Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,990 --> 00:00:24,080
Este pasillo está casi listo.
Hola, buenas tardes.
2
00:00:24,881 --> 00:00:26,265
Vamos, que no podemos llegar tarde
3
00:00:27,690 --> 00:00:29,980
A ver cómo estás Salvador
con el tema de la mudanza.
4
00:00:32,065 --> 00:00:33,065
Hola, buenas tardes.
5
00:00:36,890 --> 00:00:41,980
Espera, espera un momento,
que subimos también. Gracias.
6
00:00:50,090 --> 00:00:52,780
¿Qué, sigues enfadado porque
no les has visto tocar, no?
7
00:00:53,112 --> 00:00:55,912
Hombre, como para estarlo, ¿no?
Con lo que aprietan los pantalones...
8
00:00:56,090 --> 00:00:57,480
y encima vestido así para nada.
9
00:01:04,090 --> 00:01:06,980
¿Qué tal angustias?
El jefe os está esperando.
10
00:01:07,240 --> 00:01:08,260
Vamos para allá.
11
00:01:12,690 --> 00:01:13,780
No puedo con esta mudanza.
12
00:01:17,365 --> 00:01:18,365
Adelante.
13
00:01:22,090 --> 00:01:23,690
Buenas tardes señor.
Buenas tardes.
14
00:01:23,914 --> 00:01:24,989
Jefe.
15
00:01:28,090 --> 00:01:31,080
Por sus caras, veo
que les ha ido bien en el 65.
16
00:01:32,570 --> 00:01:34,060
Si, Lennon y McCartney
siguen vivos...
17
00:01:34,084 --> 00:01:37,884
y los Beatles y su discografía seguirán
siendo, lo que la historia dice que son.
18
00:01:37,922 --> 00:01:39,422
¿Se sabe quién
quería eliminarlos?
19
00:01:39,461 --> 00:01:41,736
Pues unos pirados que decían
que sus canciones iban a
20
00:01:41,761 --> 00:01:43,993
llevar a la depravación a
toda la juventud española.
21
00:01:44,170 --> 00:01:45,464
Y lo descubrimos de chiripa.
22
00:01:45,489 --> 00:01:47,504
Uno de ellos queria ligar con
Irene en la discoteca
23
00:01:48,080 --> 00:01:50,899
Sí, así fue y como el tío estaba
pedo, me dio el teléfono en
24
00:01:50,924 --> 00:01:53,594
un papel que por detrás tenía
unos números muy extraños.
25
00:01:53,680 --> 00:01:56,775
Y esos númerso pertenecían a la matrícula
de los coches llevan los Beatles
26
00:01:56,800 --> 00:01:58,413
al concierto para dar
esquinazo a los fans.
27
00:01:58,438 --> 00:02:00,670
vamos que lo descubrimos de milagro.
Pero de chiripa.
28
00:02:01,255 --> 00:02:02,955
No saben el peso
que me quitan de encima.
29
00:02:03,780 --> 00:02:06,780
Llevos dos dias con pesadillas
gracias a las dichosas cancioncillas.
30
00:02:06,804 --> 00:02:07,919
¡A ver!.
31
00:02:10,220 --> 00:02:13,710
Han hecho un buen trabajo
pueden descansar.
32
00:02:14,820 --> 00:02:17,130
Muchas gracias, Señor.
Yo me voy que tengo cena.
33
00:02:17,154 --> 00:02:18,254
Venga,! chao!
Chao!
34
00:02:22,560 --> 00:02:23,584
¿Pasa algo?
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,930
No, no. nada.
Puede marcharse.
36
00:02:38,540 --> 00:02:39,870
!Qué pasa, chavales!
37
00:02:39,930 --> 00:02:44,100
Esta mañana me he levantado
he meado, mucho...
38
00:02:44,124 --> 00:02:47,359
Y me he preguntado; oye, con la de
chorradas que haces tu durante el día.
39
00:02:47,383 --> 00:02:49,383
¿cómo es que nunca...?
¿Es tu hijo Javier?
40
00:02:49,407 --> 00:02:51,107
Si.
Gracias.
41
00:02:51,131 --> 00:02:52,731
¿Qué tal está?
Bien.
42
00:02:54,350 --> 00:02:57,170
El otro día puso un vídeo de
sus viajes, en el eropuerto.
43
00:02:57,195 --> 00:02:59,964
Todos los crios corrían detrás
de él para hacerse fotos,
44
00:02:59,988 --> 00:03:01,349
y pedirle un autografo.
45
00:03:02,650 --> 00:03:04,740
Se le veía bastante
ilusionado ¿sabes?
