Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,466 --> 00:01:20,296
Gwen?
2
00:01:21,768 --> 00:01:23,738
Estamos en casa.
3
00:01:28,678 --> 00:01:34,257
- ¿Está despierto?
- Sí, pero se vuelve a dormir.
4
00:01:34,298 --> 00:01:38,138
- Huele a podrido.
- Lo cambiaré.
5
00:01:40,157 --> 00:01:42,037
Como eso.
6
00:01:42,988 --> 00:01:44,058
Como eso.
7
00:01:45,988 --> 00:01:47,878
Tal.
8
00:01:49,637 --> 00:01:53,548
- Agregue donde apesta.
- No puede hacer eso.
9
00:01:53,588 --> 00:01:56,387
¿Te aferras a él por un momento?
10
00:02:04,128 --> 00:02:06,158
¿Eres mi pequeña mofeta?
11
00:02:11,778 --> 00:02:16,628
Siento haberte traído
al mundo para que pudieras morir.
12
00:02:25,228 --> 00:02:28,108
Hola. Lo sé.
13
00:02:31,188 --> 00:02:34,088
Lo sé.
14
00:03:16,348 --> 00:03:18,268
Escorbuto.
15
00:03:19,237 --> 00:03:21,157
Escorbuto.
16
00:03:28,697 --> 00:03:30,617
Escorbuto.
17
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
Gwen? ¡Gwen!
18
00:03:49,948 --> 00:03:52,898
- ¡Diablos, Gwen!
- Basta, papá.
19
00:03:53,657 --> 00:03:56,677
- No me toques, cerdo estúpido.
- Vuelve a tu asiento.
20
00:03:56,718 --> 00:04:00,528
Subo las escaleras y le digo a tu
mamá que eres un maldito hombre rico.
21
00:04:00,567 --> 00:04:04,357
- No puedes subir las escaleras. Venga.
- ¡Gwen, ven aquí pronto!
22
00:04:04,398 --> 00:04:06,268
- Papá ...
- dije ...
23
00:04:06,308 --> 00:04:08,278
Papá, estamos en un avión.
24
00:04:09,037 --> 00:04:12,997
No puedes subir las escaleras. Mamá no está aquí.
25
00:04:13,038 --> 00:04:15,877
¡Lo sé, es un avión, bastardo!
26
00:04:15,918 --> 00:04:20,578
- No me toques, gilipollas.
- Bien.
27
00:04:20,618 --> 00:04:24,528
- Tengo que trazar una línea.
- Está bien, entonces lo haremos.
28
00:04:24,567 --> 00:04:27,327
No padre. De esta manera.
29
00:04:28,287 --> 00:04:30,228
En la delantera. Como eso.
30
00:04:31,287 --> 00:04:33,228
- Lo siento.
- ¿Dónde?
31
00:04:33,988 --> 00:04:35,897
¿Oveja? No.
32
00:04:35,938 --> 00:04:37,858
Lejos, lejos, lejos ...
33
00:04:39,728 --> 00:04:41,707
Padrino. Lo siento.
34
00:04:41,748 --> 00:04:43,568
Lo siento.
35
00:04:46,658 --> 00:04:49,398
Espera, papá. Me gusta esto.
36
00:04:57,058 --> 00:05:00,068
- Maldita sea, hay mucha gente.
- ¿El está bien?
37
00:05:01,978 --> 00:05:04,837
Lo siento. Él es...
38
00:05:05,778 --> 00:05:09,618
- Él está bien. Probablemente lo logrará.
- Bueno.
39
00:05:12,508 --> 00:05:15,248
Para satanás en el infierno.
40
00:05:17,247 --> 00:05:19,167
¿Estás bien, papá?
41
00:05:24,888 --> 00:05:26,768
Pis.
42
00:05:33,538 --> 00:05:36,517
Patos silvestres. Y un par de negros.
43
00:05:44,268 --> 00:05:46,148
Ahora vienen.
44
00:05:52,758 --> 00:05:54,687
¿Quieres intentar?
45
00:06:00,508 --> 00:06:02,498
El dedo en el guardamonte.
46
00:06:03,257 --> 00:06:06,237
Cuando vienen, levantas el
cañón, apuntas y disparas.
47
00:06:06,277 --> 00:06:08,247
- ¿Estas con?
- Si.
48
00:06:09,228 --> 00:06:12,938
Ahora vienen. Espera espera.
49
00:06:15,877 --> 00:06:17,818
- ¡Lo golpeé!
- ¡Mierda!
50
00:06:17,858 --> 00:06:20,637
Golpea la mierda.
51
00:06:20,677 --> 00:06:23,568
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Le di, papá!
52
00:06:27,318 --> 00:06:29,328
Moisés suave.
53
00:06:29,367 --> 00:06:31,287
Ven aca.
54
00:06:33,228 --> 00:06:35,007
Tu madre me mata.
55
00:06:39,837 --> 00:06:42,658
¿Dónde has estado? Estaba preocupado.
56
00:06:42,698 --> 00:06:44,698
Debo haberlo secado.
57
00:06:44,738 --> 00:06:48,567
¿Lo secó? ¡Está helado!
58
00:06:49,538 --> 00:06:52,267
- Dámelo, John.
- Es mi pato.
59
00:06:52,308 --> 00:06:54,298
- Le disparó.
- ¿Qué quieres decir?
60
00:06:54,338 --> 00:06:56,197
Yo le disparé.
61
00:06:57,198 --> 00:07:00,078
- Dame otro, cariño.
- No es mío.
62
00:07:09,558 --> 00:07:12,488
Willis, quítate las botas.
63
00:07:13,448 --> 00:07:15,368
Oh Dios.
64
00:07:22,138 --> 00:07:24,898
Eres bueno nadando.
65
00:07:25,858 --> 00:07:27,768
Rap, rap.
66
00:07:28,818 --> 00:07:30,838
Rap, rap.
67
00:07:33,708 --> 00:07:36,418
Es una locura.
68
00:07:36,458 --> 00:07:39,268
Entonces es la hora de dormir.
69
00:07:41,168 --> 00:07:44,068
- Levántate.
- No debes perderlo.
70
00:07:44,107 --> 00:07:46,987
- Dámelo, John.
- No es mío.
71
00:07:47,028 --> 00:07:49,988
Lo he lavado. Déjame secarlo, mamá.
72
00:07:50,028 --> 00:07:52,797
Gwen, déjalo.
73
00:07:52,837 --> 00:07:55,748
No todos los días
disparas a tu primer pato.
74
00:08:05,288 --> 00:08:08,077
Golpeé el resbalón.
75
00:08:43,658 --> 00:08:46,638
- ¿Duerme con alguien más?
- Si.
76
00:08:47,638 --> 00:08:50,338
- Eso es lindo.
- Willis.
77
00:08:50,378 --> 00:08:53,258
No pasa nada sobre eso.
78
00:08:53,298 --> 00:08:56,068
Tiene un nuevo amigo.
79
00:08:56,107 --> 00:08:59,118
Mañana comemos a su nuevo amigo.
80
00:09:02,788 --> 00:09:07,608
- ¿Cómo lo disparó? ¿Ayudaste?
- Tomé el retroceso. Lo hizo él mismo.
81
00:09:07,647 --> 00:09:10,668
- El tuvo suerte.
- Tal vez. Sin embargo, apuntó.
82
00:09:13,407 --> 00:09:15,327
Oh Dios.
83
00:09:25,878 --> 00:09:30,708
- Fue un maldito tiro.
- Willis, debes tener cuidado.
84
00:09:30,748 --> 00:09:33,637
Es demasiado pequeño para jugar con armas.
85
00:09:33,678 --> 00:09:36,377
No puede alcanzarlos.
86
00:09:37,518 --> 00:09:42,218
Muévete, gran arrastre.
Tengo dolor de espalda.
87
00:09:44,218 --> 00:09:46,937
Hueles bien.
88
00:09:47,897 --> 00:09:49,887
De.
89
00:09:49,928 --> 00:09:54,678
Basta, cariño. No, no
puedo ahora mismo.
90
00:09:57,497 --> 00:09:59,417
Bastante bien.
91
00:10:01,518 --> 00:10:04,328
Eres mi salvaje, ¿verdad?
92
00:10:06,178 --> 00:10:10,968
Tú y nuestro pequeño asesino de patos.
Mis dos salvajes.
93
00:10:13,848 --> 00:10:16,788
Me encanta que lo hayas llevado contigo hoy.
94
00:10:17,878 --> 00:10:20,688
Y te amo.
95
00:10:28,208 --> 00:10:31,088
Halar. Tira, padre.
96
00:10:33,997 --> 00:10:36,907
Papá, no debes fumar aquí.
97
00:10:37,867 --> 00:10:40,908
Dejamos que tu madre duerma un poco.
Es temprano en la mañana.
98
00:10:44,688 --> 00:10:46,468
Buena idea.
99
00:11:15,307 --> 00:11:17,317
Ese pato es mío.
100
00:11:17,358 --> 00:11:20,127
Ese pato es nuestra cena.
101
00:11:21,087 --> 00:11:24,048
Tengo que hacer eso, mamá. Dejame hacerlo.
102
00:11:25,068 --> 00:11:26,958
Bastante bien.
103
00:11:27,918 --> 00:11:29,838
Ven aquí.
104
00:11:36,438 --> 00:11:38,408
Bien entonces.
105
00:11:38,448 --> 00:11:41,348
Estarse quieto. Nada
de saltar.
106
00:11:42,288 --> 00:11:45,977
Sea cuidadoso y no se arruine.
107
00:11:46,018 --> 00:11:49,008
Tienes que tirar fuerte
para sacar toda la pluma.
108
00:11:49,047 --> 00:11:50,967
Estas siguiendo?
109
00:11:53,718 --> 00:11:54,838
Como eso.
110
00:11:58,518 --> 00:12:00,477
¿Tengo que tener una pluma de ala?
111
00:12:00,517 --> 00:12:05,348
Sí, algunos buenos. Ponlos
en él para que se sequen.
112
00:12:11,148 --> 00:12:16,767
- ¿Por qué estás levantado? Es sábado.
- La casa no encaja sola, Willis.
113
00:12:26,428 --> 00:12:29,367
- ¿Quieres panqueques?
- Sí por favor.
114
00:13:03,958 --> 00:13:06,698
Huele bien.
115
00:13:12,528 --> 00:13:16,298
- ¿Cómo va el asado?
- Se está friendo.
116
00:13:19,298 --> 00:13:23,068
Los comunistas aparentemente tienen
bombas atómicas sobre Cuba.
117
00:13:33,508 --> 00:13:37,437
El infierno se desata si Kennedy se
rinde a esos escarabajos peloteros.
118
00:13:40,287 --> 00:13:43,278
Mamá, ¿cómo sabes
cuando otro está frito?
119
00:13:43,318 --> 00:13:47,967
Cuando la línea roja del
termómetro está en 1-4-0.
120
00:13:48,008 --> 00:13:50,998
Todavía es algo de tiempo, cariño.
Probablemente tendré que decirlo.
121
00:14:00,458 --> 00:14:04,378
- ¿Necesitas ayuda?
- Puedes poner la mesa si quieres.
122
00:14:04,418 --> 00:14:06,298
Bastante bien.
123
00:14:09,037 --> 00:14:10,957
En un minuto.
124
00:14:12,087 --> 00:14:14,938
Willis, quítate las botas.
125
00:14:19,717 --> 00:14:22,507
Aún no está listo.
126
00:14:43,548 --> 00:14:46,437
Bien, entonces estamos listos. Entonces conducimos, papá.
127
00:14:46,477 --> 00:14:49,378
No necesito la silla de ruedas.
128
00:14:50,137 --> 00:14:53,227
No, siéntate. Solo quieren
que lo usemos hasta que salgamos.
