Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,626
(gentle horn music)
2
00:00:06,965 --> 00:00:10,503
(music intensifies)
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,756
(bubbles)
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,900
(tense music)
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,822
(music slows)
6
00:00:47,839 --> 00:00:51,924
(Flipper chattering, music tenses)
7
00:00:58,559 --> 00:01:02,598
(Flipper chattering frantically)
8
00:01:05,816 --> 00:01:08,148
(Flipper chattering)
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,148
- He was such a good swimmer too, Dad.
10
00:01:11,363 --> 00:01:12,945
- He was a good man, too.
11
00:01:13,156 --> 00:01:14,146
. Dad?
12
00:01:14,366 --> 00:01:17,108
How come a good swimmer gets drowned?
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,692
- I don't think Jim drowned, Bud.
14
00:01:18,912 --> 00:01:19,652
- Then what happened?
15
00:01:19,871 --> 00:01:20,531
- What happened?
16
00:01:20,747 --> 00:01:21,987
- I don't know, I don't know.
17
00:01:22,207 --> 00:01:24,539
I'm just gonna have to
wait for the report.
18
00:01:24,751 --> 00:01:26,241
In the mean time, I'm closing the beaches
19
00:01:26,461 --> 00:01:27,701
and the public swimming area.
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,959
(Flipper chattering)
21
00:01:31,174 --> 00:01:33,632
(gentle music)
22
00:01:35,804 --> 00:01:38,796
(Flipper chitters frantically)
23
00:01:39,016 --> 00:01:41,553
(truck driving)
24
00:01:42,436 --> 00:01:44,723
(sad music)
25
00:01:46,565 --> 00:01:49,353
(hammer pounding)
26
00:01:52,779 --> 00:01:54,816
- Golly, no swimming!
27
00:01:55,032 --> 00:01:55,897
- You want the same
thing to happen to you,
28
00:01:56,116 --> 00:01:57,481
that's happened to that diver?
29
00:01:57,701 --> 00:01:59,487
- We don't know what
happened to that diver!
30
00:01:59,703 --> 00:02:00,568
(Flipper chattering)
31
00:02:00,787 --> 00:02:02,277
Hiya Flipper!
32
00:02:02,497 --> 00:02:03,908
- Alright well, no swimming today.
33
00:02:04,124 --> 00:02:06,331
- What about tomorrow?
34
00:02:06,543 --> 00:02:09,752
- C'mon, we've gotta get these signs up.
35
00:02:12,007 --> 00:02:15,216
(dramatic music)
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,385
(Flipper chattering)
37
00:02:19,681 --> 00:02:22,173
(gentle music)
38
00:02:23,894 --> 00:02:25,931
(Splash)
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,807
(Splash)
40
00:02:31,026 --> 00:02:32,687
J1 They call him Flipper, Flipper,
41
00:02:32,903 --> 00:02:35,520
J1 Faster than lightning!
42
00:02:35,739 --> 00:02:39,778
J1 No-one you see, is smarter than he!
43
00:02:41,787 --> 00:02:43,653
J1 And we know Flipper,
44
00:02:43,872 --> 00:02:47,160
J1 Lives in a world full of wonder.
45
00:02:47,376 --> 00:02:51,370
J1 Lying there-under, under the sea!
46
00:03:01,556 --> 00:03:04,014
(dramatic music)
47
00:03:13,443 --> 00:03:15,730
(hammering)
48
00:03:16,738 --> 00:03:18,900
- Well, it's not my fault, Flipper.
49
00:03:19,116 --> 00:03:21,323
(hammering)
50
00:03:29,876 --> 00:03:31,913
(Splash)
51
00:03:38,885 --> 00:03:41,126
(Flipper chattering)
52
00:03:41,346 --> 00:03:44,259
- C'mon you guys, let's
wipe off those sad faces.
53
00:03:44,474 --> 00:03:45,635
And Bud!
54
00:03:45,851 --> 00:03:49,640
Bud, I want you to find
something constructive today.
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,311
- Can I construct a swimming pool?
56
00:03:51,523 --> 00:03:54,390
- No, but you can fix that
hole in the chicken coop.
57
00:03:54,609 --> 00:03:56,020
- Dad, you know, Flipper,
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,726
he's been feeling pretty upset lately.
59
00:03:57,946 --> 00:03:59,152
Maybe I oughtta cheer him up!