46
00:03:05,550 --> 00:03:07,720
El que no está muy ilusionado
eres tu. ¿No?
47
00:03:08,544 --> 00:03:09,544
¿Qué pasa?
48
00:03:11,968 --> 00:03:13,968
Hace unos meses,
las cosas iban mejo.
49
00:03:14,574 --> 00:03:16,733
Nos veiamos mucho,
cenábamos juntos.
50
00:03:17,350 --> 00:03:20,080
Incluso me llevo el rodaje de
uno de esos anuncios que hace.
51
00:03:21,530 --> 00:03:24,260
Desde entonces no lo he vuelto a ver
no contesta mis llamadas.
52
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Es un adolescente,
dale su espacio.
53
00:03:26,125 --> 00:03:27,754
Perdona pero a su
edad yo ya labraba
54
00:03:27,779 --> 00:03:29,794
la tierra y me preparaba
para servir a Dios.
55
00:03:29,918 --> 00:03:31,918
Ernesto coño, que tu
vivías en el medievo.
56
00:03:31,980 --> 00:03:34,351
Has probado a ponerte en
su lugar para ver lo que piensa
57
00:03:34,376 --> 00:03:37,084
o lo que necesita, a lo mejor
una ayudita económica.
58
00:03:37,100 --> 00:03:39,220
¿Pero qué dices? si gana cinco veces
más que yo con sus videos.
59
00:03:39,224 --> 00:03:40,939
Pues quizá necesite consejo.
60
00:03:40,940 --> 00:03:43,120
Y cómo se lo voy a dar
si no le veo, ¿Eh?
61
00:03:44,044 --> 00:03:45,044
Mira...
62
00:03:45,500 --> 00:03:47,380
voy a organizar una cena familiar
63
00:03:47,440 --> 00:03:50,125
Me gustaría ver qué cara pone
mi hijo el YouTuber cuando se entere,
64
00:03:50,150 --> 00:03:52,834
que tiene una hermano
mayor de más de 500 años, y
65
00:03:54,300 --> 00:03:55,730
qué es el obispo Torquemada.
66
00:03:56,010 --> 00:03:57,740
He, he, he.
No te rías.
67
00:03:58,150 --> 00:03:59,470
¿Qué haces este fin de semana?
68
00:03:59,790 --> 00:04:02,840
Acabaré con lo que me queda de la mudanza
y leeré algún libro ¿porqué?
69
00:04:03,400 --> 00:04:06,430
Porque pasas mucho tiempo solo
Ernesto tienes que salir de casa.
70
00:04:06,800 --> 00:04:08,850
En el mundo hay
gente maravillosa ¿sabes?
71
00:04:09,060 --> 00:04:11,680
Eso no es fácil
para un Torquemada, ya lo sabes.
72
00:04:16,350 --> 00:04:18,590
En casi 40 años que llevo
en este ministerio...
73
00:04:19,380 --> 00:04:20,940
Jamás se había pasado una cosa así.
74
00:04:21,640 --> 00:04:23,380
Me está asustando, ¿tan grave es?
75
00:04:23,710 --> 00:04:25,010
Si la alarma llega a cero
76
00:04:25,360 --> 00:04:27,760
Y no localizamos
el desajuste temporal
77
00:04:28,730 --> 00:04:31,600
El cambio que se produciría
en la historia sería irreversible.
78
00:04:32,740 --> 00:04:36,120
Y eso supone que, todo lo que llevo
de mudanza habrá que hacerlo de nuevo
79
00:04:36,810 --> 00:04:38,000
Si solo fuera una mudanza...
80
00:04:38,020 --> 00:04:41,860
Franco, Hitler, Lorca, el Empecinado
hasta el propio Napoleón
81
00:04:42,540 --> 00:04:44,320
Todas las misiones
habría que hacerlas otra vez
82
00:04:44,344 --> 00:04:45,944
¡Madre del amor hermoso!
83
00:04:47,430 --> 00:04:50,150
¿Ha probado a apagar o enceder?
Eso a veces funciona.
84
00:04:52,020 --> 00:04:55,320
Voy al archivo a consultar el libro de Levi
a lo mejor allí encontramos algo.
85
00:04:55,360 --> 00:04:57,190
Llámenos en cuanto sepa algo.
De acuerdo.
86
00:05:03,950 --> 00:05:05,770
El agua, que me ha pedido
87
00:05:05,794 --> 00:05:07,399
y el correo.
Gracias.
88
00:05:07,400 --> 00:05:09,730
Con el cambio de edificio
los repartidores se pierden.
89
00:05:09,754 --> 00:05:11,054
¡Hay que joderse!
90
00:05:13,830 --> 00:05:14,840
Con permiso.