129
00:14:53,988 --> 00:14:57,058
Pueden ejecutarme. Detente, espera.
130
00:14:57,817 --> 00:14:59,947
Olvidé mis lentes puestos ...
131
00:15:00,708 --> 00:15:04,758
- Probablemente estén en tu indio ...
- ¡Maldita sea, olvidé mis lentes en el avión!
132
00:15:06,468 --> 00:15:08,388
¿Dónde?
133
00:15:09,377 --> 00:15:11,378
En ... yo ...
134
00:15:12,338 --> 00:15:14,297
¿Dónde?
135
00:15:14,338 --> 00:15:16,167
En la locomotora.
136
00:15:18,017 --> 00:15:22,027
- Está bien, espera aquí. Los estoy recogiendo.
- Mantengo nuestro lugar en la cola.
137
00:15:22,788 --> 00:15:26,648
No padre. Siéntate. No hay cola.
Espera aquí.
138
00:15:26,687 --> 00:15:31,417
No tenemos prisa. Solo
ocúpate de nuestros casos.
139
00:15:31,457 --> 00:15:34,407
- Voy ahora mismo.
- John, ven aquí.
140
00:15:35,467 --> 00:15:39,178
- ¿Qué es?
- Aquí huele a huevos podridos.
141
00:15:42,027 --> 00:15:45,837
Quizás. Te acostumbras.
Regreso en un momento.
142
00:16:19,557 --> 00:16:20,528
¿Qué?
143
00:16:38,677 --> 00:16:43,507
No dejes equipaje. El
equipaje dejado será destruido.
144
00:17:09,547 --> 00:17:14,197
¿Cómo llegó allí? ¿En taxi?
Por supuesto.
145
00:17:14,237 --> 00:17:17,077
Padrino. Es increíble.
146
00:17:17,117 --> 00:17:21,898
Le diré a la policía que lo hemos encontrado
y vendré lo antes posible.
147
00:17:21,938 --> 00:17:25,797
Gracias cariño. Dale algo de
beber si quiere.
148
00:17:25,837 --> 00:17:30,507
Pero no llegue tarde al trabajo.
Puede manejarse bien.
149
00:17:30,547 --> 00:17:33,547
No, tienes razón. No puede.
150
00:17:34,308 --> 00:17:38,288
Puedes conducir tan pronto como yo llegue.
¿Qué? ¡Estoy calmado!
151
00:17:41,017 --> 00:17:42,997
¿A dónde diablos vas?
152
00:17:44,087 --> 00:17:48,797
Lo siento, Willis. Pero tengo un
turno de noche en el hospital.
153
00:17:49,788 --> 00:17:51,708
Gracias por quedarte con él.
154
00:17:51,748 --> 00:17:56,397
Hay lasaña si quieres
comer algo . Solo caliéntalo en el horno.
155
00:17:56,437 --> 00:18:00,287
Dejaste tu mochila.
Fue bueno que lo vi.
156
00:18:00,327 --> 00:18:03,097
Podría haber sido robado.
157
00:18:03,137 --> 00:18:07,127
Los aeropuertos y las estaciones de tren están
llenos de piel de cerdo en estos días.
158
00:18:08,068 --> 00:18:10,827
- Gracias Papa.
- Debo irme.
159
00:18:11,847 --> 00:18:15,687
- Adiós. Nos vemos mañana, Willis.
- Señor. Peterson.
160
00:18:17,497 --> 00:18:19,568
Oh bien. Adiós, señor. Peterson.
161
00:18:26,157 --> 00:18:29,037
- ¿Dónde está tu hija?
- Ella duerme.
162
00:18:30,108 --> 00:18:32,857
Vayamos adentro.
163
00:18:34,908 --> 00:18:36,918
- ¿Estás bien?
- Si.
164
00:18:44,427 --> 00:18:46,407
Donde esta su madre
165
00:18:48,248 --> 00:18:50,247
Eric y yo somos su madre.
166
00:18:51,277 --> 00:18:53,197
Lo sé.
167
00:18:53,238 --> 00:18:56,947
- ¿Tienes hambre?
- Puedo comer algo.
168
00:18:59,768 --> 00:19:02,717
¿Por qué no esperaste en la silla de ruedas?
169
00:19:02,757 --> 00:19:05,637
¿Tu madre conoce a ese tipo?
170
00:19:07,527 --> 00:19:09,508
Estaba preocupado por tí.
171
00:19:09,547 --> 00:19:15,157
La policía te estaba buscando y
te quería en el altavoz.
172
00:19:15,197 --> 00:19:18,067
¿Qué piensa tu hija de él chico?
173
00:19:19,018 --> 00:19:22,038
- Monica ama a Eric.
- ¿De Verdad?
174
00:19:22,797 --> 00:19:24,717
Muy alto.
175
00:19:25,757 --> 00:19:29,508
- ¿Qué clase de médico es tu novia?
- Él es mi esposo.
176
00:19:29,547 --> 00:19:32,517
No es médico, sino enfermero.
Tú lo sabes.
177
00:19:32,557 --> 00:19:36,388
¿Qué deseas? Tenemos
agua, refrescos, jugo.
178
00:19:36,427 --> 00:19:39,087
No no no.
179
00:19:39,128 --> 00:19:42,098
Tengo que follar absolutamente enorme.
180
00:19:42,137 --> 00:19:44,098
Excelente. De esta manera.
181
00:19:49,717 --> 00:19:53,557
- ¿Tengo mi propia cama?
- Lo mismo de siempre.
182
00:19:54,678 --> 00:19:57,447
¿Dónde está el sustituto?
183
00:19:58,468 --> 00:20:01,258
Justo a tiempo.
184
00:22:10,908 --> 00:22:13,837
¿Qué estás haciendo, Johnny?
185
00:22:41,698 --> 00:22:46,328
Esta bien. No deberías pensar en.
186
00:22:46,367 --> 00:22:49,367
Le puede pasar a cualquiera. Todos
han intentado orinar dormidos.
187
00:22:50,327 --> 00:22:54,128
Tu padre estaba en la cama y es
mucho peor que orinar en ella.
188
00:22:54,167 --> 00:22:57,877
Papá, te pedí que dejaras de
hablar de eso.
189
00:22:57,917 --> 00:22:59,868
Monica, es suficiente.
190
00:23:02,667 --> 00:23:05,497
¿Qué quieres decir con que estaba en la cama?
191
00:23:05,537 --> 00:23:08,498
Tenía miedo de que hubiera
un monstruo viviendo debajo de su cama,
192
00:23:08,537 --> 00:23:11,367
- por lo que no quería ir al baño.
193
00:23:11,408 --> 00:23:13,308
Una criatura con uñas afiladas.
194
00:23:13,348 --> 00:23:16,267
¿Lo hiciste en la cama, papá?
195
00:23:17,028 --> 00:23:18,977
Tenía miedo.
196
00:23:19,018 --> 00:23:23,947
Tenía miedo de la oscuridad y probablemente tuve
un poco de malestar estomacal esa noche.
197
00:23:25,668 --> 00:23:28,537
¿A quién intentas engañar, chico?
198
00:23:28,577 --> 00:23:31,527
Estuvo en la cama todo ese invierno.
199
00:23:33,447 --> 00:23:36,207
¿Cómo se llamaba el monstruo? ¿Martín?
200
00:23:36,248 --> 00:23:39,097
- ¿Mervin?
- Mortimer.
201
00:23:39,137 --> 00:23:43,967
Mortimer! Raspó los
colchones con sus garras,
202
00:23:44,007 --> 00:23:47,927
- Agredió a niños y
también se comió gatos y perros, ¿no?
203
00:23:48,687 --> 00:23:51,617
De hecho. Fue una
historia de miedo de la escuela.
204
00:23:51,658 --> 00:23:53,637
No pudimos disuadirlo.
205
00:23:53,677 --> 00:23:59,408
Dejamos su colchón en el suelo para que el
monstruo no pudiera entrar.
206
00:23:59,447 --> 00:24:02,187
Mortimer. Nunca dijiste eso.
207
00:24:02,227 --> 00:24:04,178
- Eso suena aterrador.
- Eso es.
208
00:24:04,217 --> 00:24:08,917
- Nunca follaré en la cama.
- Entonces es suficiente. Lo digo en serio.
209
00:24:09,907 --> 00:24:12,918
Todos orinan en la cama. No
es nada especial.
210
00:24:13,677 --> 00:24:16,697
Le puede pasar a cualquiera y
seguro que lo volverás a hacer.
211
00:24:16,738 --> 00:24:21,488
- Intentaré no hacerlo.
- Basta, papá. Dejala ser.
212
00:24:21,527 --> 00:24:25,378
- Una vez vomité en la cama.
- Oh Dios.
213
00:24:26,137 --> 00:24:29,967
Después de ver "Hans y Grete" en la televisión.
Estaba aterrado.
214
00:24:30,008 --> 00:24:34,817
Cuando la bruja se coló sobre Hans,
me desperté y pensé que era yo.
215
00:24:34,858 --> 00:24:36,877
Estaba
inconsciente y vomitando sobre mí mismo.
216
00:24:36,918 --> 00:24:39,748
¿De dónde vienes en Japón?
217
00:24:40,747 --> 00:24:42,617
Nagasaki?
218
00:24:44,388 --> 00:24:47,467
- No soy de Japón, Willis.
- Lo habría jurado.
219
00:24:49,247 --> 00:24:54,017
- ¿Qué soy, Monica?
- Chinos y hawaianos por parte de su madre.
220
00:24:54,058 --> 00:24:56,967
- Allí puedes comprobarlo por ti mismo.
- Padrino.
221
00:24:58,007 --> 00:25:02,628
Haces la misma
pregunta estúpida cada vez que estás aquí.
222
00:25:03,787 --> 00:25:09,357
- ¿Por qué no estás en la escuela hoy?
- Tuve que quedarme en tu casa.
223
00:25:09,397 --> 00:25:11,478
- ¿Cómo te fue en el trabajo?
- Bien.
224
00:25:12,237 --> 00:25:17,157
Cuando un chico de mi edad cree que va a
hacer pipí, ya lo ha hecho.
225
00:25:17,197 --> 00:25:20,947
- Oh Dios. Me voy a la cama.
- Buenas noches.
226
00:25:24,868 --> 00:25:28,527
¿Qué? ¿Dije algo malo?
227
00:25:36,357 --> 00:25:38,277
Eso es todo.
228
00:25:42,037 --> 00:25:43,947
Bien entonces.
229
00:25:43,987 --> 00:25:45,867
Desee algo.
230
00:25:50,717 --> 00:25:52,637
Excelente.
231
00:25:59,268 --> 00:26:02,358
¿Apagarás el cigarrillo
y me echarás una mano?
232
00:26:03,117 --> 00:26:04,278
¿Por qué?
233
00:26:07,068 --> 00:26:10,867
Olvídalo. ¿Quién quiere pastel?
Johnny, tienes la primera pieza.
234
00:26:10,908 --> 00:26:12,877
Es mi casa.
235
00:26:16,557 --> 00:26:17,718
¿Qué es?
236
00:26:19,448 --> 00:26:23,247
- No lo hagas ahora.
- ¿Hacer qué?
237
00:26:27,287 --> 00:26:31,947
¿No puedo relajarme y fumarme
un cigarrillo en mi propia casa?
238
00:26:39,728 --> 00:26:43,448
Puedes ejecutarme. Orina y papel.
239
00:26:49,357 --> 00:26:52,097
¿Quién quiere pastel?
240
00:26:54,017 --> 00:26:56,048
Me gustaría.
241
00:26:56,087 --> 00:26:58,827
Bueno adios.
242
00:26:58,867 --> 00:27:01,878
¿Quieres una gran pieza?
¿Quién quiere una gran pieza?