60
00:03:59,364 --> 00:04:01,776
(Flipper chattering happily)
61
00:04:01,992 --> 00:04:02,697
Please?
62
00:04:03,577 --> 00:04:04,942
- Alright, doctor.
63
00:04:05,162 --> 00:04:06,118
Hey Bud, listen.
64
00:04:06,329 --> 00:04:07,410
Why don't you take some
steaks out of the freezer
65
00:04:07,622 --> 00:04:09,238
around noon, and we'll have a cookout
66
00:04:09,458 --> 00:04:10,323
when I come back, okay?
67
00:04:10,542 --> 00:04:11,577
- Great!
68
00:04:11,793 --> 00:04:12,749
- Hey, can I drive, Dad?
69
00:04:12,961 --> 00:04:14,543
- Uh, not today, Sandy.
70
00:04:14,755 --> 00:04:16,086
- Aw, Dad!
71
00:04:16,298 --> 00:04:17,288
- Sandy, this is a four wheel drive,
72
00:04:17,507 --> 00:04:18,793
and I haven't checked you on it!
73
00:04:19,009 --> 00:04:20,044
- Oh yeah, I forgot!
74
00:04:20,260 --> 00:04:21,091
- See you later, Bud.
75
00:04:21,303 --> 00:04:22,008
- So long.
76
00:04:23,180 --> 00:04:25,262
(Flipper chattering)
77
00:04:30,479 --> 00:04:33,517
(Flipper chattering)
78
00:04:39,571 --> 00:04:43,109
(Chittering and splashing)
79
00:04:43,325 --> 00:04:45,111
(Thud)
80
00:04:48,330 --> 00:04:49,035
- Now, Flipper.
81
00:04:49,247 --> 00:04:50,988
You read that sign, yesterday.
82
00:04:51,208 --> 00:04:54,792
You know as well as I do
that I cannot go swimming.
83
00:04:55,003 --> 00:04:56,334
(Flipper chattering)
84
00:04:56,546 --> 00:04:57,877
If you could only walk!
85
00:04:58,089 --> 00:04:59,579
Then you could come out and play with me.
86
00:04:59,800 --> 00:05:01,757
(Flipper chattering)
87
00:05:01,968 --> 00:05:03,709
I don't mean walk on water!
88
00:05:03,929 --> 00:05:05,545
I mean on land.
89
00:05:05,764 --> 00:05:08,973
(Chittering, splashing)
90
00:05:18,985 --> 00:05:20,441
You need practice.
91
00:05:21,863 --> 00:05:23,069
(Chittering)
92
00:05:23,281 --> 00:05:25,272
[Bud] Why didn't I think of that?
93
00:05:25,492 --> 00:05:27,278
(Chittering)
94
00:05:27,494 --> 00:05:32,159
Flipper, Dad said that I
couldn't go in the water, right?
95
00:05:32,374 --> 00:05:34,206
(Chittering, splashing)
96
00:05:34,417 --> 00:05:37,034
But he didn't say anything
about me going on the water,
97
00:05:37,254 --> 00:05:37,994
did he?
98
00:05:38,213 --> 00:05:40,454
(Flipper chitters thoughtfully)
99
00:05:40,674 --> 00:05:42,506
Flipper, you saved the day!
100
00:06:02,195 --> 00:06:05,483
(Plane flying overhead)
101
00:06:07,742 --> 00:06:09,198
' [Rariger] Porter!
102
00:06:10,078 --> 00:06:11,819
Porter, we've got a coast
guard distress alert.
103
00:06:12,038 --> 00:06:12,823
It's a bad one.
104
00:06:13,039 --> 00:06:13,744
- Well let me have it.
105
00:06:13,957 --> 00:06:16,494
- Two oil tankers have
collided on the gulf side.
106
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
The coast guard's pressing
all available ships
107
00:06:18,461 --> 00:06:20,418
and aircraft into immediate
rescue operations.
108
00:06:20,630 --> 00:06:22,416
Better take a boat and get
over there on the double.
109
00:06:22,632 --> 00:06:24,589
- Alright, I'll get some rescue gear.
110
00:06:24,801 --> 00:06:25,711
I'll put the speedboat on the trailer
111
00:06:25,927 --> 00:06:27,417
and cut across inland,
I think it'll be quicker
112
00:06:27,637 --> 00:06:29,628
than going by sea.
