297
Lekker.
265
00:38:41,103 --> 00:38:43,641
O, mijn god. Billy!
266
00:39:57,600 --> 00:40:01,514
Al moet je je moeder opsluiten!
267
00:40:01,562 --> 00:40:05,939
Ik wil de verdomde psychopaat
die dit op z'n geweten heeft.
268
00:40:05,983 --> 00:40:11,487
Ik bedoel, shit, Tucker,
wat is er in vredesnaam aan de hand?
269
00:40:11,531 --> 00:40:14,485
Dit is een dorpje, man.
270
00:40:14,534 --> 00:40:18,068
En dorpjes horen veilig te zijn.
271
00:40:25,963 --> 00:40:27,872
Ik weet wie het is.
272
00:40:30,301 --> 00:40:35,046
Wat?
- Ik zei dat ik weet wie het is.
273
00:40:35,097 --> 00:40:40,304
Wie?
- Jason Voorhees.
274
00:40:42,480 --> 00:40:44,437
Jason Voorhees?
275
00:40:45,233 --> 00:40:49,065
Je bent gestoord!
Je hebt te lang in de zon gezeten.
276
00:40:49,112 --> 00:40:54,948
Jason is dood! Hij is gecremeerd.
Hij is slechts een handvol as.
277
00:40:56,203 --> 00:41:00,152
Weet u dat zeker, Burgemeester?
Hebt u hem gecremeerd zien worden?
278
00:41:00,207 --> 00:41:03,326
Jason Voorhees. Ik geloof dit niet!
279
00:41:03,919 --> 00:41:09,922
Hier, dit is jouw Jason Voorhees.
280
00:41:16,099 --> 00:41:20,143
Jouw baan staat op het spel,
Tucker. Snap je dat?
281
00:41:20,186 --> 00:41:23,685
Ik wil een levende verdachte!
282
00:41:43,878 --> 00:41:47,958
Klootzak! Ik schrok me dood.
- Je vond het heerlijk.
283
00:41:50,301 --> 00:41:54,215
Wil je nog meer?
- Eddie, dat kan niet.
284
00:41:54,264 --> 00:41:57,383
Matt vermoordt ons.
- Hij naait ons.
285
00:41:58,477 --> 00:42:03,304
Naait jou.
- Precies. Naai mij.
286
00:42:03,357 --> 00:42:07,651
Kom op. Kom op.
287
00:42:08,654 --> 00:42:10,480
Kom op.
288
00:42:27,048 --> 00:42:29,206
Pas op, 't is stoffig hier.
289
00:42:52,283 --> 00:42:55,449
Wat?
- Wacht even.
290
00:42:55,495 --> 00:42:57,571
Speciaal voor de gelegenheid.
291
00:44:02,398 --> 00:44:05,067
Ik ga me even wassen.
- Ok�, lieverd.
292
00:44:14,453 --> 00:44:17,572
Kom snel terug.
- Ik kom al.
293
00:45:48,343 --> 00:45:49,671
Ik ben terug.
294
00:45:52,180 --> 00:45:54,089
Wat krijgen we nou? Slaap je?
295
00:46:30,929 --> 00:46:35,057
Laten we gaan!
- Wacht even, ik kom eraan.
296
00:46:35,100 --> 00:46:37,009
Ik begrijp het niet.
297
00:46:38,395 --> 00:46:41,764
Reggie, ik wil dat je lief bent
tegen Pam.
298
00:46:41,816 --> 00:46:46,027
Ze doet ons beide een groot plezier.
- Als ze ooit komt.
299
00:46:46,070 --> 00:46:48,987
En geen problemen maken met Demon.
300
00:46:49,032 --> 00:46:52,732
Ok�! Pam! Kom op!
301
00:46:52,785 --> 00:46:58,325
Tina en Eddie komen wel als ze
honger krijgen, maak je geen zorgen.
302
00:46:58,375 --> 00:47:01,329
Ik maak me geen zorgen meer.
Ik ben alleen boos.
303
00:47:01,378 --> 00:47:02,658
Hou op.