243
00:27:17,127 --> 00:27:19,077
¿Puedes oirlo?
244
00:27:20,957 --> 00:27:22,877
Dos corazones.
245
00:27:25,688 --> 00:27:28,727
Yo y el reloj.
246
00:27:29,687 --> 00:27:32,367
Lo sé.
247
00:27:53,537 --> 00:27:55,557
¿No te vas a la cama, papá?
248
00:27:58,407 --> 00:28:02,288
- ¿Tienes algo de alcohol en casa?
- Un poco.
249
00:28:02,327 --> 00:28:06,198
- Pensé que te habían detenido.
- Es para invitados.
250
00:28:06,957 --> 00:28:08,927
¿Como Eric?
251
00:28:09,898 --> 00:28:13,858
- A quien quiera algo.
- Cualquiera que quiera algo.
252
00:28:14,818 --> 00:28:18,447
- Excepto tu.
- Excepto yo.
253
00:28:19,527 --> 00:28:24,307
- ¿Qué deseas?
- Whisky, si lo tienes.
254
00:28:26,297 --> 00:28:30,957
- ¿Te gusta el whisky ahora?
- No, pero ahora tengo ganas.
255
00:28:30,997 --> 00:28:34,038
A menos que lo guarde
para una ocasión especial.
256
00:28:34,797 --> 00:28:35,947
No.
257
00:28:45,368 --> 00:28:48,298
- Gracias.
- Pensé que preferías la cerveza.
258
00:28:48,338 --> 00:28:52,117
Ya no. Me hace
tirarme demasiado pedos.
259
00:28:52,167 --> 00:28:55,007
- ¿Necesitas uno?
- Esa sería la gota.
260
00:28:55,047 --> 00:28:56,967
Eso era bueno.
261
00:29:02,768 --> 00:29:05,487
Lejos.
262
00:29:05,528 --> 00:29:07,407
¿Qué es?
263
00:29:07,448 --> 00:29:12,237
- Podemos salir si quieres fumar.
- Estoy bien aqui.
264
00:29:13,298 --> 00:29:17,127
Eric y yo no queremos que
nadie fume adentro.
265
00:29:24,828 --> 00:29:28,548
- ¿Estás tan satisfecho?
- Si.
266
00:29:38,137 --> 00:29:41,077
Pareces fresco después de tu siesta.
267
00:29:41,117 --> 00:29:44,967
- Más rápido. ¿Siempre ayuda?
- ¿En que?
268
00:29:45,008 --> 00:29:48,797
Tu humor. Tu memoria. Dormir.
269
00:29:48,837 --> 00:29:52,708
Es bueno tomar una siesta. Deberías
probarlo.
270
00:29:52,747 --> 00:29:56,427
- Quizás estás en lo cierto.
- Nunca dormías la siesta cuando eras niño.
271
00:29:56,467 --> 00:29:58,418
Mear irritante.
272
00:30:09,047 --> 00:30:11,888
¿Votaste por él el Negro?
273
00:30:14,677 --> 00:30:16,727
Estuviste de acuerdo con McCain, ¿no?
274
00:30:17,718 --> 00:30:22,448
No hay comparación.
Es un héroe de guerra.
275
00:30:22,487 --> 00:30:25,337
Ciertamente lo es.
276
00:30:28,077 --> 00:30:30,157
¿Sabían que eras cola en el ejército?
277
00:30:32,877 --> 00:30:34,948
- La fuerza Aérea.
- ¿Lo sabían?
278
00:30:34,987 --> 00:30:37,727
Yo mismo no lo sabía realmente.
279
00:30:38,687 --> 00:30:42,567
- Quizás fue mejor.
- Mañana...
280
00:30:42,608 --> 00:30:46,498
Parece haber muchas
colas en la industria de la aviación.
281
00:30:47,257 --> 00:30:52,077
Probablemente más como mayordomos que como pilotos.
282
00:30:52,117 --> 00:30:56,877
Si conducimos a las 10 en punto, estamos listos
para la primera cita.
283
00:30:56,917 --> 00:31:00,898
- Incluso podemos conducir a las diez y cuarto.
- ¿Qué tipo de trato?
284
00:31:01,657 --> 00:31:04,537
Para mirar la primera
casa que te gustó.
285
00:31:04,577 --> 00:31:07,557
¿La casa blanca y ordenada con la cerca?
286
00:31:07,597 --> 00:31:13,188
No tarda mucho. El lunes
tienes una cita con el dr. Klausner.
287
00:31:13,227 --> 00:31:18,098
De lo contrario, podemos simplemente relajarnos y ver
si aparece alguna propiedad.
288
00:31:18,137 --> 00:31:20,978
¿De qué diablos estás hablando?
¿Y algunas casas?
289
00:31:21,017 --> 00:31:24,757
Te llevan a California
para buscar una casa.
290
00:31:24,797 --> 00:31:29,497
Estoy bien. No quiero
mirar casas en esta ciudad de mierda.
291
00:31:29,537 --> 00:31:30,628
Bien, hombres ...
292
00:31:30,667 --> 00:31:35,288
California es para bastardos
y gente que quema banderas.
293
00:31:38,258 --> 00:31:41,157
Me pediste que te recogiera.
294
00:31:41,197 --> 00:31:45,047
¿Lo recuerdas? Dijiste que
ya no podías cuidar la granja.
295
00:31:45,807 --> 00:31:48,757
Los largos inviernos solo.
296
00:31:48,797 --> 00:31:52,587
- Yo jamás diría eso.
- Lo hiciste, papá.
297
00:31:52,627 --> 00:31:56,508
Vivirías cerca de mí y de Sarah.
Solo tenía que haber un jardín.
298
00:31:56,548 --> 00:31:59,338
¿Por qué no está tu hermana aquí?
299
00:31:59,378 --> 00:32:04,088
¿Está malgastando dinero en
sujetadores de mujer con tu madre otra vez?
300
00:32:04,127 --> 00:32:06,937
Ella irá a la escuela mañana.
301
00:32:06,977 --> 00:32:10,038
Sarah vive en Ventura con su familia.
302
00:32:10,797 --> 00:32:13,747
Viene a cenar el domingo.
Pasado mañana.
303
00:32:13,788 --> 00:32:15,798
Sé lo que estás haciendo.
304
00:32:16,557 --> 00:32:21,447
Solo porque odias a tu familia y
nuestro hogar, no debería hacer eso.
305
00:32:21,488 --> 00:32:25,227
- Padrino.
- ¿Qué es?
306
00:32:33,008 --> 00:32:37,847
Nada. ¿Qué tal un vaso de agua para
enjuagar el whisky, papá?
307
00:33:15,167 --> 00:33:18,037
Que dia es hoy
308
00:33:18,077 --> 00:33:21,988
Es viernes por la noche. ¿Por qué?
309
00:33:41,188 --> 00:33:43,158
Viernes noche.
310
00:33:46,038 --> 00:33:50,768
Todas las
perras bastante agradables que pasan,
311
00:33:50,807 --> 00:33:55,467
- Estoy considerando cómo
sería la borla.
312
00:33:56,517 --> 00:33:59,307
Incluso los gordos.
313
00:33:59,347 --> 00:34:01,308
Especialmente los gordos.
314
00:34:02,268 --> 00:34:07,158
Me pregunto cómo
sería follarlos.
315
00:34:09,907 --> 00:34:11,908
¿Lo sabes?
316
00:34:14,707 --> 00:34:18,547
- No.
- Pues no, no te gusta el coño.
317
00:34:19,517 --> 00:34:25,277
Cuando tú y tu novio hacen,
¿qué diablos están haciendo juntos ahora?
318
00:34:25,317 --> 00:34:29,197
- ¿Te imaginas otros
pollas, pelotas y pendejos?
319
00:34:29,238 --> 00:34:32,048
Es mi esposo, no mi novio.
320
00:34:32,087 --> 00:34:35,757
Y no hablaré de
mi vida sexual contigo.
321
00:34:35,797 --> 00:34:39,767
Por qué no? Te acabo de
decir lo que estoy pensando.
322
00:34:40,527 --> 00:34:43,548
Probablemente te imaginas
chupando todo tipo de pollas.
323
00:34:43,588 --> 00:34:49,337
Si yo fuera cola, probablemente
soñaría con darle un golpe al cartero.
324
00:34:49,378 --> 00:34:53,238
En lugar de preguntarme
si se estaba tirando a mi esposa.
325
00:34:54,198 --> 00:34:56,118
Bueno pero ...
326
00:35:30,188 --> 00:35:34,038
Aún no. Espere hasta que llegue el taxi.
Hace frío.
327
00:35:43,808 --> 00:35:48,539
Mamá te sigue a la escuela esta semana.
Pero nos vemos pronto.
328
00:35:50,338 --> 00:35:53,348
- Quizas este fin de semana.
- Bastante bien, padre.
329
00:35:53,388 --> 00:35:55,188
Willis.
330
00:36:01,098 --> 00:36:03,858
O tal vez la semana siguiente.
331
00:36:10,619 --> 00:36:15,338
- Sabes que eres mi chica, ¿verdad?
- Si padre.
332
00:36:28,788 --> 00:36:30,757
Tenemos que irnos.
333
00:37:06,258 --> 00:37:09,198
Cuidado que es resbaladizo. ¿Puedes manejarlo, Sarah?
334
00:37:40,818 --> 00:37:42,858
Sé lo que estás haciendo.
335
00:37:43,818 --> 00:37:46,708
Has
resuelto esto con tu hermana.
336
00:37:47,468 --> 00:37:52,318
Quieres engañarme porque crees
que me he salido de mi camino.
337
00:37:52,357 --> 00:37:54,328
¡Pero yo no!
338
00:37:54,368 --> 00:37:59,088
El banco está cerrado ahora, pero
lo controlaré mañana.
339
00:37:59,128 --> 00:38:05,718
El infierno se congela antes de que deje que
le pegues a tu madre en el ojo.
340
00:38:05,758 --> 00:38:08,638
¿Quién crees que pagó por esta casa?
341
00:38:08,677 --> 00:38:10,597
¿Ya terminaste?
342
00:38:16,458 --> 00:38:18,378
Willis.
343
00:38:21,248 --> 00:38:25,868
- Tu madre me advirtió anoche.
- Papá, sabes, mamá no está aquí.
344
00:38:33,678 --> 00:38:35,658
¿Lo sabes bien?
345
00:38:36,618 --> 00:38:41,208
- No soy ciego, poco descuidado.
- ¿Un poco descuidado?
346
00:38:42,348 --> 00:38:44,308
Eso era bueno.
347
00:38:45,268 --> 00:38:48,048
A veces todavía me sorprendes.
348
00:38:52,818 --> 00:38:55,798
¿Qué pasa? ¿Han
tomado su licencia de piloto?
349
00:38:57,608 --> 00:38:58,588
¿Qué?
350
00:38:58,628 --> 00:39:02,437
Cuando se enteraron de que no eras
el hombre que pensaban.
351
00:39:02,478 --> 00:39:06,398
Ahora eres solo otra
ama de casa que quiere dinero.
352
00:39:08,108 --> 00:39:11,099
Estoy de vacaciones esta semana para que
puedas venir a ver casas.
353
00:39:11,138 --> 00:39:13,858
¿Todavía te dejan volar?
354
00:39:13,898 --> 00:39:16,908
Si. Me tomo una semana libre del trabajo.
355
00:39:16,948 --> 00:39:23,448
Puedes escapar, pero no esconderte.
Tienen un negocio que dirigir.
356
00:39:23,488 --> 00:39:26,478
La gerencia no puede hacer cabra en ella -
357
00:39:26,518 --> 00:39:30,208
- con eslabones débiles en la ruta de comando.
