Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,486 --> 00:00:28,278
Пока безумие нас не разлучит
2
00:01:11,786 --> 00:01:15,978
Эй, отстань!
3
00:01:16,003 --> 00:01:19,353
Чем вы там вообще занимаетесь?
4
00:01:36,700 --> 00:01:40,705
"Зелёные холмы будут цвести снова,
5
00:01:40,990 --> 00:01:43,816
они будут вспаханы...
6
00:02:04,280 --> 00:02:09,104
Все 800 вершин,
7
00:02:10,482 --> 00:02:14,737
куда бы ни упал взгляд.
8
00:02:29,862 --> 00:02:35,752
Мы будем видеть эти холмы вечно".
9
00:02:36,707 --> 00:02:42,565
Немой (имя неизвестно):
госпитализирован на 6 лет.
10
00:02:42,593 --> 00:02:48,675
Ли Юйкунь:
госпитализирован на 10 лет.
11
00:02:53,933 --> 00:02:57,065
Подойди сюда,
12
00:02:57,670 --> 00:03:00,676
придержи рукой,
13
00:03:03,458 --> 00:03:06,449
не так!
14
00:03:39,220 --> 00:03:42,411
- Ты принял свои лекарства?
- Возьми.
15
00:03:44,802 --> 00:03:48,207
Отдай ему.
16
00:03:55,208 --> 00:03:57,256
Подойди ко мне.
17
00:03:58,965 --> 00:04:02,348
Сделай пару глотков, да, вот так.
18
00:04:02,373 --> 00:04:04,461
Глотай.
19
00:04:05,254 --> 00:04:10,858
Девочка с капустой, почему ты
так часто плачешь?..
20
00:04:18,764 --> 00:04:21,605
Что? Он не принял свои таблетки?
21
00:04:21,660 --> 00:04:24,900
- Нет.
- Говорит, они ужасны.
22
00:04:44,535 --> 00:04:46,903
Вставай и выпей свои лекарства.
23
00:04:46,945 --> 00:04:49,783
Я их уже принял.
24
00:04:49,990 --> 00:04:51,824
Вставай, ничего ты не принимал.
25
00:04:52,148 --> 00:04:55,307
Вставай, мы уже давно тебя зовём.
26
00:04:56,951 --> 00:04:58,580
Давай, вставай.
27
00:05:00,901 --> 00:05:06,430
- Он не ходит.
- Ты пил воду?
28
00:05:09,951 --> 00:05:11,280
Он ел?
29
00:05:11,311 --> 00:05:13,469
- Ел? Да.
- Ничего подобного.
30
00:05:14,080 --> 00:05:15,564
Дай ему воды.
31
00:05:16,792 --> 00:05:18,205
Вот, глотни.
32
00:05:21,826 --> 00:05:25,888
- Он всё ещё спал?
- Весь день спал?
33
00:05:25,919 --> 00:05:30,617
- Он не хочет подниматься с кровати?
- Я не могу ходить, мне не встать.
34
00:05:32,188 --> 00:05:35,669
Дай мне прощупать твой пульс. Завтра
поставим тебе капельницу.
35
00:05:39,674 --> 00:05:42,975
- С ногами проблемы?
- Да, не могу ходить.
36
00:05:45,816 --> 00:05:48,406
Вернусь завтра. Если ничего не изменится,
37
00:05:48,431 --> 00:05:50,502
поставим тебе капельницу.
38
00:05:51,773 --> 00:05:55,655
- Я встаю, и у меня перехватывает дыхание.
- Он уже давно не встаёт.
39
00:09:54,248 --> 00:09:59,988
Сун Шенюн:
госпитализирован на 20 лет.
40
00:10:16,519 --> 00:10:22,458
Чжао Цзяпин:
госпитализирован на 10 лет.
41
00:10:38,602 --> 00:10:42,499
В кровать, в кровать,
в кровать, в кровать.
42
00:12:51,975 --> 00:12:55,288
Мне ведь лучше дома будет?
А, брат?
43
00:12:55,330 --> 00:12:58,670
Скоро Новый год. Это точно...
44
00:12:58,712 --> 00:13:02,022
Я могу нормально думать,
только когда я дома.
45
00:13:02,056 --> 00:13:06,369
Очень не хватает семьи.
46
00:13:06,871 --> 00:13:09,727
Что это вообще за правила такие?
47
00:13:09,746 --> 00:13:12,900
Брат, скоро мы будем дома.
48
00:13:13,341 --> 00:13:15,891
Будем за это молиться, брат.
49
00:13:15,898 --> 00:13:18,436
Народ Хуэй всегда так поступал.
50
00:13:26,560 --> 00:13:29,237
Да, брат?
51
00:13:29,275 --> 00:13:31,966
Мы поём и молимся.
52
00:13:35,104 --> 00:13:39,382
- Скоро и я, и мой брат будем дома.
- Точно.
53
00:13:39,512 --> 00:13:42,675
- Я скучаю по дому.
- Ага.
54
00:13:53,838 --> 00:13:59,535
О, только одна машина едет на восток,
55
00:13:59,560 --> 00:14:03,284
и много машин - на запад.
56
00:14:03,322 --> 00:14:06,972
Я мог уйти, если бы хотел.
57
00:14:07,159 --> 00:14:12,973
Вон стоит машина с включённым двигателем.
И уехала.
58
00:14:15,926 --> 00:14:18,771
А! Я мог её угнать,
59
00:14:18,803 --> 00:14:24,223
но я так не поступлю. Я уважаю закон.
60
00:14:33,318 --> 00:14:35,344
Давай, вставай.
61
00:14:35,385 --> 00:14:39,433
Ты обещал, что поможешь мне
прямо перед своей женой.
62
00:14:39,900 --> 00:14:42,698
- Давай, я всё равно тебя подниму.
- Нет, пожалуйста!
63
00:14:42,745 --> 00:14:45,499
- Подожди, пока я тебя подниму.
- Пожалуйста, не надо.
64
00:14:45,546 --> 00:14:48,030
Он не ходит.
65
00:14:49,669 --> 00:14:54,193
- Давай, вставай!
- Верни мои одеяла на место.
66
00:14:54,231 --> 00:14:57,870
- Давай!
- Одеяла!
67
00:14:57,921 --> 00:15:00,795
- Такой упрямый.
- Отстань от меня!
68
00:15:00,840 --> 00:15:03,766
Да как ты вообще засыпаешь?
69
00:15:07,425 --> 00:15:11,022
Ма Ляньжун, ты слишком много куришь.
70
00:15:11,110 --> 00:15:14,392
Будешь так спать - задохнёшься.
71
00:15:14,440 --> 00:15:17,370
Перевернись хотя бы.
72
00:15:19,000 --> 00:15:22,354
Уйди, мне надо поспать!
73
00:15:22,405 --> 00:15:24,558
Блять, живот по-прежнему болит.
74
00:15:24,593 --> 00:15:28,118
Доктор...
75
00:15:28,283 --> 00:15:31,809
Доктор, у меня живот болит.
76
00:15:37,226 --> 00:15:42,117
Это вообще нормальные врачи?
77
00:15:43,956 --> 00:15:48,413
Они работают в системе здравоохранения?
78
00:15:51,405 --> 00:15:53,996
Системе здравоохранения?
79
00:15:54,015 --> 00:15:58,135
Это учреждение относится
к системе здравоохранения?
80
00:16:04,315 --> 00:16:06,693
- Доктор!
- Да?
81
00:16:06,738 --> 00:16:14,711
Доктор!
82
00:16:17,017 --> 00:16:20,748
Откройте дверь, я спускаюсь.
83
00:16:21,138 --> 00:16:23,980
Вы замечательные врачи!
84
00:16:23,999 --> 00:16:30,183
Я не был болен до того, как здесь оказался.
Теперь я очень болен.
85
00:16:39,194 --> 00:16:41,347
Сестра!
86
00:16:45,277 --> 00:16:49,961
Я не знаю кода.
Надо трижды постучать.
87
00:16:50,800 --> 00:16:54,412
Сестра!
88
00:16:54,441 --> 00:16:56,283
- Сестра!
- Да?
89
00:16:56,318 --> 00:16:59,915
Верните мой шарф. Мой брат
уже идёт.
90
00:16:59,960 --> 00:17:03,522
Я ухожу.
Поторопись, сестра, давай же.
91
00:17:03,570 --> 00:17:07,771
Я замёрз и не хочу здесь больше оставаться.
92
00:17:08,724 --> 00:17:12,436
Тебе нужны деньги на автобус,
у меня их нет.
93
00:17:12,481 --> 00:17:14,914
Я буду сидеть спереди,
94
00:17:14,974 --> 00:17:19,770
тогда не надо будет платить.
У меня нет денег на автобус!
95
00:17:22,472 --> 00:17:25,458
Нет никакого смысла здесь оставаться.
96
00:17:25,498 --> 00:17:27,466
- Сестра!
- Да?
97
00:17:27,498 --> 00:17:31,024
Поторопитесь с моим шарфом!
98
00:17:31,063 --> 00:17:32,214
Завтра!
99
00:17:32,262 --> 00:17:35,412
Но я хочу домой!
100
00:17:35,825 --> 00:17:42,391
Мне говорили, что я смогу уйти сегодня.
Сестра, позвоните им, проверьте.
101
00:17:43,415 --> 00:17:47,552
Сестра, я ухожу. Давайте же!
102
00:17:48,265 --> 00:17:53,425
- Ты сидишь на диване?
- Нет.
103
00:17:53,505 --> 00:17:55,735
- Как там две твои дочки?
- Что?
104
00:17:55,831 --> 00:17:58,515
Две твои дочки, маленькие.
105
00:17:58,546 --> 00:18:03,231
- Не хочу о них говорит.
- Не хочешь?
106
00:18:03,271 --> 00:18:05,986
Мне нужна жена...
107
00:18:06,042 --> 00:18:10,083
Я хорошо себя чувствую, сестра,
вернусь в постель.
108
00:18:10,226 --> 00:18:14,132
Видел тех паршивых докторов,
109
00:18:14,321 --> 00:18:17,354
они только жгут электричество попусту,
110
00:18:18,863 --> 00:18:21,911
даже я лучше лечу, чем они.
111
00:18:25,183 --> 00:18:32,220
Сбережение энергии...
Блять, да кому вообще какое дело?
112
00:18:39,087 --> 00:18:43,701
Я хочу домой.
113
00:18:44,526 --> 00:18:49,537
Кто хочет домой так же сильно?
114
00:18:49,577 --> 00:18:54,823
Как я, блять, вообще тут оказался?
115
00:18:55,751 --> 00:19:02,032
у меня даже денег нет на автобус.
116
00:19:16,828 --> 00:19:19,162
Сниму пальто.
117
00:19:19,217 --> 00:19:21,583
Тут слишком жарко.
118
00:19:21,815 --> 00:19:27,776
Ма Цзянь:
госпитализирован на 5 месяцев.
119
00:19:28,965 --> 00:19:33,150
Тут слишком жарко, я весь в поту.
120
00:19:40,408 --> 00:19:46,594
Брат, у тебя какой-то запас еды остался?
121
00:19:48,592 --> 00:19:52,768
Положу их сюда.
122
00:20:01,192 --> 00:20:04,547
Этих достаточно.
123
00:20:04,685 --> 00:20:07,590
Лучшие оставлю.
124
00:20:10,005 --> 00:20:12,129
Если хочешь, я дам тебе
что-нибудь из своего.
125
00:20:12,154 --> 00:20:13,339
Нет, я в норме.
126
00:20:13,363 --> 00:20:16,574
- Мандарины?
- У меня есть, и кожура есть.
127
00:20:16,622 --> 00:20:19,782
- Дай и мне, брат.
- У меня очень мало.
128
00:20:22,006 --> 00:20:26,491
Хочу учиться,
я начну учиться.
129
00:20:26,492 --> 00:20:34,163
Сдам государственные экзамены.
Дай мне свою книжку, буду по ней учиться.
130
00:20:35,647 --> 00:20:38,323
У меня 2 пачки сигарет "Хон хе",
131
00:20:38,394 --> 00:20:40,427
а нужна мне только одна.
132
00:20:41,420 --> 00:20:44,707
Сигареты "Юньянь" и "Инсянь".
133
00:20:44,762 --> 00:20:47,422
И как они тут оказались?
134
00:20:48,462 --> 00:20:52,504
Очень странно.
135
00:20:53,767 --> 00:20:56,276
А это что за сигареты?
136
00:20:56,332 --> 00:20:58,857
"Наньжень" или что-то такое.
137
00:21:03,457 --> 00:21:06,117
Пойду побегаю.
138
00:21:06,292 --> 00:21:08,730
Сниму куртку.
139
00:21:08,872 --> 00:21:11,437
Иду на пробежку.
140
00:21:11,469 --> 00:21:13,882
Оставлю её здесь.
141
00:21:15,670 --> 00:21:20,306
В этих джинсах я точно вспотею.
142
00:21:20,481 --> 00:21:22,807
Начну неторопливо.
143
00:21:25,256 --> 00:21:29,115
Пробегу 20 сраных кругов,
144
00:21:34,108 --> 00:21:37,792
20 кругов,
145
00:21:37,824 --> 00:21:40,492
ну минимум 15.
146
00:22:32,677 --> 00:22:35,870
Меня преследуют! Они хотят меня убить!
147
00:23:16,403 --> 00:23:20,661
Блять, да ты тоже весь мокрый.
148
00:23:20,723 --> 00:23:24,970
Хватит, я уже потный и уставший.
149
00:23:25,273 --> 00:23:27,146
Ещё кружок.
150
00:23:29,733 --> 00:23:30,965
Ещё один полный круг.
151
00:23:36,679 --> 00:23:39,267
Как будто не бежишь, а летишь!
152
00:24:12,952 --> 00:24:17,342
Только я здесь и не сплю.
153
00:24:17,374 --> 00:24:19,096
Разбужу их.
154
00:24:19,334 --> 00:24:21,820
Ма, нужен массаж спины,
155
00:24:21,859 --> 00:24:23,852
она очень болит.
156
00:24:24,098 --> 00:24:26,545
Пожалуйста!
157
00:24:29,062 --> 00:24:31,555
Ма, нужен правильный массаж.
158
00:24:31,666 --> 00:24:32,945
- Снова иди на пробежку.
- Что?
159
00:24:32,969 --> 00:24:34,231
Давай, иди бегай.
160
00:24:34,247 --> 00:24:36,708
Сам бегай.