113
00:06:29,848 --> 00:06:31,088
- Oh, I almost forgot!
114
00:06:31,308 --> 00:06:32,798
About that drowning yesterday,
115
00:06:33,018 --> 00:06:35,430
Mr and Mrs Hallson are down
from the Marine Institute
116
00:06:35,645 --> 00:06:36,806
to investigate.
117
00:06:37,022 --> 00:06:38,729
Jack Johnson loaned them his yawl.
118
00:06:38,940 --> 00:06:40,180
- You mean his 42 footer?
119
00:06:40,400 --> 00:06:42,937
- I understand Mr. Hallson's
a pretty good sailor.
120
00:06:43,153 --> 00:06:45,394
- Well, they're gonna have
to go ahead without me.
121
00:06:45,614 --> 00:06:46,775
- They probably already have.
122
00:06:46,990 --> 00:06:49,607
(dramatic music)
123
00:06:58,293 --> 00:07:02,332
(gentle splashing from the oars)
124
00:07:06,259 --> 00:07:08,967
(pleasant music)
125
00:07:14,309 --> 00:07:16,346
(Splash)
126
00:07:18,313 --> 00:07:20,350
(Squirt)
127
00:07:21,608 --> 00:07:24,316
- Wait Flip, are you in bad form?
128
00:07:25,737 --> 00:07:29,105
Maybe I should find something else to do.
129
00:07:32,327 --> 00:07:33,817
- Everything set?
130
00:07:34,037 --> 00:07:36,449
Is the air okay?
- Uh-huh.
131
00:07:36,665 --> 00:07:37,450
Man, are you sure it's alright
132
00:07:37,666 --> 00:07:38,906
to go ahead without that ranger?
133
00:07:39,125 --> 00:07:39,785
- Porter Ricks?
134
00:07:40,001 --> 00:07:40,741
I guess so.
135
00:07:40,961 --> 00:07:43,498
(tense music)
136
00:07:43,713 --> 00:07:45,499
Well, let's go see what we can find!
137
00:07:45,715 --> 00:07:46,876
- Hey, look!
138
00:07:47,092 --> 00:07:49,208
(Flipper chattering)
139
00:07:49,427 --> 00:07:50,588
(Splash)
140
00:07:50,804 --> 00:07:52,715
- They can't do that!
141
00:07:52,931 --> 00:07:54,012
(Splash)
142
00:07:54,224 --> 00:07:55,430
No swimmers are allowed!
143
00:07:55,642 --> 00:07:56,256
(Flipper chattering frantically)
144
00:07:56,476 --> 00:07:58,012
We better go over there and
warn them right away, okay?
145
00:07:58,228 --> 00:08:01,437
(splashing, chittering)
146
00:08:03,775 --> 00:08:06,233
(tense music)
147
00:08:07,862 --> 00:08:10,820
(music intensifies)
148
00:08:30,468 --> 00:08:34,507
(music intensifies dramatically)
149
00:08:41,479 --> 00:08:43,937
(tense music)
150
00:09:46,336 --> 00:09:48,668
(Splash)
151
00:09:48,880 --> 00:09:49,494
Flipper!
152
00:09:49,714 --> 00:09:50,579
He's hurt!
153
00:09:50,799 --> 00:09:52,756
(Splash)
154
00:09:53,718 --> 00:09:57,086
(splashing, tense music)
155
00:10:02,977 --> 00:10:03,762
- Help me!
156
00:10:08,691 --> 00:10:12,730
(Flipper chattering frantically)
157
00:10:17,534 --> 00:10:18,695
- Here's my gear.
158
00:10:18,910 --> 00:10:22,244
- Forget the gear, we have to help him.
159
00:10:32,590 --> 00:10:33,705
- What's wrong with him?
160
00:10:33,925 --> 00:10:35,507
- He was bitten by a snake.
161
00:10:35,718 --> 00:10:36,924
- A snake?
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,377
In the water?
163
00:10:38,596 --> 00:10:41,338
- A rare but poisonous sea snake.
164
00:10:41,558 --> 00:10:44,471
- I'll bet that's what happened
to that diver yesterday!
165
00:10:44,686 --> 00:10:45,391
He died!
166
00:10:46,563 --> 00:10:49,396
- So will my husband if he
doesn't get medical attention.
