All language subtitles for Eigen.Kweek.s02e01-1

Voil�, here he is, our kitchen helper.

You are the brother of the Dutchman?
I have a name myself.

Patrick.

Oh, Patrick. All right.

A small gift. Please.
Ah.

Please.
Thank you.

A pork crunch.
Enjoy your meal. Thanks.

Mm ...

Tell me.
Who sent you?

You sent us, Patrick.

Everyone who is 15 years old
has been in jail ..

.. and then comes to live in Wijtschate,
can expect a visit from us.

Don't think you are going anything else
sticking out. I'm not going to stick anything out.

I changed.
They all say that.

But yeah...

You did kill someone, didn't you?

Killed someone?

I didn't kill anyone.

That was an accident.

The expert makes a comma wrong
I use too much semtex, boom.

Can I do something about it? No.
Voila.

Did it taste good?
Yes...

Did you say crispy?

Yes.
A dry crispy, right?

But it certainly wasn't bad.
No.

Not that, it wasn't bad.

Police.
No, no police. It's just Chantal.

Hey.
Hello.

Hello.

Do you already have a new one?

Ah no,
that's Julita's aunt.

She is visiting.

If that's Julita's aunt,
I want to see her with me.

Yes Yes...

Do I have to call Jerry,
that he would come and have a look?

No need, Chantal, thanks.

Yes...

Yes. All right.

Voil� see.

Get in, hey. Get in.
All right.

Day.

Voil� see, we are gone.

Hello Chantal.

Frank.

It is so quiet here.

And so much has happened here.

Much ... Much happened ...
A lot happened, hey.

You have uh ... like the ...

The things ...

The Harvest Party of Wijtschate.

And then of course ...
the leper rally, hey, that's ...

leper?

Ai ... euh ...

Yes, lep ... "Aipers."

Aiper? Aiper? leper. lep ...

Yes, leper.

Yes. leper, yes.

Voila.

We are here. Hey.

Wait, wait.

Can I ask you...

Don't say to Julita
that the ... that the car was out of service.

That the car was broken. Do not say.

Why?

Don't tell Julita because she ...
Yes...

Will not be at ease, hey.

All right?

Pepita!
July!

THEY SCREAM AND LAUGH

Franky!

What an hotty.

Yes, but no ... No, hey.

That suit must go back
to Chantal, huh.

Come on, he likes it
and Emma never plays with it again.

And then? That's a suit
for girls, not for boys.

Hey baby, I'm completely out of the
Philippines come to see you.

That's your aunt Pepita, Franky.
Hello aunt.

And I have something for you.

Oh...

Wow.
A kite.

Wow!
That is a beautiful kite.

It is a beautiful kite. Good good.

That ... is a toy for boys.

We will go outside sometime ...

Damn it, is that ...

That ... dirty cat ...

Open it up.
What do you say to Aunt Pepita?

Thank you.
Ah well!

She just stays put.

Hey! Get out of here!

SHE MEOWS

Shoe!

Damn!

Say, Julita.

That vorte cat has again
are pooping on Stig's grave.

But say "how."

Yes.

Oh. Wow.

MUSIC

* An accident

* This happened

* A collision, a bang

* All my dreams torn

* I have never seen so many stars
in one night, and yet *

Wow, thank you. Have a nice day.

Thank you. Have a nice day.
The sun shines.

Thank you.
Thank you sir.

Thank you sir.

Thank you. Will the baggage work?

Bye Bernard.

* Can sing again

* Beautiful *

Patrick.

We have to talk.

I don't know, Patrick.

I don't have another group.

Allee, come.

Isn't it better that I drive?

I have not been allowed to drive for 15 years.

Give a person a favor.
Yes...

But I do sit here with customers,
Hey.

You'd better tell me
how that was four years ago.

I have the file
van Klaas read his death.

He had agreed on the cross
of the three pastors ..

.. with a few farmers.

Apparently he had a Filipino
kidnapped.

And he agreed
in connection with ransom.