161
00:24:37,090 --> 00:24:39,602
Я уже достаточно побегал.
162
00:24:54,946 --> 00:24:57,955
- Давай. брат, побежали вместе.
- Нет, нет, оденься сначала.
163
00:24:57,987 --> 00:24:59,797
Ладно.
164
00:25:00,337 --> 00:25:02,505
Сегодня легко бегалось.
165
00:25:02,592 --> 00:25:05,061
Но я был быстр.
Да, брат?
166
00:25:09,804 --> 00:25:12,297
Мама купила мне эти кроссовки,
167
00:25:12,678 --> 00:25:14,647
но они мне маловаты,
168
00:25:14,949 --> 00:25:18,499
поэтому я не завязываю шнурки.
169
00:25:21,156 --> 00:25:24,976
Лучше надену куртку, а то ещё заболею,
170
00:25:25,206 --> 00:25:26,985
а болеть тут никто не хочет.
171
00:25:27,429 --> 00:25:29,811
Голова чешется,
172
00:25:30,017 --> 00:25:32,941
какой-то придурок украл мой шампунь.
173
00:25:33,298 --> 00:25:35,775
Что за жизнь такая?
174
00:25:49,081 --> 00:25:51,812
Голова сегодня раскалывается,
175
00:25:52,399 --> 00:25:55,801
в такие дни, как сегодня,
просто хочется умереть.
176
00:26:00,038 --> 00:26:02,475
Из-за такой боли и
жить не хочется.
177
00:26:05,428 --> 00:26:09,318
Сколько у меня жизней? Девять!
178
00:26:12,223 --> 00:26:16,105
Сколько тропинок на пути человека?
179
00:26:18,495 --> 00:26:21,076
Это точно тупик.
180
00:26:23,441 --> 00:26:26,600
Говно, а не жизнь.
Как так можно жить?
181
00:26:28,718 --> 00:26:31,596
Ты даже можешь забить меня,
как курицу или корову.
182
00:26:31,655 --> 00:26:34,751
Давай, убей меня.
183
00:26:45,037 --> 00:26:47,522
Вот и он!
184
00:26:49,610 --> 00:26:52,073
Какого хрена ты тут делаешь?
185
00:26:52,853 --> 00:26:55,013
Свали!
186
00:26:59,419 --> 00:27:02,492
Ты пришёл сюда раздобыть
сигареты и еду?
187
00:27:03,860 --> 00:27:06,797
Я не могу его убить!
188
00:27:08,202 --> 00:27:10,528
Что это за больница?
189
00:27:10,600 --> 00:27:14,673
Хочешь я в щепки сломаю
весь этот хлам?
190
00:27:14,753 --> 00:27:16,851
Дерьмовая больница!
191
00:27:18,137 --> 00:27:21,726
Парень, у тебя проблемы.
192
00:27:22,536 --> 00:27:25,315
Ерунда, мой брат заплатит.
193
00:27:25,560 --> 00:27:29,675
- Помоги поднять.
- Как?
194
00:27:31,390 --> 00:27:34,581
Дерьмо.
195
00:27:36,265 --> 00:27:40,016
Говняная койка.
196
00:27:41,378 --> 00:27:44,895
Давай, помоги нам.
197
00:27:46,809 --> 00:27:49,262
Поднимай, поднимай!
198
00:27:49,628 --> 00:27:52,938
Бросай, я не лесоруб.
199
00:27:53,725 --> 00:27:55,908
Ну и говняная кровать.
200
00:28:00,791 --> 00:28:02,791
Я на ней прыгал?
201
00:28:03,332 --> 00:28:07,920
Эй! Не ломай! Ты плохо кончишь.
202
00:28:07,944 --> 00:28:09,681
И кто же это говорит?
203
00:28:09,753 --> 00:28:11,603
Проваливай!
204
00:28:14,533 --> 00:28:16,645
- Ма Цзянь!
- Си!
205
00:28:18,756 --> 00:28:19,915
Что?
206
00:28:21,845 --> 00:28:26,243
Нет, я не прыгал,
я только бил ногой по стене.
207
00:28:26,950 --> 00:28:30,691
Замена кровати обойдётся
нам в 2 000 юаней.
208
00:28:30,730 --> 00:28:32,691
А что если я найду работу
и заплачу за кровать?
209
00:28:32,716 --> 00:28:33,745
Не сможешь.
210
00:28:33,769 --> 00:28:35,843
- Я выйду отсюда и заработаю.
- Ты не сможешь.
211
00:28:35,875 --> 00:28:38,296
Я вернусь домой и за месяц
заработаю 2 000 юаней.
212
00:28:38,328 --> 00:28:41,621
Ты не пойдёшь домой, ты
принимаешь лекарства.
213
00:28:41,646 --> 00:28:44,937
Если ты не будешь ничего
ломать, мы подумаем.
214
00:28:44,969 --> 00:28:47,128
Я хочу укол. Вот сюда.
215
00:28:47,216 --> 00:28:49,360
- Ма Цзянь, пора делать укол.
- Хорошо.
216
00:28:49,399 --> 00:28:52,249
- Где мне стоять?
- Тут сойдёт.
217
00:28:52,584 --> 00:28:55,316
Инъекция мне поможет?
218
00:28:55,363 --> 00:28:57,125
Тебе станет лучше.
219
00:28:57,156 --> 00:28:59,792
Да, я болен, у меня
случаются приступы.
220
00:28:59,888 --> 00:29:03,068
- Врач, у меня на самом деле приступы.
- Да, и пришло время тебя наказать.
221
00:29:03,151 --> 00:29:06,954
- У меня приступы. Я знаю о своей болезни.
- Точно?
222
00:29:07,010 --> 00:29:11,313
Да, у меня эпилепсия.
У моего двоюродного брата такая же болезнь.
223
00:29:11,909 --> 00:29:15,911
У меня более тяжёлая степень,
и я старше.
224
00:29:18,467 --> 00:29:22,374
Доктор, будь понежнее,
не делай мне очень больно.
225
00:29:22,501 --> 00:29:25,188
Доктор, я хочу домой.
226
00:29:25,220 --> 00:29:28,443
Ты сделаешь мне укол, и я пойду домой.
Договорились?
227
00:29:28,468 --> 00:29:30,388
Один укол, и мы закончили.
228
00:29:30,476 --> 00:29:35,041
- Ты же влиятелен.
- Это не так.
229
00:29:35,097 --> 00:29:37,258
- Сделай мне укол.
- Повернись.
230
00:29:37,480 --> 00:29:40,941
- Сюда, поближе к моей руке.
- Чуть пониже.
231
00:29:40,965 --> 00:29:44,426
Когда-нибудь мы сделаем тебе 2 укола
в рот!
232
00:29:47,094 --> 00:29:49,691
Доктор, не надо так со мной.
233
00:29:49,715 --> 00:29:52,991
- Будешь себя хорошо вести?
- Клянусь.
234
00:29:53,030 --> 00:29:56,627
Обещаешь больше не скакать
по кроватям?
235
00:29:56,658 --> 00:29:59,906
Он прыгнул на кровать и сломал её.
236
00:29:59,922 --> 00:30:02,876
- Когда?
- Несколько минут назад.
237
00:30:03,106 --> 00:30:05,697
Доктор, я хочу домой.
238
00:30:05,808 --> 00:30:09,333
- Можешь подняться.
- Хорошо.
239
00:30:10,493 --> 00:30:13,493
Поем лапшу,
240
00:30:13,510 --> 00:30:15,933
а то, когда приду домой,
241
00:30:16,053 --> 00:30:19,066
мама подумает, что меня тут
морили голодом.
242
00:30:59,928 --> 00:31:03,600
Выброси.
243
00:31:07,638 --> 00:31:09,369
Уходи.
244
00:31:19,372 --> 00:31:21,380
- Гораздо лучше.
- Ты меня обижал?
245
00:31:21,435 --> 00:31:24,118
Я? Нет! Это всё та сволочь.
246
00:31:24,435 --> 00:31:27,952
Я хочу уйти, но мне не дают.
Иду в кровать.
247
00:31:33,931 --> 00:31:35,058
А что здесь?
248
00:31:36,019 --> 00:31:40,806
6 кроватей, все заняты.
249
00:31:41,593 --> 00:31:43,315
Пойду в свою комнату?
250
00:31:47,277 --> 00:31:50,421
Какого хера! Не могу поверить.
Кто тут в моей кровати? Вставай!
251
00:31:50,675 --> 00:31:53,145
Вставай!
252
00:31:54,376 --> 00:31:56,217
Вставай, говорят тебе.
253
00:31:57,241 --> 00:31:58,488
Что?
254
00:31:59,497 --> 00:32:01,260
Вставай! Сваливай с моей кровати.
255
00:32:01,442 --> 00:32:05,364
Сваливай или я надеру тебе задницу! Живо!
256
00:32:05,539 --> 00:32:08,532
Невероятно!
257
00:32:11,037 --> 00:32:15,119
Быстрее, блять! Я хочу спать.
258
00:32:15,158 --> 00:32:19,105
Вали давай, а не то
хорошенько огребёшь!
259
00:32:19,303 --> 00:32:23,130
Как ты вообще мог
так разворотить чужую постель!
260
00:32:23,167 --> 00:32:27,463
Все мои вещи на пол скинул. Мудак!
261
00:32:29,131 --> 00:32:30,631
В кровать!
262
00:32:30,813 --> 00:32:35,571
Если хоть кто-нибудь меня
ещё потревожит, точно получит по щам.
263
00:32:42,631 --> 00:32:48,944
Ебучие кроссовки! В каком месте
они для тренировок?
264
00:32:52,588 --> 00:32:56,078
Ещё и сраные шнурки
постоянно развязываются.
265
00:32:56,602 --> 00:33:00,405
Одеяла достают до пола.
266
00:33:01,929 --> 00:33:05,272
А раньше ведь были чистыми.
267
00:33:05,947 --> 00:33:08,738
Не смей спать на моей кровати.
268
00:33:08,945 --> 00:33:12,993
Следующий, кто будет доставать меня,
точно огребёт.
269
00:33:16,543 --> 00:33:18,409
В кровать!
270
00:33:19,306 --> 00:33:24,122
Козлина, в мою кровать залез...
271
00:33:26,536 --> 00:33:29,418
Да кем ты себя возомнил?!
272
00:34:08,161 --> 00:34:12,146
Если засранец будет продолжать говорить,
поднимусь и замочу его к чертям.
273
00:36:06,456 --> 00:36:11,609
Снежный год получается.
274
00:36:16,397 --> 00:36:18,430
Ли, я иду.
275
00:36:18,469 --> 00:36:24,193
Не обращай на неё внимания,
какую-то херню несёт.
276
00:36:26,456 --> 00:36:30,061
При таком снегопаде нам
ничего не привезут.
277
00:36:30,466 --> 00:36:33,184
Ерунду говоришь!
278
00:36:33,636 --> 00:36:36,256
Ты!
279
00:36:36,733 --> 00:36:42,450
9-я сестричка - красивая девчушка...
280
00:36:48,464 --> 00:36:53,236
9-я сестричка - красивая девчушка...
281
00:36:53,816 --> 00:36:56,260
Какие у тебя планы после 15-го?
282
00:36:56,524 --> 00:36:59,122
Это я! Это я! Я это!
283
00:36:59,685 --> 00:37:03,892
Повеселимся в Новый год.
284
00:40:00,561 --> 00:40:03,049
Когда идёт снег, не так холодно,
как когда он тает.
285
00:40:03,075 --> 00:40:04,790
Я изучал химию.
286
00:40:05,086 --> 00:40:08,175
Может быть, Чжу Шенфен
не был профессором?
287
00:40:08,573 --> 00:40:11,342
Может быть, Се Сичень не
мастерил гробы?
288
00:40:11,835 --> 00:40:14,470
Я хожу тут каждый день!
289
00:40:15,321 --> 00:40:17,883
Знаю все твои манёвры.
290
00:40:18,677 --> 00:40:22,520
Все врачи заняты,
как они будут с тобой разбираться?
291
00:40:23,496 --> 00:40:26,449
Ооо! Боюсь, моя семья
хочет зарезать свинку.
292
00:40:27,116 --> 00:40:30,882
Свинья в семье Сюн Юна была очень жирная.
Его отец постоянно её кормил.
293
00:40:32,390 --> 00:40:34,803
Цао Ликунь взял её к себе
на 2 года,
294
00:40:35,423 --> 00:40:37,417
а на 3-й год взять не смог.
295
00:40:38,409 --> 00:40:45,017
Здесь ты ешь, комфортно обитаешь и спишь.
И возможно, тебя никто и не потревожит.
296
00:40:45,732 --> 00:40:49,106
Если кто-то безумен, он безумен.
297
00:40:49,320 --> 00:40:51,742
А он?
298
00:40:52,854 --> 00:40:54,902
Помню, был тут у нас профессор,
299
00:40:55,334 --> 00:40:56,779
он себя так вёл.
300
00:40:56,898 --> 00:41:01,337
Цао Тинкунь:
госпитализирован на 15 лет.
301
00:41:01,376 --> 00:41:04,504
Разговоры о забое свиньи
меня вполне устраивают.
302
00:41:05,378 --> 00:41:08,197
В конце концов. это же мясо.
303
00:41:08,601 --> 00:41:13,325
Ты никогда не ел мяса?
Уверен, ты и ветчину никогда не запекал.
304
00:41:13,865 --> 00:41:17,581
Ветчину можно запекать
круглогодично.
305
00:41:17,851 --> 00:41:20,500
И замораживать потом.
306
00:41:28,956 --> 00:41:30,917
Сегодня для тебя ничего нет.
307
00:41:32,297 --> 00:41:33,654
Ничего.
308
00:41:33,717 --> 00:41:37,418
Ма Цзянь! Забирай свои вещи!
309
00:41:42,499 --> 00:41:45,929
Бегу!
310
00:41:49,032 --> 00:41:51,439
Твою мать.
311
00:41:52,488 --> 00:41:55,147
Тут должно быть и молоко.
312
00:41:55,179 --> 00:41:57,838
- Проверю ещё раз, подойди попозже.
- Хорошо.
313
00:41:57,997 --> 00:42:00,744
Принеси мне его, когда она найдёт.
314
00:42:21,209 --> 00:42:23,316
Хочешь поменять печеньки
на сигареты?
315
00:42:32,812 --> 00:42:38,898
Ма Дяньрон:
госпитализирован на 12 лет.