167
00:10:49,607 --> 00:10:50,847
- Help me go out.
168
00:10:51,067 --> 00:10:53,274
- Help me, will you?
- Sure.
169
00:10:56,573 --> 00:11:00,157
(Flipper chattering)
170
00:11:00,368 --> 00:11:02,359
- We have to get some ice
and put it around that bite.
171
00:11:02,579 --> 00:11:04,741
- [Bud] Okay, I'll get m
172
00:11:04,956 --> 00:11:06,572
- We've got to get him to shore, soon!
173
00:11:06,791 --> 00:11:08,327
' [Bud] Okay.
174
00:11:08,543 --> 00:11:10,409
- I'll start the engine.
175
00:11:17,719 --> 00:11:21,428
(engine sputters to a start)
176
00:11:28,563 --> 00:11:31,430
(Flipper chattering and splashing)
177
00:11:31,649 --> 00:11:33,014
- Take down the gear, quick!
178
00:11:33,234 --> 00:11:34,645
- Oh, I don't know.
179
00:11:38,573 --> 00:11:40,780
- I'll take over from here.
180
00:11:45,496 --> 00:11:48,534
(Flipper chattering)
181
00:11:53,671 --> 00:11:54,581
- Is he alright?
182
00:11:54,797 --> 00:11:55,958
- We've gotta get help, and fast.
183
00:11:56,174 --> 00:11:57,039
He's in a coma.
184
00:11:57,258 --> 00:11:58,669
(Flipper chattering frantically)
185
00:11:58,885 --> 00:12:00,046
- This thing won't start!
186
00:12:00,261 --> 00:12:01,296
Hey, I've got an idea!
187
00:12:01,512 --> 00:12:03,002
I'll take my skip and get help.
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,554
- Oh, good.
189
00:12:04,766 --> 00:12:07,428
(dramatic music)
190
00:12:07,644 --> 00:12:09,134
- Holy smokes!
191
00:12:09,354 --> 00:12:11,971
(dramatic music)
192
00:12:18,529 --> 00:12:19,690
- I know, I'll swim for help!
193
00:12:19,906 --> 00:12:20,941
Flipper can tow me.
194
00:12:21,157 --> 00:12:21,817
- Flipper?
195
00:12:22,033 --> 00:12:23,068
- Yeah, he's my pet dolphin!
196
00:12:23,284 --> 00:12:24,991
(Flipper chattering enthusiastically)
197
00:12:25,203 --> 00:12:26,409
- I can't let you go in the water
198
00:12:26,621 --> 00:12:28,032
with all those snakes still there!
199
00:12:28,248 --> 00:12:28,953
- Oh yeah.
200
00:12:30,917 --> 00:12:31,657
I know!
201
00:12:31,876 --> 00:12:33,241
I'll radio my dad for help!
202
00:12:33,461 --> 00:12:35,247
- Good, it's over here.
203
00:12:38,466 --> 00:12:39,376
- How do you work it?
204
00:12:39,592 --> 00:12:40,206
- I don't know!
205
00:12:40,426 --> 00:12:41,461
My husband's so good at these things,
206
00:12:41,678 --> 00:12:43,794
I just never learned much
about sailing and boats.
207
00:12:44,013 --> 00:12:45,174
- Oh no.
208
00:12:45,390 --> 00:12:49,429
Well, I'll try, but I don't
know if it's gonna work!
209
00:12:53,523 --> 00:12:56,015
(truck drives past)
210
00:12:56,234 --> 00:12:57,645
- So I stepped on
second, and threw to home
211
00:12:57,860 --> 00:12:58,725
to cut off the run.
212
00:12:58,945 --> 00:12:59,730
- Good boy!
213
00:13:02,407 --> 00:13:03,192
- WD 5958.
214
00:13:04,284 --> 00:13:05,866
- Yeah, but then the next
batter got up and he-
215
00:13:06,077 --> 00:13:07,693
- Wait, wait, listen.
216
00:13:08,830 --> 00:13:10,366
- [Bud] wo 959a.
217
00:13:10,581 --> 00:13:13,289
This is Bud Ricks, come in please.
218
00:13:14,377 --> 00:13:16,334
- This is WD 9598, over.
219
00:13:17,213 --> 00:13:18,169
' [Bud] Dad?