Technically there was
no ransom.

We exchanged that for weed.
For what?

For weed.

In November 1914, German
and French troops fought fiercely ..

.. for this strategic
key post.

The Germans won
and called this site Bayernwald.

Here you can see the trenches like them
were reconstructed after the war.

Now you can take some pictures.
Appointment to the bus in one hour.

All right? Have fun and see you soon.

You can also add some new material
use.

Nowadays you can take photos
with your mobile.

Why should I take photos?
with my cell phone?

But bon.

What about that weed?

What do you mean?

Where's that weed?

Sold.

And where is that money?

Yes, Patrick ...

You need to know...

I have three ex-wives,
five children.

And with that investment
for my case ... Ah, it's gone?

On is not the word, it is ...
It's finished!

Yes, it's gone.

That was my money, wasn't it!

I advanced that money
to Klaas.

I was going to get the double back.

Gosh ...

Is that really necessary, another bath?

Last night too, and what would have made her dirty now?

She didn't do anything at all this morning.
Well ...

Well? You have the last water bill
seen? Twice as much.

And who can pay that? Ah yes.

Yes!
Oh! No!

You are crazy. Not here.

Say...

And where then?

Soon, in our own bathroom,
when we finally moved. Hey?

Ah yes. Make sure your dad works
so we can move quickly.

Go away now,
I have to dry my hair.

Pff ...

Allee,
up to our own bathroom, huh.

Idiot.

Dad, I'd be in the bathroom today
want to start.

What?

Well ...

Damn.

Is that the plomb again?
That's the hairdryer.

How often do I have that?
not already said?

She knows the plomb
that doesn't attract. Yes...

GRIET CALLS

I'll be happy when she's gone.

What?
Yes Yes.

Don't worry, boy.

You and Griet stay
as long as you want. Ah.

Hey, Jos?

It's the plomb!

Yes Yes!
What's that with him, mama?

Griet must be able to wash himself, right?
Yes.

You will see next to the farm
the R.E. Farm Cemetery.

There are 179 graves there
of the First World War.

And who are they?

The father and the son.

They did four years ago
the weed grown.

Excuse me, would we have the
to view the cemetery?

Let them do it
we don't stand out that way.

Wait, wait, wait. Come on.

Why doesn't Steven do that?
It's his house.

That is not true,
it's Griet's house.

Anyway, from her parents.
Ah yes?

Then why do we do all the work? I
haven't seen her parents here yet.

Hey.

Do you think those plates come naturally
fly in? We started.

Allee ...
They have now bought a house.

At my expense, damn it.

Awel, Ria.

Hello, Father.

Is it weather for Frank and Julita?

Sooner or later the dear Lord will give us
grant the luck, hey ..

.. of a twite grandchild. Hey?

Yes.

The ways of the Lord
are inscrutable, Ria.

And that of the Heuvelland
are narrow and curvy, huh. Yes.

And sometimes there is a lot of mud on it,
hey, sir, pastor.

Yes that is...

That's ... uh ...

Okay, I'll go that one time ... Hey?

Mr. Pastor.

Hm ...

Do you need anything to eat?
What do you need?

A stute.

Mm-mm-mm.

How do you say that
in beautifully planed Dutch?

Uh ... uh ...

A sandwich.

A sandwich. Very good man.
Very well.

And what's on it, Franky?

Which.
Yes.

And...
How does it "geet" in Dutch?

Sprinkles.

"Gahel stroke." Very good boy.
Very well.

Hey babe.

I'm ready.

Is she ... Is she going to do that
on those seats?

It is cold to the bone,
on the seats.

DOORBELL

The bell. It's the bell.

That will be mom and dad.

Here look. Hahaha.

Here look.

Hey, comrade.

Watch your back, Jos.
Yes Yes. Bye my big darling.

Jos.
Hey.

Ria.
Hey, Julita.

Father mother.
Thanks for the car.

With pleasure, Julita.

Really thank you.

Because as long as we don't have a big car
have ... Hey, Jos?