316
00:43:38,321 --> 00:43:39,560
Дай печенек,
317
00:43:39,997 --> 00:43:42,633
не жидись!
318
00:43:42,657 --> 00:43:45,936
У него там в кофте печеньки!
319
00:43:46,858 --> 00:43:48,054
Давай же, друг!
320
00:43:48,079 --> 00:43:50,867
Дай мандаринку, другого
мне ничего не надо.
321
00:43:50,930 --> 00:43:54,827
- Давай мандаринку, поменяемся.
- Я их у себя оставлю.
322
00:43:57,050 --> 00:44:00,377
Дай и мне мандаринку,
а я тебе взамен сигаретку дам.
323
00:44:00,981 --> 00:44:03,362
У тебя своя еда.
324
00:44:03,506 --> 00:44:05,904
Но у тебя лучше!
325
00:44:08,293 --> 00:44:11,240
Смотрите, как он ломается.
326
00:44:11,581 --> 00:44:15,415
Блять, ну угости ты меня.
327
00:44:18,051 --> 00:44:22,570
Пойду в супермаркет и куплю
гору мандаринов.
328
00:44:24,262 --> 00:44:25,373
На.
329
00:44:25,405 --> 00:44:28,144
Кусок печеньки? Ну давай, давай!
330
00:44:28,470 --> 00:44:33,079
Как у свиней еду воровать.
331
00:44:36,788 --> 00:44:38,971
- А?
- Отдай!
332
00:44:39,630 --> 00:44:42,440
- Почему бы тебе не отсосать у меня?
- Верни.
333
00:44:42,663 --> 00:44:44,751
Чего тебе?
Пальто?
334
00:44:45,344 --> 00:44:47,413
Пальто хочешь? Ну уж нет!
335
00:44:47,438 --> 00:44:50,609
Когда я просил у тебя,
так бы и сказал мне.
336
00:44:50,641 --> 00:44:53,991
- Ну кусочек маленький!
- На, бери!
337
00:44:54,118 --> 00:44:59,887
- Ну побольше.
- Вот, и отвали от меня!
338
00:45:00,642 --> 00:45:04,452
Думаешь, я не умею драться?
339
00:45:24,684 --> 00:45:28,226
Я тебя убью!
340
00:45:45,770 --> 00:45:48,437
В этот раз ты умрёшь.
341
00:45:50,354 --> 00:45:53,538
Настанет день, когда
я тебя убью.
342
00:46:01,839 --> 00:46:05,396
Пошёл ты на хуй, как и твоя мама.
Круглолицый хер.
343
00:51:45,482 --> 00:51:51,468
У Шэньсун:
госпитализирован на 3 года.
344
00:52:43,674 --> 00:52:45,722
Мне не уснуть.
345
00:52:45,897 --> 00:52:49,366
Может, хотя бы попытаешься?
346
00:52:49,731 --> 00:52:53,192
Не получается.
347
01:03:59,306 --> 01:04:03,987
Хватит считать.
348
01:04:47,477 --> 01:04:50,049
Попишу немного.
349
01:05:12,148 --> 01:05:15,299
"Волшебная мысль.
350
01:05:19,484 --> 01:05:21,580
Мысль...
351
01:05:28,106 --> 01:05:31,307
Волшебная мы...
352
01:05:32,339 --> 01:05:34,436
мысль.
353
01:05:43,285 --> 01:05:45,747
Волшебная мысль".
354
01:06:02,309 --> 01:06:05,810
Иди, иди. Попроси, если хочешь.
355
01:06:06,430 --> 01:06:10,480
Я тут рядом посижу, а ты
можешь попросить.
356
01:06:12,441 --> 01:06:14,530
Тут будешь сидеть?
357
01:06:20,619 --> 01:06:21,740
И что?
358
01:06:21,859 --> 01:06:26,758
- Дверь заперта. Доктора едят.
- Не беспокой их.
359
01:06:32,368 --> 01:06:35,298
Чего ты бежишь?
360
01:06:35,441 --> 01:06:38,586
Какого хера ты убегаешь?
361
01:06:47,408 --> 01:06:48,900
У тебя по-прежнему вздутие живота?
362
01:06:48,966 --> 01:06:50,268
Нет.
363
01:06:50,848 --> 01:06:52,967
Да точно живот у тебя вздут.
364
01:06:53,889 --> 01:06:57,567
Сильное вздутие?
Присаживайся, тебе полегчает.
365
01:06:57,892 --> 01:07:00,227
Тут написано: "Спасибо, Друг".
366
01:07:12,704 --> 01:07:13,840
Хватит меня бить!
367
01:07:14,047 --> 01:07:16,405
Если семья меня не навестит,
я тебя замочу.
368
01:07:16,619 --> 01:07:18,890
Я тебя замочу!
369
01:07:19,580 --> 01:07:21,153
Без брани!
370
01:07:21,184 --> 01:07:23,283
- Что?
- Не надо браниться.
371
01:07:23,465 --> 01:07:26,768
Брань...
372
01:07:26,855 --> 01:07:30,293
Откушу у тебя ухо
и съем его.
373
01:07:36,678 --> 01:07:38,496
Не тяни так сильно, засранец.
Мне же больно.
374
01:07:38,544 --> 01:07:44,403
Хочешь, я попрошу у врачей
антацидов для тебя?
375
01:07:46,785 --> 01:07:48,029
Попроси.
376
01:07:48,966 --> 01:07:51,395
- Уверен, у них не бывает несварения.
- Сходи попроси.
377
01:07:51,546 --> 01:07:54,071
Давай поменяемся одеждой.
378
01:07:54,158 --> 01:07:56,667
Женись на мне.
379
01:07:58,557 --> 01:08:01,796
Ты такой глупый.
380
01:08:10,951 --> 01:08:13,110
Грубая у тебя кожа.
381
01:08:15,397 --> 01:08:21,304
Тинь Синцай:
госпитализирован на 7 лет.
382
01:08:21,367 --> 01:08:28,413
Если я не поем...
383
01:08:28,667 --> 01:08:33,582
Я... помру с голода.
384
01:08:34,431 --> 01:08:37,193
Ты сам это на ногах писал?
385
01:08:37,218 --> 01:08:39,901
Тут много надписей.
386
01:08:47,646 --> 01:08:52,735
Смотри, у меня такая тонкая кожа,
что я могу её отковырнуть.
387
01:08:53,599 --> 01:08:55,584
Не закрывай.
388
01:09:03,484 --> 01:09:05,194
Холодно.
389
01:09:05,551 --> 01:09:07,441
Попросить у них антацидов?
390
01:09:07,743 --> 01:09:11,101
- Попроси.
- Или ты мне поможешь попросить.
391
01:09:13,340 --> 01:09:16,952
Блять, да хватит меня бить.
392
01:09:20,304 --> 01:09:23,535
Засранец, я же не боксёрская груша.
393
01:09:32,333 --> 01:09:35,366
У тебя такая грубая кожа.
Я порвал один из твоих кровеносных сосудов.
394
01:09:35,397 --> 01:09:38,446
Хватит меня раздражать,
а не то я отвечу.
395
01:09:39,287 --> 01:09:41,796
Хватит меня раздражать.
396
01:09:43,640 --> 01:09:47,714
- Ударь меня!
- Это ты меня ударь!
397
01:09:52,628 --> 01:09:55,518
Задницу ушиб.
398
01:09:55,772 --> 01:09:59,941
Я стараюсь достать
ему чистую одежду,
399
01:09:59,981 --> 01:10:02,498
но он никогда её не надевает.
400
01:10:02,696 --> 01:10:04,758
Врачи постоянно на меня орут.
401
01:10:04,869 --> 01:10:08,703
- Почему?
- Потому что у меня нет чистой одежды.
402
01:10:09,077 --> 01:10:13,400
- Давай, раздевайся.
- Который час?
403
01:10:14,691 --> 01:10:17,497
Почти 4.
404
01:10:17,617 --> 01:10:19,923
Время ещё есть.
405
01:10:20,043 --> 01:10:22,762
- Это всё одни...
- Оправдания.
406
01:10:22,882 --> 01:10:25,417
Давайте, выходите все. Ему нужно
переодеться.
407
01:10:25,537 --> 01:10:27,436
Больше никаких оправданий.
408
01:10:30,976 --> 01:10:33,893
Можешь попросить главного врача мне помочь.
409
01:10:34,089 --> 01:10:36,256
- Он не станет меня слушать.
- Да?
410
01:10:36,290 --> 01:10:41,759
Я приведу тебя к нему, и ты
увидишь, как он меня ненавидит.
411
01:10:42,256 --> 01:10:44,934
Переодевайся, живо.
412
01:10:45,054 --> 01:10:47,591
Я принесла тебе чистую одежду
и нижнее бельё.
413
01:10:47,711 --> 01:10:50,522
И никакой еды...
414
01:10:50,642 --> 01:10:54,444
Я не могу себе этого позволить!
Полкило картошки стоит 2 юаня.
415
01:10:54,779 --> 01:10:57,521
- Так дорого?
- А ты думаешь, я шучу?
416
01:10:57,856 --> 01:10:59,948
Я могу принести тебе картошки на 1,5 юаня!
417
01:11:00,503 --> 01:11:05,800
- Я люблю жёлтую картошку.
- Какая у тебя?
418
01:11:05,920 --> 01:11:07,908
Могу достать килограмм
больших картофелин.
419
01:11:08,212 --> 01:11:11,721
Ты ничего не понимаешь ни в картошке,
ни в том, какой она должна быть!
420
01:11:14,570 --> 01:11:16,931
Отпусти, я сам справлюсь.
421
01:11:17,051 --> 01:11:19,946
Отвали, мне не нужна твоя помощь!
422
01:11:20,284 --> 01:11:23,552
Я сам могу раздеться.
423
01:11:25,892 --> 01:11:28,760
Видишь, какой он симпатичный?
424
01:11:29,037 --> 01:11:31,479
Такой симпатичный.
425
01:11:31,599 --> 01:11:33,707
Тебе ещё надо застегнуться.
426
01:11:33,828 --> 01:11:36,898
Я знаю, я справлюсь.
427
01:11:38,179 --> 01:11:39,772
Не эту!
428
01:11:40,109 --> 01:11:41,607
Дай мне эту на тебя одеть.
429
01:11:41,727 --> 01:11:43,294
Ладно, ладно.
430
01:11:45,248 --> 01:11:48,516
Смотри, какой ты симпатичный.
Приоделся.
431
01:11:53,471 --> 01:11:55,706
Снимай брюки.
432
01:11:55,826 --> 01:11:57,309
Только не их.
433
01:11:57,429 --> 01:11:59,123
И их!
434
01:12:00,708 --> 01:12:04,892
Порнушка, порнушка!
435
01:12:07,119 --> 01:12:11,538
Они тут порнушку снимают!
436
01:12:14,220 --> 01:12:16,430
Ой, это уже ужастик.
437
01:12:16,550 --> 01:12:18,908
Да ладно тебе, не всё
так плохо.
438
01:12:20,194 --> 01:12:22,303
Они малы.
439
01:12:22,423 --> 01:12:24,053
Нет.
440
01:12:27,701 --> 01:12:31,939
Так нормально, не трогай ничего.
441
01:12:35,629 --> 01:12:37,232
Твою мать.
442
01:12:37,352 --> 01:12:40,684
Разве ты ему не
принесла дополнительную одежду?
443
01:12:40,805 --> 01:12:42,771
Дополнительную одежду? Нет.
444
01:12:44,058 --> 01:12:47,642
Принесла, что смогла.
445
01:12:49,772 --> 01:12:53,420
Надо будет отстирать
запачкавшиеся вещи.
446
01:12:54,453 --> 01:12:58,903
Можешь подержать их подольше
в дезинфицирующем средстве.
447
01:12:59,433 --> 01:13:03,419
- Я немного отдохну.
- Хорошо, отдохни.
448
01:13:03,539 --> 01:13:07,045
- Выброси ты эту бутыль!
- Нет, я всё выпью.
449
01:13:07,165 --> 01:13:10,145
Тебе не разрешают пить чай.
450
01:13:10,265 --> 01:13:14,510
Некоторые весь день чаи гоняют,
и дорогих сортов.
451
01:13:14,630 --> 01:13:19,833
В конце концов, пить чай лучше,
чем курить.
452
01:13:21,907 --> 01:13:24,296
Можешь мне одолжить несколько юаней?
453
01:13:24,601 --> 01:13:26,221
Даже и не пытайся!
454
01:13:26,341 --> 01:13:31,703
Чтобы держать его здесь, я трачу
20-30 юаней в день.
455
01:13:32,411 --> 01:13:35,144
- Ты скоро выходишь?
- Ну, разумеется.
456
01:13:36,609 --> 01:13:40,431
Чао растёт?
457
01:13:40,551 --> 01:13:43,265
Он уже говорит?
458
01:13:43,989 --> 01:13:47,910
- А ты как думаешь?
- Ну... ему 12, наверное, говорит.
459
01:13:49,689 --> 01:13:52,294
Он может сказать: "Папа
любил меня поколотить".
460
01:13:52,319 --> 01:13:53,403
Он меня помнит?
461
01:13:53,499 --> 01:13:57,003
Да, он помнит, как ты его бил!
462
01:14:03,000 --> 01:14:04,580
Ты должен быть дома в Новый год.
463
01:14:04,700 --> 01:14:07,678
Это уж ей решать, точно не мне.
464
01:14:09,132 --> 01:14:11,801
Здесь ты тоже можешь хорошо
встретить Новый год.
465
01:14:12,757 --> 01:14:15,261
Ты мне никаких фруктов не принесла.
466
01:14:15,381 --> 01:14:18,720
Издеваешься? Да не могу
я их себе позволить.
467
01:14:18,840 --> 01:14:20,400
Не важно.
468
01:14:20,520 --> 01:14:23,793
Я уже 3 месяца не получала
пособия за тебя.
469
01:14:23,913 --> 01:14:25,681
Оно должно приходить
ежемесячно!
470
01:14:25,801 --> 01:14:28,886
- И где же оно тогда?
- Разберись.
471
01:14:29,006 --> 01:14:31,359
Подождём до понедельника,
тогда схожу в отдел по
472
01:14:31,384 --> 01:14:33,784
связям с гражданской
администрацией и населением.
473
01:14:33,981 --> 01:14:35,775
Почему именно туда?
474
01:14:36,630 --> 01:14:41,674
Они платят - с них и спрашивать.