304
00:47:10,179 --> 00:47:14,259
Neem Tommy mee. Het zal hem goed
doen om er even uit te zijn.
305
00:47:15,184 --> 00:47:17,223
Ja, dat is een goed idee.
306
00:47:17,853 --> 00:47:21,802
Tommy! Pam neemt Reggie
vanavond mee naar zijn broer.
307
00:47:21,858 --> 00:47:25,902
Waarom ga je niet mee?
- Geweldig idee. We gaan.
308
00:47:28,323 --> 00:47:30,564
Kijk wat je kan doen.
309
00:47:42,379 --> 00:47:44,502
Kom op. Het wordt leuk.
310
00:47:52,598 --> 00:47:54,471
Goed.
311
00:48:39,356 --> 00:48:41,514
Caravanterrein
312
00:48:58,876 --> 00:49:02,161
Kom op.
- Nee. Ik wacht hier.
313
00:49:02,213 --> 00:49:04,289
Kom.
- Het gaat wel.
314
00:49:08,386 --> 00:49:10,259
Yo, Demon!
315
00:49:10,305 --> 00:49:13,804
Is dat de grote boze wolf?
- Ja. Doe open!
316
00:49:13,850 --> 00:49:16,886
Ben jij dat, Roekeloze?
- Doe open!
317
00:49:17,854 --> 00:49:21,388
O, mijn god! Kom binnen, jongen!
318
00:49:22,109 --> 00:49:26,189
Wat fijn om je te zien.
Je ziet er goed uit, man.
319
00:49:26,238 --> 00:49:28,111
Ik weet het, ik weet het.
320
00:49:28,157 --> 00:49:31,656
O, god. Moet je zien. Heb je gegeten?
321
00:49:32,954 --> 00:49:38,826
Hier. Neem een enchilada. Man...
- Waar heb je die ringen vandaan?
322
00:49:38,876 --> 00:49:42,743
Als je net zo veel gezien had als
je grote broer, had je ze ook.
323
00:49:44,758 --> 00:49:47,877
Gaaf! Waar heb je dat vandaan?
324
00:49:49,387 --> 00:49:53,384
Rustig, kerel. Zeg Anita gedag.
Ze is mijn vriendin.
325
00:49:53,433 --> 00:49:57,430
Dag, schoonheid.
- Dag, broertje.
326
00:49:57,479 --> 00:50:00,148
Ik wil jullie aan iemand voorstellen.
327
00:50:00,190 --> 00:50:03,274
H�, Pam!
Kom hier, schat, kom hier.
328
00:50:03,319 --> 00:50:07,268
Dit is Pam. Ze is mijn vriendin.
329
00:50:08,783 --> 00:50:10,822
Hallo, Pam?
330
00:50:23,465 --> 00:50:28,127
Heb je honger? Wil je een taco?
Of een stuk pizza?
331
00:50:28,178 --> 00:50:30,170
Nee.
- Kaas en een worstje.
332
00:50:30,222 --> 00:50:34,848
En jij, broer?
Wil je een biertje? Mooi niet.
333
00:50:34,894 --> 00:50:38,642
Weet je wat?
Wil je deze hebben?
334
00:50:40,775 --> 00:50:45,104
Man, dit is te gek!
- Niks is goed genoeg voor m'n broer.
335
00:50:45,154 --> 00:50:47,193
Mag ik die ook?
336
00:51:27,699 --> 00:51:32,444
Ik had je te pakken, h�?
Ik heb je laten schrikken, h�?
337
00:51:33,288 --> 00:51:35,826
Ben je stom of zo?
338
00:51:42,339 --> 00:51:44,415
Je bent een gek uit het gekkenhuis!
339
00:51:47,511 --> 00:51:52,007
Mijn mama hakt je in
hele kleine stukjes, vriend!
340
00:51:53,643 --> 00:51:57,687
Hoor je me? Ik zei, hoor je me?
341
00:51:58,857 --> 00:52:01,063
Ik zei, hoor je me?!
342
00:52:03,653 --> 00:52:05,729
Krijg de pest, gek!