358
00:39:30,248 --> 00:39:32,288
El hecho de que seas una cola pesa más
359
00:39:33,048 --> 00:39:36,908
de lo que crees que
has hecho por tu país.
360
00:39:36,948 --> 00:39:38,948
Míralo a los ojos.
361
00:39:42,678 --> 00:39:44,788
Me he prometido a mí mismo,
362
00:39:45,548 --> 00:39:49,438
- que no mordería el anzuelo
y terminaría en una gran pelea de nuevo.
363
00:39:49,477 --> 00:39:52,248
Estoy tratando de ayudarte, papá.
364
00:39:52,288 --> 00:39:56,219
Puedes criticarme, pero
no hablaré más a ese nivel.
365
00:40:03,038 --> 00:40:05,828
- Buenas noches.
- Chico.
366
00:40:12,448 --> 00:40:14,478
No pareces una cola.
367
00:40:18,398 --> 00:40:21,068
¿Estás seguro?
368
00:40:47,088 --> 00:40:50,878
Despierta, durmiente. Nosotros
necesitamos tener el desayuno.
369
00:40:50,917 --> 00:40:53,738
Arriba contigo, Johnny.
370
00:40:53,778 --> 00:40:56,618
- Es demasiado temprano.
- El tiempo vuela.
371
00:40:56,658 --> 00:40:58,678
Lleva tus cepillos de dientes y tu ropa.
372
00:40:58,718 --> 00:41:02,428
¡Venga! Arriba contigo.
373
00:41:30,378 --> 00:41:35,008
¿Qué pasa? Pensé
que estabas loco por los waffles.
374
00:41:38,028 --> 00:41:41,738
- Mamá está mejor.
- Mucho mejor.
375
00:41:41,778 --> 00:41:44,677
Tu madre y su cocina no están aquí.
376
00:41:44,718 --> 00:41:49,378
- Los gofres de mamá son caseros.
- Mamá tiene jarabe de arce real.
377
00:41:50,518 --> 00:41:56,088
Puedes ver qué más tienen, pero
no obtendrás más antes del almuerzo.
378
00:41:56,298 --> 00:42:00,068
¿Podemos dormir en una habitación
como tú mañana?
379
00:42:01,028 --> 00:42:03,828
- ¿Más café, cariño?
- Sí, gracias, Jill.
380
00:42:07,648 --> 00:42:10,558
¿Qué sucede contigo? Te
gusta acampar.
381
00:42:10,597 --> 00:42:13,458
¿En un estacionamiento?
382
00:42:17,238 --> 00:42:19,318
- ¿Tenemos que llamar a mamá?
- Llamaste ayer.
383
00:42:19,358 --> 00:42:22,178
- Ella no contestó el teléfono.
- ¿Es mi culpa?
384
00:42:37,368 --> 00:42:40,438
Estoy comprando una postal en la que
ambos pueden escribir.
385
00:42:40,478 --> 00:42:45,108
- Ella estará feliz por eso.
- ¿Por qué no llamar también nosotros?
386
00:42:45,148 --> 00:42:47,048
Padrino preservado.
387
00:42:49,957 --> 00:42:53,718
Para de llorar. Detener.
388
00:42:54,798 --> 00:42:56,618
Manejemos.
389
00:43:02,378 --> 00:43:04,720
Querida madre Te extrañamos y
acampamos. Johnny y Sarah
390
00:43:12,968 --> 00:43:14,988
Vamos, chicos. Manejemos.
391
00:43:34,238 --> 00:43:37,048
Podrías pintar eso, ¿no, Monica?
392
00:43:39,028 --> 00:43:41,868
Ella fue su musa durante mucho tiempo, ¿verdad?
393
00:43:41,908 --> 00:43:45,608
Principalmente en la década de 1930. Ella fue la
inspiración para "Crying Woman" -
394
00:43:45,648 --> 00:43:49,548
- y probablemente en parte su
famoso cuadro grande "Guernica".
395
00:43:49,588 --> 00:43:51,468
¿Qué es una musa?
396
00:43:51,508 --> 00:43:55,268
Es uno que te ayuda a soñar
397
00:43:55,308 --> 00:43:59,099
- y te brinda hermosos pensamientos
para que puedas crear cosas hermosas.
398
00:43:59,138 --> 00:44:02,068
Un novio que te levanta por las mañanas.
399
00:44:04,788 --> 00:44:06,868
Pero ella parece un accidente de coche.
400
00:44:07,628 --> 00:44:10,628
Ella era croata. Pensé que era polaca.
401
00:44:10,668 --> 00:44:14,518
No, nació en Francia
y tuvo padres croatas.
402
00:44:14,558 --> 00:44:20,208
- Una vez polaco, siempre polaco. Créame.
- ¿Por qué tiene cuatro ojos?
403
00:44:20,248 --> 00:44:23,128
A tu mamá le encantaba ese tipo de mierda.
404
00:44:24,918 --> 00:44:29,788
Dos veces por semana, ella y algunos
amigos iban a un curso de arte.
405
00:44:29,828 --> 00:44:34,678
- sostenido por un
culo gay en Utica.
406
00:44:34,718 --> 00:44:40,348
- No la dejaste hacer eso por mucho tiempo.
- Un paseo en mierda 160 kilómetros.
407
00:44:40,388 --> 00:44:44,258
Ella podía dibujar fácilmente.
Karl necesitaba un arma para no enseñarle.
408
00:44:44,298 --> 00:44:48,028
¿Sabías que la abuela Gwen
pintó el cuadro junto a tu cama?
409
00:44:48,068 --> 00:44:51,028
- ¿Cambiaste el acuerdo con el corredor?
- Me pediste que lo cancelara.
410
00:44:51,788 --> 00:44:54,818
- Eso no fue lo que pregunté.
- Lo cancelé.
411
00:44:54,858 --> 00:44:57,659
Podemos hacer uno nuevo. Deberíamos.
412
00:44:57,698 --> 00:45:03,288
Acabo de llegar. Déjame
instalarme, por el amor de Dios.
413
00:45:03,328 --> 00:45:05,328
Fue agradable dormir mucho.
414
00:45:05,368 --> 00:45:08,318
Y ahora estamos haciendo algo divertido
415
00:45:09,078 --> 00:45:12,148
- y esclarecedor o instructivo -
416
00:45:12,908 --> 00:45:16,738
- en lugar de correr
como gallinas sin cabeza.
417
00:45:16,778 --> 00:45:20,677
- ¿No también, Monica? ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.
418
00:45:27,288 --> 00:45:29,368
- Jamón Picasso ...
- Genial.
419
00:45:31,128 --> 00:45:35,028
Probablemente era un
comunista manchado de negro que pintaba como un lento, -
420
00:45:35,068 --> 00:45:38,888
- pero definitivamente podía elegir
libremente entre coños extranjeros.
421
00:45:38,928 --> 00:45:42,779
A las mujeres les encanta
la orina tan artística.
422
00:45:45,678 --> 00:45:47,648
- ¿Quien esta hambriento?
- Yo.
423
00:45:53,288 --> 00:45:57,179
Si lo cree, puedo concertar
una cita con el corredor el lunes.
424
00:45:57,218 --> 00:46:00,978
- ¿Qué pasa con mañana?
- Es domingo.
425
00:46:01,019 --> 00:46:04,928
Sarah viene con los niños. Apostemos
el lunes por la mañana.
426
00:46:05,688 --> 00:46:09,568
Lunes, bastante bien. Si
te hace feliz, chico.
427
00:46:09,608 --> 00:46:14,398
- No se trata de hacerme feliz.
- Quiero ayudar a encontrar una casa.
428
00:46:14,437 --> 00:46:18,248
Tienes que ir a la escuela. Estuviste
en casa el viernes y vas al fútbol.
429
00:46:18,288 --> 00:46:21,108
¿Vas a estar a solas con Monica?
430
00:46:23,048 --> 00:46:25,928
¿A qué te refieres, papá?
431
00:46:25,968 --> 00:46:27,888
¿Qué quieres decir?
432
00:46:27,928 --> 00:46:30,688
- ¿Con respecto a que Eric esté solo con Monica?
- Olvídalo, John.
433
00:46:34,528 --> 00:46:40,448
Satay de pollo, pad thai, arroz frito
con piña y té helado con dos pajitas.
434
00:46:41,208 --> 00:46:44,308
- Es demasiada comida, cariño.
- Déjela pedir lo que quiera.
435
00:46:45,068 --> 00:46:48,068
Eso es suficiente comida para todos nosotros, señor.
Peterson.
436
00:46:48,108 --> 00:46:50,998
Willis. ¿Cuántas veces tengo que decir eso?
437
00:46:52,738 --> 00:46:56,648
- Willis, es mucha comida.
- O pad thai o ...
438
00:46:56,688 --> 00:46:59,678
- No te pongas en el cuello del niño.
- ¡Cállate, papá!
439
00:47:00,438 --> 00:47:03,478
- Ella es nuestra hija.
- Y mi nieto.
440
00:47:03,518 --> 00:47:08,197
Luego tomo pad thai. Siéntete libre de
probar mi té helado. Es bueno.
441
00:47:08,238 --> 00:47:12,068
Gracias mi amigo. ¿No deberíamos
todos tener una corbata?
442
00:47:12,108 --> 00:47:14,939
¿Qué diablos es?
443
00:47:14,978 --> 00:47:18,718
- Pollo, fideos, camarones y demás.
- Está comprado.
444
00:47:18,757 --> 00:47:23,579
Tomo el plato del día con camarones y
cangrejo al curry y agua de coco.
445
00:47:23,618 --> 00:47:27,348
Debo tener lo mismo que mi nieto.
446
00:47:27,388 --> 00:47:30,318
Solo estoy comiendo algo de él.
447
00:47:30,358 --> 00:47:34,018
No tengo tanta hambre, Poom.
Y solo necesito agua.
448
00:47:35,938 --> 00:47:37,918
- Gracias.
- Gracias, Poom.
449
00:47:50,428 --> 00:47:53,208
¿Desea pedir?
450
00:47:53,248 --> 00:47:57,198
Todos necesitamos pan de padre.
¿Quieren cola, niños?
451
00:47:57,238 --> 00:48:02,828
No quiero el pan de papá. Yo
quiero una hamburguesa con queso.
452
00:48:02,868 --> 00:48:06,738
Lo está arruinando todo. ¿Por
qué siempre tienes que ser diferente?
453
00:48:08,618 --> 00:48:13,398
Cuatro veces pan de padre, dos colas
y dos cervezas para mi esposa y yo.
454
00:48:13,438 --> 00:48:15,358
No.
455
00:48:15,397 --> 00:48:19,178
- ¿Necesitamos comer lo mismo, cariño?
- Métete en tus asuntos.
456
00:48:21,238 --> 00:48:23,928
¡Johnny, viento!
457
00:48:23,968 --> 00:48:25,078
¡Juan!
458
00:48:30,768 --> 00:48:32,648
Willis.
459
00:48:39,388 --> 00:48:43,288
¿Dijo la abuela algo especial cuando murió?
460
00:48:43,328 --> 00:48:46,117
¿Qué dijo cuando murió?
461
00:48:47,128 --> 00:48:50,818
- Podemos hablar de eso en otro momento.
- ¿Qué dijo la abuela Gwen?
462
00:48:50,858 --> 00:48:52,928
- ¿Qué dijo ella?
- Cuando murio.
463
00:48:54,728 --> 00:48:56,728
No tengo idea.
464
00:48:58,538 --> 00:49:03,298
No lo sabemos, cariño. A veces la
gente no puede hablar
465
00:49:03,338 --> 00:49:08,197
- o pensar en algo que
decir en su último minuto.
466
00:49:08,238 --> 00:49:11,068
La mayoría de las palabras
tampoco son tan importantes.
467
00:49:11,108 --> 00:49:14,008
¿No sabes lo que dijo la abuela?