475
01:14:41,794 --> 01:14:45,470
- Ты должна объяснить им...
- Что объяснить?
476
01:14:45,590 --> 01:14:47,766
Размер пособия - чуть
больше 100 юаней в месяц,
477
01:14:47,791 --> 01:14:50,333
этого недостаточно, чтобы платить
за твоё содержание здесь.
478
01:14:50,429 --> 01:14:53,578
- Ты должна их урезонить.
- Каким образом?
479
01:14:53,598 --> 01:14:56,156
Да на 100 юаней даже
мешок риса не купишь.
480
01:14:56,276 --> 01:15:00,795
Тебе нужно научиться
общаться с ними.
481
01:15:00,915 --> 01:15:04,717
Да, мне нужно научиться
с ними общаться.
482
01:15:09,750 --> 01:15:12,807
Что ест Ма Чао?
Он ест дважды в день?
483
01:15:18,521 --> 01:15:24,298
- Если братец не забывает его покормить.
- А такое случается?
484
01:15:24,739 --> 01:15:27,087
А разве он сам не может
взять еду из холодильника?
485
01:15:27,112 --> 01:15:28,400
Мы продали холодильник.
486
01:15:28,496 --> 01:15:31,144
- Не надо заливать.
- Я не шучу.
487
01:15:31,264 --> 01:15:35,308
- И кто купил эту развальню?
- Я сама продала его за 100 юаней.
488
01:15:35,428 --> 01:15:39,154
Не может быть, да он минимум
1 000 стоит!
489
01:15:39,274 --> 01:15:42,849
- Он сломался.
- Сломался?
490
01:15:42,969 --> 01:15:46,121
Подойди ко мне, дай я поправлю.
491
01:15:46,241 --> 01:15:50,146
Как новый холодильник мог сломаться?
492
01:15:50,266 --> 01:15:52,036
- Он не был новым.
- Что?
493
01:15:52,305 --> 01:15:55,105
Хватит спорить!
494
01:15:55,225 --> 01:15:56,522
Садись!
495
01:15:59,052 --> 01:16:00,318
Ладно.
496
01:16:01,112 --> 01:16:04,638
- Ты принимаешь свои таблетки?
- Само собой!
497
01:16:04,758 --> 01:16:06,442
- Точно?
- Точно.
498
01:16:06,562 --> 01:16:08,264
У меня осталось много денег.
499
01:16:08,384 --> 01:16:11,132
Притворись, как будто я ни о
чём тебя не спрашивала.
500
01:16:22,297 --> 01:16:24,034
Ты больше не живёшь
в той комнате?
501
01:16:24,155 --> 01:16:29,060
Нет, тут гораздо лучше.
502
01:16:29,871 --> 01:16:34,594
Директор Цао лично
перевёл меня сюда.
503
01:16:35,734 --> 01:16:40,305
Наверное, ты ему полюбился.
504
01:16:41,925 --> 01:16:45,146
Когда врачи вернутся с выходных,
505
01:16:45,266 --> 01:16:48,482
ты можешь взять
меня домой на Новый год.
506
01:16:48,690 --> 01:16:54,132
Я могу остаться дома на месяц или
на два, насколько будет нужно.
507
01:16:54,252 --> 01:16:57,653
Мою койку здесь для меня придержат,
это не проблема.
508
01:16:57,773 --> 01:17:02,084
Я могу сюда вернуться,
а могу и не вернуться.
509
01:17:02,842 --> 01:17:09,084
Ма Юньдэ:
госпитализирован на 12 лет.
510
01:17:09,632 --> 01:17:15,894
Мэн Юлянь:
жена Ма Юньдэ.
511
01:17:29,530 --> 01:17:32,292
Открой дверь!
512
01:17:48,026 --> 01:17:50,957
Пошли!
513
01:17:51,565 --> 01:17:53,859
- Мы можем спуститься вниз?
- Пока нет.
514
01:17:53,914 --> 01:17:56,600
Ну давайте же, идём!
515
01:18:10,486 --> 01:18:16,921
Не волнуйся, я сама
справлюсь.
516
01:20:30,030 --> 01:20:32,531
Будешь мои объедки?
517
01:20:32,602 --> 01:20:34,563
Да, да.
518
01:20:47,099 --> 01:20:50,093
Упс! Извини.
519
01:21:52,142 --> 01:21:56,676
Эй, да не ешь ты эту бурду.
520
01:25:10,123 --> 01:25:16,118
Ма Юнлянь:
госпитализирован на 2 месяца.
521
01:26:14,812 --> 01:26:18,475
Сваливай! Прочь с моей кровати!
522
01:26:19,301 --> 01:26:21,858
Вали!
523
01:26:21,978 --> 01:26:24,362
Все спят в своих кроватях.
524
01:26:25,706 --> 01:26:31,452
Это одноместные кровати,
не для двоих.
525
01:26:34,272 --> 01:26:37,304
- Ну я ненадолго.
- Нет!
526
01:26:37,324 --> 01:26:39,680
- Буквально пару минут полежу.
- Ты вообще меня слышишь?
527
01:26:39,700 --> 01:26:42,738
- Да я ненадолго.
- Проваливай.
528
01:26:42,952 --> 01:26:46,272
- Проваливай.
- Позволь мне остаться - и я дам тебе еду.
529
01:26:46,392 --> 01:26:48,776
Завязывай с этим дерьмом!
530
01:26:49,402 --> 01:26:52,453
Иди спать на своей кровати.
531
01:26:54,260 --> 01:26:56,905
Мудила.
532
01:26:57,432 --> 01:27:00,158
Это койка на одного.
533
01:27:01,687 --> 01:27:03,941
Эй!
534
01:27:04,710 --> 01:27:07,140
Отвали.
535
01:27:08,043 --> 01:27:13,401
- Мудила!
- Отвали, серьёзно тебе говорю.
536
01:27:15,539 --> 01:27:19,588
Ладно, спокойной ночи.
537
01:27:20,573 --> 01:27:23,299
В чём, блять, дело-то?
538
01:27:24,373 --> 01:27:27,663
- Ты мне не нужен на моей кровати.
- Я не такой уж тяжёлый.
539
01:27:28,442 --> 01:27:32,807
Когда учился в Куньмине, мы с моей
девушкой
540
01:27:32,927 --> 01:27:39,656
только и делали, что обнимались.
541
01:27:39,700 --> 01:27:43,094
По весне мы уезжали на велосипедах
542
01:27:43,129 --> 01:27:48,233
туда, где могли остаться вдвоём.
543
01:27:54,174 --> 01:28:00,447
Ты же знаешь, что весна
имеет свойство возвращаться?
544
01:28:02,056 --> 01:28:06,481
Так что я буду спать с тобой.
545
01:28:06,601 --> 01:28:12,105
- Койка развалится.
- Да не развалится.
546
01:28:13,175 --> 01:28:18,529
Да даже если и развалится,
кому какое дело?
547
01:28:20,687 --> 01:28:28,639
Только из-за того, что у мужчины
густая борода и появились морщинки,
548
01:28:30,559 --> 01:28:34,196
нельзя говорить, что его молодость прошла.
549
01:28:34,316 --> 01:28:39,953
Пора собирания цветочков и
ловли птичек для меня ещё не прошла.
550
01:28:40,391 --> 01:28:47,108
- Я уже всех птичек словил.
- У меня птичек было поболе твоего.
551
01:28:52,489 --> 01:28:55,812
Сколько у тебя денег?
552
01:28:55,932 --> 01:29:00,062
Ши Гуандяо:
госпитализирован на 2 года.
553
01:29:00,182 --> 01:29:02,265
500 000 или 600 000 юаней.
554
01:29:02,616 --> 01:29:04,686
- Так много?
- Да.
555
01:29:04,716 --> 01:29:06,486
Цзэн Вэйчень: госпитализирован на 15 лет.
556
01:29:06,969 --> 01:29:10,780
Да с такими деньжищами
ты можешь купить себе 5 жён.
557
01:29:10,900 --> 01:29:13,294
Нет.
558
01:29:13,414 --> 01:29:17,846
Как будто 100 000 юаней
достаточно для покупки одной!
559
01:29:17,966 --> 01:29:21,287
- Они не такие дешёвые.
- Уверен?
560
01:29:21,407 --> 01:29:24,644
Молоденькую можешь купить.
561
01:29:27,352 --> 01:29:30,523
Даже если бы каждая стоила по
200 000 юаней,
562
01:29:31,265 --> 01:29:34,639
я мог бы купить себе парочку:
563
01:29:34,759 --> 01:29:39,311
двух себе и тебе одну.
564
01:29:39,431 --> 01:29:43,343
- Да за 200 000 можно и симпатичную купить.
- Ага.
565
01:29:43,600 --> 01:29:49,267
400 000 юаней за 2 жён,
566
01:29:49,387 --> 01:29:54,071
200 000 - за твою,
в сумме 600 000.
567
01:29:55,258 --> 01:29:57,912
Можно за такие деньги и
приличную машину купить.
568
01:29:57,937 --> 01:29:59,228
Да даже 3 машины.
569
01:29:59,347 --> 01:30:02,262
Жёны могут помочь.
570
01:30:03,639 --> 01:30:06,270
Ты когда-нибудь был женат?
571
01:30:06,390 --> 01:30:08,954
Нет, никогда.
572
01:30:09,418 --> 01:30:13,551
- А я думал, ты был женат.
- Нет.
573
01:30:17,704 --> 01:30:20,045
Никогда не был женат.
574
01:30:20,165 --> 01:30:24,368
А сыновья или дочери
у тебя есть?
575
01:30:26,681 --> 01:30:30,033
Да, много.
576
01:30:33,977 --> 01:30:38,911
Налоги на них чересчур велики.
577
01:30:45,347 --> 01:30:48,255
А нам нужно платить налоги?
578
01:30:48,375 --> 01:30:52,443
Ну да, само собой.
579
01:30:52,563 --> 01:30:54,777
И за сон тоже?
580
01:30:55,291 --> 01:30:56,613
Что?
581
01:30:56,733 --> 01:30:58,987
Нет, не нужно.
582
01:30:59,045 --> 01:31:03,319
- А за детей?
- За детей нужно.
583
01:31:03,581 --> 01:31:06,307
На детей особый налог.
584
01:31:06,685 --> 01:31:10,585
Я не могу себе позволить
платить налоги.
585
01:31:10,783 --> 01:31:13,875
Они слишком велики.
586
01:31:15,095 --> 01:31:18,152
Ты же это знаешь?
587
01:31:18,938 --> 01:31:22,366
Но сон ты себе можешь позволить.
588
01:31:22,486 --> 01:31:28,276
Жаль, что, когда просыпаешься,
всё равно нужно платить налоги.
589
01:31:31,766 --> 01:31:35,039
Буду спать столько,
сколько могу себе позволить.
590
01:31:39,255 --> 01:31:45,885
Мои родители - честные люди,
591
01:31:46,323 --> 01:31:50,462
но честность не покрывает налоги.
592
01:31:50,582 --> 01:31:56,513
Такие, как мы, могут позволить
себе только сон.
593
01:31:56,633 --> 01:32:00,520
Хотя бы поспать можем.
594
01:32:00,836 --> 01:32:07,689
- Спать можно бесплатно.
- Да, сон не облагается налогами.
595
01:32:10,843 --> 01:32:12,404
Уходи!
596
01:32:16,684 --> 01:32:18,856
- Отпусти!
- Нет.
597
01:32:22,588 --> 01:32:25,941
- Что ты делаешь?
- Что ты себе позволяешь?
598
01:32:26,257 --> 01:32:28,703
Какого хрена?
599
01:32:28,823 --> 01:32:32,250
Я пытался тебе объяснить,
но ты никогда не слушаешь.
600
01:32:34,105 --> 01:32:36,867
- Что происходит?
- Подойди сюда!
601
01:32:36,988 --> 01:32:39,250
Да в чём дело?
602
01:32:39,370 --> 01:32:43,805
Подойди и увидишь.
603
01:32:43,925 --> 01:32:45,980
Убери от меня свои руки.
604
01:32:46,100 --> 01:32:49,271
Мне теперь даже позвонить нельзя?
605
01:32:49,392 --> 01:32:52,167
Ночью нельзя,
звони днём.
606
01:32:52,287 --> 01:32:56,384
- Я забыл днём позвонить.
- Тогда сегодня никаких звонков.
607
01:32:56,504 --> 01:32:59,379
- Всего один звонок.
- Двигай отсюда.
608
01:32:59,499 --> 01:33:04,481
Позволь мне сделать всего один звонок.
Открой дверь.
609
01:33:04,601 --> 01:33:07,497
Почему я должен это делать?
610
01:33:07,617 --> 01:33:11,887
Клянусь, я позвоню и
вернусь в свою комнату.
611
01:33:12,381 --> 01:33:16,004
Спускайся вниз,
может, что и придумаем.
612
01:33:32,849 --> 01:33:36,143
Его тут бьют.
613
01:33:36,720 --> 01:33:39,932
Его тут избивают.
614
01:34:50,539 --> 01:34:56,223
Доктор!
615
01:35:06,649 --> 01:35:10,767
Сними с меня наручники!
616
01:35:17,293 --> 01:35:21,082
Быстрее, пока я не отрубился!
617
01:35:30,901 --> 01:35:33,899
Доктор!
618
01:35:36,052 --> 01:35:39,116
Думаешь, они придут,
если ты продолжишь выть?
619
01:35:41,060 --> 01:35:44,848
Продолжай в том же духи, тебе
ещё и цепи на ноги повесят.
620
01:37:09,911 --> 01:37:17,283
Инь Тяньсин:
госпитализирован на 1 месяц.
621
01:37:52,896 --> 01:37:55,795
Я так больше не могу.
622
01:37:55,809 --> 01:37:58,003
Сними их, пожалуйста.
623
01:37:58,038 --> 01:37:59,048
Что?
624
01:37:59,080 --> 01:38:01,766
- Я так больше не могу.
- Больно?
625
01:38:01,810 --> 01:38:06,156
Тогда прекрати выбивать двери!
626
01:38:06,192 --> 01:38:09,121
Это не я. Сними их.
627
01:38:09,462 --> 01:38:12,761
Это ты.
628
01:38:12,818 --> 01:38:17,480
Больно в груди.
629
01:38:17,600 --> 01:38:20,349
- Да неужели?
- Да.
630
01:38:20,469 --> 01:38:22,473
А не ты ли мне говорил, что
631
01:38:22,593 --> 01:38:25,211
ударишь меня, раз я ударил тебя?