220
00:13:20,633 --> 00:13:21,418
- Is that you, Bud?
221
00:13:21,634 --> 00:13:22,339
- Yes, Dad!
222
00:13:22,552 --> 00:13:23,337
Dad, will you help us?
223
00:13:23,553 --> 00:13:24,793
Please, you have to, Dad!
224
00:13:25,013 --> 00:13:25,878
- Where are you, Bud?
225
00:13:26,097 --> 00:13:26,837
What's the matter?
226
00:13:27,056 --> 00:13:29,764
- Dad, I'm on this lady's
sailboat, out by the reef!
227
00:13:29,976 --> 00:13:31,592
- In a sailboat?
228
00:13:31,811 --> 00:13:33,427
How did you get out there?
229
00:13:33,646 --> 00:13:35,102
- Then the lady backed
her boat into my dinghy.
230
00:13:35,315 --> 00:13:36,396
And broke it.
231
00:13:36,607 --> 00:13:38,439
It broke her motor too!
232
00:13:38,651 --> 00:13:40,107
And there's someone hurt.
233
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
- Hold on a minute, Bud.
234
00:13:42,155 --> 00:13:43,816
Sandy, let me have that
coastal chart, will ya?
235
00:13:44,032 --> 00:13:46,740
(paper crumpling)
236
00:13:55,877 --> 00:13:56,582
Bud, are you still there?
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,000
- [Bud] Yes Dad, I'm here.
238
00:13:58,212 --> 00:13:59,077
- Now Bud, look around
239
00:13:59,297 --> 00:14:00,503
and see if you can spot any point of land
240
00:14:00,715 --> 00:14:03,457
that might help me
figure out where you are.
241
00:14:03,676 --> 00:14:07,590
- Well, yeah Dad, but
that's pretty far away.
242
00:14:07,805 --> 00:14:12,424
I think it's the old South
Cape Lighthouse, Dad.
243
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
- Good.
244
00:14:13,936 --> 00:14:14,801
Now, can you see anything else
245
00:14:15,021 --> 00:14:18,013
that might help me
figure out where you are?
246
00:14:18,232 --> 00:14:20,849
- Well yeah, there's one thing, Dad.
247
00:14:21,069 --> 00:14:25,404
It's like a finger sticking
up, straight across from us.
248
00:14:25,615 --> 00:14:29,654
- That must be the power
plant smokestack, hold on.
249
00:14:32,288 --> 00:14:34,905
Bud, you're south of Coral Key.
250
00:14:37,251 --> 00:14:39,492
They're right in the middle of the reef.
251
00:14:39,712 --> 00:14:41,043
The tide's going out.
252
00:14:41,255 --> 00:14:43,292
There isn't even time
to radio for a rescue.
253
00:14:43,508 --> 00:14:47,046
- In a half hour they'll
be aground or sunk.
254
00:14:52,809 --> 00:14:53,594
- There's only one thing to do,
255
00:14:53,810 --> 00:14:56,097
Bud's gonna have to sail
that boat out of there.
256
00:14:56,312 --> 00:14:58,849
(Sandy exhales worriedly)
257
00:14:59,065 --> 00:15:01,432
Bud, I want you to listen very carefully
258
00:15:01,651 --> 00:15:03,233
to what I have to tell you.
259
00:15:03,444 --> 00:15:05,026
- Okay, Dad.
260
00:15:05,238 --> 00:15:08,401
- [Porter] Now, I'll tell
you exactly what to do.
261
00:15:08,616 --> 00:15:11,449
But first, have Mrs.
Hallson go to her husband,
262
00:15:11,661 --> 00:15:15,029
pack as much ice as she can
find around the bite wounds,
263
00:15:15,248 --> 00:15:16,283
that'll slow down the blood flow
264
00:15:16,499 --> 00:15:18,410
and keep the venom from spreading so fast.
265
00:15:18,626 --> 00:15:20,082
- She already has, Dad.
266
00:15:20,294 --> 00:15:21,329
- That's good.
267
00:15:22,422 --> 00:15:25,790
Now Bud, take a look around the sailboat.
268
00:15:28,136 --> 00:15:30,002
You'll see three sails.
269
00:15:31,639 --> 00:15:32,674
- [Bud] Yes, Dad.
270
00:15:32,890 --> 00:15:33,595
- Okay, Bud.