Who are they?

That's the other son.

Julita is standing next to him.

That girl we were then
have been abducted.

And that little one
that must be their son.

Julita was pregnant
when we took her.

So that little one must now
be around four years old.

And that little girl?

Does he have one now?
bring it over?

It is certainly also at my expense.

But oh dear, Julita.

Why does he need another one?
to pack?

With a mobile ...

How is it going?

Are you still trying ..

.. for a brother or sister
for Franky'tje?

Maybe we should agree
going to the doctor.

No, if it works once,
it will work again.

I know another trick.

Yes?
Yes, from Ludwina.

Her daughter also had problems
to get pregnant.

And she says
that you have to eat a lot of broccoli.

Broccoli?
Yes.

And loose underpants.

For Frank, isn't it? Not for you.

The first is not easy.

I'll drop you off.

No, I will, Frank. Wait.

Or grab the Julita scooter.

No.
THE CAR START

Not too high up!

Yes, it's good, it's good.

Not too high in the revs.

Thanks.
ACCELERATION CRACKS

CRACK

Haha.

Did Frank give you the car?
He needed mine.

Can I do a tour?
No.

Why not?
That's why not.

Yes, thanks.

Because we don't have time, we have to
put your bathroom in order.

Daddy.

That's the dead man.

He doesn't look that dead.

Good morning.

Yes...

Good day.

We have to chat.

You might remember Bernard.
Good day.

And I am Klaas' brother
Museeuw. Do you remember him?

He died because of you.

We couldn't help it.

Ah no?
No, no, no, sir. No.

You betrayed him.

You have the police
achieved. Why would we do that?

We were on drugs ourselves.
Yes, why would we do that?

That would have been very stupid.
Yes.

That would be very stupid, yes.

But if it's about 150,000 euros,
are you smart enough to keep it.

Since then it can no longer.

Buy a new house.
And a new wife.

And with whose money? With my money!

Goddamnit.

Law enforcement.

No, that's Chantal.
That's not real ...

No? Make sure she kicks it off.

One wrong word and the beautiful one
boy here is gonna die. Daddy.

Come, Emmaatje. Are you coming
to uncle Jos and aunt Ria?

Hop.
Will I get a penny?

What do you think?

None prevented?

Uh ... Chantal.

Ah, Jos.

Haha ...

Emmie.
Do you have visitors?

Uh ... Visit?

Ah yes, isn't that Frank's car?

Ah yes ... Jajaja.

Uh ... Yes, but ...
We have just changed.

But he is not there.
And neither does Ria.

Uh ... There is actually ...
nobody home.

I'm all alone here.

That might not be bad.

Then I can go alone once
chat with you. Hey?

Centje?

Centje?

But no. Emmie ...

Uh ... Mommy goes first
chat with uncle Jos.

And then we look
for a penny. Yes?

Uh ... Yes ...

What is it?

Patrick Museeuw is yesterday
released.

The brother of Klaas Museeuw,
who abducted Julita at the time.

Allee say.

You're in shock, aren't you?
I knew it.

That is why.

I'd rather you do it yourself
Frank tells at a quiet moment.

You know how exaggerated
he can respond in such a situation.

Yes that is true.

Centje?

Subiet. Emmaatje, subiet. Hey?

Yes.

And...

The brother of the Dutchman.

Is he dangerous?

He has been in jail for 15 years,
Jos.

Of course he is dangerous,
he did some things.

Extortion, robbery with violence.

Murder. In the event of a robbery
on a cash transportation.

He has the driver and the truck
blown up.

Hey ... I asked the expert
how much semtex i needed.

If he makes a mistake,
can i do something about it?

Can I do something about it? No.
Sst!

But yes ... Such a guy is free
to go and stand where he wants.

So it could be
that you meet him in the area.

You don't have to worry about it.

Chantal will take care of it
that nothing happens to you. Haha.

Hey, hey, Emmaatje.

Emma.

She knows too
where the money is.

Em buddy!