343
00:52:45,072 --> 00:52:47,907
Reggie, we moeten gaan.
344
00:52:47,950 --> 00:52:51,283
Ok�, broer. Het ga je goed.
- Bedankt voor het eten.
345
00:52:51,328 --> 00:52:54,032
Geen probleem.
- Hou je goed.
346
00:52:54,081 --> 00:52:57,117
Doe voorzichtig, Roekeloze!
- Ok�!
347
00:53:08,263 --> 00:53:12,391
Ik mis hem nu al.
- Ja, het is een schatje.
348
00:53:12,434 --> 00:53:14,592
Wil je deze?
- Ja.
349
00:53:15,520 --> 00:53:17,097
Wat is er?
350
00:53:18,899 --> 00:53:21,057
Gaat 't?
- Het zijn de enchilada's.
351
00:53:24,363 --> 00:53:26,439
Gaat het wel?
352
00:53:53,435 --> 00:53:55,511
Wie is daar?
353
00:53:57,148 --> 00:53:58,428
Hou op!
354
00:54:00,067 --> 00:54:01,691
Hou op!
355
00:54:09,536 --> 00:54:11,612
Ik krijg je wel, trut!
356
00:54:11,663 --> 00:54:15,957
Kom op, Demon. Je voelt je
vast beter als je gepoept hebt.
357
00:54:16,418 --> 00:54:20,795
Ik voel me een stuk beter als
ik hier weg ben. Wat een stinkhol.
358
00:54:20,839 --> 00:54:25,168
Pas op dat de slangen
je niet in je reet bijten.
359
00:54:58,712 --> 00:55:02,163
Anita? H�, meid, wat is er?
360
00:55:14,771 --> 00:55:17,807
Ok�. Dit is niet grappig.
361
00:55:18,566 --> 00:55:20,642
Dat zet ik je betaald, trut.
362
00:56:23,509 --> 00:56:26,593
M-Matt is weg. G-George ook.
363
00:56:26,638 --> 00:56:28,963
Weet je het zeker?
- Ik h-heb ze gezocht.
364
00:56:29,015 --> 00:56:31,802
Tina en Eddie zijn ook
nog niet terug gekomen.
365
00:56:31,852 --> 00:56:36,395
W-waar zijn ze?
- Het is al goed. Rustig, Jake.
366
00:56:36,440 --> 00:56:40,520
Laten we rustig nadenken.
Waar zei Matt dat hij heen ging?
367
00:56:40,569 --> 00:56:43,060
Hij heeft niks gezegd.
- Wel waar.
368
00:56:43,113 --> 00:56:45,651
Hij ging Tina en Eddie zoeken.
369
00:56:45,699 --> 00:56:48,902
Waar is Tommy?
Hij was toch bij jou?
370
00:56:48,953 --> 00:56:52,902
En waar is opa?
- Ik weet het niet, Reggie.
371
00:56:53,249 --> 00:56:57,198
Waarom gaan jullie niet naar binnen?
Ik ga iedereen zoeken.
372
00:56:57,253 --> 00:57:00,669
Jake, jij hebt de leiding.
- Ok�.
373
00:57:00,715 --> 00:57:06,883
En jij, Roekeloze, ik wil dat
je slaapt als ik terug ben, ok�?
374
00:57:06,930 --> 00:57:08,756
Geen probleem.
375
00:57:39,673 --> 00:57:44,548
Ik maak je eten klaar, Junior!
Hoor je me, jongen?
376
00:57:44,595 --> 00:57:48,544
Hij heeft me pijn gedaan, mam!
377
00:57:55,314 --> 00:57:57,935
Ik ben je eten aan het maken.
378
00:58:15,752 --> 00:58:20,330
Ze hebben me pijn gedaan, mam!
Ga je ze vermoorden?!
379
00:58:20,382 --> 00:58:25,672
In stukjes hakken en vermoorden?!
Hoor je me?
380
00:58:25,721 --> 00:58:30,964
Kom van die rotbrommer af
en eet mijn hutspot!