468
00:49:14,048 --> 00:49:16,818
¿Lo olvidaste porque eres demasiado mayor?
469
00:49:19,638 --> 00:49:21,659
No estuvimos ahí.
470
00:49:28,379 --> 00:49:31,358
Deben haberme disculpado, señoras ...
471
00:49:33,098 --> 00:49:36,108
y damas.
472
00:49:37,848 --> 00:49:39,877
Tengo que poner un brazo.
473
00:49:39,918 --> 00:49:43,758
- El inodoro se encuentra detrás.
- Puedo encontrarlo.
474
00:49:43,798 --> 00:49:47,448
- Puede encontrarlo.
- No te preocupes.
475
00:49:48,528 --> 00:49:50,408
Puta.
476
00:49:55,148 --> 00:49:57,208
¿Qué quieres decir, papá?
477
00:50:00,059 --> 00:50:02,868
- No lo sé.
- No lo sabes hasta que sucede, cariño.
478
00:50:02,908 --> 00:50:06,798
- ¿Es eso lo que quieres decir?
- En realidad fue bastante bueno.
479
00:50:07,758 --> 00:50:10,638
No lo sabes hasta que sucede, cariño.
480
00:50:18,198 --> 00:50:21,128
- Hola abuelo.
- Hola.
481
00:50:21,168 --> 00:50:24,048
- ¿Necesitas poner un brazo?
- No.
482
00:53:29,938 --> 00:53:33,778
Mira mi cabeza torcida. Soy Picasso.
483
00:53:35,818 --> 00:53:39,597
Hace tanto calor que las
bolas se están derritiendo.
484
00:53:39,637 --> 00:53:43,428
- Escuché que te estabas bañando, papá.
- Gu no lo estaba.
485
00:53:43,468 --> 00:53:48,198
Te mojaste los dedos de los pies, ¿no? ¿Fue
tu primera vez en el Pacífico?
486
00:53:48,237 --> 00:53:51,968
No necesito
contraer el SIDA a mi edad.
487
00:53:54,848 --> 00:53:57,818
- ¿Puedes contraer el SIDA al bañarte?
- Se llama simplemente SIDA.
488
00:53:57,858 --> 00:53:59,818
Monica adivinó dónde estaba.
489
00:53:59,858 --> 00:54:04,578
La policía se tomó muy bien que
perdiéramos algunas horas de su tiempo.
490
00:54:04,618 --> 00:54:07,428
Y no, Paula, no puedes
contraer el sida al bañarte.
491
00:54:07,468 --> 00:54:11,188
Puedo ir al cine con los niños
para que tú puedas estar con tu padre.
492
00:54:11,227 --> 00:54:15,157
¿No puedes quedarte quieto un momento?
Uno pensaría que es el fin del mundo.
493
00:54:15,198 --> 00:54:19,898
¿Cómo fue el viaje? Escuché que
había mucha nieve en Chicago.
494
00:54:19,938 --> 00:54:23,698
Chicago? No vivo en Chicago.
495
00:54:23,738 --> 00:54:27,508
Hubo poco tiempo para cambiar de avión,
pero estaban esperando a alguien de Atlanta.
496
00:54:27,547 --> 00:54:30,477
Nos alegra que lo hayas logrado.
Te extrañamos, papá.
497
00:54:30,517 --> 00:54:33,447
Lamento no haber podido venir en Navidad.
498
00:54:34,208 --> 00:54:38,247
La Navidad se ha vuelto insignificante. Son
solo campanas sin sonido.
499
00:54:39,008 --> 00:54:43,808
¿Solo campanas sin sonido? No sé
qué significa eso, pero es brillante.
500
00:54:47,788 --> 00:54:53,548
Tu madre cuidó de sus padres hasta
el final. Ella fue un maldito fin de semana.
501
00:54:53,588 --> 00:54:56,397
Estuvo con ellos durante todo un año.
502
00:54:56,437 --> 00:54:59,358
Los niños se habían mudado, así que
ella ayudó a los mayores, -
503
00:54:59,398 --> 00:55:03,078
- mientras yo cuidaba solo de la granja.
504
00:55:03,117 --> 00:55:06,078
Te refieres, como,
galletas saladas y similares, ¿eh?
505
00:55:06,118 --> 00:55:10,878
No estabas solo, padre. Yo estuve ahí.
Cociné y limpié.
506
00:55:10,918 --> 00:55:15,618
Ese fue el año en que John se graduó
y fue destinado a Alemania.
507
00:55:15,658 --> 00:55:20,478
Exactamente. Celebramos la Navidad en la
granja del abuelo porque Jill los cuidaba.
508
00:55:20,518 --> 00:55:24,187
La amaban como si fuera su hija.
509
00:55:24,228 --> 00:55:28,088
Hubo una ventisca. Me tomó una eternidad
llegar a Boonville en el Chevrolet.
510
00:55:28,128 --> 00:55:32,847
- El gilipollas del mundo.
- Papá, naciste allí.
511
00:55:32,888 --> 00:55:36,667
Boonville es la
ciudad más fea del estado de Nueva York.
512
00:55:36,708 --> 00:55:38,648
Fue un poco triste.
513
00:55:38,688 --> 00:55:45,277
La abuela ya estaba bastante enferma, pero
pasamos una Navidad agradable y tranquila.
514
00:55:45,318 --> 00:55:48,218
Estabas constantemente patinando en su estanque.
515
00:55:48,258 --> 00:55:50,247
Me había olvidado de mis patines,
516
00:55:51,008 --> 00:55:54,098
- y papá condujo hasta Boonville
y me compró unos nuevos.
517
00:55:54,857 --> 00:55:56,988
Deja de hablar de ese lugar.
518
00:55:57,748 --> 00:56:00,698
- Los patines gigantes.
- Patines de hockey para niños.
519
00:56:00,738 --> 00:56:04,488
- Eran demasiado grandes.
- No tenían otros.
520
00:56:04,527 --> 00:56:07,488
Tuve que usar tres pares de calcetines.
521
00:56:07,527 --> 00:56:10,328
Ni siquiera tuve que probarlos.
522
00:56:10,368 --> 00:56:13,117
Eso debería ser una sorpresa.
523
00:56:13,158 --> 00:56:15,228
Lo sé.
524
00:56:15,988 --> 00:56:19,028
Sólo bromeo contigo. Fue
un regalo maravilloso. Gracias.
525
00:56:19,068 --> 00:56:22,878
Cuestan una fortuna, pero eras feliz.
526
00:56:27,517 --> 00:56:32,388
Estabas obsesionado con él Hansen, quien ganó
medallas en patinaje de velocidad.
527
00:56:32,428 --> 00:56:34,348
Pagano.
528
00:56:34,388 --> 00:56:37,158
Eric Heiden.
529
00:56:38,118 --> 00:56:41,118
Cinco medallas de oro olímpicas. El era un dios.
530
00:56:41,158 --> 00:56:44,818
El traje dorado que llevaba
tampoco estaba mal.
531
00:56:44,858 --> 00:56:49,708
¿
Te molesta ese remache en tu cara cuando te hurgas la nariz, Paula?
532
00:56:50,668 --> 00:56:54,458
Se llama piercing
y no, no es así.
533
00:56:54,498 --> 00:56:57,388
¿Es una moda de mente débil
o algo para los labios?
534
00:56:57,428 --> 00:57:01,147
- ¿No pueden ser ambos?
- Moisés suave.
535
00:57:01,188 --> 00:57:03,997
- Hemos hablado de eso, papá.
- ¿Cuando?
536
00:57:04,038 --> 00:57:07,018
El verano pasado, después del funeral de Jill.
Paula tiene nuestra bendición.
537
00:57:07,058 --> 00:57:11,768
¿Qué tipo de funeral? Ella es demasiado
joven y parece un infierno.
538
00:57:12,728 --> 00:57:17,487
Ahora está marcada de por vida y debe
casarse con una deformidad.
539
00:57:17,528 --> 00:57:20,478
Abuelo, ¿por qué siempre tienes que
crear problemas cuando estamos juntos?
540
00:57:20,518 --> 00:57:24,268
¿Por qué te tiñes el pelo de azul?
¿Quieres ser un hombre gay?
541
00:57:24,308 --> 00:57:26,228
Entonces detente, papá.
542
00:57:29,007 --> 00:57:33,848
Si su abuela viera lo que está
pasando aquí, se horrorizaría.
543
00:57:33,888 --> 00:57:37,728
- La aterrorizaste.
- ¿De qué abuela estás hablando?
544
00:57:37,767 --> 00:57:43,348
La abuela Gwen se casó con el abuelo
Michael para deshacerse de ese idiota.
545
00:57:43,387 --> 00:57:45,327
Esa mierda no es tu abuelo.
546
00:57:45,368 --> 00:57:48,258
Es
con quien se acuesta la puta de tu abuela.
547
00:57:48,298 --> 00:57:52,117
La abuela Gwen está muerta. También el
abuelo Michael.
548
00:57:52,158 --> 00:57:53,908
¿Y qué?
549
00:57:57,908 --> 00:58:01,798
- Mi padre era un cerdo estúpido.
- Entonces probablemente estés relacionado con él.
550
00:58:02,557 --> 00:58:03,698
No ayuda.
551
00:58:04,457 --> 00:58:09,468
Tu verdadero nombre no es Will.
Tu nombre es Willis después de mí.
552
00:58:10,228 --> 00:58:13,237
¡Tratas a mi mamá y a
todos los demás al infierno!
553
00:58:13,278 --> 00:58:17,158
¡No me importa lo que quieras decir
y lo que te pase, tonto!
554
00:58:19,858 --> 00:58:22,848
- Ahora tengo miedo, fisselette.
- Vete a la mierda.
555
00:58:23,858 --> 00:58:25,728
Tomemos una siesta.
556
00:58:25,767 --> 00:58:28,658
Hay demasiados abuelos y putas.
557
00:58:29,417 --> 00:58:32,378
- Apagado.
- Nunca sé de quién estás hablando.
558
00:58:32,418 --> 00:58:36,348
- Entonces es suficiente.
- Nadie me explica nada.
559
00:58:37,308 --> 00:58:39,198
Sinceramente, papá.
560
00:58:41,917 --> 00:58:43,938
Te amaré, papá.
561
00:58:48,648 --> 00:58:51,678
- ¿Lejos?
- Lejos, lejos, lejos.
562
00:59:08,808 --> 00:59:10,887
Pareces una maldita chica.
563
00:59:11,648 --> 00:59:14,738
- Tienes que cortarte el pelo hoy.
- No quiero que me corten.
564
00:59:29,917 --> 00:59:31,978
¡Tu cerdo guiado!
565
00:59:33,787 --> 00:59:35,738
Tu pequeña mierda.
566
00:59:51,028 --> 00:59:52,188
YO...
567
00:59:53,947 --> 00:59:58,808
Tengo los álbumes de fotos de Jill que
pediste el verano pasado.
568
00:59:58,848 --> 01:00:03,517
Estan en el carro. Puede tenerlos en
la nueva casa cuando se mude.
569
01:00:04,477 --> 01:00:08,378
Sería genial para
nosotros verlos juntos.
570
01:00:10,388 --> 01:00:15,008
Sí, deberíamos, papá. Ellos son increibles.
571
01:00:15,048 --> 01:00:17,148
Hizo un trabajo asombroso.
572
01:00:17,908 --> 01:00:21,737
Ella tomó fotografías de
todos los lugares a los que fuimos.
573
01:00:21,778 --> 01:00:25,767
Escribió nuestros nombres, las fechas
y todo lo que estaba debajo.
574
01:00:26,528 --> 01:00:28,628
Los nombres de los perros, los
gatos, los caballos, todo.
575
01:00:28,668 --> 01:00:32,508
Como dije, es una maldita santa.
576
01:00:34,317 --> 01:00:38,068
Ella siguió hablando de ti al final.
577
01:00:38,107 --> 01:00:40,178
Dijo una y otra vez que te amaba.
578
01:00:40,937 --> 01:00:43,008
Es un poco tarde.
579
01:00:44,958 --> 01:00:49,668
¿Sabes lo que me dijo mi padre
cuando tenía siete años?
580
01:00:49,708 --> 01:00:53,517
Él dijo: "Jódete
con una botella de cerveza rota".
581
01:00:53,557 --> 01:00:57,318
¿Todavía tienes a Bree? ¿
Cuántos caballos hay ahora?
582
01:00:57,357 --> 01:01:00,308
- Hay cinco, ¿verdad?
- Tres.
583
01:01:02,118 --> 01:01:04,158
Bree está en pleno vigor.
584
01:01:04,198 --> 01:01:09,837
Su amiga Starlight se rindió.
Tuvimos que matarla en primavera.
585
01:01:09,877 --> 01:01:13,638
Es una pena. Me
gustó Starlight.
586
01:01:13,677 --> 01:01:16,498
Nombre loco. Un nombre de stripper.
587
01:01:16,538 --> 01:01:19,527
Ella era un buen caballo. Pero
no tan bueno como Bree.
588
01:01:20,288 --> 01:01:25,158
Bree siempre ha sido demasiado gorda.
Más gordo que una garrapata en junio.
589
01:01:25,197 --> 01:01:28,178
Y tira hacia la derecha
como un marinero borracho.
590
01:01:28,937 --> 01:01:30,978
Pero tu madre lo quería.
591
01:01:31,018 --> 01:01:32,938
Te refieres a Jill.
592
01:01:33,898 --> 01:01:36,738
Ella era una jinete experta.
593
01:01:36,778 --> 01:01:39,618
Ella podría cabalgar sobre un rayo de fuego.
594
01:01:42,548 --> 01:01:46,338
No sé por qué
quería el gordo crick.
595
01:01:49,117 --> 01:01:53,127
¿Por qué Jill no se llevó a Bree con
ella cuando rompieron?
596
01:01:54,118 --> 01:01:56,838
Compré el animal. Eso es mio.
597
01:01:58,918 --> 01:02:03,637
Come por dos y mastica
como un maldito castor.
598
01:02:03,678 --> 01:02:08,347
No importa con qué pintes las
rejas o la puerta, -
599
01:02:08,388 --> 01:02:11,378
- luego traga madera en
su interior , como si fuera azúcar.
600
01:02:12,137 --> 01:02:16,088
Ella era muy cariñosa. Siguió a
Jill como un cachorro.
601
01:02:16,128 --> 01:02:19,028
Pero era un poco perezosa
cuando tenía que montar.
602
01:02:19,068 --> 01:02:21,778
Tu madre la mimó.
603
01:02:21,818 --> 01:02:24,728
Le dio suficientes manzanas
para abrir un huerto de manzanos.
604
01:02:24,768 --> 01:02:27,588
- Jill.
- Es puta.
605
01:02:30,508 --> 01:02:35,177
Paula, ¿veremos qué
pasa en el cine?
606
01:02:36,187 --> 01:02:40,117
- Miremos en el periódico dominical.
- Puedo comprobarlo por teléfono.
607
01:02:40,158 --> 01:02:42,927
¿Quizás adentro?
608
01:02:44,028 --> 01:02:46,868
No le tengo miedo al abuelo.
609
01:02:51,608 --> 01:02:53,467
Bastante bien.
610
01:02:56,378 --> 01:02:59,308
No Gwen. La otra puta.
611
01:02:59,459 --> 01:03:03,159
Ella pensó que yo no veía lo que estaba haciendo.
612
01:03:04,188 --> 01:03:07,038
La escuché hablar en el pasillo.
613
01:03:07,360 --> 01:03:13,668
Encendió la radio para que
no me diera cuenta de que estaba hablando con él.
614
01:03:13,708 --> 01:03:17,487
Como una adolescente.
615
01:03:17,528 --> 01:03:20,468
Ella me odiaba como todos ustedes.
616
01:03:20,508 --> 01:03:25,178
Ella era como una perra caliente. Se
frotó contra todo con pulso.
617
01:03:25,218 --> 01:03:30,108
Siempre tenía que comprar algo en la tienda.
Ella se escabulló.
618
01:03:31,139 --> 01:03:35,869
Podía olerlo en ella.
Todo el mundo lo sabía.
619
01:03:42,447 --> 01:03:45,348
Tiene dedos realmente verdes.
620
01:03:46,308 --> 01:03:51,067
El jardín se ve increíble.
Era una parcela vacía.
621
01:03:51,108 --> 01:03:55,867
No había nada más que maleza
y arena, y mira una vez.
622
01:03:57,818 --> 01:04:00,717
Ojalá arreglara nuestro jardín.
623
01:04:01,677 --> 01:04:04,628
Haz un jardín de rosas o algo así.
624
01:04:50,758 --> 01:04:53,628
Por cierto, tengo que saludar a Tom.
625
01:04:54,388 --> 01:04:57,397
Lamentó no
poder venir hoy.
626
01:04:59,338 --> 01:05:03,048
Ayuda a su hermano a pintar la casa.
627
01:05:08,898 --> 01:05:11,707
Estaba tan húmedo.
628
01:05:11,748 --> 01:05:14,718
Más caliente que el infierno. Incluso a medianoche.
629
01:05:15,678 --> 01:05:21,248
Es la única vez que he estado
sudando viendo la luna llena.
630
01:05:22,208 --> 01:05:26,138
Excepto cuando estábamos
jodiendo en Peck Lake.
631
01:05:30,898 --> 01:05:32,818
¿Lo recuerdas?
632
01:05:37,577 --> 01:05:42,578
Nunca había escuchado tantos patos en
toda mi vida. Fue ensordecedor.
633
01:05:51,098 --> 01:05:54,008
Se confunde al final del día.
634
01:05:54,048 --> 01:05:55,968
¿Qué?
635
01:05:56,978 --> 01:05:59,768
Nada, papá.
636
01:05:59,808 --> 01:06:03,678
Las mujeres son como peces. Siguen
nadando.
637
01:06:03,718 --> 01:06:06,567
La tomé como una maldita obra nueva.
638
01:06:07,328 --> 01:06:11,258
Entonces se acabó. Una vez, y luego se acabó el cigarrillo.
639
01:06:14,077 --> 01:06:18,037
Solo estaba esperando para llevar a la perra
para poder echarla.
640
01:06:18,078 --> 01:06:22,688
Si te mudas aquí,
probablemente puedas vender la granja.
641
01:06:22,728 --> 01:06:25,627
El precio de la tierra ha subido un poco, ¿no?
642
01:06:25,668 --> 01:06:29,607
Aquí hace más calor en verano, pero los
caballos pueden acostumbrarse.
643
01:06:30,368 --> 01:06:35,277
Quizás Tom y yo podamos
conducir los caballos hacia el oeste.
644
01:06:35,317 --> 01:06:38,118
O tal vez John.
645
01:06:38,157 --> 01:06:40,987
¿Quién los alimenta ahora? Danny?
646
01:06:41,028 --> 01:06:43,858
Otro maldito nasser.
647
01:06:46,738 --> 01:06:48,717
Siempre me ha gustado.
648
01:06:48,757 --> 01:06:54,368
Danny Ward es el único rabo en el
área, por lo que ella lo elige.
649
01:06:54,408 --> 01:06:57,288
La única cola además de
tu hermano, por supuesto.
650
01:06:57,327 --> 01:07:00,258
- y ahora se muestra también a tu hijo.
651
01:07:01,218 --> 01:07:05,108
Tu madre era obviamente
una puta gay.
652
01:07:17,537 --> 01:07:23,317
¿Hace cinco años le extirparon
unos 10 cm de colon?
653
01:07:23,358 --> 01:07:26,358
- Hace casi seis años.
- Para beneficio de nadie.
654
01:07:26,398 --> 01:07:30,188
Ya ni siquiera puedo levantarlo a
medias.
655
01:07:30,228 --> 01:07:34,047
- ¿Cuándo fue la última vez que lo examinaron?
- ¿Investigado?
656
01:07:34,808 --> 01:07:38,768
¡También podría cortar la diversión
, así que use un poco ahora!
657
01:07:39,798 --> 01:07:42,718
Desde entonces no.
658
01:07:43,477 --> 01:07:46,558
- ¿Sin colonoscopia después de la operación?
- No.
659
01:07:49,287 --> 01:07:55,018
¿Te acostarás de lado
con tu rostro lejos de mí?
660
01:07:55,058 --> 01:07:59,898
Acuéstese de costado con la cara alejada de mí.
661
01:07:59,938 --> 01:08:01,908
Multa. Gracias.
662
01:08:13,237 --> 01:08:14,308
Padrino.
663
01:08:15,318 --> 01:08:20,048
Relájate. Estoy revisando tu próstata.
Es pura rutina.
664
01:08:20,088 --> 01:08:22,848
Tal vez para ti.
665
01:08:22,887 --> 01:08:26,818
No dejes que mi hijo se acerque a
mi culo. Puede emocionarse.
666
01:08:26,858 --> 01:08:31,578
Estoy investigando un poco. Es un poco
incómodo, pero se acaba rápidamente.
667
01:08:31,618 --> 01:08:36,248
Solo dedo, por favor. Soy demasiado
mayor para lo real.
668
01:08:36,288 --> 01:08:39,327
- Respira y relájate.
- Puedes decir eso fácilmente.
669
01:08:42,157 --> 01:08:45,037
- ¿Has encontrado algo bueno?
- Aún no.
670
01:08:45,078 --> 01:08:49,908
¿Quizás deberías mirar a mi hijo?
Probablemente haya una fiesta ahí.
671
01:08:50,668 --> 01:08:53,658
- Está un poco hinchado.
- No se lo tome como algo personal, doctor.
672
01:08:56,458 --> 01:08:59,437
Le invitamos a sentarse y vestirse.
673
01:09:01,388 --> 01:09:06,188
- ¿Cuánto tiempo se quedará tu padre?
- Una semana. Quizás un poco más.
674
01:09:06,228 --> 01:09:08,978
No, yo no.
675
01:09:12,918 --> 01:09:16,618
Deberíamos
hacernos una colonoscopia lo antes posible.
676
01:09:18,608 --> 01:09:23,428
Momento. Estoy revisando mi calendario
si puedes conseguir una cita esta semana.
677
01:09:23,468 --> 01:09:26,258
Me voy de inmediato.
678
01:09:28,188 --> 01:09:31,148
No tienen que
volver a joder ahí dentro.
679
01:09:31,188 --> 01:09:35,018
- La última vez que se acercaron a mi vida.
- Tienes que hacerlo, papá.
680
01:09:35,777 --> 01:09:38,677
- Es importante.
- Aqui no.
681
01:09:38,718 --> 01:09:42,567
No dejo que un rabo de California me
meta nada en el culo.
682
01:09:44,417 --> 01:09:48,478
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Papá, Eric está tratando de ayudar.
683
01:09:49,237 --> 01:09:52,287
¡No necesito tu ayuda, chico!
684
01:09:53,048 --> 01:09:55,188
¡Deja de intentar decidir!
685
01:10:05,738 --> 01:10:08,478
¿Has elegido el color?
686
01:10:10,468 --> 01:10:15,207
- ¿El color de qué?
- Esta maldita olla arrocera.
687
01:10:16,258 --> 01:10:19,188
- Apriete el arnés.
- Está rascando.
688
01:10:22,837 --> 01:10:24,757
Pis.
689
01:10:25,878 --> 01:10:28,717
Me multan si fumas en el coche de alquiler.
690
01:10:28,758 --> 01:10:30,588
Meadas débiles.
691
01:11:10,938 --> 01:11:12,858
HONGOS
692
01:11:24,298 --> 01:11:26,218
Hermosa.
693
01:11:31,117 --> 01:11:34,817
¿Estás feliz de estar de regreso en el norte?
694
01:11:47,508 --> 01:11:53,048
Si sigue adelante como esperamos,
puede volver a casa pasado mañana.
695
01:11:53,088 --> 01:11:55,027
Dos noches más aquí.
696
01:11:55,068 --> 01:11:58,938
Veamos si
mañana puedes digerir algo de comida y defecar.
697
01:11:59,938 --> 01:12:02,738
- Skide.
- Preciso.
698
01:12:02,778 --> 01:12:06,497
Iré después del desayuno
y veré si puedes manejarlo.
699
01:12:07,568 --> 01:12:12,397
- ¿Sacaste todo el cáncer?
- Eso creo, señor. Peterson.
700
01:12:12,438 --> 01:12:17,218
No cambie de
posición con demasiada violencia.
701
01:12:17,258 --> 01:12:21,048
Odiaría tener
que volver a engrapar esas grapas.
702
01:12:21,087 --> 01:12:23,868
Odio este maldito lugar.
703
01:12:23,908 --> 01:12:27,757
Cuanto antes todo vuelva a funcionar,
antes podrás llegar a casa.
704
01:12:27,798 --> 01:12:31,557
- Son un guerrero, señor. Peterson.
- Soy un vikingo.
705
01:12:31,597 --> 01:12:35,288
- Eso está claro.
- ¡Soy un puto vikingo!
706
01:12:35,328 --> 01:12:41,088
Solo necesitan reducir un poco la velocidad
para que los mortales podamos mantener el ritmo.
707
01:12:42,058 --> 01:12:44,127
Ven aquí.
708
01:12:44,888 --> 01:12:47,827
Debe tener enfermeras más jóvenes.
709
01:12:47,868 --> 01:12:52,738
Las viejas perras que tienes
aquí están arruinando la vista.
710
01:12:52,778 --> 01:12:55,668
- y nunca vienen cuando llamas.
711
01:12:56,607 --> 01:13:01,287
- Veré lo que puedo hacer.
- Yo espero que sí. Ven aquí.
712
01:13:02,247 --> 01:13:04,218
¿Conoce personalmente, -
713
01:13:04,258 --> 01:13:08,958
- ¿si alguno de ellos es
realmente prostituta?
714
01:13:11,777 --> 01:13:13,697
Te veo mañana por la mañana.
715
01:13:50,348 --> 01:13:55,948
Come brócoli, papá.
Ayuda en la digestión.
716
01:13:55,987 --> 01:14:00,787
No me gusta el brócoli
y el pollo sabe a cartón.
717
01:14:00,828 --> 01:14:04,698
- Toma un sorbo de agua.
- Caca de pescado en el agua.
718
01:14:08,417 --> 01:14:11,468
Necesita comer menos
grasas y alimentos procesados.
719
01:14:13,298 --> 01:14:16,218
Prefiero comer lo
que quiero y morir feliz
720
01:14:16,258 --> 01:14:20,007
- que vivir como un esclavo fimset.
721
01:14:21,898 --> 01:14:23,858
¿Qué tal un poco más de aceite de oliva?
722
01:14:23,898 --> 01:14:27,757
Desafortunadamente, no debe obtener más
sal, pero el aceite está bien.
723
01:14:27,798 --> 01:14:30,608
¿O qué tal un poco de pimienta?
724
01:14:30,648 --> 01:14:33,578
Ya has hecho bastante daño.
725
01:14:36,368 --> 01:14:39,327
Encontramos una forma sana pero
deliciosa de comer.
726
01:14:40,088 --> 01:14:43,068
También es una experiencia de aprendizaje para mí.
727
01:14:45,098 --> 01:14:47,998
Tienes que volver a casa en California.
728
01:14:48,757 --> 01:14:52,738
Regresaremos tan pronto como
se haya recuperado lo suficiente.
729
01:14:56,588 --> 01:14:59,367
Se ve bien.
730
01:14:59,408 --> 01:15:01,328
Es mucho menos rojo.
731
01:15:01,368 --> 01:15:05,098
Las grapas
saldrán en cinco días y luego tal vez podamos irnos.
732
01:15:05,138 --> 01:15:08,068
Tienes que volver a casa en California.
733
01:15:11,928 --> 01:15:15,738
Parece un cementerio hippie.
734
01:15:19,498 --> 01:15:22,488
- Hago huevos fritos. ¿Quieres?
- No, gracias.
735
01:15:23,458 --> 01:15:27,218
No debes comer nada que
esté frito, ahora mismo, papá.
736
01:15:30,128 --> 01:15:32,118
¿Dónde diablos está mi mantequilla?
737
01:15:32,158 --> 01:15:36,818
Sin mantequilla. El aceite es lo que está permitido.
738
01:15:39,678 --> 01:15:42,578
- ¿Permitido?
- Honestamente, papá.
739
01:15:42,618 --> 01:15:45,477
Escucha, bastardo conocedor.
740
01:15:45,517 --> 01:15:50,177
Esa es mi maldita casa
y estoy haciendo lo que quiero.
741
01:15:50,218 --> 01:15:54,128
Si no te gusta,
vete a casa con tu novia, -
742
01:15:54,168 --> 01:15:58,078
- y coma todas las ensaladas,
nueces y bayas que desee.
743
01:15:58,837 --> 01:16:03,658
Si quieres vivir de la comida de conejo, ¡
tienes que hacerlo!
744
01:16:04,677 --> 01:16:10,477
Pero ya no me encuentro en él ni por un
momento. ¿Eso está entendido?
745
01:16:13,267 --> 01:16:15,237
¿Eso está entendido?
746
01:16:16,218 --> 01:16:18,028
Y.
747
01:16:28,748 --> 01:16:33,388
¡Al diablo con el infierno! Me voy a la cama.
748
01:16:46,068 --> 01:16:47,858
Cuenco.
749
01:16:53,587 --> 01:16:54,698
Cuenco.
750
01:16:57,498 --> 01:17:01,278
La radio puede estar encendida,
pero ¿podemos bajarla un poco?
751
01:17:12,918 --> 01:17:15,678
No tenías que apagarlo.
752
01:17:19,588 --> 01:17:23,468
- No sabe a pollo.
- No, ¿pensaste que lo haría?
753
01:17:23,508 --> 01:17:27,137
- En cierto sentido.
- ¿Te gusta?
754
01:17:27,178 --> 01:17:30,198
Creo que sí. ¿Cómo llega
al cielo si lo comemos?
755
01:17:30,238 --> 01:17:33,978
¿En el cielo? Ya está ahí.
756
01:17:34,018 --> 01:17:37,758
Eso es una tontería, mamá. Está justo ahí.
757
01:17:40,568 --> 01:17:45,468
Es una suerte que sea joven. Los
patos viejos son geniales y saben a caza.
758
01:17:45,508 --> 01:17:48,357
- ¿Salvaje?
- Tienen un sabor fuerte.
759
01:17:48,397 --> 01:17:52,298
- Este es tierno.
- ¡Tierno!
760
01:17:53,188 --> 01:17:58,058
También ayuda a remojarlo
en leche, como lo hicimos nosotros, Johnny.
761
01:18:02,878 --> 01:18:04,798
Mastica suavemente.
762
01:18:05,557 --> 01:18:09,418
Si encuentra un
granizo, puede romperse un diente.
763
01:18:09,458 --> 01:18:12,447
No he encontrado ninguno.
¿Y si me trago uno?
764
01:18:13,208 --> 01:18:15,148
No hagas eso.
765
01:18:31,457 --> 01:18:33,528
Termino pronto. Entra y descansa.
766
01:18:33,567 --> 01:18:36,368
Deja de mirarme.
767
01:18:46,867 --> 01:18:48,837
¿Tengo que pasar?
768
01:18:50,707 --> 01:18:53,758
No use tanto. Es muy caro.
769
01:18:54,517 --> 01:18:56,548
Para eso es.
770
01:18:56,588 --> 01:19:01,348
Tienes suficiente dinero. No necesita
ahorrar sal.
771
01:19:01,388 --> 01:19:03,338
- Les di de comer.
- ¿Cuánto cuesta?
772
01:19:04,097 --> 01:19:06,117
Un paquete y medio para cada uno.
773
01:19:07,188 --> 01:19:11,998
Ya les he dado de comer. El médico
dijo que debería tomárselo con calma.
774
01:19:12,757 --> 01:19:15,838
Cuido de mis caballos,
si se me permite.
775
01:19:38,868 --> 01:19:40,788
Hola, Bree.
776
01:19:44,588 --> 01:19:46,558
Vamos, mi niña.
777
01:19:49,348 --> 01:19:51,268
Como eso.
778
01:19:58,068 --> 01:19:59,988
Venga.
779
01:20:04,728 --> 01:20:06,648
Como eso.
780
01:20:32,557 --> 01:20:34,437
Aqui tienes.
781
01:20:37,278 --> 01:20:39,358
Probablemente no suba el precio del heno.
782
01:22:25,797 --> 01:22:27,717
Venga.
783
01:23:13,728 --> 01:23:15,698
No importa.
784
01:23:41,658 --> 01:23:44,538
He vuelto a poner los caballos en el establo.
785
01:23:50,268 --> 01:23:53,148
Estoy haciendo café. ¿Quieres algo?
786
01:24:30,828 --> 01:24:34,608
¿Has visto buenos dólares
últimamente?
787
01:24:37,528 --> 01:24:40,558
La semana pasada. Un hermoso pulpo.
788
01:24:41,518 --> 01:24:43,438
Pis.
789
01:24:47,118 --> 01:24:51,059
El puto Danny Ward siempre llega
a tiempo y husmea.
790
01:24:54,838 --> 01:24:57,718
Lucky, despeja el camino de entrada.
791
01:24:58,708 --> 01:25:02,488
¿No corta también el césped en verano?
792
01:25:02,528 --> 01:25:06,397
Y rompe las hojas juntas en el otoño.
793
01:25:07,478 --> 01:25:10,248
¿Cuánto le pagas?
794
01:25:10,288 --> 01:25:13,218
Se trata de mala conciencia.
795
01:25:14,158 --> 01:25:15,988
- Entonces no le pagas.
- No.
796
01:25:16,028 --> 01:25:19,958
Solo está tratando de enmendar el
robo de mi esposa, ese saco.
797
01:25:23,788 --> 01:25:27,517
- Quizás solo esté tratando de ayudar.
- No sabes nada de eso.
798
01:25:27,558 --> 01:25:29,498
Quiere mi granja.
799
01:25:29,538 --> 01:25:33,288
Siempre lo ha estado buscando
, pero no lo consigue.
800
01:25:33,328 --> 01:25:36,268
Es peor que la mierda de perro.
801
01:25:37,028 --> 01:25:41,008
Siempre camina y está
enojado y gordo por todos.
802
01:25:41,048 --> 01:25:45,848
Su mayor error fue
llevarse bien con ese estafador.
803
01:25:46,838 --> 01:25:51,418
- ¿Qué es?
- Nada.
804
01:25:51,458 --> 01:25:54,378
No seas cobarde, chico. Diga su opinión.
805
01:25:57,368 --> 01:25:59,148
Taber.
806
01:26:03,059 --> 01:26:08,888
Pronto él y la perra intentarán
venir a cenar aquí. ¡Olvídalo!
807
01:26:09,648 --> 01:26:13,648
Es un bastardo y se está metiendo con eso.
808
01:26:13,688 --> 01:26:17,558
Solo estuvo unos años con Jill.
La hizo feliz.