Well? Wash those pennies yourself
go search?

There is a gentleman there.

Well ... you were alone?

Who is that sir?

I do not know him.

No ... No, nobody is there.

Yes, there is a gentleman there.

Allee.

Chan ... Chantal. Chantal!

Ah, Chantal.

Steven?

Emmaatje, it's Steven.

Steven do you know?

No, it's a different gentleman.

But...
There is no other gentleman here, right?

Do you want a penny? Daddy.

Allee.

Another one?

Hohoho. That of those censhe has
from Geoffrey anyway.

Haha, Geoffrey ...

Allee, you have your money now.

Come with mommy.

Come.

Allee, dada.

That was tight.

You agree exactly very well
with the police.

You like exotic women.
Yes Yes.

So you admit
that you have taken that money with you.

And where is that money now?

Yes...

On.

Everything?

Yes.

Yes, uh ...

The harvest had failed and the fries
were worth nothing more.

My wife's cousin was
start running with all our money, and ...

Yes...

I had debts
and I paid it off.

We also have a wedding party
given dad. Yes, my other son.

We also used money
for Steven.

For the renovation of the house
from his girlfriend. Brill.

Sure, go ahead, hey.

It can't go on, hey.

But that was my pension!

And now?

What are you going to do
so that I get my money back?

Your money?

Do we have to take care of that?

Oh...

You have just admitted
that you have taken that money with you.

And you have just admitted
that you have used up that money.

Hey, Bernard?

What do you think of that?

Yes, that is true, actually.

But sir, may I just say ...

We have also given weed
to him..

.. and that was
worth more than 150,000 euros.

I just wonder
where that money is.

Yes ... That is also gone.

Hey?

Yes.
Yes.

It's all gone.

I think...

.. that we know very well,
all of us here ..

.. what needs to be done
so that I can recover that money.

No.

No no no no.

Anyway.

That's done,
that was only for once.

I promised my wife.

I do not care about that.

You are going to grow weed
so that I get my money.

I don't do that anymore.

Maybe so, dad.

We could, hey.
That is no longer possible.

Why not?

Uh ... Because ...

Because we no longer have a hangar.

Where did you last time
who grew weed?

Uh ...

In a hangar.

We rented it.

Look ...

Farmer ...

Or ... you put it here right now
150,000 euros.

Or you grow weed
so that I get my money back.

No, no, no, that is no longer possible.

Ah no? Anyway.

Strange, hey, but I think so.

You wouldn't like it ...
I think so ...

.. that somewhere
a major accident happens?

What is that?

Here.

That is actually the same thing,
but much sharper.

Oh ... But that's Franky.

Franky.

weed.

Or there could be an ugly accione
can happen with Franky'tje.

Uh ...

You could have informed me.
About what? About that threat.

You don't do that
threaten his grandson.

That peasant didn't leave me much choice.
You don't do that.

You know what?

Do you grow the weed,
so that I have my money back.

Nope? I thought so.

Only Chantal can do us
protect against that fool.

Dad, think about it.

We are all accessory.

I, you, mom, Frank ...

Even Julita. We all have
bought things with that drug money.

That was because Geoffrey
had stolen our money.

Do you think the judge there
will take this into account?

No, we all go to jail,
and Franky goes to the orphanage.

What do you propose?

I can ... grow that weed?
Only me.

That is not possible.
I swore that to your mother.

Only me.
That is not possible.

Dad, that guy leaves us no choice.

Do you think he has it
is going to leave?

Think of Franky.

Well, that's what I'm going to do.

What are you going to do?
Yes.

Dad, what are you going to do? Daddy?

What are you going to do?

Daddy.

Other side.

Dad, once.
No!

I drive much faster.
Steven, come on boy.

CRACK

He's going to the police, isn't he?
Ah yes?

We'll take a look there.

Mommy, stop it, I'm going to do that,
I can do that too.

I don't mind, boy.

In addition, that is done.

Say, how is that?
with your underpants?