632
01:38:29,319 --> 01:38:32,230
Уже не такой крутой?
633
01:38:35,445 --> 01:38:37,872
Умоляю.
634
01:38:37,915 --> 01:38:42,018
Умоляй, сколько влезет.
Ключей у меня нет.
635
01:38:43,935 --> 01:38:47,208
- Кто-то их забрал.
- У тебя они есть.
636
01:38:47,488 --> 01:38:50,824
- Доктор, рукам очень больно.
- Я же уже говорил, у меня нет ключей.
637
01:38:50,944 --> 01:38:53,037
Я видел, как ты их брал.
638
01:38:53,157 --> 01:38:54,959
А потом их взял кто-то другой.
639
01:38:55,079 --> 01:38:59,639
Пожалуйста, сними наручники.
Руки ужасно болят.
640
01:39:06,315 --> 01:39:10,920
- Пойду их поищу.
- Постарайся побыстрее.
641
01:39:11,544 --> 01:39:14,901
С этого момента веди себя прилично.
642
01:39:15,021 --> 01:39:17,611
Выбивание дверей тебе
на пользу не пойдёт.
643
01:39:17,636 --> 01:39:19,924
Я знаю, это больше
не повторится.
644
01:39:23,189 --> 01:39:25,551
Доктор, ты не мог бы поторопиться?
Ужасно больно!
645
01:39:25,671 --> 01:39:30,864
Подожди минутку. Мне нужно спуститься
вниз - поискать ключи.
646
01:39:30,984 --> 01:39:33,070
Ладно.
647
01:39:34,133 --> 01:39:37,625
Буду рад.
648
01:39:37,745 --> 01:39:42,753
До этого ты не был
благодарен.
649
01:39:44,778 --> 01:39:47,387
Проваливай.
650
01:39:51,792 --> 01:39:53,660
Пожалуйста...
651
01:39:53,781 --> 01:39:56,481
Ты глухой? Я сказал: проваливай.
652
01:39:57,173 --> 01:39:59,450
Слышал меня?
653
01:39:59,570 --> 01:40:02,655
- Я просто прошу...
- А я прошу тебя уйти!
654
01:40:02,775 --> 01:40:05,869
Пожалуйста, мне трудно дышать.
655
01:40:05,989 --> 01:40:10,356
Если ты не заткнёшься и не
прекратишь меня раздражать,
656
01:40:10,476 --> 01:40:13,071
ни за какими ключами я не пойду.
657
01:40:13,191 --> 01:40:18,461
Иди вздремни,
потом я схожу за ключами.
658
01:40:18,485 --> 01:40:19,889
В таком виде я не смогу заснуть.
659
01:40:20,009 --> 01:40:24,532
Мне насрать. Хватит тут ошиваться.
660
01:40:24,652 --> 01:40:27,794
Глаза мозолишь.
661
01:40:44,650 --> 01:40:51,020
Доктор, пожалуйста. Поскорее.
Снова тебя прошу.
662
01:40:53,090 --> 01:40:56,168
Ладно, пойду попрошу
кого-нибудь другого.
663
01:40:56,288 --> 01:41:01,781
Как хочешь. Никто тебе не поможет.
664
01:41:58,106 --> 01:42:00,427
Подойди сюда!
665
01:42:38,350 --> 01:42:43,410
Советую тебе отдохнуть
и не придумывать себе проблем.
666
01:43:51,451 --> 01:43:54,082
- 2 укола.
- Да?
667
01:43:54,202 --> 01:43:56,270
Да, сегодня двойная доза.
668
01:43:56,390 --> 01:43:59,542
- Это кому?
- У Шэньсуну.
669
01:43:59,662 --> 01:44:02,136
Подойди, сделаем тебе укол.
670
01:44:02,256 --> 01:44:06,183
- У Шэньсун!
- Пора делать укол!
671
01:44:06,303 --> 01:44:08,967
А, вот же он.
672
01:44:09,087 --> 01:44:13,648
Укольчик для тебя, юный мистер У.
673
01:44:15,103 --> 01:44:20,886
- Хотел укольчик от зубной боли.
- Да, он вчера об этом говорил.
674
01:44:21,237 --> 01:44:25,107
Немногие пациенты просят
об уколах.
675
01:44:25,133 --> 01:44:27,499
Обычно все предпочитают таблетки.
676
01:44:28,965 --> 01:44:32,096
Укол - процедура болезненная.
677
01:44:33,351 --> 01:44:34,862
Молодец.
678
01:44:34,890 --> 01:44:36,692
Не очень было больно?
679
01:44:36,740 --> 01:44:41,957
- Дайте мне что-нибудь от зубной боли.
- Пощёчина пойдёт.
680
01:44:42,337 --> 01:44:44,973
Видимо, не в лучшем настроении.
681
01:44:45,004 --> 01:44:48,592
Тебе всегда мало.
682
01:44:48,611 --> 01:44:52,728
Только сделали один укол, ты
оборачиваешься и просишь ещё об одном.
683
01:44:52,781 --> 01:44:57,415
Ты предлагаешь другой цыпочке...
684
01:45:03,562 --> 01:45:06,994
Вздремну, пожалуй.
685
01:45:07,114 --> 01:45:09,682
Отдохну.
686
01:45:12,889 --> 01:45:15,428
Пойду вздремну.
687
01:45:15,794 --> 01:45:18,184
И я.
688
01:45:19,900 --> 01:45:25,759
Лю Гансянь:
госпитализирован на 6 лет.
689
01:46:56,107 --> 01:47:02,426
В чём дело? 2 маленьких укола,
и как ты теперь выглядишь?
690
01:47:14,382 --> 01:47:17,556
Иди поспи.
691
01:48:04,947 --> 01:48:06,009
Парень?
692
01:48:06,448 --> 01:48:07,675
Парень?
693
01:48:08,150 --> 01:48:11,398
Иди отдохни.
694
01:48:11,518 --> 01:48:15,235
Почему ты мне не отвечаешь?
695
01:48:15,355 --> 01:48:18,541
Такие сильные уколы?
696
01:48:18,661 --> 01:48:21,632
2 укола всего, а только погляди на него.
697
01:48:21,752 --> 01:48:26,306
Дело не только в уколах.
Его поколотили.
698
01:48:26,426 --> 01:48:32,066
Кто-то обвинил его в краже
вещей из другой комнаты.
699
01:48:32,186 --> 01:48:33,518
Сегодня?
700
01:48:33,638 --> 01:48:38,676
Нет, вчера или позавчера.
701
01:48:38,796 --> 01:48:44,904
Побили его вчера,
вот у него и видок такой сегодня.
702
01:49:57,537 --> 01:49:59,519
Встань!
703
01:49:59,639 --> 01:50:02,702
Встанешь - дам тебе сигарету.
704
01:50:02,822 --> 01:50:06,248
Сидит там, как идиот...
705
01:50:06,368 --> 01:50:10,158
Укол был несколько часов назад.
706
01:50:14,698 --> 01:50:19,976
Вставай! Хватит сидеть там,
как умственно отсталый.
707
01:50:23,773 --> 01:50:27,627
Иди спать! Прекрати вести
себя, как идиот.
708
01:50:43,031 --> 01:50:47,080
Если пробыть здесь какое-то время,
ты реально трогаешься умом.
709
01:50:47,200 --> 01:50:51,268
Серьёзно говорю.
710
01:51:04,784 --> 01:51:08,945
Даже если ты не нарушал закон,
711
01:51:09,261 --> 01:51:14,668
они могут посадить тебя сюда
на круглые сутки.
712
01:51:14,788 --> 01:51:20,079
Проверь книгу записей поступающих
и ты всё сам поймёшь.
713
01:51:20,199 --> 01:51:24,380
Это противозаконно.
Противозаконно и бездумно.
714
01:51:31,328 --> 01:51:37,742
Большинство здесь из-за драк.
715
01:51:50,867 --> 01:51:54,046
- Где его кровать?
- Эта.
716
01:51:55,747 --> 01:51:59,746
Сними его обувь.
717
01:52:17,768 --> 01:52:19,310
Он мёртв.
718
01:52:19,430 --> 01:52:22,297
- Нет, притворяется.
- Откуда ты знаешь?
719
01:52:31,260 --> 01:52:35,355
Сердцебиение нормальное.
720
01:52:44,319 --> 01:52:49,041
Пусть немного отдохнёт.
Позови меня, если что-нибудь случится.
721
01:55:04,968 --> 01:55:10,316
Зуб болит. Наверное, гнилой.
722
01:55:10,436 --> 01:55:13,111
Можешь об этом рассказать доктору?
723
01:55:13,231 --> 01:55:14,412
Могу.
724
01:55:14,533 --> 01:55:16,195
Да?
725
01:58:27,264 --> 01:58:30,686
Нет, ты не можешь уйти.
726
01:58:30,806 --> 01:58:34,011
Ты остаёшься здесь.
727
01:58:37,384 --> 01:58:39,146
Выдели ему койку.
728
01:58:39,158 --> 01:58:43,088
Мы подыщем тебе отличного соседа.
Из твоего же города. Договорились?
729
01:58:43,208 --> 01:58:48,821
Не дай ему уйти!
730
01:58:50,672 --> 01:58:56,808
Лю Жун, вернись!
731
01:58:56,928 --> 01:58:59,676
Вернись!
732
01:58:59,796 --> 01:59:01,342
Давай, пошли.
733
01:59:01,462 --> 01:59:05,721
Отдохни - тебе станет лучше.
734
01:59:15,857 --> 01:59:18,725
Всё будет хорошо.
735
01:59:20,544 --> 01:59:22,734
Нет.
736
01:59:22,854 --> 01:59:24,121
Держите его.
737
01:59:24,241 --> 01:59:28,316
Ло Дайлун. Где Ло Дайлун?
738
01:59:31,398 --> 01:59:33,220
Он спит.
739
01:59:33,247 --> 01:59:35,918
Эта сволочь!
740
01:59:39,583 --> 01:59:42,436
Не дайте ему снова сбежать.
741
01:59:42,557 --> 01:59:45,405
Давайте отведём его к кровати.
742
01:59:45,525 --> 01:59:48,681
Какого хера, отпустите меня.
743
01:59:59,243 --> 02:00:04,178
- Заткнись, всех разбудишь!
- Тише, все спят.
744
02:00:04,298 --> 02:00:06,914
Иди в кровать.
745
02:00:08,842 --> 02:00:12,698
Успокойся и ложись в кровать.
746
02:00:15,625 --> 02:00:19,130
Смотри, у тебя своя
собственная койка и
747
02:00:19,155 --> 02:00:22,742
друг из твоего родного города.
Всё будет хорошо.
748
02:00:22,838 --> 02:00:26,457
- Хватит.
- Отдохнёшь теперь?
749
02:00:27,614 --> 02:00:30,312
Отпустите его.
750
02:00:31,353 --> 02:00:33,974
Ложись на подушку.
751
02:00:34,094 --> 02:00:37,425
Или сходи посмотри телевизор.
752
02:00:39,966 --> 02:00:43,518
Дайте ему пройтись.
753
02:00:45,369 --> 02:00:48,378
Ему станет лучше.
754
02:01:54,181 --> 02:02:00,250
Как вы могли меня сюда привести?
755
02:02:16,182 --> 02:02:19,833
Иди в кровать.
Плач тебе никак не поможет.
756
02:02:19,953 --> 02:02:25,705
С нами было точно так же,
но мы не рыдали.
757
02:02:45,268 --> 02:02:48,944
Это ночной кошмар.
758
02:03:03,698 --> 02:03:07,818
Это ебучий ночной кошмар...
759
02:03:28,412 --> 02:03:33,198
Я не сумасшедший, выпустите
меня отсюда.
760
02:03:33,593 --> 02:03:36,849
Вы меня слышите?
761
02:03:39,835 --> 02:03:42,918
Вы меня слышите?
762
02:03:44,621 --> 02:03:48,099
Лю Жун, как ты мог
так поступить со мной?
763
02:04:01,032 --> 02:04:05,670
Почему ты мне не отвечаешь?
764
02:04:11,935 --> 02:04:18,652
Чень Чжуаньюань:
только доставлен.
765
02:04:47,138 --> 02:04:52,108
Зачем ты меня сюда привёл?
766
02:05:44,326 --> 02:05:46,961
Иди в кровать.
767
02:05:49,712 --> 02:05:51,567
Выключи свет.
768
02:05:52,117 --> 02:05:54,705
Если выключить свет,
он нас не увидит.
769
02:07:24,558 --> 02:07:27,795
Сходи в комнату отдыха,
попроси врача открыть дверь.
770
02:07:27,915 --> 02:07:30,909
- Оставь сумки!
- Иди в комнату отдыха.
771
02:07:31,036 --> 02:07:34,243
Тебе нужно в комнату отдыха.
772
02:07:38,126 --> 02:07:41,432
Скажи, что к тебе посетители.
773
02:07:43,770 --> 02:07:48,030
Поищи врача в комнате отдыха.
774
02:07:48,331 --> 02:07:51,756
Помогите ему, он не знает,
куда идти.
775
02:08:11,551 --> 02:08:14,600
Где доктор?
776
02:08:14,981 --> 02:08:17,863
Помогите ему, он новенький.
777
02:08:20,880 --> 02:08:23,095
Тут его нет.
778
02:08:23,222 --> 02:08:26,267
Внизу, в белом халате.
779
02:08:33,815 --> 02:08:36,634
Доктор, к кому-то пришли посетители.
780
02:08:36,659 --> 02:08:41,301
Не входи. Подожди,
пока я не найду доктора.
781
02:08:41,421 --> 02:08:44,346
Подожди, я пытаюсь их позвать.
782
02:08:44,466 --> 02:08:47,083
Мама желает тебе всего наилучшего.
783
02:08:47,203 --> 02:08:51,478
Я хотела прийти одна -
удостовериться, что у тебя всё в порядке.
784
02:08:51,598 --> 02:08:55,217
Не вини и не ругай маму.
Она желает тебе только добра.
785
02:08:55,337 --> 02:08:59,342
Когда тебе станет лучше,
она заберёт тебя домой.
786
02:08:59,462 --> 02:09:03,235
И тогда все придут в гости:
бабушка и все остальные.
787
02:09:03,355 --> 02:09:05,509
Хорошо.
788
02:09:07,305 --> 02:09:09,993
Хочешь поговорить с мамой?
Я ей позвоню.