809
01:26:18,318 --> 01:26:23,178
¿Con quién estás de acuerdo? Sabes
dónde está la puerta, amigo.
810
01:26:23,219 --> 01:26:26,108
- Eres un gran idiota.
- ¡Y eres un jodido hombre gay!
811
01:26:27,138 --> 01:26:29,828
Ni siquiera te conozco.
812
01:26:29,868 --> 01:26:34,638
Crees que puedes decir lo que quieras
y te lo perdonaremos. Pero un dia...
813
01:26:34,678 --> 01:26:37,508
Estoy jodidamente feliz.
814
01:26:37,548 --> 01:26:41,338
Tu madre no es bienvenida aquí,
y tú tampoco.
815
01:26:41,378 --> 01:26:44,308
- Está muerta.
- No importa lo que mienta ...
816
01:26:44,348 --> 01:26:47,318
- ¡Está muerta, y también Jill!
- ¡No no no!
817
01:26:51,148 --> 01:26:53,068
Ayudame.
818
01:26:57,848 --> 01:27:00,648
Padrino, padre. ¿Esta todo bien?
819
01:27:00,688 --> 01:27:03,517
- Siéntate.
- ¡Cerdo estúpido!
820
01:27:03,558 --> 01:27:07,298
- ¿Que demonios?
- ¡No! ¡Lárgate!
821
01:27:08,238 --> 01:27:09,299
¿Esta todo bien?
822
01:27:09,338 --> 01:27:15,037
Siempre estás de acuerdo con ella.
Nunca dejas que la duda me beneficie.
823
01:27:15,078 --> 01:27:17,858
Nunca me miras como ella.
824
01:27:17,898 --> 01:27:21,838
¡Siempre estás gordo para tu mamá
como un par de muchachos mimados!
825
01:27:21,878 --> 01:27:27,438
Ella no debe acercarse. ¡Se
escabulló anoche!
826
01:27:27,478 --> 01:27:30,458
Le dije que
maté a su maldito caballo
827
01:27:30,498 --> 01:27:34,198
- ¡Y quemó todas sus cartas!
828
01:27:34,237 --> 01:27:39,037
¡Gwen, me follé a tu gorda
y le disparé en su fea cara!
829
01:27:39,078 --> 01:27:40,957
- ¡Jill!
- ¡No!
830
01:27:40,998 --> 01:27:44,768
¡Su nombre era Jill! ¡Bree es el caballo de Jill!
831
01:27:44,808 --> 01:27:47,748
¡No puedes notar la diferencia entre ellos!
¡No sabes quién murió!
832
01:27:47,788 --> 01:27:50,608
¡No sabes qué día es!
¡No puedes recordar nada!
833
01:27:50,648 --> 01:27:54,468
No puedes escuchar.
Aún no escuchas a nadie.
834
01:27:54,508 --> 01:27:59,138
No aceptará ayuda.
¡Nada puede hacerte feliz!
835
01:27:59,178 --> 01:28:04,038
¡Todos son unos imbéciles o putas!
¡O colas!
836
01:28:04,078 --> 01:28:08,738
Estás muerto de miedo. ¡Tienes miedo de
vivir y tienes miedo de morir!
837
01:28:08,778 --> 01:28:10,739
¿Te sientes un gran hombre ahora?
838
01:28:10,778 --> 01:28:15,438
Nunca dijiste "lo siento"
o "te amo".
839
01:28:15,478 --> 01:28:18,518
- Es autoexplicativo.
- ¡No, maldita sea!
840
01:28:19,278 --> 01:28:24,198
¡Nunca dijiste lo siento!
¡Nunca jamás, por el infierno!
841
01:28:24,238 --> 01:28:27,068
¡Eres un cobarde, maldito tú!
842
01:28:27,108 --> 01:28:30,877
Cuando mamá estaba muriendo en el hospital,
ni siquiera la visitaste.
843
01:28:30,918 --> 01:28:34,739
¡Ni una sola vez! ¡
Hombre cobarde, lastimoso y de mente estrecha!
844
01:28:34,778 --> 01:28:37,708
¡Llamamos a la perra y
escuchamos quién es el rabo aquí!
845
01:28:38,468 --> 01:28:41,448
¡Está muerta! Madre es ...
846
01:28:41,488 --> 01:28:44,378
- ¡Una puta de mierda!
- ¡Entonces es una puta muerta!
847
01:28:44,418 --> 01:28:48,179
- ¡Es mi casa!
- ¡Y morirás en él!
848
01:28:48,218 --> 01:28:50,948
- Solo e infeliz.
- Willis.
849
01:28:50,988 --> 01:28:53,818
- ¡Es mi casa!
- ¡Detener!
850
01:28:53,858 --> 01:28:56,828
- ¡Le chupa la verga al perdedor!
- Willis.
851
01:28:56,868 --> 01:28:58,838
- ¡Entonces mátame!
- Willis.
852
01:28:59,598 --> 01:29:02,468
- ¡Mátame, bastardo!
- ¡Detener!
853
01:29:03,478 --> 01:29:05,428
- Willis, espera.
- ¡Gwen!
854
01:29:06,348 --> 01:29:08,258
- Gwen.
- Basta, papá.
855
01:29:08,298 --> 01:29:10,308
- Willis.
- ¡Gwen!
856
01:29:12,128 --> 01:29:15,028
- Espera, lejos.
- Willis.
857
01:29:15,068 --> 01:29:17,878
- Probablemente debería funcionar.
- Willis.
858
01:29:22,728 --> 01:29:25,518
Probablemente debería funcionar.
859
01:29:25,558 --> 01:29:27,628
No no no.
860
01:29:53,468 --> 01:29:56,398
Debió haberse detenido en la intersección.
861
01:30:03,008 --> 01:30:06,858
El camionero trató de
darse la vuelta, pero la vio demasiado tarde.
862
01:30:06,899 --> 01:30:08,868
- ¿Dónde está Gwen ahora?
- En el hospital.
863
01:30:08,908 --> 01:30:13,488
Su estado es crítico,
pero está consciente.
864
01:30:13,528 --> 01:30:15,517
Ella estaba sola?
865
01:30:15,558 --> 01:30:19,448
Michael White se sentó en el asiento del pasajero.
Le fue peor.
866
01:30:20,208 --> 01:30:23,158
También fue llevado al hospital
pero falló.
867
01:30:23,197 --> 01:30:26,028
Follando con Michael White.
868
01:30:30,978 --> 01:30:32,908
Lo sabía.
869
01:30:35,628 --> 01:30:39,548
- ¿Está muerto?
- Desafortunadamente. Murió en la ambulancia.
870
01:30:42,458 --> 01:30:44,398
Bien.
871
01:30:48,098 --> 01:30:50,178
¿Recoges a tu hija en la escuela?
872
01:30:50,938 --> 01:30:53,928
Tu ex esposa tiene la custodia,
pero tú eres su padre.
873
01:30:54,858 --> 01:30:57,658
¿La recogemos para que
pueda ir al hospital?
874
01:30:57,698 --> 01:31:00,598
No voy a ir allí. ¿Sarah lo sabe?
875
01:31:00,637 --> 01:31:03,568
No, conduje directamente
aquí desde la escena del accidente.
876
01:31:05,398 --> 01:31:08,238
La voy a recoger, Jeremy.
877
01:31:11,118 --> 01:31:12,278
Blanqueador.
878
01:31:41,838 --> 01:31:43,758
Buenos días.
879
01:31:49,688 --> 01:31:52,428
Cruz en el culo.
880
01:31:52,468 --> 01:31:56,339
- ¿Te estás bañando, chico?
- ¡Pis! ¡Lo olvidé!
881
01:32:05,908 --> 01:32:07,878
¡Al diablo con el infierno!
882
01:32:10,668 --> 01:32:12,628
Esquí irritante.
883
01:32:12,668 --> 01:32:14,548
Pis!
884
01:32:19,248 --> 01:32:21,248
¡Soy un gran idiota!
885
01:32:41,378 --> 01:32:44,388
Creo que lo hice de
nuevo después de tantos años.
886
01:32:46,318 --> 01:32:50,028
Leí mientras la bañera se
llenaba, y bajé por una taza ...
887
01:32:50,068 --> 01:32:52,058
Tu madre lo hacía todo el tiempo.
888
01:32:52,098 --> 01:32:56,728
Debería haber instalado una
tubería de desbordamiento hace mucho tiempo.
889
01:32:56,768 --> 01:32:59,648
- y arregló el maldito techo.
890
01:33:03,528 --> 01:33:06,288
Hice una jarra nueva.
891
01:33:14,178 --> 01:33:18,038
No creo que sea tan malo. No
había tanta agua en el suelo.
892
01:33:18,798 --> 01:33:20,878
Aparentemente hubo suficientes.
893
01:33:23,688 --> 01:33:28,428
Si, lo siento. Probablemente tendré que pagar por ello.
894
01:33:28,468 --> 01:33:30,438
Para.
895
01:33:32,248 --> 01:33:35,128
- ¿Quieres una taza más?
- No.
896
01:33:55,248 --> 01:33:59,088
Puedo entender muy bien por
qué quieres quedarte aquí, papá.
897
01:34:01,168 --> 01:34:03,088
Es un lugar hermoso.
898
01:34:10,608 --> 01:34:15,408
Le pedí a la hermana de Danny Ward
que te mirara un poco más a menudo.
899
01:34:15,448 --> 01:34:18,518
Ella ha dicho que
limpia aquí cada quince días.
900
01:34:19,278 --> 01:34:22,278
Ahora podría venir con
unos días de diferencia.
901
01:34:23,318 --> 01:34:28,979
Puede comprar,
recoger medicamentos y lavar ropa.
902
01:34:30,008 --> 01:34:32,698
Todo asi.
903
01:34:33,818 --> 01:34:36,588
Lo que sea que necesites.
904
01:34:37,678 --> 01:34:40,368
¿Está bien?
905
01:34:46,178 --> 01:34:49,218
Tienes que volver a casa en California.
906
01:34:56,768 --> 01:35:00,708
Lo sé. Solo quiero
asegurarme de que recibas ayuda.
907
01:35:01,668 --> 01:35:04,578
Está arreglado. No
tienes que pensar en eso.
908
01:35:05,538 --> 01:35:11,188
Ella solo viene y te echa una mano. ¿Bueno?
909
01:35:17,978 --> 01:35:22,688
¿Qué es la jerga para "hiperactivo"?
910
01:35:22,728 --> 01:35:27,528
Hay cinco letras. El
segundo puede ser una Y.
911
01:35:43,918 --> 01:35:47,568
- ¿Cuantas letras?
- Cinco.
912
01:35:52,578 --> 01:35:54,419
¿Hiper?
913
01:36:09,757 --> 01:36:11,738
Encaja.
914
01:37:12,148 --> 01:37:14,168
El abuelo olvidó su reloj.
915
01:37:15,938 --> 01:37:17,917
Él me lo dio.
916
01:37:18,968 --> 01:37:20,868
¿Está bien?
917
01:37:30,388 --> 01:37:32,388
Eres una chica afortunada.
918
01:37:34,288 --> 01:37:38,938
- Eso fue dulce de su parte, ¿eh?
- Si somos amigos.
919
01:37:40,918 --> 01:37:42,948
Realmente eres tú.
920
01:38:08,888 --> 01:38:10,828
¿Estás bien?
921
01:38:12,748 --> 01:38:14,528
Y.
922
01:38:25,218 --> 01:38:27,098
Tesoro.
923
01:40:20,328 --> 01:40:23,208
Déjame ser, perra gorda.
924
01:40:59,778 --> 01:41:02,518
Estoy tan feliz.
925
01:41:19,828 --> 01:41:27,458
DEDICADO A CHARLES Y WALTER MORTENSEN
926
01:47:36,208 --> 01:47:39,088
Traducción: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service
74788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