Are they sitting ...

Are they loose enough?

What?
Are your underpants loose?

Daddy!
Mommy, please. Daddy!

The cockatoos has arrived!

Oops.

That cat?
Oh, the cat.

Goddamnit.

Where's that cat?

What is it with the cat?

She is ill.

Poor thing.

But ... And the ...

Why is the cat 'in the house'?

Say?

She made noises.
She was famished.

Is ... Is that my saucisse
for tonight?

Did you give my saucisse to the cat?

She was hungry.

Then she has to catch mice, huh.

That is what cats do in Belgium.
Hey, Mom?

Ah yes. Ah yes.

Cats ... Cats eat in Belgium
no saucis.

They catch mice.
Yes.

Look ...
I want the cat from my house.

We are not cat people.

This is a dog house. Yes?

Oh, oh ...

Ooh ...
THE CAT PUKES

Poor little thing.

Poor little thing ... He shits everyday on the grave of Stig and now it pukes on my floor

And now he is puking on my floor.

I think she's really sick, Frank.

Of course you have it
raw saucisse given. Allee ...

Julita, I think I agree
to the veterinary.

All right.

The veterinana ...
The veterinary, right.

We don't pay anything for that beast.
No francs, you know it, do you?

Can I have the car keys?
No.

No. It's dad's car,
and I know that daddy never, never ...

CAR ARRIVES

Okay no problem,
then I will take our car. Pepita.

Daddy?

What will mommy do with the pussycat?

I didn't know you had a cat.

Yes ... It's ... It's all right.

And it went a little bit
by car?

Yes Yes.
It's a car, hey, Frank.

Ssst.

Ssst.

ONE BANG

ONE BANG

Guys, please say.

That's clean.

Jerry.
Frank.

What are you doing here?
Did she call you?

I passed and I saw them standing.

Say, Julita's aunt, that is
also a special body, huh.

Jerry says it's not too good.

What did you say?

She asked what was wrong,
I have answered.

What did you say?

Listen, that engine is gripped.

The pistons are jammed.
You have to replace that.

Shit, huh.

What did you do with the car?

Nothing. Just driven.

It is already an old car.

Yes?
Yes.

And it's not the first time
that this happens. Hey, Pepita?

Don't you think it's time?
for a new car?

A big car.

Julitaatje. Really, hey, really ...

I will fix it in one-two-three.
In one-two-three.

That's not what Jerry says.
Hey, Jerry?

Yes Yes!

Yes, yes, yes, yes.

It will work, it will work.

Are you coming to hold it? Come.

Look, bompapa!

Hola!

That's good, man.

What are we going to do now?

You can't do whole days
look after Franky.

We have to go home soon.
Yes I know.

We would be better anyway
who grow weed. Shit, boy!

Your mother is still walking around here.
Yes Yes Yes.

What do we do?

Psst!

Hey, psst!

I am standing here.

Ah. Hey.

Yes.

The brother of the Dutchman
want to chat with you.

That is not a good idea.

Anyway.
He wants you to listen to something.

A recording. Otherwise he goes with it
to the police, he says.

A recording of what?

I think you better agree yourself
can listen.

Very beautiful, the way you
trying to protect your grandchild.

You want to let me hear something?

That is also true.

You know that you can now also record
with your cell phone?

Ah yes? Why do you always try
everything to do with your mobile?

Yes, come, I don't have time.

Soon she will come and see where I am staying.

Allee ...

You betrayed him.

You have the police
achieved. Why would we do that?

We were on drugs ourselves.
That's true.

Why would we do that?
That would have been very stupid. Yes.

Voila. And so it goes
a little further.

Suppose the police hear that
what do you think they will do

One breeding.

Then one of you never goes
police friends hear that.

One breeding?

One breeding.

How do I know for sure
that it stays there?

Because I say that,
on the grave of Klaas.

All right then.

One breeding,
so you have your money back.

But then you leave my family alone.

Deal.

Ah, young ...

Subtitles:Jochen Deganck