271
00:15:33,808 --> 00:15:35,799
I want you to pull up that first sail.
272
00:15:36,018 --> 00:15:37,349
The jib.
273
00:15:37,562 --> 00:15:40,429
Now, you'll find a rope,
running down the main mast.
274
00:15:40,648 --> 00:15:42,230
It's connected to a winch.
275
00:15:42,442 --> 00:15:43,932
That's how you pull up a sail.
276
00:15:44,152 --> 00:15:46,644
By that winch, alright?
277
00:15:46,863 --> 00:15:48,649
- Okay Dad, I think so.
278
00:15:51,617 --> 00:15:54,655
(Flipper chattering)
279
00:16:01,419 --> 00:16:05,538
(Cranking sound, Flipper chattering)
280
00:16:16,058 --> 00:16:19,517
- Bud, your father wants you on the radio!
281
00:16:23,316 --> 00:16:24,181
- Yes, Dad?
282
00:16:24,400 --> 00:16:25,606
- Bud, did you get the jib up okay?
283
00:16:25,818 --> 00:16:28,731
- Yes Dad, but it's
flapping something fierce!
284
00:16:28,946 --> 00:16:31,358
- That's alright son,
don't worry about it.
285
00:16:31,574 --> 00:16:34,111
Now Bud, you'll find two
ropes hanging from the sail.
286
00:16:34,327 --> 00:16:36,193
They run down on either side of the boat.
287
00:16:36,412 --> 00:16:38,198
I want you to tie those off at the cockpit
288
00:16:38,414 --> 00:16:41,952
so that the sail swings back
and forth about six feet.
289
00:16:42,168 --> 00:16:43,499
. Okay-
290
00:16:43,711 --> 00:16:46,078
(tense music)
291
00:16:50,468 --> 00:16:53,756
(tense, dramatic music)
292
00:17:05,107 --> 00:17:07,565
- Hang on!
' "m "Sling to!
293
00:17:07,777 --> 00:17:10,644
(music intensifies)
294
00:17:16,077 --> 00:17:17,283
- Hang on, Bud!
295
00:17:25,294 --> 00:17:27,160
(music settles, Flipper chattering)
296
00:17:27,380 --> 00:17:29,792
- I didn't know it was so
tough trying to sail a boat!
297
00:17:30,007 --> 00:17:33,375
- [Porter] Bud, have you
secured the jib lines yet?
298
00:17:33,594 --> 00:17:37,428
- No Dad, but I'll get
the right rope this time!
299
00:17:41,185 --> 00:17:42,550
- I'll help, Bud.
300
00:17:49,110 --> 00:17:52,148
(Flipper chattering)
301
00:18:00,830 --> 00:18:03,538
(pleasant music)
302
00:18:05,793 --> 00:18:06,954
. Dad?
303
00:18:07,169 --> 00:18:09,035
We've got it so the front
sail isn't flapping anymore.
304
00:18:09,255 --> 00:18:12,088
But it's pushing the
boat against the anchor!
305
00:18:12,300 --> 00:18:13,631
- That's alright, son.
306
00:18:13,843 --> 00:18:15,880
Now, Bud, the boat'll swing around,
307
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
so that the bow is into the wind.
308
00:18:18,472 --> 00:18:21,715
And the jib, or the front
sail, will start flapping.
309
00:18:21,934 --> 00:18:23,925
When that happens,
you'll know that the boat
310
00:18:24,145 --> 00:18:25,556
is pointed into the wind.
311
00:18:25,771 --> 00:18:26,806
- Dad, it's flapping!
312
00:18:27,023 --> 00:18:29,606
That means it's heading
into the wind, right?
313
00:18:29,817 --> 00:18:31,023
- [Porter] Good.
314
00:18:33,321 --> 00:18:34,026
Now listen, Bud.
315
00:18:34,238 --> 00:18:37,321
There's a small sail at
the stern of the boat.
316
00:18:37,533 --> 00:18:40,616
- Yeah, but what about
this big one in the middle?
317
00:18:40,828 --> 00:18:42,364
- No, leave that one alone!
318
00:18:42,580 --> 00:18:45,447
Now, Bud, you must haul up the sail.
319
00:18:57,511 --> 00:18:58,672
(tense music)
320
00:18:58,888 --> 00:19:01,346
(Bud exclaims)
321
00:19:14,904 --> 00:19:17,111
- Bud, are you alright?