381
00:58:45,158 --> 00:58:47,945
Dat zou tijd worden, eikel.
382
00:58:49,955 --> 00:58:53,489
Ik wist dat je mijn hutspot
niet kon weerstaan.
383
00:58:57,588 --> 00:59:03,460
Hoor je me, Junior?
Zeg iets. Ben je stom?
384
01:00:24,679 --> 01:00:26,755
Het is hier zo eenzaam.
385
01:00:28,350 --> 01:00:31,469
Alsof we de enige twee mensen
in de wereld zijn.
386
01:00:33,272 --> 01:00:39,310
Misschien is dat wel zo. Misschien
is iedereen straks wel verdwenen.
387
01:00:39,361 --> 01:00:41,816
Dat zou ik niet erg vinden, en jij?
388
01:00:50,665 --> 01:00:52,622
Robin...
389
01:00:53,585 --> 01:00:59,457
W-we z-zijn hier nu bijna
acht maanden, h�?
390
01:01:02,844 --> 01:01:06,544
D-dat is een lange tijd
om iemand te leren kennen.
391
01:01:07,641 --> 01:01:11,473
Jake, alsjeblieft.
- Ok�.
392
01:01:13,772 --> 01:01:16,179
We kunnen overal heen,
393
01:01:16,233 --> 01:01:19,269
en in het grootste huis
ter wereld wonen.
394
01:01:19,320 --> 01:01:24,694
Ik wil in een klein huis wonen,
net groot genoeg voor ons twee�n.
395
01:01:28,788 --> 01:01:32,370
Maar we zullen met meer
dan ons twee�n zijn.
396
01:01:39,758 --> 01:01:43,091
Ik v-vind je leuk, Robin...
397
01:01:44,596 --> 01:01:48,178
Erg leuk.
- Ik vind jou ook leuk, Jake.
398
01:01:49,143 --> 01:01:52,891
Echt waar? Erg leuk?
399
01:01:54,148 --> 01:01:56,224
Waar heb je het over, Jake?
400
01:02:02,657 --> 01:02:04,982
Ik wil met je samen zijn.
401
01:02:05,035 --> 01:02:10,112
l-ik wil heel graag
met je samen zijn.
402
01:02:12,125 --> 01:02:16,288
l-ik wil met je v-vrijen.
403
01:02:27,767 --> 01:02:31,218
Ik kan niet...
- l-ik meende het niet.
404
01:02:31,479 --> 01:02:33,471
Ik... ik meende het niet.
405
01:02:38,570 --> 01:02:41,571
l-ik zei... ik meende het niet!
406
01:03:27,538 --> 01:03:32,034
Vi, i-ik w-wil met je praten.
407
01:03:32,752 --> 01:03:37,212
Ik m-moet met je praten!
- Kan het wachten?
408
01:03:41,219 --> 01:03:43,092
Nee.
409
01:04:16,506 --> 01:04:21,215
Reggie. Reggie? Kom op.
Reggie, word wakker.
410
01:04:21,386 --> 01:04:23,711
Het is tijd om naar bed te gaan.
411
01:04:23,763 --> 01:04:26,336
Reggie, word wakker. Reggie!
412
01:04:31,814 --> 01:04:33,937
Ok�, zoals je wilt.
413
01:05:19,072 --> 01:05:21,278
Jake, het spijt me.
414
01:05:22,784 --> 01:05:26,912
Soms, Robin, ben je zo stom.
415
01:08:22,389 --> 01:08:25,093
Wat doen die gekken nu weer?
416
01:08:55,090 --> 01:08:59,965
Yo, Tommy. Ben je terug?
Tommy, ben je daar?
417
01:09:22,160 --> 01:09:26,786
Wat is er, Reggie? Het is Pam.
Wat is er? Wat is er?
418
01:09:26,832 --> 01:09:32,122
Ik ben 't! Wat is er? Wat is er?!
- In Tommy's kamer!
419
01:09:32,171 --> 01:09:37,248
Goed. Blijf hier.
Rustig. Ik ben zo terug.
420
01:10:03,495 --> 01:10:04,740
Lopen!