789
02:09:10,128 --> 02:09:14,205
Нет, не надо, иди домой.
790
02:09:14,325 --> 02:09:17,289
У тебя своя комната, своя кровать?
791
02:09:17,409 --> 02:09:19,487
Сколько человек в твоей комнате?
792
02:09:19,607 --> 02:09:21,963
- У меня несколько соседей.
- У него своя койка.
793
02:09:22,002 --> 02:09:24,348
Не беспокойся - они
хорошо ко мне относятся.
794
02:09:24,373 --> 02:09:25,854
Точно?
795
02:09:25,918 --> 02:09:28,730
Мы все соседи.
796
02:09:31,404 --> 02:09:35,453
Может быть, ты купишь ему сигарет?
Курение помогает убить здесь время.
797
02:09:35,906 --> 02:09:38,646
Нет, больше я не курю.
798
02:09:38,677 --> 02:09:42,812
Пусть тогда она тебе купит
что-нибудь другое, какую-нибудь еду.
799
02:09:42,860 --> 02:09:45,003
Печенье или фрукты.
800
02:09:45,123 --> 02:09:47,864
Кто будет стирать твои вещи?
801
02:09:47,889 --> 02:09:49,967
- Мы сами стираем.
- Неужели?
802
02:09:50,087 --> 02:09:53,046
Папа, я буду стирать твои вещи.
Хорошо?
803
02:09:53,166 --> 02:09:57,960
- Купи ему сигарет и еды.
- Папа, купить тебе сигарет?
804
02:09:58,081 --> 02:10:02,716
- Он не курит. Купи ему лучше еды.
- Мне ничего не нужно.
805
02:10:02,836 --> 02:10:07,079
- Передай Сун, чтобы вытащил меня отсюда.
- Проси об этом маму!
806
02:10:07,199 --> 02:10:10,141
Нет, нет...
Не заходи сюда.
807
02:10:10,261 --> 02:10:12,065
Хорошо.
808
02:10:12,463 --> 02:10:18,334
Ли Фа тоже тут.
Дядя и дедушка знают его.
809
02:10:18,454 --> 02:10:21,644
У меня есть соседи из нашего города.
810
02:10:21,779 --> 02:10:24,935
Не волнуйся за меня.
811
02:10:25,238 --> 02:10:30,910
Мама сказала, что ты можешь вернуться
812
02:10:31,030 --> 02:10:33,550
Не переживай за меня, правда.
813
02:10:33,670 --> 02:10:34,964
Мама звонит.
814
02:10:35,084 --> 02:10:41,236
Привет, мам. Папа здесь.
Хочешь поговорить с мамой? Держи.
815
02:10:41,356 --> 02:10:43,321
- Нет.
- Поговори с ней!
816
02:10:43,624 --> 02:10:46,958
- Нет.
- Это мама! Поговори с ней!
817
02:10:47,078 --> 02:10:49,932
В чём дело?
818
02:10:50,249 --> 02:10:54,373
Почему ты послала Мэй?
Ты должна была сама прийти.
819
02:10:54,493 --> 02:10:59,623
Нет, не приходи.
У тебя много домашних забот.
820
02:10:59,743 --> 02:11:02,318
Не переживай из-за
сносящих дома строителей.
821
02:11:02,343 --> 02:11:04,345
С этим мы ничего
не можем сделать.
822
02:11:04,441 --> 02:11:06,946
Заботься о детях.
823
02:11:07,066 --> 02:11:09,894
Попроси невестку отнести
Даоту лекарства.
824
02:11:10,190 --> 02:11:15,381
Попроси Чень Синцуна.
Он знает Даоту.
825
02:11:15,697 --> 02:11:20,335
И поговори с администрацией посёлка.
826
02:11:20,671 --> 02:11:25,565
У тебя есть их контакты,
пусть тебе невестка поможет.
827
02:11:25,685 --> 02:11:29,098
И не забудь позвонить Цяну.
828
02:11:29,431 --> 02:11:31,307
Хочешь позвонить?
829
02:11:31,427 --> 02:11:34,129
Продиктуй мне телефон.
830
02:11:35,195 --> 02:11:38,570
Алло. Это отец Чень Цзиньсуна?
831
02:11:38,925 --> 02:11:43,228
Ваш сын хочет поговорить с вами.
832
02:11:43,544 --> 02:11:45,083
Говори.
833
02:11:45,203 --> 02:11:46,918
Папа?
834
02:11:48,639 --> 02:11:53,739
Почему ты не навещаешь меня?
Скоро уже Новый год.
835
02:11:56,360 --> 02:11:59,154
В ближайшие дни?
836
02:11:59,739 --> 02:12:03,023
На днях?
837
02:12:07,419 --> 02:12:13,165
Ты уже мне это говорил.
Я хочу домой.
838
02:12:16,844 --> 02:12:18,881
Оуу.
839
02:12:19,386 --> 02:12:22,538
Мне здесь не нравится.
840
02:12:22,658 --> 02:12:26,042
Хочу вернуться домой.
841
02:12:26,651 --> 02:12:31,410
Забери меня, папа.
842
02:12:32,615 --> 02:12:34,422
Оуу.
843
02:12:35,903 --> 02:12:38,833
- Спасибо, юная мисс.
- Да ерунда.
844
02:12:38,953 --> 02:12:41,069
Папа?
845
02:12:44,963 --> 02:12:47,353
- Можешь идти.
- Тебе нужна еда?
846
02:12:47,473 --> 02:12:49,435
- Что?
- Тебе нужна еда?
847
02:12:49,547 --> 02:12:53,207
Мне ничего не нужно.
Уходи.
848
02:12:53,239 --> 02:12:57,800
У тебя был нервный срыв.
Скоро ты вернёшься домой, понимаешь?
849
02:12:59,890 --> 02:13:02,371
У тебя не будет проблем
с другими пациентами?
850
02:13:02,391 --> 02:13:06,859
- Не переживай.
- Купить тебе сигарет?
851
02:13:06,979 --> 02:13:08,969
Нет, всё в порядке.
852
02:13:09,485 --> 02:13:12,537
- Я куплю, если хочешь.
- Купи ему пачку!
853
02:13:12,657 --> 02:13:15,737
Нет, я уже и так слишком
много денег задолжал твоей матери.
854
02:13:15,857 --> 02:13:19,669
Но у тебя же нет денег.
Хочешь, я куплю тебе что-нибудь завтра?
855
02:13:19,789 --> 02:13:24,436
Мне ничего не нужно.
Иди домой? пока не стемнело.
856
02:13:24,484 --> 02:13:28,728
В сумке шлёпанцы и чистая одежда.
857
02:13:28,848 --> 02:13:34,133
Не забывай переодеваться
и стирать одежду.
858
02:13:34,253 --> 02:13:36,414
Ему нужны зубная паста и зубная щётка.
859
02:13:36,434 --> 02:13:39,652
- Зубная паста и зубная щётка&
- Здесь у каждого свои паста и щётка.
860
02:13:39,676 --> 02:13:44,502
- Завтра куплю, хорошо?
- Да, иди домой.
861
02:13:44,622 --> 02:13:49,922
Папочка, не беспокойся, пожалуйста.
Скоро мы снова будем вместе. Дома.
862
02:13:50,042 --> 02:13:52,638
Увидимся, папочка.
863
02:13:56,251 --> 02:13:59,005
Пока.
864
02:15:25,828 --> 02:15:31,853
Чень Чженцзянь:
госпитализирован на 2 месяца.
865
02:16:33,413 --> 02:16:36,015
Давай, сходи за своими таблетками.
866
02:16:36,453 --> 02:16:40,019
Тебе нужно принять лекарство!
867
02:16:40,139 --> 02:16:42,309
Он пришёл за таблетками.
868
02:16:42,429 --> 02:16:47,342
Ты Чень Чжуаньюань? Держи.
869
02:16:47,984 --> 02:16:51,906
Положи их в рот и проглоти.
870
02:16:52,026 --> 02:16:54,102
Не выбрасывай их.
871
02:16:54,222 --> 02:16:57,729
Положи их в рот, быстро,
не выбрасывай их.
872
02:16:58,346 --> 02:17:03,034
Стой. Мне нужно убедиться,
что ты их проглотил.
873
02:17:14,747 --> 02:17:17,560
- Ещё глоток.
- Я уже запил таблетку.
874
02:17:17,680 --> 02:17:20,447
Открой рот и высунь язык.
875
02:17:20,567 --> 02:17:23,037
Высунь язык!
876
02:17:23,157 --> 02:17:26,293
Ещё глоток. Ещё один!
877
02:17:30,072 --> 02:17:31,993
Хорошо.
878
02:19:45,509 --> 02:19:52,713
"Мир красивых женщин.
879
02:19:53,750 --> 02:20:00,583
Мир великих мужчин.
880
02:20:01,078 --> 02:20:08,977
Мир красоты и таланта,
мужчины и женщины.
881
02:20:12,696 --> 02:20:20,306
Луна похожа на бровь.
882
02:20:21,238 --> 02:20:28,215
Кони скачут по холмам".
883
02:21:07,506 --> 02:21:11,811
Фу, отвратительно.
884
02:21:18,318 --> 02:21:21,803
Знаешь, на кого я похож?
885
02:21:25,140 --> 02:21:27,631
На Ли Веня, вот на кого.
886
02:21:28,033 --> 02:21:32,875
Навсегда заперт в этой дыре.
887
02:22:19,645 --> 02:22:21,773
Не стой тут.
888
02:22:21,893 --> 02:22:24,629
Стой тут.
889
02:22:24,749 --> 02:22:29,271
Весь пол залил.
890
02:24:26,358 --> 02:24:32,403
Ты! Лучше тебе перестать
смеяться надо мной.
891
02:26:17,930 --> 02:26:21,508
Умри, умри, умри!
892
02:27:48,015 --> 02:27:50,852
Вернись в кровать.
893
02:27:50,972 --> 02:27:53,420
Умри, умри, умри!
894
02:27:54,900 --> 02:28:01,142
Мао Лянмен ("Кот"):
госпитализирован на 11 лет.
895
02:28:03,905 --> 02:28:09,555
Бутылка воды стоит 2 юаня?
896
02:28:09,924 --> 02:28:13,453
- Умри, умри, умри!
- А в одной бутылке 500 мл.
897
02:28:13,573 --> 02:28:20,443
Если, чтобы помыться, в день мне нужно
10 л, получаем 20 бутылок.
898
02:28:20,563 --> 02:28:26,703
20 бутылок по 2 юаня каждая...
Итого 40 юаней.
899
02:28:26,823 --> 02:28:29,755
Они обещали мне 20 000 юаней в день.
900
02:28:29,876 --> 02:28:37,157
Если семья будет платить мне
по 20 000 юаней за каждый день здесь...
901
02:28:37,805 --> 02:28:43,541
Я буду зарабатывать точно
больше 19 000 юаней за день.
902
02:28:49,953 --> 02:28:57,053
"Этот мир так прекрасен.
903
02:28:59,629 --> 02:29:06,589
Но так мне просто найти
настоящую любовь.
904
02:29:16,358 --> 02:29:20,273
Жизнь проходит так быстро,
а потом обрывается.
905
02:29:20,298 --> 02:29:23,129
Проходит так быстро
и обрывается.
906
02:29:23,825 --> 02:29:28,158
Мы будем любить другу друга и
будем счастливы всю жизнь.
907
02:29:28,278 --> 02:29:33,007
Мы будем видеть закат,
сидя бок о бок".
908
02:29:40,286 --> 02:29:43,486
Умри, умри, умри!
909
02:29:43,871 --> 02:29:49,762
"Страсть распространяется
так далеко"...
910
02:30:26,939 --> 02:30:31,504
Умри, умри, умри!
911
02:30:36,951 --> 02:30:44,888
"Мама, мама!
Я цветок твоего сердца.
912
02:30:47,145 --> 02:30:55,136
Мама, мама!
Ты цветок моего сердца".
913
02:31:02,517 --> 02:31:04,460
Эй, Немой!
914
02:31:04,580 --> 02:31:09,873
Спи здесь, я не устал.
915
02:31:12,093 --> 02:31:18,693
Мы поменялись местами.
Ты спишь здесь.
916
02:31:20,296 --> 02:31:28,210
"Мама, мама!
Я цветок твоего сердца".
917
02:32:47,444 --> 02:32:51,238
Умри, умри, умри!
918
02:32:57,251 --> 02:32:59,564
Умри, умри!
919
02:33:00,026 --> 02:33:03,419
Как обычно, я тебя игнорирую.
920
02:33:07,305 --> 02:33:10,722
Как обычно, я тебя игнорирую.
921
02:33:15,601 --> 02:33:18,993
- Переоденься хотя бы.
- Не хочу, не хочу.
922
02:33:19,113 --> 02:33:20,813
- Точно?
- Точно.
923
02:33:21,183 --> 02:33:23,219
Ты такой упрямый!
924
02:33:26,703 --> 02:33:32,686
- Возьми апельсинчик.
- Убери его, не хочу!
925
02:33:35,123 --> 02:33:39,193
Сегодня ты очень возбуждён.
926
02:33:41,845 --> 02:33:45,823
Не хочешь поговорить с сыном?
927
02:33:45,943 --> 02:33:49,369
Он специально сегодня
пропустил школу, чтобы
928
02:33:49,394 --> 02:33:53,047
встретиться с тобой, а
ты не хочешь его видеть?
929
02:33:55,429 --> 02:33:58,636
- Это конфета от Ма Чао.
- Убери!
930
02:33:58,756 --> 02:34:03,169
- Давай, съешь.
- Убери!
931
02:34:03,289 --> 02:34:05,821
Ты не хочешь есть?
932
02:34:05,941 --> 02:34:08,874
Я сказал тебе убрать её!
933
02:34:16,813 --> 02:34:20,319
Он не хотел отдавать мне её,
934
02:34:20,344 --> 02:34:25,601
пока я не сказала ему,
что она для папы.
935
02:34:50,594 --> 02:34:53,910
- Переоденься.
- Нет, я хочу домой!
936
02:34:53,947 --> 02:34:57,830
- Ты не можешь.
- Тогда отъебись от меня!
937
02:35:00,732 --> 02:35:05,809
О, ты в прекрасном расположении духа,
мы в очень хорошем настроении.
938
02:35:29,874 --> 02:35:36,260
- Можно мне конфетку?
- Дай ему.
939
02:35:45,295 --> 02:35:48,034
Ты не можешь меня здесь оставить.