322
00:19:17,323 --> 00:19:19,690
(tense music)
323
00:19:20,868 --> 00:19:22,358
(music becomes pleasant)
324
00:19:22,578 --> 00:19:24,694
(cranking)
325
00:19:34,256 --> 00:19:35,166
- It's okay Dad.
326
00:19:35,383 --> 00:19:37,124
We've got both sails up,
and they're flapping.
327
00:19:37,343 --> 00:19:38,879
- Good work son!
328
00:19:39,095 --> 00:19:41,462
Now Bud, climb up the mast a little way,
329
00:19:41,681 --> 00:19:43,888
and pick out a course through the reef.
330
00:19:44,100 --> 00:19:45,431
When you've decided which way to go,
331
00:19:45,643 --> 00:19:47,975
pull up the anchor and steer out.
332
00:19:48,187 --> 00:19:49,894
Now have you got that all straight?
333
00:19:50,106 --> 00:19:51,062
- Right, Dad.
334
00:19:51,273 --> 00:19:52,934
- Bud, let me speak to
Mrs. Hallson, please.
335
00:19:53,150 --> 00:19:54,606
- Here she is, Dad.
336
00:19:56,529 --> 00:19:57,735
- Yes, Mr. Ricks?
337
00:19:57,947 --> 00:19:58,982
- How's your husband doing?
338
00:19:59,198 --> 00:20:00,859
- Well, I gave him some first aid,
339
00:20:01,075 --> 00:20:02,406
and if we can get him
back to shore on time,
340
00:20:02,618 --> 00:20:03,949
we can give him an antidote.
341
00:20:04,161 --> 00:20:07,244
- Right, well I'll have
an antidote standing by.
342
00:20:07,456 --> 00:20:09,447
Mrs. Hallson, don't worry.
343
00:20:09,667 --> 00:20:11,658
I think Bud can handle
the boat very well, now.
344
00:20:11,877 --> 00:20:13,584
- Thank you Mr. Ricks.
345
00:20:21,762 --> 00:20:23,719
I have to get below now.
346
00:20:38,988 --> 00:20:42,026
(Flipper chattering)
347
00:20:45,661 --> 00:20:48,119
(tense music)
348
00:20:52,168 --> 00:20:54,626
- We're open, Dad, we're open!
349
00:20:59,717 --> 00:21:02,960
(dramatic music, crash)
350
00:21:06,182 --> 00:21:07,297
- Dad, Dad!
351
00:21:07,516 --> 00:21:09,177
- Bud, Bud what's the matter?
352
00:21:09,393 --> 00:21:10,883
- Dad we musta hit
something, we stopped moving
353
00:21:11,103 --> 00:21:12,514
and everything and the
boat's shaking all around!
354
00:21:12,730 --> 00:21:13,811
And so are we, Dad!
355
00:21:14,023 --> 00:21:15,309
What should I do?
356
00:21:17,401 --> 00:21:19,142
- Bud, your centerboard
must be hung up on a reef.
357
00:21:19,361 --> 00:21:21,068
Now, there should be a
winch by the hatchway.
358
00:21:21,280 --> 00:21:22,395
Just go and wind it up.
359
00:21:22,615 --> 00:21:23,525
- Dad, I'm scared!
360
00:21:23,741 --> 00:21:24,651
What do I do?
361
00:21:24,867 --> 00:21:26,403
- Bud, try son, try.
362
00:21:29,413 --> 00:21:32,075
- Don't give up the ship, sailor!
363
00:21:32,291 --> 00:21:34,077
(Flipper chattering)
364
00:21:34,293 --> 00:21:36,409
(scraping)
365
00:21:39,215 --> 00:21:40,831
- Dad, we're moving!
366
00:21:45,137 --> 00:21:47,253
- Come on Sandy, let's go.
367
00:21:50,726 --> 00:21:53,935
(Flipper chattering)
368
00:21:54,146 --> 00:21:55,557
- Oh, I've got an idea!
369
00:21:55,773 --> 00:21:57,389
Flipper can lead us outta here!
370
00:21:57,608 --> 00:21:58,222
- He can?
371
00:21:58,442 --> 00:21:59,523
- Sure he can!
372
00:21:59,735 --> 00:22:01,692
You stay, while I get Flipper to help.