91
00:05:18,089 --> 00:05:20,349
¿Y si esto llega a cero?
Si llega a cero...
92
00:05:20,742 --> 00:05:23,102
Ya podemos empezar a rezar
para que el cambio sea mínimo.
93
00:05:23,297 --> 00:05:25,030
SUENA EL TELÉFONO
94
00:05:26,510 --> 00:05:27,850
Antes de que me cuelgues.
95
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
No es momento de rencores.
96
00:05:30,240 --> 00:05:32,070
Necesito que vengas
al ministerio por favor.
97
00:05:34,760 --> 00:05:37,832
El gobierno nos pide fecha
para enviar una comisión que
98
00:05:37,857 --> 00:05:40,874
evalúe el incremento de
presupuesto para el próximo año.
99
00:05:41,140 --> 00:05:43,090
Éstos siempre pidiendo
las cosas con tiempo.
100
00:05:44,030 --> 00:05:45,210
día de sorpresas
101
00:05:45,560 --> 00:05:47,120
Agéndelo, ¿quiere?
Muy bien.
102
00:05:47,144 --> 00:05:49,944
SUENA EL TELÉFONO
103
00:05:50,668 --> 00:05:51,709
¿Si, Irene?
104
00:05:51,710 --> 00:05:53,400
Déme una buena noticia, por favor.
105
00:05:53,750 --> 00:05:56,397
Pues en los escritos de Levi nada.
Pero los compañeros de IT
106
00:05:56,422 --> 00:05:59,322
me dicen que probemos
con este atajo de teclado.
107
00:05:59,350 --> 00:06:00,440
Un segundo.
108
00:06:01,250 --> 00:06:03,463
Con esto debería bastar
para recuperar el
109
00:06:03,488 --> 00:06:05,964
detonante de la alarma
temporal, fecha y motivo,
110
00:06:05,988 --> 00:06:07,988
Pulse Control+ALT y el reloj de arena.
111
00:06:13,890 --> 00:06:15,080
No es posible
112
00:06:15,604 --> 00:06:16,904
¿Qué ocurre Salvador?
113
00:06:17,728 --> 00:06:18,728
¿Salvador?
114
00:06:18,852 --> 00:06:19,889
¿Salvador?
115
00:06:29,790 --> 00:06:31,680
Benito, menos mal que has venido.
116
00:06:31,690 --> 00:06:35,380
Yo también me alegro de verte querida
¿cuál es el problema?
117
00:06:36,204 --> 00:06:37,304
Te cuento por el camino.
118
00:06:39,490 --> 00:06:43,110
Señor Galdós
¡Enhorabuena por su año!
119
00:06:44,895 --> 00:06:45,895
¿Esto?
120
00:06:46,120 --> 00:06:50,480
Esto, deberían habermelo hecho antes
no a los 100 años de mi muerte...
121
00:06:55,970 --> 00:06:59,425
A veces, las alarmas temporales
suelen volver locos a los
122
00:06:59,450 --> 00:07:02,760
sistemas operativos,
menos mal que me llamaron a tiempo.
123
00:07:02,770 --> 00:07:06,107
Gracias Angustias,
ya casi está, ahora
124
00:07:06,132 --> 00:07:08,760
hacemos coincidir el calendario...
125
00:07:08,770 --> 00:07:13,560
del ordenador con el de la alarma
y lo tendríamos.
126
00:07:19,570 --> 00:07:20,760
Eulogio.
127
00:07:20,770 --> 00:07:23,160
Romero,
1943.
128
00:07:23,984 --> 00:07:25,384
¿Le conoce?
No.
129
00:07:25,408 --> 00:07:27,169
Es la primera vez
que oigo ese nombre.
130
00:07:27,770 --> 00:07:32,660
Bueno, pues el resto del archivo...
tardará un poco más en estar disponible.
131
00:07:34,020 --> 00:07:35,070
¿Ya se va?
132
00:07:35,340 --> 00:07:38,250
¿No quiere usted tomar algo?
aquí no tenemos cafetería pero...
133
00:07:39,074 --> 00:07:40,074
Gracias.
134
00:07:40,360 --> 00:07:41,690
Pero debo que volver a mi tiempo.
135
00:07:42,280 --> 00:07:45,600
Estoy escribiendo una nueva
tanda de episodios nacionales.
136
00:07:45,790 --> 00:07:47,790
Pero enfocados en 2020.
137
00:07:48,170 --> 00:07:51,720
Material de actualidad es impresionante
y me gustaría arrojar...
138
00:07:51,820 --> 00:07:55,070
Un poco de claridad...
Muchas fuentes cibernéticas diarias.
139
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Todo el mundo opinando.