940
02:35:48,084 --> 02:35:52,371
Это для твоего же блага.
941
02:35:52,491 --> 02:35:56,794
Дома от тебя будет
слишком много головной боли.
942
02:35:56,914 --> 02:36:00,221
- Ты не согласен?
- Уйди.
943
02:36:06,229 --> 02:36:09,467
Чего ты злишься на меня?
944
02:36:09,587 --> 02:36:11,951
Разве я не забочусь о тебе?
945
02:36:12,071 --> 02:36:14,305
Уходи!
946
02:36:25,900 --> 02:36:29,262
Оставьте нас одних.
947
02:36:39,479 --> 02:36:41,428
Как экзамены?
948
02:36:41,548 --> 02:36:44,043
Он пока не знает.
949
02:36:46,139 --> 02:36:48,903
Как думаешь, всё сдал?
950
02:36:52,283 --> 02:36:54,060
А?
951
02:36:54,405 --> 02:36:56,256
Всё написал?
952
02:36:58,130 --> 02:37:02,176
- Нам пока не сказали.
- Оуу...
953
02:37:09,142 --> 02:37:13,534
- Ты сказал мне уйти, куда мне идти?
- Не важно. Чем дальше, тем лучше!
954
02:37:13,879 --> 02:37:17,160
- Тогда я не буду приходить к тебе больше.
- И не надо!
955
02:37:17,280 --> 02:37:19,677
- И звонить тебе не буду.
- В жопу твои звонки.
956
02:37:20,712 --> 02:37:25,302
Ты же просил меня
приходить к тебе. Помнишь?
957
02:37:25,422 --> 02:37:29,736
Или я не права?
958
02:37:34,085 --> 02:37:37,735
Если ты не хочешь нас
здесь видеть, мы уйдём.
959
02:37:37,760 --> 02:37:38,976
Уходите.
960
02:37:39,481 --> 02:37:45,456
- Я принесла тебе кукурузный початок.
- Не хочу!
961
02:37:48,204 --> 02:37:56,136
У меня новая фотография
Ма Чао.
962
02:38:10,272 --> 02:38:12,585
Не хочу её видеть.
963
02:38:12,705 --> 02:38:16,199
Как скажешь.
964
02:38:28,366 --> 02:38:35,642
"Новый год уже близко, берегись морозов.
Всего самого лучшего в Новом году!"
965
02:38:35,762 --> 02:38:40,798
Тебе не нужно всё это читать.
Мне наплевать.
966
02:38:49,182 --> 02:38:54,145
Я скачала для тебя песню.
967
02:38:57,952 --> 02:39:00,169
- Выключи.
- Но я скачала её для тебя.
968
02:39:00,289 --> 02:39:03,349
Выключи.
Тут же не только мы.
969
02:39:04,071 --> 02:39:09,613
- Кому может повредить музыка?
- Я не хочу это слушать!
970
02:39:09,733 --> 02:39:12,239
- Выключи!
- Нет.
971
02:39:12,259 --> 02:39:14,792
- Выключи!
- Нет.
972
02:39:14,812 --> 02:39:18,955
- Это же новогодняя..
- Я не могу это слушать.
973
02:39:19,019 --> 02:39:20,714
- Уверен?
- Выключи!
974
02:39:20,834 --> 02:39:24,122
- Дослушай до конца!
- Выключи!
975
02:39:24,847 --> 02:39:26,485
Выключи!
976
02:39:28,597 --> 02:39:30,393
Выключи!
977
02:39:33,156 --> 02:39:35,564
Выключи!
978
02:39:37,024 --> 02:39:41,319
- Приятно же слушать музыку.
- Пожалуйста, выключи!
979
02:39:43,567 --> 02:39:45,928
Выключи!
980
02:39:51,759 --> 02:39:53,397
Выключи!
981
02:39:53,517 --> 02:39:56,240
- Мы хотим послушать.
- Выключи!
982
02:39:56,360 --> 02:39:58,987
- Выключи!
- Нет.
983
02:40:05,781 --> 02:40:07,648
Выключи!
984
02:40:18,695 --> 02:40:21,104
Выключи!
985
02:40:54,873 --> 02:40:57,120
Бери.
986
02:40:58,314 --> 02:41:00,482
Я не хочу.
Забери.
987
02:41:00,602 --> 02:41:05,110
Тогда я заберу их обратно домой.
988
02:41:07,700 --> 02:41:10,198
Не хочу арбузных семечек.
989
02:41:10,318 --> 02:41:14,781
Это семечки подсолнуха.
990
02:41:14,901 --> 02:41:19,899
Я принесла их, потому что
их проще есть.
991
02:41:20,019 --> 02:41:27,374
"Я вернусь к тебе, и мы споём о
твоей юности, ни о чём не жалея".
992
02:41:36,731 --> 02:41:38,657
Выключи.
993
02:41:38,777 --> 02:41:42,560
- Пусть играет.
- Выключи!
994
02:41:43,009 --> 02:41:45,308
Очень раздражает.
995
02:41:45,428 --> 02:41:48,642
Только тебя!
996
02:42:00,437 --> 02:42:04,669
- Принести тебе что-нибудь в следующий раз?
- Не, я просто хочу вернуться домой.
997
02:42:05,029 --> 02:42:06,874
Вернуться домой?
998
02:42:06,994 --> 02:42:10,915
- Тебе пока рано.
- Тогда уходи.
999
02:42:13,227 --> 02:42:17,547
Он не может вернуться домой, пока
не будет к этому готов.
1000
02:42:21,476 --> 02:42:26,238
Я тут уже 2 года,
как и он.
1001
02:42:26,358 --> 02:42:30,759
Отлично, вот тебе и компания.
1002
02:42:38,223 --> 02:42:43,111
Думаешь, ты меня не обидел?
Ты бил собственную жену!
1003
02:42:43,231 --> 02:42:46,845
Сначала ты нас игнорировал,
а потом избивал.
1004
02:42:46,965 --> 02:42:53,141
Кто знает, что будет,
когда ты вернёшься домой.
1005
02:42:57,582 --> 02:43:03,681
- Забудь.
- Хорошо, тогда вообще не возвращайся.
1006
02:43:24,893 --> 02:43:27,746
Тебе нужно поесть,
Ма Дяожун.
1007
02:43:29,173 --> 02:43:30,812
Пошли.
1008
02:43:30,932 --> 02:43:33,683
- Давай есть!
- Пойдём.
1009
02:43:37,049 --> 02:43:41,058
Подождём, пока они не откроют дверь.
1010
02:43:43,872 --> 02:43:49,076
Садись и отдохни.
1011
02:43:51,081 --> 02:43:54,357
Парнишка в грязи, с ног до головы.
1012
02:43:54,477 --> 02:43:55,973
Что?
1013
02:43:56,093 --> 02:43:58,020
Ничего.
1014
02:43:58,140 --> 02:44:05,460
Ты об одежде сына?
Она совсем не грязная.
1015
02:49:16,800 --> 02:49:21,195
Жёнушка, не могла бы
ты сюда подняться?
1016
02:49:44,808 --> 02:49:49,242
- Свет включён.
- Да?
1017
02:49:49,581 --> 02:49:51,136
Открой дверь.
1018
02:49:51,256 --> 02:49:54,565
Открой дверь - смогу
лучше тебя разглядеть.
1019
02:49:59,104 --> 02:50:02,755
Теперь меня видишь?
1020
02:50:03,817 --> 02:50:07,320
- Теперь меня видишь?
- Нет.
1021
02:50:13,066 --> 02:50:18,641
С Новым годом!
1022
02:50:30,949 --> 02:50:31,949
Что?
1023
02:50:32,069 --> 02:50:35,591
Что вы, парни, едите
на Новый год?
1024
02:50:36,946 --> 02:50:40,031
Домашние свиные сосиски
и свиные ножки.
1025
02:50:40,401 --> 02:50:42,720
И курицу.
1026
02:50:42,840 --> 02:50:45,187
Какой у вас Новый год?
1027
02:50:46,692 --> 02:50:48,814
Вы запекаете свинью?
1028
02:50:49,775 --> 02:50:51,848
Запекаете свинью?
1029
02:50:51,905 --> 02:50:53,325
Да.
1030
02:50:54,537 --> 02:50:57,967
Запечённая свинья
и свиные сосиски.
1031
02:50:58,327 --> 02:51:05,526
Вы готовите их из тощей свиньи
со специями? Потом солите её и запекаете?
1032
02:51:05,646 --> 02:51:07,555
Вкусно.
1033
02:51:08,085 --> 02:51:11,072
Очень вкусно.
1034
02:51:12,711 --> 02:51:15,987
А мы едим кровяной тофу,
1035
02:51:16,107 --> 02:51:19,116
свиные сосиски,
1036
02:51:21,625 --> 02:51:23,504
курицу
1037
02:51:24,467 --> 02:51:29,721
и свиные ножки.
Сосиски, ушки и свиной язык.
1038
02:51:54,857 --> 02:52:00,206
Я спущусь к тебе.
1039
02:52:03,482 --> 02:52:06,710
Ты правда хочешь спуститься?
1040
02:52:06,821 --> 02:52:09,816
Да, хочу.
1041
02:52:10,710 --> 02:52:13,308
Хочу спуститься к тебе.
1042
02:52:13,673 --> 02:52:16,685
Хочу спуститься к тебе.
1043
02:52:17,456 --> 02:52:20,807
Хочу спуститься к тебе.
1044
02:52:21,890 --> 02:52:25,792
- Что говоришь?
- Хочу спуститься к тебе.
1045
02:52:25,912 --> 02:52:28,779
- Хочешь спуститься?
- Да.
1046
02:52:29,648 --> 02:52:32,981
Хочешь меня трахнуть?
1047
02:52:33,525 --> 02:52:35,911
Хочешь спуститься
и трахнуть меня?
1048
02:52:36,031 --> 02:52:39,766
Дверь заперта.
1049
02:52:47,768 --> 02:52:50,514
- Муженёк?
- Что?
1050
02:52:51,575 --> 02:52:54,032
- Хочешь спуститься и трахнуть меня?
- Да.
1051
02:52:54,152 --> 02:52:57,309
- Хочешь спуститься и трахнуть меня?
- Да.
1052
02:52:57,671 --> 02:53:01,890
- Хочешь спуститься и трахнуть меня?
- Да.
1053
02:53:11,660 --> 02:53:14,473
- Муженёк?
- Что?
1054
02:53:14,593 --> 02:53:16,961
Хочешь повеселиться?
1055
02:53:17,081 --> 02:53:20,033
- Что?
- Хочешь повеселиться?
1056
02:53:20,153 --> 02:53:21,937
Да.
1057
02:53:26,800 --> 02:53:28,063
Я хочу повеселиться.
1058
02:53:39,566 --> 02:53:42,250
Жёнушка.
1059
02:53:42,370 --> 02:53:45,834
Моя жёнушка.
1060
02:53:47,050 --> 02:53:50,239
Подожди меня завтра за завтраком.
1061
02:53:52,292 --> 02:53:53,714
Что?
1062
02:53:56,089 --> 02:53:59,768
Подожди меня завтра за завтраком.
1063
02:54:00,226 --> 02:54:01,679
Что?
1064
02:54:02,468 --> 02:54:04,205
Хочу тебя увидеть.
1065
02:54:04,325 --> 02:54:06,810
Я там буду.
1066
02:54:06,930 --> 02:54:09,715
Я там точно буду.
1067
02:54:09,835 --> 02:54:11,442
Пойду посмотрю телик.
1068
02:54:11,562 --> 02:54:14,032
- Подойди и трахни меня.
- Чего?
1069
02:54:14,152 --> 02:54:16,384
Подойди и трахни меня.
1070
02:54:16,504 --> 02:54:19,873
Пойду посмотрю телик.
1071
02:55:14,631 --> 02:55:20,985
Пу Ченьги:
госпитализирован на 9 лет.
1072
02:55:47,034 --> 02:55:49,994
Ты помыла его перед едой?
1073
02:55:50,114 --> 02:55:52,740
Ты помыла его прежде, чем есть?
1074
02:55:53,295 --> 02:55:56,933
Ну тот фрукт, что ты вчера приносила.
1075
02:55:57,053 --> 02:55:59,924
Ты его съел?
1076
02:56:01,343 --> 02:56:04,951
Нужно помыть его водой.
1077
02:56:05,071 --> 02:56:10,486
До еды.
1078
02:56:20,209 --> 02:56:23,724
- Ченьги!
- Эй.
1079
02:56:25,020 --> 02:56:27,147
- Что это?
- Конфетка.
1080
02:56:27,267 --> 02:56:30,540
Открой рот.
1081
02:56:30,660 --> 02:56:36,892
Ли Ченцяо:
госпитализирована на 3 года.
1082
02:56:39,482 --> 02:56:41,795
Спасибо.
1083
02:56:42,382 --> 02:56:44,447
Спасибо.
1084
02:56:44,567 --> 02:56:48,888
Не ешь ту, что падала на пол.
Я дам тебе другую.
1085
02:57:14,500 --> 02:57:19,311
"Облака, всегда проплывающие по небу,
1086
02:57:19,431 --> 02:57:23,672
вечнозелёные деревья Хэнъяна,
1087
02:57:23,792 --> 02:57:27,805
невероятная природа острова Инву,
1088
02:57:27,925 --> 02:57:31,382
но солнце село, как
мы вернёмся домой?
1089
02:57:31,502 --> 02:57:36,131
Туман проплывает над рекой,
печаля нас".
1090
02:57:51,733 --> 02:57:57,747
Чжу Сяоянь:
госпитализирован на 11 лет.
1091
02:57:59,968 --> 02:58:02,236
Не трогай мои вещи.
1092
02:58:34,034 --> 02:58:37,395
Моя фамилия - Бао.
1093
02:58:39,677 --> 02:58:47,048
"Спасибо, в месте нашей встречи
был Интернет.
1094
02:58:47,168 --> 02:58:54,727
Спасибо, не забывай меня ради другого.
1095
02:58:54,847 --> 02:58:58,721
Когда мы встретились,
1096
02:58:58,841 --> 02:59:02,306
нам было так хорошо вместе.
1097
02:59:02,426 --> 02:59:09,091
Эта любовь навсегда
останется в моём сердце..."
1098
02:59:09,211 --> 02:59:12,175
- Давай, пока.
- Ага.
1099
02:59:12,295 --> 02:59:14,873
- Пока.
- Удачи тебе.