373
00:22:01,904 --> 00:22:03,110
Flipper!
374
00:22:03,322 --> 00:22:04,983
Will you help me lead
this boat out of here?
375
00:22:05,199 --> 00:22:09,238
(Flipper chattering enthusiastically)
376
00:22:20,548 --> 00:22:23,131
(Flipper chattering)
377
00:22:23,342 --> 00:22:25,583
- A little to the right!
378
00:22:25,803 --> 00:22:28,761
(Flipper chattering)
379
00:22:28,973 --> 00:22:29,929
- No, go back a little!
380
00:22:30,140 --> 00:22:31,175
Not that much!
381
00:22:47,533 --> 00:22:49,274
Now straight ahead!
382
00:22:49,493 --> 00:22:50,198
Straight!
383
00:22:57,501 --> 00:23:00,209
(pleasant music)
384
00:23:05,467 --> 00:23:06,832
How's Mr. Hallson?
385
00:23:07,887 --> 00:23:08,592
- Oh, he'll be alright
386
00:23:08,804 --> 00:23:09,418
now that we'll be able to make it in time
387
00:23:09,638 --> 00:23:10,924
to give him the antidote.
388
00:23:11,140 --> 00:23:12,426
- What about those snakes?
389
00:23:12,641 --> 00:23:14,006
- As soon as my husband's well enough,
390
00:23:14,226 --> 00:23:16,593
he'll get rid of them for you.
391
00:23:17,771 --> 00:23:20,229
I better get back to him, too.
392
00:23:21,650 --> 00:23:22,606
Oh, and Bud.
393
00:23:23,569 --> 00:23:26,061
I think you're the bravest
little boy I've ever knew.
394
00:23:26,280 --> 00:23:27,111
- Well, I didn't do anything!
395
00:23:27,323 --> 00:23:28,154
It was Flipper.
396
00:23:28,365 --> 00:23:30,572
He's the one who led us through the reef.
397
00:23:30,784 --> 00:23:31,398
- Thanks Flipper!
398
00:23:31,619 --> 00:23:32,575
(Flipper chattering)
399
00:23:32,786 --> 00:23:35,403
(pleasant music)
400
00:23:38,417 --> 00:23:41,535
- Dad, I mean, WD 9598,
this is sailor Bud!
401
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
Come in, please!
402
00:23:42,963 --> 00:23:43,703
- Go ahead, Bud.
403
00:23:43,923 --> 00:23:45,755
- We're through the reef and almost home!
404
00:23:45,966 --> 00:23:48,424
- Congratulations seaman Ricks!
405
00:23:49,345 --> 00:23:52,212
- Dad, there's just one more thing.
406
00:23:55,684 --> 00:23:56,674
- You just name it, son.
407
00:23:56,894 --> 00:23:59,181
- How do you stop this thing?
408
00:24:00,147 --> 00:24:01,888
- Well, you drop the sails, and-
409
00:24:02,107 --> 00:24:03,188
- Hey, hey, ho!
410
00:24:03,400 --> 00:24:05,186
(Crash)
411
00:24:05,402 --> 00:24:08,360
(Flipper chattering)
412
00:24:15,829 --> 00:24:17,945
Nevermind Dad, we made it.
413
00:24:20,417 --> 00:24:21,782
(pleasant music)
414
00:24:22,002 --> 00:24:24,960
(Flipper chattering)
415
00:24:27,007 --> 00:24:31,126
J1 Everyone loves the king of the sea,
416
00:24:32,262 --> 00:24:36,301
J1 Ever so kind and gentle is he,
417
00:24:37,267 --> 00:24:41,386
J1 Tricks he will do
when children are near,
418
00:24:42,648 --> 00:24:47,063
J1 And how they laugh when he's near!
419
00:24:47,277 --> 00:24:49,860
J1 They call him Flipper, Flipper,
420
00:24:50,072 --> 00:24:52,530
J1 Faster than lightning,
421
00:24:52,741 --> 00:24:56,780
J1 No-One you see, is smarter than he!
422
00:24:57,830 --> 00:24:59,491
J1 And we know Flipper,
423
00:24:59,707 --> 00:25:03,041
J1 Lives in a world full of wonder,
424
00:25:03,252 --> 00:25:07,246
J1 Lying there-under, under the sea!
28404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof