All language subtitles for Episode 4 - Pro Patria

Previously on The Kill Point...

This is a bank robbery.

Follow these simple instructions,

and we can all walk out
of here safe and sound.

Fall back!

This is now a hostage situation.

- Who is this?
- Captain Horst Cali.

- I'm Wolf.
- Alan Beck is indeed at the scene.

His daughter Ashley
is one of the hostages.

In one hour, I kill a hostage.

Follow these instructions.

If you don't,
your daughter and my son

Will not make it out of the bank.

Platoon 1013.

Let's get our boys home.

I think it's time we took matters
into our own hands.

- We're coming out.
- Sniper on the rooftop.

I'm gonna put blood
on your hands!

Oh, my God!

Oh, man!

All right, back up.
Back up. Back up!

- Oh, man, what'd you do?
- Back, move!

- Jesus!
- Move!

You son of a bitch!

You son of a bitch!

Let him go. Let him go.

This is bad.
We need an ambulance now.

My guy said they heard
screaming inside.

Call him.
Find out what happened.

Come on, come on, come on.

We heard a shot.
What's going on, Mr. Wolf?

We got a woman shot in the face.

We need EMTs in here now.

Unarmed, got it?

What the hell did you just say to me?

It was an accident.

Look, I don't have time for this.

Get the EMTs in here now.

Send in the EMTs.

How's she doing?
Is she gonna make it?

Don't know.

Somebody in there worked on her.

Bought her some time.

A 20-year-old girl, Connie.

- It's not your fault, Cap.
- It's not my fault?

I'm working under the assumption

that Wolf is in control in there.

If I was wrong--
if he's not in control...

then all bets are off.

Is that my daughter?

Is that Ashley?

Goddamn you, you tell me
if that's my daughter!

It's Cass Conforth, Alan.

So what's the play, Sarge?

Look, I don't know
What he's capable of.

So we'll just hold our posts
and be ready to roll, all right?

Come on, man, come on.

Don't hold it
against yourself, man.

It was just an accident.

She was 20, Sarge.

20 at best.

And it was no accident.

Yeah.

We brought violence
to these people, okay?

We did bad shit over there,

and now we're doing bad shit here.

Can't you see, man?

We're like a traveling virus.

Just spreading our shit
all over the world now.

Here, Mike,
you're gonna need this, man.

Chloe, come here.

Can you do me a favor?

See if you can help out
with those two over there.

Cali, I've got every news channel

running that girl being
wheeled out of the bank

over and over again.

Everyone's asking me
why we're doing nothing about it.

The longer I'm talking to you,

the less time I can spend
talking to Wolf.

I'll cover you with the press,
but if this doesn't feel right soon,

- We're going in.
- All right.

Okay.

What happened, Sergeant?

It was an accidental discharge.

Girl caught a stray.

- It was nobody's fault.
- That is debatable.

Yeah, it is.

We've had a good understanding so far.

You control your people, I control mine.

I am in control.

My men follow my orders at all times.

It was just an accident.

I just pray that the girl
makes it, that's all.

If that's true, and you are in control,

and this was, in fact, an accident,

then this shooting is even more
troublesome than I thought.

Because it means
that it can happen again.

Hey, look, it's not
gonna happen again.

You can't guarantee

that an accident
will not happen again,

can you, Mr. Wolf?

No, I can't guarantee it.

Then you have to accept the fact

that another hostage can get shot

no matter what you do.

Cap.

Cass may not make it, Sergeant.

I thought she was stabilized.

She's critical.

Jake, I know you went in that bank

because you want something back.

Now you want to make
a statement with your demands--

about the country, about the war.

Is making a point about
this government's hypocrisy

worth this girl's life?

I don't know anymore.

You thought you could control it. You can't.

Do the honorable thing, Sergeant.

Walk out the door, save lives.

You have that power.

Look, Captain, I--

I never wanted this to happen.

I just-- I'm open--

We lost him. Get him back.
Come on, now!

What are you doing?

We'll call you back, Captain.

Who was that?

I need you to understand
something, Sarge.

Explain.

Okay. I will never surrender.

There were civvies killed in Fallujah.

We didn't stop the ops there.

Why stop here?

Hmm?

Are these people's lives
worth more than Iraqi civilians?

That girl was an acceptable casualty.

All of these people are.

Do you understand

that I was trying to keep them
from storming the bank?

- Do you understand that?
- Yes, sir.

- What are you trying to prove?
- Nothing, sir.

You're trying to prove
something here, aren't you?

No, sir.

Don't ever grab that phone again.

Yes, sir.

- Know your place, Corporal.
- I will, sir.

Beck's back.

Cap, we gotta talk strategy.

Can't buy more time, Cali.

The press is in a feeding frenzy.
The hostage families--

We're going in.

Good.

What's the time line?

Wait, hold on.

Are you sure you want to do this?

Wolf sounded defeated. Talk to him.

It doesn't matter.

Somebody else in that bank
hung up that telephone.

Our plan to save one life at a time

will not work if I do not know
who's calling the shots.

We're going in.

You know he's expecting us
to move in. He's looking for it.

We take no action,
we lose more hostages anyway.

This last incident proves that.

I'll get the press
and civilians pushed back.

Let's go.

Get your team in place, Connie.

Come up with a breach plan.

Cap--

Goddamn it, am I asking
your opinion right now?

We're going in.

Teams, prep for full tactical breach.

I feel like I'm being punished, Jim,

for every duplicitous deal

and lie I've ever told.

And Ashley's been dragged
into my penance.

But the real question is,

What happens if I get her back?

Alan, answer the phone.

Do what you do best.

Worry about the rest later.

Is my daughter okay?

Yeah, yeah, she's fine.

How are we gonna resolve this?

I want you to find
the weak spot, okay?

Every system's got a weak spot.

You finance our exit,

and you'll see
your daughter's face again...

without a hole in it.

Okay, I can find a weak spot.

But know this, Sergeant,
if you hurt my daughter,

I'll have that goddamn bank nuked,

so help me God.

Just call me
when you make progress.

What does he want?

He wants to buy his freedom.

I'm gonna handle this one, Jim.

No, no, no, I'm gonna handle this one.

What's the deal?

We're in business with Beck.

He's gonna finance our exit.

You happy, Rabbit?

Yeah, that sounds good, Sarge,

but I just took a peek outside,

and we might not have a lot of time.

There's a lot of movement and SWAT.

Something's up.

Cap...

all due respect,

I think you should
pick up the phone.

Look, I know you're hurt,

and this makes you
question your tactics.

Shit, I'm your SWAT commander.

I'm supposed to be
hopped-up for action,

but I got a gut feeling
this ain't the move.

I'm not saving them
one at a time, Connie,

I'm risking them.
I read Wolf wrong.

I have to correct my mistake now.

Dude, these guys are
willing to go all in.

We breach, they shoot to kill.

Who knows what more damage gets done?

I know the situation,

I know the risks involved
in my decision.

Face to face. Outside, now.

I thought you gave up on me, Cap.

Shouldn't I?

'Cause I thought we had
a business deal.

Now I don't even know
if the man that I'm speaking to

is in control in there anymore.

Come on, that was just
a miscommunication, that's all.

A miscommunication?

I'd say that a hostage
getting shot in the face

is a little bit more
than a miscommunication.

It seems to me like you lost control

in there, Sergeant.

This thing is over now.
It's time to give it up.

Giving up's not an order that I know.

All right.

Makes my decision a lot easier.

Hey, Cap, Cap, let me just ask you--

Did you actually kill somebody?

- Did you really?
- How is that relevant?

This could be our last
conversation together.

Were they all righteous shootings?

They were justified.

Justified?

That help you sleep any better?

This is bullshit.

This is not about me, it's about you.

No, it is about you, man,
it's completely about you,

and you know it, man.

Why would you become a negotiator?

From bullets to blab, why?

Because you didn't feel bad?

Did that freak you out, not feeling bad?

You don't know me, Wolf.

- You don't think so?
- No.

Man, your propensity for violence,

that's what's getting you
in trouble, isn't it?

I'm gonna walk back.

If I get back there,

and I don't know that
you're in complete control...

the deal's done.

I'm in control, man.

That was an accident in there.

But if you go in there,
you give the order,

it's the same thing as
you pulling the trigger.

Can you live with that?

You want to be that guy, go ahead.

Go ahead and give the order.

Go ahead-- Go ahead, man.

Go get a little taste of power.

If you're in control, I want two.

You get two because I say so.

Hey, Piggy, go get Karen.

Karen, you're going.

I'll pray for you, okay?

Good-bye.

Come on, sweetie.

Marykim, you're going home.

Rabbit.

I'll be okay, all right?
I'm right behind you.

Okay.

You better be.

Let's go, let's go.
Come on, come on.

Tell Connie to call off the breach.

Stand down.

First Team Alpha, stand down.

Bravo, Charlie, fall back and hold.

Sarge, they're withdrawing.

Let's get an EMT-- Come on!

It's all right.

No, no, no,
please don't let me go.

Please, please, please.

It's all right. It's all right.

Hey, Babe.

No, no, I'm fine.

Tell me about your day.

No, it's okay, it's okay, it's okay.

What did you eat? Good.

No, you're not fat.

I must say, this is unexpected.

You said you wanted
a private conversation?

The hostage situation downtown--

my daughter is in that bank.

I need you to find someone

who can have an influence
on that situation.

I don't care how far you have to go

or how deep you have to dig.

Just get what I need.

I can probably
help you out with that.

But they're expensive connections.

You'll be compensated for your trouble.

Count on that.

Get it done.

Let me know what the cost is.

It's that simple.

You can ride this car back down.

I'll pick up the fare.

Hey, help me.

Take her over with the others.

Come on.

Hey, Bernard...

aren't you scared?

How do you--
How do you let--

How do you let all this
just wash right over you?

It doesn't wash off, Abe.

Scares the bejesus out of me.

I fill my thoughts
with something eIse.

Something that brings me strength.

Like what?

All those things that were said--

done to me my whole life--

I use them.

Use the anger that they bring.

Anger is better than fear.

Pissed off is better than terrified.

But she was shot right over there!

Right there, she was shot!

I mean, I don't feel angry.

That's not what I'm feeling.

I'm--I'm scared. I'm really scared.

I'm overwhelmed by it.

That's why you're bald.

What?

Your bowel movements
must be revolting.

Your insides are rotten
from all this fear.

I don't understand--
What are you talking about?

You're probably gonna piss your pants,

and eventually have a massive heart attack

and die suddenly right here.

You...

goddamn son of a bitch!

You are one mean, gay bastard,

you know that?

Why don't you just take your advice

and just shove it
right up your ass, huh?

Right up yours!

Yeah?

What's so funny?

You afraid right now, Mr. Shelton?

Mr. Wolf?

You know I can
wiggle my ears, Johnny Boy?

Cross my eyes.

Shit, I could even do
the one eyebrow raise.

Tricks of the face trade, you know?

53 muscles rule the human mug.

Each one buys us limitless expression.

I'm the hijacker of all those expressions.

Like a ghost in the world of my subjects,

robbing them of their final headmark.

And yet they know nothing of me.

So therefore, how can they perform

their final masterpiece?

That expression of pure, unadulterated fear.

I see you, assholes.

This is all very exciting, D.

They got a lot of firepower down there.

Relax, Leon.

They ain't lookin' at us, brother.

We're looking at them.

Lock down the scene.

I want to know when we I.D. the body.

Hey, Cap, I think we may
have found our shooter.

They got a body on the roof.

White male, 30s.

No I.D. He had a sniper rifle.

My guys think he's a professional.

And he had a clear line of sight
to the bank.

Who the hell
contracts a sniper to pick off Wolf?

Who has the means?
Who has the motive?

Who has the connections to hire
a professional sniper?

My guess is if you take out the leader

while he's holding your daughter,

there's a good chance
she's gonna run free.

Son of a bitch.

Yeah, son of a bitch is right.

Let's get Beck in here,
interrogate his ass.

That's a waste of time.
He won't talk.

Bring me Teddy Sabian.

Time to break the Fat Man.

Did you go home to take a piss?

I spoke to Lou.

The breach is completeIy dead.

Negotiations back on.

This might be the shittiest day
of all time.

- What now?
- Goddamn Pirates.

They blew it in the ninth.

I take yet another bath.

The Pirates?

The bank's right upstairs, Hawke.

Hey, Augie, relax, man.

Getting all hepped up is what got us

ripped off the perimeter in the first place.

- You remember that.
- Is that what you want?

You just want to wait it out?

Look, you know how Cali works.

We're never gonna get payback.

Zing's gone, at their hand,

and we're gonna sit and wait?

I'm not saying we bust in blazing.

I'm saying we find the right way in.

They ain't breaching
'cause they can't find a hole.

So let's find a hole.

Let's find a hole.

Let's get in there.

You'll be getting a call
in the next five minutes

with more details.

Can we count on this guy, Mr. Doyle?

He knows the repercussions

if he doesn't come through for me.

Hey, Mikey, how's it going?

I'm proud of you, man,

hanging on in there like that.

All right, Beck,
what do you got for me?

Man on our side.
waiting on the final details.

Okay, but your daughter's gonna be
coming with us. You got that?

As soon as we're free and clear,
she's gonna be free and clear.

I figured that.

I'll call you back
once everything's set.

Clear the observation deck.

Why am I up here again?

I told you--
I told you everything.

You ever hear of
a Cuban cocktail, Teddy?

- What?
- A Cuban cocktail.

It's a mixture-- of blood, urine, semen,

excrement.

This appetizing blend is then

placed in the sunlight for days

so it ages, ripens.

It's then thrown in the face of a newbie.

Do you know what a newbie is?

It's a newcomer in prison.

Now, here's the interesting omit.

The blood ingredient,

that's usually taken
from one of the many prisoners

infected with HIV.

Why are you telling me this?

I'm telling you this because
you're going to prison.

I don't understand.

Stop bullshitting me!

Why did Wolf let you
walk out of that bank?

He needed you, didn't he?

You see, when a man
walks out of that bank--

not a boy, not a woman,

but a fat, disgusting,

worthless, piece-of-shit
slob of a man,

such as yourself--

I just can't shake that.

It makes me think Wolf needed leverage.

He's got plenty of that with you, hasn't he?

I haven't done anything wrong.

I've done nothing wrong.

Keep denying it.
It's all gonna come out now.

I've got a dead sniper a block away.

I'm gonna tie that sniper to Alan Beck,

and guess what he's gonna do?

He's gonna tell me everything

I need to know about you.

I don't know anything
about the sniper.

I swear on my life.

I never said you did.

I'm gonna give you one last chance

to talk to me, okay?

You do that, Teddy,

there's no charges, no cocktail--

nothing.

For chrissake, Teddy,

help me get you your boy back.

Talk to me.

I can't do this.

Get out of my face.

Now!

I don't know where al these vents lead.

Me neither.

We need a grid map.

Well, you know they ain't
gonna give us that.

That's totally against protocol.

Well, go up and ask Tonray

if he can at least take a look at 'em.

We got no case to breach

if we can't find
a safe access point.

All right, I'll go up and I'll ask him.

But if he thinks something is up,

I'm out.

We're on rotations.

Go take a break-- a half hour.

Any idea on the snipers?

Not yet.
My guys are still working on it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I-I never committed
a crime in my whole life.

But he's got my son.

What did you do, Teddy?

It's okay, my offer's still good.

I gave these frequency codes to Alan Beck.

Robby is hoping the robbers
find a way to talk to him.

He threatened my son.
I didn't know what to do.

Get Mr. Sabian anything he wants.

Son of a bitch!
They're talking.

Wolf and Beck are talking-- tap into it.

Hey, Beck, I'm getting
impatient over here.

There'll be a knock in a vent.

I'm told it's the same spot
the SWAT team entered

once before.

There'll be a clear path out.

You can check it out, but it's legit.

Yes, I got him--
The line's in use.

Al right, I'm going over there right now.

- Where?
- I don't know. Get it back.

You alone?

Yeah.

Come on, give it to me.

What, do we have a problem?

- Huh?
- No.

I'm gonna check the out first,

and then my guys
are gonna follow me, so move!

What the hell am I doing?

Alan, he said he would call you.

I need to know if he made contact.

Hang on. Who's that?

It's the guy who hired you.

Wait, wait, the line's in use.

Yeah, I'm with the SWAT guy now

in the subbasement tunnel.

Just checking it out, that's all.

No, Ashley's still inside.

Look, I'll call you when we're out.

Go ahead, move it.

What's he mean
he's with a SWAT guy?

Let's go!

He's with a SWAT guy.

- Delta team--
- Wait, wait, don't--

He's with a SWAT guy,
someone from your team.

If they're leaving through the tunnel,

- We'll get them there.
- Fine, let's go.

Augie, I got him, I got him!

Don't do it, man.

Don't do it.

What's going on, Aug?
You're pointing your gun at me,

and you're hanging out
with this scumbag.

You remember, this is the guy
that killed Zing, right?

- You remember that?
- Make him lower his weapon now.

Walk away.

Walk away, H.
Trust me, man, please.

I have to do this.

Trust you?

You're pointing a gun
in my face, man.

How am I supposed to trust you?

If you don't let us go,
your friend's a dead man.

Shut your mouth.

Nobody's talking to you, asshole!

Augie, what's going on?

I got in over my head with the wrong people.

They know where my family is, man.

My sister, her kids.

Do this, please-- for me.

Nobody has to know.

I'll make it right.

Just let me walk with him, please!

Who the hell are you, man?

I don't even know
what you're talking about,

and why are you pointing
your goddamn gun in my face?

I'm sorry, H, I never thought
my shit would touch you.

I'd listen to my friend if I was you.

I can't let you go, man.
You know I can't let you go.

Put your weapons down now!

Hey, hey-- Wolf!

Whoa, whoa, whoa, Augie,
go easy, man.

Easy, easy, Aug.

Ease up, Aug.

Just put it down, man.

Hey, hey, hey.

Put it down, man.

Not like this, man.

No, Augie, stop. Come on, Aug.

Don't go out like this, man.

We've been through too much.
Come on.

Give me the gun, come on.

I can't take two in one day.

Come on, give me your gun.

Come on...

give me the gun.

Come on.

You broke my heart, son.

Hold it!

I can confirm that Alan Beck
is in custody,

though I cannot elaborate
on the details of his arrest

pending a full investigation.

What I can tell you is
that our hostage negotiator,

Captain Horst Cali,

along with Pittsburgh P.D.
and our SWAT team,

are in full command of the situation,

and focused on the task at hand.

Getting the hostages out of harm's way

remains our priority.

I will not be taking questions at this time.

You'll all be briefed again
at the appropriate moment.

Thank you.

We've also just received word
that Cassandra Conforth,

who was shot earlier in the bank,

is out of surgery and is in
stable condition at this hour.

Mike--Mikey, you hear that?

Mike, did you hear that?

You hear that, little brother?
She's gonna be okay, man.

Yeah, but we're not okay, Sarge.

None of us are okay.

And we'll never be okay again.

Okay, everybody, let's hit your posts.

Come on, hit your posts.

Hold on.

What do we do now, Sarge?

I don't know, we just wait.

What do you mean you don't know?

What was that?

I don't know.

But it's getting dangerous now, baby.

We gotta get out of here.

There's no way out.

Maybe it's nothing.

Maybe there was no banging, you know.

Maybe we were hallucinating.

Explain that, baby?

Not--Not hallucinating,

but maybe, like, ''audi-u-nating.''

We don't have any food or water.

What are we gonna do?

What is that, water?

I don't know.

No... no.

- No, no, I'm scared.
- I'll protect you.

I promise.

Tony--

They were like brothers to me, Con.

They were like the brothers I never had.

Does this mean I'm going home now?

Are you taking me off?

Hell no.

I need you, kid.

I need all the good cops I can get.

How's he doing?

He's all right.

You calling Wolf?

No, I'm gonna let him stew
in his defeat.

He'll realize he's out of moves.

You heard about Cass?

No.

She's gonna make it, Cap.

Your watch is clean.

Thank you.

I'm on my way to go deal
with this Beck debacle.

Should take some time.

I know how much you're gonna miss me.

Just remember, I'm not really gone.

I'll speak to you.

See you, Chief.

How can you look at me like that?

How can you do that?

After everything I've done to everybody.

I mean, look at them.

Everybody else sees me
for what I realy am,

except you--why?

I watch you...

I see the way you are with us,
with that boy.

I hear it in your voice

when you come over here,
when we talk.

Maybe I just see
a different side of you.

Hey.

Look, I'm really sorry about
what happened to your friend.

I wish that would
have never happened.

I wish--

I wish a lot of things never happened.

I'm just glad she's gonna be okay.

Hey.

I didn't mean to yell at you earlier.

I was just upset.

Hey.

What are you doing, brother?

What do you keep coming in here for?

Shh, close the door.

All right.

I dug a hole to the ladies' room.

What is that?

What do you have there?

This is a life source, brother.

Republican Guard.

Fifth Baghdad Mech Division.

I did things to him, Alby.

Things that no man should bear,

or bear witness to.

He never broke.

Not once did he waver

in his undying loyalty to his country.

Well, it was my hope
that by taking a piece--

just a piece of this great man with me,

that maybe I, too, could, you know,

one day achieve that kind of courage,

or that kind of honor.

Yeah.

I want you to put this away.

All right.

- What?
- Look at me.

- What?
- You're okay.

You're okay.

- All right?
- Yeah.

- Okay.
- I'm okay.

- All right.
- Yeah.

Yo, you guys need to see this.

Come on.

You see? You see that?

I noticed it before,

but I didn't really pay it any attention.

I thought it was some sniper laser,

but look at it.

- It's Morse.
- Yeah, that's right, Hank.

That's Morse,
and you see what it's saying?

Pro patria.

''For our country,'' man.

That's our motto. It's 1013.

Deke is out there.

Yes, he is, boys, that's right.
Yes, he is.

Guys, I think I got it.

I found a way to get our boys out.

Next on The Kill Point...

I'm pretty anxious
to get in touch with someone

- from Sergeant Mendez' platoon.
- That is a good goddamn man in that bank.

- They're all good men.
- My son! Let him out!

Your boy's been waiting
a long time to talk to you.

- Can't you see they're using you to get to me?
- I'm using them.

It's the creepy me's.

And it's the creepy me's mission
to find the original,

take over, and do
as much evil as it can.

I start thinking less and less of my wife.

It's like this endless cycle
of shit and sadness.

That's it, it's over!

What are you waiting for,
she's got a gun!

Don't move!