421
01:10:06,999 --> 01:10:08,279
Sta op!
422
01:10:25,977 --> 01:10:28,053
Shit!
423
01:10:30,523 --> 01:10:33,227
Rennen! Kom op! Wegwezen!
424
01:11:07,604 --> 01:11:09,680
Help ons!
425
01:12:08,668 --> 01:12:10,541
Pam, waar ben je?!
426
01:14:47,335 --> 01:14:50,751
Het is al goed, Reggie. Ok�.
427
01:15:05,979 --> 01:15:07,852
God.
428
01:15:16,365 --> 01:15:18,274
God.
429
01:17:03,311 --> 01:17:06,762
Goed zo, grijp 'm.
430
01:18:24,688 --> 01:18:26,811
Rennen, Tommy, rennen!
431
01:18:27,899 --> 01:18:30,603
Rennen! Hij vermoordt je!
432
01:18:30,652 --> 01:18:33,143
Jason?
- Luister naar me!
433
01:18:33,197 --> 01:18:36,447
Rennen! Ga! Tommy, ga weg!
434
01:18:36,492 --> 01:18:39,243
Jason?
- Ga weg!
435
01:18:39,286 --> 01:18:41,658
Luister! O, Tommy, ga!
436
01:18:46,002 --> 01:18:49,168
Tommy!
- Denk terug.
437
01:18:50,256 --> 01:18:52,248
Niet doen.
438
01:18:53,885 --> 01:18:57,051
Denk terug.
- Sterf!
439
01:19:27,879 --> 01:19:32,541
Hier, Tommy! Hier! Kom op!
440
01:19:33,844 --> 01:19:36,465
Tommy, alsjeblieft!
- Tommy, hier!
441
01:19:36,513 --> 01:19:39,632
Kom op!
- Kom op! Schiet op!
442
01:19:40,267 --> 01:19:42,343
Tommy, schiet op!
443
01:19:42,394 --> 01:19:44,386
Kom op, kom op!
444
01:19:44,438 --> 01:19:47,688
Tommy, je kan het!
Kom op, Tommy!
445
01:19:47,733 --> 01:19:51,102
Tommy, alsjeblieft!
- Tommy, schiet op!
446
01:19:51,154 --> 01:19:53,775
Pak mijn hand. Pak mijn hand!
447
01:19:53,823 --> 01:19:58,366
Kom op, ja!
Nog ��n, Tommy! Kom op!
448
01:20:04,000 --> 01:20:06,870
Kom, je kan het!
449
01:22:24,856 --> 01:22:29,150
Alsjeblieft! Alsjeblieft,
help me! Pam!
450
01:23:52,615 --> 01:23:54,323
Hoe gaat het?
451
01:24:12,011 --> 01:24:13,421
Wat een jongen.
452
01:24:17,850 --> 01:24:19,676
Roy had dit bij zich.
453
01:24:21,312 --> 01:24:25,226
Het joch dat in stukjes gehakt was
bij de houtstapel, was Roys zoon.
454
01:24:26,901 --> 01:24:32,108
God mag weten waarom Roy het al die
jaren verborgen heeft gehouden.
455
01:24:32,157 --> 01:24:34,861
Roy was een echte eenling.
456
01:24:36,078 --> 01:24:40,325
Zei nooit veel, zelfs niet
tegen de andere paramedici.
457
01:24:44,503 --> 01:24:47,172
Toen hij naar
de plaats van het misdrijf ging
458
01:24:47,214 --> 01:24:51,081
en zag dat zijn eigen Joey
in stukjes was gehakt...
459
01:24:56,516 --> 01:24:58,555
Deze hebben we ook gevonden.
460
01:25:04,024 --> 01:25:09,694
Hij heeft het Jasonverhaal
gebruikt om... achter te schuilen.
461
01:25:09,738 --> 01:25:11,861
Moordreeks eindigt in Crystal Lake
462
01:26:22,773 --> 01:26:24,350
Hoi.
463
01:28:56,518 --> 01:28:58,724
O, mijn god.
35118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