1100
02:59:15,451 --> 02:59:21,658
- Чжоу, ты следующий.
- Я? Я отсюда живым уже не выйду.
1101
02:59:21,778 --> 02:59:26,246
- Скажи им открыть дверь.
- Столько вещей!
1102
02:59:27,941 --> 02:59:29,098
Открой дверь!
1103
02:59:29,218 --> 02:59:33,184
Он был тут 11 лет.
Нам самим приходилось платить.
1104
02:59:33,304 --> 02:59:41,292
Государство нам не выделило
ни копейки.
1105
02:59:41,912 --> 02:59:48,299
- Наверное, это стоило очень много.
- И ни копейки от государства.
1106
02:59:48,419 --> 02:59:50,757
Он сюда ещё вернётся?
1107
02:59:50,877 --> 02:59:53,543
- А?
- Он сюда вернётся?
1108
02:59:53,564 --> 02:59:58,669
Мы попросили 10 дней: если ему
снова станет плохо, вернётся.
1109
02:59:58,789 --> 03:00:04,049
- Все вещи собрал?
- Да.
1110
03:00:19,942 --> 03:00:22,824
Помоешься нормально и
пузяку набьёшь хорошенько.
1111
03:00:22,844 --> 03:00:25,171
Это уж точно.
1112
03:00:25,391 --> 03:00:28,697
- И не забывай о нас.
- Не забуду...
1113
03:00:28,817 --> 03:00:32,585
Можешь приносить сюда любую еду.
1114
03:00:32,705 --> 03:00:37,696
- Мы тут не очень разборчивы.
- Это да.
1115
03:03:05,000 --> 03:03:09,993
- Где твой свитер?
- Я его отдал.
1116
03:03:11,800 --> 03:03:13,509
Мы с твоим отцом уже не молоды,
1117
03:03:13,629 --> 03:03:15,630
мы не можем позволить тебе
раздавать свои вещи.
1118
03:03:15,750 --> 03:03:17,308
Хорошо.
1119
03:03:17,428 --> 03:03:23,056
Мы уже отдали целое состояние
за твоё пребывание.
1120
03:03:32,045 --> 03:03:36,170
Ты уже меня год не навещала.
1121
03:03:36,742 --> 03:03:39,980
- Там так плохо?
- Да.
1122
03:04:58,464 --> 03:05:01,102
Они могли бы хотя бы
1123
03:05:01,223 --> 03:05:04,228
отправить тебя домой с
постиранными вещами.
1124
03:05:11,992 --> 03:05:16,001
Ты всю ночь был перевозбуждён,
я не смогла нормально поспать.
1125
03:09:04,196 --> 03:09:08,738
- Куда ты?
- Никуда.
1126
03:09:09,169 --> 03:09:12,423
Может быть, тебе лучше вернуться
в больницу?
1127
03:13:44,547 --> 03:13:48,365
Твои таблетки.
Сегодня 2.
1128
03:14:01,932 --> 03:14:04,399
Слишком много.
1129
03:14:04,519 --> 03:14:07,059
Бери.
1130
03:14:47,138 --> 03:14:52,420
- Ты так и спал в этом пиджаке?
- Нет, почему ты спрашиваешь?
1131
03:14:52,540 --> 03:14:55,512
Он весь в слюнях.
1132
03:15:06,760 --> 03:15:10,191
- Ты вообще о чём-нибудь думаешь?
- Само собой.
1133
03:15:10,311 --> 03:15:12,542
- И о чём же?
- А сама как думаешь?
1134
03:15:12,662 --> 03:15:14,120
Лучше ты мне расскажи.
1135
03:15:14,145 --> 03:15:17,855
Запертый здесь, мне только
и остаётся, что думать.
1136
03:15:17,967 --> 03:15:20,584
- Вот и расскажи мне.
- Не хочу.
1137
03:15:20,704 --> 03:15:23,786
- Если ты о чём-то думаешь, уж поведай мне.
- И как именно мне это сделать?
1138
03:15:23,811 --> 03:15:26,704
Если ты мне об этом не говоришь, как
я узнаю? Читать мысли я не умею.
1139
03:15:26,724 --> 03:15:29,738
- Знаю.
- Ну так расскажи, о чём ты думаешь.
1140
03:15:29,858 --> 03:15:34,573
- Хочу знать твои планы на будущее.
- Не знаю.
1141
03:15:34,693 --> 03:15:39,335
- Как это ты не знаешь?
- Потому я сам тебя и спрашиваю.
1142
03:15:39,853 --> 03:15:42,394
Мне кажется, тебе стоит
забрать меня домой.
1143
03:15:45,215 --> 03:15:48,993
Похоже, ты не понимаешь,
1144
03:15:49,113 --> 03:15:52,129
почему я привела тебя сюда.
1145
03:15:52,249 --> 03:15:56,944
Я по-прежнему беспокоюсь, что будет,
когда ты окажешься дома.
1146
03:15:57,932 --> 03:16:01,127
- Поэтому мне и нужно вернуться домой!
- И как ты себе это представляешь?
1147
03:16:01,204 --> 03:16:05,413
- Трудно объяснить!
- Ах трудно.
1148
03:16:13,089 --> 03:16:16,544
- Серьёзно, забери домой.
- Нет.
1149
03:16:16,664 --> 03:16:19,702
- Не глупи.
- Тебе нужно отдохнуть.
1150
03:16:19,822 --> 03:16:22,820
- Это не отдых.
- Дома только хуже.
1151
03:16:22,940 --> 03:16:26,497
Я предпочту домашний стресс,
чем пребывание здесь.
1152
03:16:26,617 --> 03:16:29,542
О каком таком стрессе ты говоришь?
1153
03:16:30,564 --> 03:16:35,691
- Никакого стресса ты никогда не испытывал.
- Я хочу увидеть детей.
1154
03:16:36,309 --> 03:16:39,470
Им не нужно тебя видеть.
1155
03:16:39,590 --> 03:16:42,336
- Не нужно?
- Точно не нужно.
1156
03:16:42,407 --> 03:16:45,598
- А однажды будет уже слишком поздно.
- Слишком поздно для чего?
1157
03:16:45,718 --> 03:16:51,690
Постепенно ты поймёшь меня,
но будет уже слишком поздно.
1158
03:17:03,331 --> 03:17:08,111
- Как давно ты здесь?
- 2 года.
1159
03:17:08,555 --> 03:17:10,829
- Дай и мне.
- Что?
1160
03:17:11,369 --> 03:17:13,297
Дай немного твоей еды.
1161
03:17:17,035 --> 03:17:22,047
Если ты сам не ешь, можешь
раздавать её.
1162
03:17:22,167 --> 03:17:28,060
Я так и сделаю, но не хочу, чтобы
они всё у меня забирали.
1163
03:17:30,411 --> 03:17:37,736
- Прибери кровать.
- Не нужно, сегодня меняли одеяла.
1164
03:17:38,508 --> 03:17:40,821
Оставь так.
1165
03:17:40,941 --> 03:17:46,795
Они их снова поменяют,
это неважно.
1166
03:17:46,915 --> 03:17:49,031
Сколько теперь стоит картошка?
1167
03:17:49,151 --> 03:17:51,421
1,7-1,8 юаней.
1168
03:17:53,618 --> 03:17:55,815
Он взял один
из твоих мандаринов.
1169
03:17:55,935 --> 03:17:57,896
Бери.
1170
03:17:58,017 --> 03:18:00,596
Но один!
1171
03:18:01,008 --> 03:18:04,257
- Можно и мне один?
- Бери.
1172
03:18:04,377 --> 03:18:09,153
- Да, возьму один.
- Оставьте ему хоть сколько-то.
1173
03:18:12,006 --> 03:18:15,282
- Давай.
- Один возьму.
1174
03:18:15,403 --> 03:18:20,641
- Сам себя обслужи, тут что-то типа буфета.
- Можно и мне один мандаринчик?
1175
03:18:40,332 --> 03:18:43,454
Вытащи его из полиэтилена сначала.
1176
03:18:53,747 --> 03:18:58,989
- Можешь дать мне мандаринчик?
- А что ты мне дашь взамен?
1177
03:18:59,109 --> 03:19:02,883
Чай.
1178
03:19:05,851 --> 03:19:09,725
Согласен?
1179
03:19:20,580 --> 03:19:26,121
Держи, старый шаромыга.
1180
03:19:27,229 --> 03:19:30,410
А это юному шаромыге.
1181
03:20:04,806 --> 03:20:08,708
Хочешь?
1182
03:20:08,828 --> 03:20:11,455
Да.
1183
03:20:12,034 --> 03:20:14,346
На.
1184
03:20:14,467 --> 03:20:18,879
Думала, ты не предложишь.
1185
03:20:25,863 --> 03:20:29,043
Проходи, Кот.
1186
03:20:35,645 --> 03:20:37,476
Спасибо, папаня.
1187
03:20:37,596 --> 03:20:41,667
- Он зовёт тебя папаней.
- Это мило.
1188
03:20:41,788 --> 03:20:46,675
Кто ж знал, что у тебя
такой взрослый сын?
1189
03:20:49,523 --> 03:20:52,535
- Можно ещё один.
- Тебе уже хватит.
1190
03:20:52,655 --> 03:20:54,890
Да дай ты ему ещё один.
1191
03:22:34,536 --> 03:22:38,150
Врачи не сменили тебе одеяла?
1192
03:22:38,270 --> 03:22:41,147
Сменили, но койка у меня
уже выглядит не очень.
1193
03:22:41,267 --> 03:22:44,191
Я вижу.
1194
03:23:07,528 --> 03:23:13,793
Все одеяла смяты и скручены.
1195
03:23:28,430 --> 03:23:30,357
Так нормально?
1196
03:23:30,477 --> 03:23:32,284
Ага, так хорошо.
1197
03:23:40,914 --> 03:23:44,588
Нет, пока ещё нет.
1198
03:24:02,778 --> 03:24:07,416
- Ты принимаешь свои лекарства?
- Конечно.
1199
03:24:07,536 --> 03:24:10,609
- Сколько таблеток в день?
- 7 или 8.
1200
03:24:10,729 --> 03:24:13,801
Ты не уверен?
1201
03:24:14,706 --> 03:24:17,594
7 или 8...
1202
03:24:21,932 --> 03:24:24,763
Это лекарство повкуснее.
1203
03:24:24,883 --> 03:24:27,836
Мне оно больше нравится. Сладенькое.
1204
03:24:28,799 --> 03:24:33,196
Не то, что твоя горькая жена!
1205
03:24:36,569 --> 03:24:39,942
Нет, она у меня тоже сладкая...
1206
03:24:40,063 --> 03:24:42,593
Высунь язык. Вот так.
1207
03:24:42,713 --> 03:24:45,711
- Чувствуешь землетрясение прямо сейчас?
- Землетрясение?
1208
03:24:45,831 --> 03:24:51,300
- Он говорил, что чувствовал землетрясение.
- Мы тут этого не чувствовали.
1209
03:24:53,689 --> 03:24:56,896
Может, тебе это приснилось!
1210
03:30:02,960 --> 03:30:05,046
Эй!
1211
03:30:21,813 --> 03:30:25,127
Ты куда?
1212
03:30:25,247 --> 03:30:27,008
- Никуда.
- Что?
1213
03:30:27,128 --> 03:30:28,590
Никуда.
1214
03:30:51,629 --> 03:30:54,414
Почему ты не спишь, когда
свет уже погасили?
1215
03:30:54,534 --> 03:30:58,179
Руки болят. Не знаю почему.
1216
03:30:58,299 --> 03:31:01,868
Почему бы тебе не сходить к врачу?
1217
03:31:01,988 --> 03:31:06,687
Попробую их растереть.
1218
03:31:15,722 --> 03:31:18,884
Можно спуститься к тебе?
1219
03:36:01,149 --> 03:36:04,106
Хватит.
1220
03:36:15,737 --> 03:36:18,551
Достаточно.
1221
03:37:27,537 --> 03:37:30,248
Немой, уйди!
1222
03:37:30,368 --> 03:37:33,560
Пожалуйста, уйди.
1223
03:37:36,271 --> 03:37:39,283
Я хочу нормально поспать.
1224
03:37:43,198 --> 03:37:45,908
Уйди, Немой!
1225
03:37:46,028 --> 03:37:49,673
Вставай.
1226
03:37:55,019 --> 03:37:56,901
Уходи!
1227
03:37:57,444 --> 03:37:59,130
Ты нам на нашей койке не нужен.
1228
03:37:59,251 --> 03:38:02,648
Если ты будешь тут спать,
я уйду.
1229
03:38:03,178 --> 03:38:05,587
Тут нет места на троих.
1230
03:38:05,707 --> 03:38:08,864
- Я так спать не могу.
- Мне по барабану.
1231
03:38:10,261 --> 03:38:14,261
Проваливай, сгинь!
1232
03:38:14,887 --> 03:38:19,658
Слишком много тут народу.
1233
03:38:53,109 --> 03:38:56,386
Я тебя ударю!
1234
03:39:21,800 --> 03:39:24,288
Я тебя ударю!
1235
03:39:43,754 --> 03:39:46,806
Я тебя ударю!
1236
03:40:31,526 --> 03:40:33,694
Я тебя ударю!
1237
03:40:33,814 --> 03:40:38,947
Ударь меня, ударь...
1238
03:43:48,794 --> 03:43:51,413
Я хочу спать.
1239
03:44:20,112 --> 03:44:22,896
Твоя мама ещё жива?
1240
03:44:23,016 --> 03:44:26,103
Давно уже умерла.
1241
03:44:43,733 --> 03:44:46,046
Много лет назад?
1242
03:44:46,167 --> 03:44:48,840
Ты ведь мне уже говорил?
1243
03:44:48,960 --> 03:44:51,798
Боишься, что её призрак
будет тебя преследовать?
1244
03:44:51,823 --> 03:44:53,014
С чего бы вдруг?
1245
03:44:53,110 --> 03:44:57,260
Думаешь, после смерти люди
превращаются в призраков?
1246
03:44:58,224 --> 03:45:00,339
Она может стать призраком,
1247
03:45:00,459 --> 03:45:02,472
если боялась, что ты никогда
не вернёшься домой,
1248
03:45:02,592 --> 03:45:03,904
что всегда будешь один...
1249
03:45:04,024 --> 03:45:06,818
Хватит говорить всякую бредятину.
1250
03:45:06,938 --> 03:45:11,296
Ты такой глупый мальчишка.
116353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