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,490
Un caos, si pero..
Si, ya sé, ya sé...
141
00:07:59,800 --> 00:08:02,340
Firmaré con seudónimo
no se preocupe.
142
00:08:02,400 --> 00:08:04,090
No.
Iba a decirle que...
143
00:08:04,200 --> 00:08:06,130
Que me maravilla que un literato como usted,
144
00:08:06,450 --> 00:08:07,870
sea experto en tecnología.
145
00:08:08,160 --> 00:08:11,420
De eso tiene la culpa usted y el ministerio.
146
00:08:11,850 --> 00:08:14,890
Si supieran mis coetáneos
que escribo con un ordenador.
147
00:08:14,914 --> 00:08:17,420
¡He! Fliparían.
Como dicen ustedes.
148
00:08:17,490 --> 00:08:19,530
¿Por qué se fue del Ministerio, Benito?
149
00:08:19,840 --> 00:08:21,510
No tenemos a nadie como usted en IT.
150
00:08:21,534 --> 00:08:22,579
Además.
151
00:08:22,580 --> 00:08:24,810
Es el más rápido detectando
alarmas temporales.
152
00:08:25,000 --> 00:08:27,060
De hecho tiene
el récord de tres ministerios.
153
00:08:28,690 --> 00:08:30,770
Motivos personales, Salvador.
154
00:08:30,794 --> 00:08:31,879
Pero sepan,
155
00:08:32,080 --> 00:08:34,840
que estoy a su disposición
siempre que sea necesario.
156
00:08:35,260 --> 00:08:38,010
Gracias. Cuídese...
sobre todo la vista.
157
00:08:38,750 --> 00:08:41,270
Y no se olvide de pedir
cualquier cosa que necesite.
158
00:08:41,960 --> 00:08:45,620
Angustias, acompañaré hasta la puerta.
Hasta la vista Salvador. Adiós Benito.
159
00:08:52,270 --> 00:08:56,300
SONIDO DE MODEM
intenten matar a...
160
00:08:58,750 --> 00:09:00,860
...manidos por la noche
161
00:09:04,040 --> 00:09:05,630
Si, lo he vuelto a comprobar.
162
00:09:07,440 --> 00:09:09,961
De acuerdo gracias,
el misterio de 1930.
163
00:09:09,986 --> 00:09:12,254
tampoco hay ninguna
alarma temporal.
164
00:09:12,478 --> 00:09:13,639
Aquello es un desbarajuste.
165
00:09:13,963 --> 00:09:17,163
SUENA UN TELÉFONO
166
00:09:17,340 --> 00:09:19,430
Si Mariano,
¿qué no hay nada?
167
00:09:20,040 --> 00:09:22,333
Bueno, dile a Pepe que no se
acerque mucho por favor.
168
00:09:22,458 --> 00:09:25,430
ya me imagino, que su hija quiere
una foto del dinosaurio.
169
00:09:25,440 --> 00:09:27,346
Pero es que el seguro
no especifica...
170
00:09:28,471 --> 00:09:32,030
Me ha colgado, no parece
que haya nada extraño tampoco.
171
00:09:32,554 --> 00:09:33,554
No hay manera.
172
00:09:36,078 --> 00:09:37,778
SUENA UN TELÉFONO
173
00:09:38,002 --> 00:09:39,389
Salvador.
Salvador.
174
00:09:47,810 --> 00:09:51,300
¿Pero como es posible?
¿Pero..?
175
00:09:51,360 --> 00:09:55,550
¿Es él? Créanme, que estoy tan
sorprendido cómo ustedes.
176
00:09:56,460 --> 00:09:57,950
Deberíamos ir cuanto antes.
177
00:09:58,574 --> 00:10:00,574
Irene, por favor, no es una época fácil.
178
00:10:01,098 --> 00:10:03,498
Además no sabemos
a ciencia cierta de que se trata.
179
00:10:03,660 --> 00:10:04,908
Actuemos con cabeza.
180
00:10:05,733 --> 00:10:09,150
Hay que avisar al equipo
¿a todos? Si.
181
00:10:09,274 --> 00:10:10,359
A todos.
182
00:10:11,060 --> 00:10:14,850
Yo me encargo de llamar a Luis,
ustedes hagan dos copias el dossier...
183
00:10:15,360 --> 00:10:20,250
Y recaben toda la información posible
acerca del... tal Eulogio Romero.
184
00:10:20,374 --> 00:10:21,459
De acuerdo.
185
00:10:21,660 --> 00:10:25,850
Alonso, si soy yo...
necesito que venga,
186
00:10:27,360 --> 00:10:28,850
le paso una nueva dirección.
14780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
